Преводач - плюсовете и минусите на професията, какво трябва да вземете за преводач. Какви предмети трябва да вземете за преводач? Какви предмети трябва да взема, за да стана преводач?

В тази статия ще ви кажа къде е по-добре да изучавате професията преводач - в държавни университети или в курсове. Или може би има някакви други опции?

Аз самият завърших отдела за превод на NSLU, а след това създадох и свои собствени курсове за преводачи. Така че имам напълно обективна представа за плюсовете и минусите на двата варианта.

И да започнем с класическия вариант – обучение за преводач в университети.

Обучение за преводач в държавен университет

Трябва да ви призная честно - сега професията на преводач се промени много. По-рано, по съветско време, това беше чисто военна професия. Ето защо момичетата не се водеха в преводаческите факултети да учат.

Тоест там 100% от учениците бяха момчета. А сега е обратното. Ако отидете на който и да е перфак, ще видите, че 98% от учениците там са момичета. Сега преводач е човек, който седи пред компютър и превежда инструкции и правни документи. Без романтика =)

Друг интересен факт е, че след завършване на Факултета по превод, едва 5-7% от завършилите работят като преводачи. Останалите правят нещо – преподават английски, отварят собствен бизнес, преквалифицират се в зъболекари.

Това се случва, защото програмата за обучение в преводаческите факултети е много остаряла. Продължават предимно да пишат преводи на ръка в тетрадки. Все още има много стари учебни материали.

Недостатъци на общественото образование

Когато учих в перфака, правехме технически преводи от списания от 60-те. Но тези материали бяха одобрени „отгоре“ и цялата учебна програма беше изградена върху тях.

Следващият недостатък на формалното обучение е, че не сте научени как да работите с компютър. Днес преводачът просто трябва да бъде много добър поне в програмата Word. Но по подразбиране се смята, че днес всеки има компютър вкъщи и всеки може сам да направи нещо в Word.

Но всъщност това не е достатъчно. Създаването на документ, отпечатването на текст там не е достатъчно. Трябва да можете да форматирате текста в движение, да нарисувате изображения в превод и да правите всичко това без ненужни знаци, с чисто оформление. 100% от завършилите не знаят как да направят това. Защото е отделна професионална дисциплина.

Защо 95% от завършилите преводи не могат да си намерят работа

Ако се върнем към образователните материали, тогава завършилите преводачески отдели са много изненадани, когато разберат как всъщност изглежда една задача за превод. Свикват да превеждат текстове от 5-10 абзаца, където всичко е написано на добър английски (или какъвто?) език.

И имат 2-3 дни да преведат този текст, за да го анализират дълго и упорито в клас заедно с учителя.

В действителност всичко е много по-трудно.

Получавате 10 страници ужасно качествен текст. Там на половината от местата по принцип е невъзможно да се различи текстът. И често няма текст като такъв. Има някои рисунки, а вътре в чертежите има малки иконки, с които не е ясно какво да се прави.

И най-лошото са думите, с които са написани тези текстове. Тези думи просто ги няма в нито един речник на света. Или защото това е нова индустрия и термините възникнаха едва вчера. Или защото самият автор ги е измислил. Или запечатан. Или текстът е написан на английски от човек, за когото английският не е роден, и той просто е вмъкнал грешните думи, защото не знае правилните.

И добавете тук факта, че имате само един ден, за да преведете тези 10 страници.

Това е мястото, където 95% от завършилите се „сливат“. Защото животът им не ги е подготвил за това. И трябваше. А останалите 5% се сливат, когато разберат какви стотинки ще им бъдат платени, ако все пак се справят с този текст.

Нека бъдем честни със себе си. В преводаческите факултети днес, за съжаление, не се подготвят за професията преводач. Това не е проблем само за перфите. 95% от завършилите в цялата страна работят извън специалността си по приблизително същите причини. Но преводът има своите предимства.

Какво всъщност се преподава в превода?

Честно казано, днес в преводаческите факултети се изучават само чужди езици. Това не е за отнемане. Ако се запишете за превод, за 3 години ще научите перфектно поне два чужди езика.

Все още си спомням как преминахме тестове за превод. Първо, ни беше забранено да използваме речници. Което вече е странно, защото основното умение на преводача е именно умението да използва речници.

Второ, трябваше да преведем десетки термини по памет. Само отделни думи. Тоест бяхме научени не да превеждаме, а да запомняме правилните думи. И това даде своите резултати. Научихме чужд език. Но това няма нищо общо с професията на преводача.

Защо хората ходят в държавни университети

Може би ти, скъпи мой читателю, сега си на онази крехка възраст, когато изглежда, че трябва да учиш в университет, за да получиш диплома и след това работа. Но тук ще ви разочаровам. Диплома за превод никога няма да ви даде работа.

Ще дойдеш да си намериш работа като преводач - и ще ти поискат трудов стаж, а не диплома. По принцип след дипломирането си получих дипломата само два-три пъти. Това ми трябваше, за да бъда преводач при нотариус.

Но ако нямах диплома, можех да премина с свидетелство за училище. Казвам ти го с пълна сериозност. Аз лично доведох при нотариуса нашите украински, узбекски и други преводачи, които имаха само свидетелство за училище, където пишеше, че са учили руски в училище. И това беше достатъчно нотариусът да се съгласи да завери подписа на техния преводач.

Всичко това, разбира се, е тъжно, но има и положителни аспекти.

„Кариера” на завършили преводачески факултети

Един от тези моменти е, че по-голямата част от перфистите изобщо няма да работят като преводачи =)

Както писах по-горе, основният контингент в преводаческите факултети днес са момичета. И идват за превод с много ясна цел – да научат чужд език, да се оженят за чужденец и да заминат за чужбина.

И не е смешно, на такава "кариерна стълбица" минаха толкова много момичета, които учеха с мен в един поток.

Какво представляват Words, форматиране на документи и нотариално заверен превод на документи. Сега работят във Франция като продавачи, в Америка като продавачи, отново във Франция като сервитьори...

Ако съзнателно или подсъзнателно се стремите към това, тогава е по-добре преводаческият факултет да не измисли нищо. Проблемите започват, ако изведнъж, без никаква причина, наистина искате да работите като преводач.

Практически курсове за обучение за преводачи

Когато тъкмо завърших Факултета по превод, имах проблем, който не можех да превеждам. Тогава се научих, като работех в преводаческа агенция за една стотинка. След известно време открих собствена преводаческа агенция. И тогава възникна следващият проблем – преводачите не знаеха как да превеждат.

Тоест същите вчерашни абитуриенти дойдоха при нас да си намерят работа, както аз самият бях преди няколко години. И те направиха същите грешки. И един ден ми писна да обяснявам едно и също на всеки преводач.

Тогава просто взех и написах инструкции - как и какво да преведа, в каква ситуация. Отделно инструкции - как се работи с Word, как - с лични документи. И т.н.

След това можех просто да дам инструкции на нов преводач и той веднага, а не три години по-късно, започна да работи съвсем разумно.

Бях доволен от първия успех и започнах постепенно да допълвам инструкциите си. В резултат на това той нарасна първо до 100 страници, след това до 300 и след това почти до 1000. И там бяха анализирани всички ситуации на превод много подробно.

Оказа се истински курс на практическо (а не теоретично) обучение на преводач. Спомням си, че все още бях изненадан - защо никой преди мен не се беше досетил да направи такъв курс. В края на краищата, начинаещите го усвоиха буквално за 2-3 месеца и веднага започнаха да печелят „по начин за възрастни“.

В противен случай те трябваше да научават всичко от собствения си опит в продължение на няколко години. И през цялото това време - да живееш "на хляб и вода", защото никой не плаща добри цени на начинаещите.

Сега горещо препоръчвам моя курс на всички начинаещи преводачи, който нарекох „Работа! Преводач". Можете да прочетете повече за този курс.

Сега нека направим едно малко заключение.

Заключение

Въпросът къде да изучава професията преводач не е лесен. Отговорът зависи от това какво всъщност искате да получите. Научете чужд език и се опитайте да "обвините" - вие сте на перфак. И ако наистина искате да печелите пари с преводи, тогава ще трябва да научите това сами.

И тук има два варианта. Първият е да се учиш, докато работиш в преводаческа агенция. Втората е да вземем нашия курс, където годините опит са пакетирани в обучение стъпка по стъпка. Лично аз тръгнах по първия път. Искам да кажа, сам се научих. Просто защото нямаше такива курсове като преди.

Няколко години трябваше да ора за една стотинка. И, за съжаление, малко хора издържат такъв живот. И ако искате да съкратите пътя си от "начинаещ" до "професионалист" - използвайте нашия курс като трамплин.

До скоро!

Вашият Дмитрий Новоселов

Преводач- общата концепция за специалисти, участващи в превода на устна или писмена реч от един език на друг. Професията е подходяща за тези, които се интересуват от чужди езици и руски език и литература (вижте избора на професия за интерес към учебните предмети).

Има няколко обяснения за това откъде идват различните езици. Например, Библията описва легендата за Вавилонската кула. Според тази традиция Бог обърка езиците на строителите на кулата поради желанието им да го надминат и прекомерната им гордост. Хората престанаха да се разбират и се разпръснаха по земното кълбо, без да довършат строежа на кулата, която трябваше да стигне до небесата.

Има обяснение в разликата в езика на хората и от научна гледна точка. Още в праисторически времена хората започнаха да говорят на различни езици поради разединението поради разположените между тях планини, пустини и океани. Езиците са се формирали в различни племена в изолация, едно племе общува малко с други. Колкото по-голяма е степента на географска изолация, толкова по-отличен е езикът. В равнините, където е по-лесно да се движите, отделните езици заемат много големи пространства (руски, например). Но каквато и да е предисторията, отдавна има нужда от хора, които знаят повече от един роден език.

Повечето съвременни хора не само знаят собствения си език, но могат да говорят и чужд език до известна степен. Туризмът се развива активно, а с него има нужда да общувате с чужденци, да разбирате поне повърхностно езика на страната, в която отивате. Най-често населението учи английски език, който все повече заема мястото на универсалния език за международно общуване.

Но за професионален превод, компетентен, бърз и ясен, са необходими хора със специално образование и опит. Такива специалисти се наричат преводачи. В общ смисъл преводачите се делят на устни и писмени.

Важно качество на преводача е способността да създава атмосфера на взаимно разбирателство и партньорство. Специалистът трябва да разбере, че успехът на текущите преговори до голяма степен зависи от него. Трябва да помогне за намирането на общ език за хора с различни култури, манталитети и които разбират бизнеса по различни начини.

Има два вида преводачи- последователни и синхронни.

Консекутивен преводач е незаменим при бизнес преговори, на събития, където някои от участниците говорят един език, а други – друг. В такива случаи говорещият прави речта си с малки спирки, за да може преводачът да формулира фразата на езика на слушателите.

Симултанен превод- най-трудният вид превод. Такъв превод се извършва с помощта на специализирано оборудване за симултанен превод. Един симултанен преводач трябва да говори чужд език почти по-добре от родния си език. Сложността на професията се крие в необходимостта бързо да се разбере и преведе чутото, а понякога и да се говори едновременно с говорещия. Най-ценени са специалистите, които умеят да изграждат компетентни и информативни изречения, които не допускат паузи в речта си.

Преводачиможе да се занимава с превод на технически, юридически, художествени, бизнес документи. В момента все повече специалисти използват съвременни технологии (например електронни речници). Такъв специален софтуер за преводачи ще помогне за повишаване на тяхната производителност с до 40%.

Технически преводачиработа с технически текстове, съдържащи специална научна и техническа информация. Отличителни черти на такъв превод са точност, безличност и неемоционалност. В текстовете има много термини от гръцки или латински произход. Граматиката на техническите преводи е специфична и съдържа добре установени граматически норми (например неопределено лични и безлични конструкции, пасивни фрази, безлични форми на глагола). Видовете технически превод включват пълен писмен превод (основната форма на технически превод), абстрактен превод (съдържанието на преведения текст е компресирано), абстрактен превод, превод на заглавия и устен технически превод (например за обучение на служители за работа с чуждо оборудване).

Юридически преводнасочени към превод на конкретни текстове, свързани с областта на правото. Такъв превод се използва за обмен на професионална информация, свързана със социално-политическите и културните характеристики на страната. В тази връзка езикът на юридическия превод трябва да бъде изключително точен, ясен и надежден.

Юридическият превод може да бъде разделен на няколко вида:

превод на закони, наредби и техни проекти;
превод на споразумения (договори);
превод на правни становища и меморандуми;
превод на нотариални удостоверения и апостили (специален знак, който удостоверява подписите, автентичността на печат или печат);
превод на учредителни документи на юридически лица;
превод на пълномощни.

Преводач на художествена литература- специалист по превод на художествени текстове. Той трябва, освен изчерпателни познания по чужд език, да владее добре литературата, да владее словото на високо ниво, да може да предаде стила и стила на автора на преведеното произведение. Има много примери, когато признати майстори на словото (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак и др.) са се занимавали с преводи. Техните преводи сами по себе си са произведения на изкуството.

Необходими професионални умения и знания

перфектно владеене на един или повече чужди езици;
компетентен руски език;
добро познаване на техническата терминология, както на изходния, така и на целевия език (особено важно за техническите преводачи);
дълбоки познания по литература и умения за литературно редактиране (за преводачи на художествена литература);
познаване на характеристиките на езиковите групи;
желанието за подобряване на знанията по чужд език всеки ден.

Лични качества

езикови способности;
високо ниво на аналитично мислене;
способността да се съхранява голямо количество информация;
точност, търпение, внимание;
високо ниво на ерудиция;
бърза реакция;
способността да се концентрира, да бъде внимателен;
общителност;
вербални способности (способност за последователно и изключително ясно изразяване на мислите, богат речник, добре произнесена реч);
висока ефективност;
учтивост, такт.

Плюсове и минуси на професията

Професионалисти:

възможност за изпълнение в различни области (писмен превод, симултанен превод, превод на филми, книги, списания и др.);
човек, който говори чужд език, може да си намери много престижна и високоплатена работа;
има възможност за общуване с хора от различни страни и култури;
висока вероятност от командировки и пътувания.

Минуси

през различните месеци обемът на преводите може да варира няколко пъти, оттук и нестабилното изтегляне;
често преводачите се заплащат не при доставка на материала, а когато плащането идва от клиента.

Месторабота

пресцентрове, радио и телевизионни центрове;
международни фондове;
туристически фирми;
министерства на външните работи, консулства;
книгоиздатели, средства за масова информация;
преводаческа агенция;
музеи и библиотеки;
хотелиерски бизнес;
международни фирми, фирми;
международни асоциации и асоциации;
международни фондове.

Един преводач може да седи цял живот в малък, задушен офис, да превежда страници от чужди документи за нотариална заверка, или може да помага на лидерите на държавите да общуват по време на важни преговори. Специалистът изпълнява най-важната функция - помага на хората да общуват и да се разбират.

Без тях никога нямаше да четем творбите на чуждоезични писатели, нямаше да гледаме чужди филми, нямаше да научим какво се случва извън страната ни като цяло. Но далеч не се оценява работата на всеки служител – само 15% от преводачите са доволни от заплатите си. Струва ли си да посветите живота си на тази професия? Къде да уча като преводач, за какво да бъдеш подготвен и как да изградиш кариера? Нека поговорим подробно.

История на професията

Професията, макар и не в съвременния си вид, съществува от древни времена. Тогава представители на различни народи говореха още един език, освен родния си език. Основната функция на тези "специалисти" беше преводът на реч и писмени съобщения. Обикновено преводачи са били използвани при преговори или при обявяване на волята на чуждоезичен владетел на определена територия. Често това са били хора, пленени по време на войни. В древна Русия преводачите се наричали преводачи. Предполага се, че тяхната роля е определена в момента на началото на диалога между руските княжества и тюркските племена.

Значението на тълкувателите се засилва по времето на васалната зависимост на руските княжества от Златната орда - събирането на данъци и губернаторство изисква познаване на тюркския език. В тази връзка длъжността става официална и много преводачи отиват на служба на принц или хан.

Кой е преводач и каква е неговата отговорност

Преводач е човек, който превежда устен или писмен текст на друг език. Професионалист, който просто знае чужд език, се отличава с липсата на право на грешка и способността за правилно представяне на информация (съответства на скоростта на речта на говорещия, избягване на дълги паузи и т.н.). Спомнете си десетките инциденти, които се случиха в преговорите на едни и същи политици поради грешките на преводачите. Същото „претоварване“ в отношенията между Русия и САЩ (вместо „нулиране“).

Основни отговорности на специалист:

Превод на научна и художествена литература, преса, патентни описания, специализирани документи и други материали.
Извършване на преводи на устни и писмени текстове, осигуряващи пълното им съответствие със семантичното, лексикалното и стилистичното съдържание на оригинала.
Редактиране на преводи на други специалисти.
Изготвяне на документация и всякакви текстове на чужд език в съответствие с официално приетите стандарти.
Научна работа по уеднаквяване на термините и усъвършенстване на преводаческите технологии.

Обхватът на задълженията може да се разширява или стеснява в зависимост от квалификацията на служителя, неговия опит и място на работа. Но изискванията за умения остават непроменени: професионалистът трябва не само да владее езика, но и да отговаря на длъжностните характеристики. Например да имате добре произнесена реч, отлична памет за симултанен превод, висока скорост на писане и т.н.

Необходимо е постоянно да се развива - всеки език живее и се променя, в него се появяват нови жаргонни думи, нови тенденции.

Ако специалистът не подобри уменията си, след 1-2 години „бездействие“ той може напълно да загуби уменията си.

Къде може да работи специалист?

Преводаческа агенция. Най-малко 50% от завършилите висшисти работят в специализирани бюра, които предоставят устни и писмени преводи от чужди езици. Клиенти на организацията могат да бъдат физически и юридически лица, институции и държавни органи. Бюрата извършват основно писмени преводи - това са документи (в частност, подготовка за нотариално заявление), учебни произведения, книги и списания, писма, статии и много други.

Частни организации. Тук специалистите работят за много клиенти, но в интерес на една компания. Само 1-2% от организациите могат да си позволят да поддържат персонал от преводачи - обикновено 1-2 души, които изпълняват широк спектър от задачи. Те ходят на преговори, превеждат бизнес кореспонденция, техническа литература и документация, подготвят жалби и документи за преговори с чуждестранни партньори или клиенти, предоставят информационна подкрепа на клиенти от чужди държави.

Държавни структури. Специалистите работят в държавни институции или си сътрудничат с тях по индивидуални проекти. Пример: регионалната администрация изгражда партньорства с инвеститори, да речем, от Чешката република. Имат нужда от преводачи с познания по чешки език за постоянно, тъй като натовареността е голяма, а натовареността е редовна. Друг пример: от същата Чехия делегация от, да речем, спортисти идват в региона, за да участват в някакво събитие. В този случай за еднократна проектна работа ще бъде необходим преводач с познания по чешки език.

Издателства и студия. Всяка година се превеждат хиляди книги, филми, сериали и текстове на песни. Работата в издателства, филмови студия, продуцентски центрове и подобни фирми изисква от специалист познаване на спецификата на книжовния език и съвременния жаргон. Със сигурност сте забелязали как качеството на превода варира например на една и съща серия в различни студия. Тук не става дума за гласова игра, а за речник. Тук от преводача зависи не само яснотата на съдържанието, но и удоволствието, което слушателят, зрителят, читателят получава от устния или писмен текст.

Свободна практика. Според неофициална статистика най-малко 10% от общия брой на завършилите образователни институции в Русия постоянно работят на свободна практика. Те намират редовни клиенти, си сътрудничат по проекти с организации и институции или търсят работа на популярни борси на свободна практика. Основното предимство на този режим е абсолютната свобода, възможността за самостоятелно изграждане на график и регулиране на доходите. Основният недостатък е липсата на каквито и да било гаранции, по-специално стабилно плащане и изпълнение от страна на клиента на условията на договора.

Къде да уча за преводач? ТОП-5 университета

Най-добрият избор би бил лингвистичен (езиков) университет. Можете да започнете образованието си в колеж и в крайна сметка да го продължите, като се запишете в университет по ускорена програма.

Дипломата за висше образование дава предпочитания при заетостта, като показател за качеството на обучението.

Основният аргумент във ваша полза за работодателя обаче е трудовият опит и квалификация. Ще трябва да го издигате през цялата си кариера. И колкото по-добри са знанията, придобити по време на обучението, толкова по-добре. Ето защо си струва да се опитате да влезете в най-добрия университет, наличен за вас.

ТОП-5 езикови университети в Русия:

Московски държавен университет Ломоносов.
Държавен университет в Санкт Петербург.
МГИМО.
Московски лингвистичен университет.
Руски държавен университет. Косигин.

Изборът на университет е важен етап в кариерата на преводача, но не и решаващ.

Завършилите провинциални образователни институции, далеч от върха в класацията, могат да изградят успешна кариера. Но в хода на самообучение те ще трябва да направят много повече от студентите от елитни университети. Освен това няма да получите най-ценните връзки, които завършилите престижни университети „придобиват“ по време на обучението си и които им помагат при работа.

Отлично решение би било приемът в магистърски програми в чуждестранни университети. Тази възможност трябва да се възползват не само от бакалаври, които искат да емигрират, но и от завършили, които искат да успеят в кариерата на преводач. Възможността да изучавате език задълбочено в продължение на няколко години в държава, където той е официален, е безценно преживяване. Това ще ви помогне да стигнете до върха и да станете важен елемент в автобиографията ви. Можете също да започнете: одобрявате стипендии и безвъзмездни средства от чуждестранни университети, които предлагат, честно казано, безплатно образование. Процедурата за приемане и регистрация на документи е доста сложна, но си заслужава.

Какви качества трябва да притежавате

Отлична памет. Едно от основните изисквания за задълбочено изучаване на всеки език. Ако сте забравящи, тогава трябва да сте готови да положите много усилия в развитието на паметта.
Логично мислене. Не е достатъчно да се запомнят отделни думи и фрази - необходимо е да се разбере логиката им, особеностите на речника и словообразуването. Развитото логическо мислене ще стане основа за разбиране на граматиката, жаргонните изрази.
постоянство. Работата на преводача трудно може да се нарече вълнуваща - обикновено тя е свързана с много часове заседнала работа зад купища чужди текстове.
Устойчивост на стрес. Особено важно е при симултанните преводи, когато сте под постоянно напрежение, опитвайки се да синхронизирате речта си с речта на говорещия.
Внимателност. Всяка грешка може да доведе до изкривяване на огромни блокове текст. Историята познава много примери за сривове в преговорите или, да речем, неуспешни филми под наем поради неточности в преводите.

Уместността на професията преводач и нейните перспективи

Ключови конфронтации се разгръщат в ИТ сферите. Много експерти казват, че в близко бъдеще обучен изкуствен интелект ще може напълно да замени живия преводач. Самите разработчици обаче са предпазливи по отношение на подобни перспективи. Повечето от тях говорят за такава възможност като за доста далечна реалност.

Според аналитични данни в следващите 20-30 години машините няма да могат да заменят работата на преводачите дори с 15%. В същото време самите специалисти с удоволствие използват нови разработки, професионален софтуер - това наистина помага в работата им. Ако ви е харесало представянето на професията на Деня на отворените врати в университета или ако сте писали есе на тема: „Моята бъдеща професия е преводач“ от началното училище, тогава можете спокойно да следвате мечтата си.

Плюсове и минуси на професията преводач

Тази специалност е подходяща за хора, които обичат сложната, напрегната, подредена работа. Няма рискове, заплахи за живота и здравето. Трудно е преводачът да получи физически наранявания по време на работа. Но да разклатите психиката и да се докарате до истерия в резултат на постоянен стрес и тежестта на отговорността е съвсем реално.

професионалистипрофесия преводач:

Актуалност на специалността . Това е търсена професия и дори завършилите университети, като правило, не срещат липса на свободни работни места. Единствените изключения са редки, по-специално застрашените езици.
Много възможности за работа . Можете да работите в обикновена преводаческа агенция, в частни компании и държавни агенции, можете да превеждате книги, филми и сериали, можете да придружавате туристи или дори да останете на свободна практика.
Перспективи за кариера . Всичко във вашите ръце! Ако непрекъснато се развивате, продължавате да учите езика през целия си живот, не се „кишавате“ в една работа и не се страхувате от промяна, имате всички шансове да успеете.
Доста високи заплати . Те не могат да се сравняват с доходите на топ мениджърите в петролните компании, но са високи спрямо средните за страната. Освен това, с опит и напреднало обучение, вие ще можете да се класирате за увеличение на заплатата.
Реална възможност за емигриране . Особено често преводачите използват специални програми, завършват магистърски програми в чужбина, получават стипендии и стипендии от чуждестранни университети, тъй като владеят езика и успешно преминават тестове.

Минусипрофесия преводач:

Трудна и отговорна работа . Повечето специалисти са в постоянно напрежение, чувстват тежестта на отговорността и често страдат от стрес.
Необходимостта от непрекъснато развитие . Само 1-2 години без практика (например по време на отпуск по майчинство) и "изпадате" от професията. Езикът се променя много бързо и трябва постоянно да подобрявате уменията си.
монотонен труд . Където и да работите, постоянно ще се справяте с големи обеми текст – писмен или устен. Изненади не се очакват.
Ниска заплата в началото на кариерата . Завършилите висше образование, дори и с 1-2 години трудов стаж, рядко могат да получат добре платена работа.

Ако обичате езиците, ако сте готови да посветите живота си на установяване на комуникация и езикова връзка между хората, тази професия е за вас. Ако искате нещо по-динамично и вълнуващо и отидете в лингвистичен университет само заради перспективата за висока заплата, ще мразите работата си с цялото си сърце. Преди прием препоръчваме предварително да анализирате всички плюсове и минуси и след това да направите информиран избор.

Колко печелят преводачите в Русия

Според аналитичните служби средната заплата на руски преводач е 34,7 хиляди рубли. В същото време има значителни разлики между средните заплати в регионите. Най-много получават специалисти от Москва (42 хиляди рубли), Санкт Петербург (38 хиляди рубли) и Владивосток (36 хиляди рубли). Заплатите се различават не само в регионите, но и в организациите - максималните в частните компании, минималните - в държавните институции.

В процеса на кариерно израстване преводачите могат да разчитат на значително увеличение на заплатите. За 5 години работа е реалистично да увеличите доходите си с 10-15 хиляди рубли. Не забравяйте, че размерът на заплатите зависи от уместността на езика. В някои случаи специалистите с познания по редки езици получават големи такси, но обикновено си сътрудничат само в рамките на индивидуални проекти. Най-много печелят преводачи, които специализират английски, немски, френски и арабски.

Професията преводач набира популярност на руския пазар на труда. Каква е тази работа? Какви дейности включва?

Кой трябва да учи в тази специалност? Каква е заплатата на специалист? Нека поговорим за всичко подробно.

Професионален преводач - описание и характеристика на професията

Някои хора смятат, че изучаването на чужд език е достатъчно за работа. Но тази дейност не е толкова проста, колкото изглежда на пръв поглед. Успехът на преговорите, сключването на важна сделка понякога зависи от професионалните качества на специалист.

Преводът е устен и писмен.Писмените специалисти превеждат текстове, художествена литература и други произведения, документи.

Устният превод се разделя на последователен и симултанен.Консекутивният превод често се използва в ситуации, когато ораторът говори пред голяма аудитория. В този случай той прави пауза след определена фраза и преводачът възпроизвежда казаното на друг език. Последователният превод също често се използва в преговорите.

Симултанният превод е различен по това, че се извършва по време на речта на говорещия. Той е много по-сложен и изисква следните качества:

внимание;
грамотност;
добро владеене на езика.

В този случай преводачът обикновено седи в специална кабина. Работата изисква много психически стрес, затова специалистите работят на смени от 20-30 минути с едночасово прекъсване.

Професии, свързани с чужди езици

С владеене на чужди езици можете да овладеете и други професии. Чуждите езици разкриват много нови възможности.

С кого работят хора с познания по чужди езици:

учител;
лингвист;
водач преводач;
литературен преводач;
декриптор.

Владеенето на чужд език може да се изисква не само в професии, свързани с него. Понякога руските компании си сътрудничат с чуждестранни. Тогава познаването на езика ще бъде плюс за служител на такава компания.

Как да станете добър преводач

За да станете най-добрият специалист, трябва да знаете много нюанси на професията. За това трябва да проучи произведенията, съставени от квалифицирани професионални преводачи.В тях можете да намерите описание на много грешки, които пречат на талантливи хора да продължат напред.

Например, най-честата грешка е буквалният превод. Целта е да се предаде смисъл.Важно е да се разбере, че всеки език има свой собствен стил и начин на представяне. Трябва да усетите езика.

За да направите това, можете да опитате да се поставите на мястото на автора и да зададете следния въпрос: „Как би казал тази фраза, ако говори моя език или езика, на който трябва да превеждам?“.

Още нещо - няма да изненадате никого с английския език. Добрият специалист трябва да знае няколко чужди езика, за предпочитане редки.

Руските университети със специалност "Превод и преводология"

Особеността на професията е, че се изискват преводачи в различни области и сфери на живота, например, можете да получите професията на военен преводач. Следователно подходящото образование е във военното, хуманитарното, физико-математическото и в различни други институции.

Примери за руски университети с тази специалност:

Институт по международно право и икономика Грибоедов.
Московски държавен университет по комуникации.
Московска международна школа за преводачи.
Институт по лингвистика на Московския енергиен институт.
Невски институт за език и култура в Санкт Петербург.
Международна академия по бизнес и мениджмънт.
Далекоизточен институт за чужди езици.
Уралски държавен педагогически университет.

Можете да влезете в първо или второ висше образование. Това е най-добрият начин да научите търговия.

Университетът е почти единственият начин да получите професия. Колежите не обучават преводачи.Преводаческите курсове набират популярност. Все пак е по-добре да не забравяме, че дипломата може да играе важна роля.

Какви изпити трябва да вземете

За да имате право да станете преводач, трябва да преминете Руски език, както и социални науки и чужд език като допълнителни предмети.

Можете да получите професия във Факултета по чужди езици.

Колко години да уча като преводач

Времето, което ще трябва да се отдели за обучение, зависи от избора на програма. Ученето за специалист е 5 години, за бакалавър - 4 години.

Ако изберете курсове, тогава никой не ви гарантира нито последваща работа, нито качеството на знанията.Но периодът на обучение ще бъде не повече от 12 месеца.

Къде може да работи преводач

Мястото на работа на преводача зависи от посоката на дейност, която той избира. Повечето от студентите още по време на обучението си започват да печелят пари като писмени преводи. Това може да стане, без да напускате дома си, чрез интернет.

Има много платформи и онлайн места, които изискват преводачи. Вярно е, че няма да спечелите много от това, но можете да получите първите умения.

След обучение можете да започнете да преподавате или да получите работа в чуждестранна компания.Позицията на личен асистент предоставя много възможности за кариерно израстване.

Каква е заплатата на преводач в Москва

Заплащането на работата варира. Всичко зависи от опита, професионализма, посоката на дейност, фирмата.

Начинаещите специалисти ще получават от 20 000 до 40 000 рубли на месец.

С придобиването на опит и професионални качества ще се открият нови възможности. С течение на времето доходът може да нарасне до 100 000-125 000 рубли.

Кариерно израстване и перспективи за развитие

В момента международното сътрудничество само се развива. Растежът на икономиката, разширяването на продажбите на много фирми направиха професията преводач търсена. Много компании са готови да плащат високи заплати на специалисти.

Истинските професионалисти на пазара на труда струват златото си.Следователно кариерният растеж и развитие зависи само от желанието на самия преводач да расте и да се усъвършенства.

Струва ли си да учиш за преводач: плюсовете и минусите на професията

Плюсове на работата:

Възможност за работа като фрийлансър.В този случай служителят има свобода на действие. Можете да изградите график и да работите по свое усмотрение.
Няма таван на доходите.Ако отидете да работите с чуждестранни бюра или чуждестранни клиенти, можете значително да увеличите доходите.
Винаги има възможност за работаили както се казва „няма да останеш без работа“. Преводачи са необходими през цялото време. Но дори и да няма начин да получите работа в която и да е компания, отново можете да работите на свободна практика.

Минуси на работата:

Голяма конкуренция и трудности в началото.За начинаещ преводач ще бъде трудно да си намери работа без опит.
Здравословни проблеми.Те обикновено се случват при фрийлансъри. Ако постоянно седите пред компютъра, зрението ви ще намалее. Съществува и възможност за изкривяване на гръбначния стълб и проблеми с стойката.
Ниски заплати в Русия.Не всеки успява да достигне международно ниво в работата си, а заплатите в руските компании не харесват никого.

Струва си да учите, за да станете преводач за тези, които наистина обичат чужди езици, четат книги в оригинал, гледат филми и пътуват често.

Преводът не е просто дейност. Възможно е това да се превърне в начин на живот. Важно е да обичаш бъдещата си професия, за да бъдеш доволен.

В съвременния свят е невъзможно да се живее без комуникация. Ето защо преводачите не губят популярността си, а напротив, тази професия придобива нови аспекти и страни, става все по-търсена. Сега можете да намерите такива специалисти в областта на ИТ технологиите, софтуера, в развлекателната индустрия и на много други места, в допълнение към традиционните области.

Дейността на преводача пряко зависи от посоката и неговия опит. Има редица различни квалификации:

лингвист. Често специалист от този профил може да се похвали със задълбочени познания за структурата на езика, като същевременно притежава два или повече наведнъж. Много университети произвеждат такива специалисти.
Технически преводач. Това е специалист, който самостоятелно (или принудително) е избрал много тясна профилна област. Например фармакология, машиностроене. По пътя му се търсят знанията му, но в общите теми не винаги е добър.
Бизнес, бизнес сфера. Правната, компетентна реч на чужди езици днес е високо ценена.
Често индустрията на превода на документи се изважда отделно от предишния параграф.
Художествен превод. Такива специалисти работят с литература, списания, лична кореспонденция.
Устен превод. Такива специалисти са търсени, тъй като към тях се предявяват много високи изисквания. Не всеки човек може да възприема речта на ухо и дори да я превежда едновременно.

Къде да кандидатствам за преводач

Изглежда, че за да станете такъв професионалист, трябва да отидете там, където ще има поне нещо, свързано с чужди езици. Това не е съвсем вярно, въпреки че има наистина много възможности за кандидатите в Русия. Можете да получите познания за професията преводач в следните специалности:

превод и преводачески изследвания;
лингвистика на чуждите езици;
филология;
международни отношения;
педагогика на чуждите езици;
източни изследвания.

Но ако има желание да бъдете преводач и бързо да намерите работа, тогава е по-добре да изберете от първите три точки.

Какви изпити и в каква форма трябва да се явя за преводач на английски език

Експертите казват, че най-доброто нещо, ако искате да получите търсена професия, е да се стремите да влезете в катедрата по английски език. Това се дължи на факта, че той е най-разпространеният и универсален в света. Но ако чувствате, че душата е на други езици, алгоритъмът не е много по-различен.

За да се запишете като лингвист или преводач, трябва да вземете следните USE предмети:

Руски език;
Английски език;
литература и история (по избор);
математика.

Моля, имайте предвид, че днес изпитите се провеждат само по четири чужди езика:

Английски;
Френски;
Немски;
испански.

Ето защо, ако мечтаете да превеждате от датски или арабски, по-добре е веднага да проверите в университета какви изпити предлагат. Вероятно вместо тях все пак ще трябва да вземете общ английски. За скандинавските езици това често е немски.

Освен това основното решение за записването се взема на чужд език. Съвсем логично е тук изискванията за математика или история да не са твърде строги. Но ако преведете оценката в обичайната петобална скала, тогава в много университети дори „4“ не винаги е гаранция, че ще прехвърлите бюджета.

Експертите казват, че трябва да се подготвите за прием най-малко една година преди изпитите. Владеенето на чужд език трябва да бъде безупречно, на първо място се отнася до граматика, лексика. На изпита проверяват възприемането на речта, нейното разбиране, писане, четене.

Допълнителни изисквания и лични качества

Не бива да избирате преводач просто защото това е една от най-търсените професии. Знанията тук не са лесни, в процеса на учене ще трябва да четете огромно количество литература, а не на родния си език, да научите или поне да преминете на основно ниво много езиции диалекти, които няма да бъдат полезни в бъдеще. Освен това истинският преводач, разбира се, трябва да обича професията си, защото това е единственият начин да седиш и да работиш над един текст с часове и дни. Бъдещият специалист трябва да притежава следните качества:

склонност към езици. Не всеки ум е способен да бъде гъвкав и възприемчив към речта на някой друг;
добра памет и желание за развитието й. В лингвистиката и филологията много зависи от способността за бързо запомняне на големи количества информация;
отлична дикция. Особено важно за преводачите. Най-малката неточност и ще бъдете неразбрани;
общителност. Работейки с езици, доброволно и неволно, трябва да общувате много с хората;
постоянство. Голяма част от времето преводачът седи и работи върху текста;
самодисциплината е пряко свързана с предишната точка, защото организирането на времето си и принуждаването ви да се концентрирате върху текста може да бъде трудно.

Подобни статии