Защо искам да уча за преводач. Къде по-добре да се учи професията на преводач - личен опит

В тази статия ще ви кажа къде е по-добре да изучавате професията на преводач - в държавни университети или в курсове. Или може би има някои други опции?

Самият аз завърших факултета по превод на Новосибирския държавен лингвистичен университет, а след това създадох и свои курсове за преводачи. Така че имам напълно обективна представа за плюсовете и минусите на двата варианта.

И да започнем с класическата версия - обучението за преводач в университетите.

Обучение за преводач в държавен университет

Трябва да призная честно, че професията на преводач се е променила много. По-рано, по съветско време, това беше чисто военна професия. Ето защо момичетата не бяха приемани в факултетите по превод.

Тоест 100% от учениците там са били момчета. А сега е обратното. Ако отидете в някое училище за изпълнение, ще видите, че 98% от учениците там са момичета. Сега преводачът е човек, който седи на компютър и превежда инструкции и правни документи. Без романтика \u003d)

Друг интересен факт за влизане - след завършване на Преводаческия факултет само 5-7% от завършилите работят като преводачи. Останалите правят това - преподават английски, откриват собствен бизнес, преквалифицират се в зъболекари.

Това е така, защото учебната програма в преводаческите отдели е остаряла. Те продължават да пишат преводи на ръка в тетрадки. Там все още има много стари учебни материали.

Недостатъци на общественото образование

Когато учех перфектно, правехме технически преводи от списания от 60-те години. Но тези материали бяха одобрени „отгоре“ и цялата учебна програма се базираше на тях.

Следващият недостатък на официалното обучение е, че не сте научени да работите с компютър. Днес преводачът просто е длъжен да бъде много добър поне в програмата Word. Но по подразбиране се смята, че днес всеки има компютър вкъщи и всеки може сам да направи нещо в Word.

Но в действителност това не е достатъчно. За да създадете документ, отпечатайте текст там - това не е достатъчно. Трябва да можете да форматирате текст „в движение“, да съставяте чертежи в превод и да правите всичко това без излишни знаци, с чисто оформление. 100% от завършилите не са в състояние да направят това. Защото това е отделна професионална дисциплина.

Защо 95% от завършилите превод не могат да си намерят работа

Връщайки се към учебните материали, завършилите преводачески катедри са много изненадани, когато разберат как всъщност изглежда задачата за превод. Те свикват да превеждат текстове на 5-10 абзаца, където всичко е написано на добър английски (или какъвто и да е?) Език.

И те имат 2-3 дни, за да преведат това парче текст, така че по-късно ще го анализират дълго и упорито в клас заедно с учителя.

В действителност всичко е много по-трудно.

Дават ви 10 страници с ужасно качествен текст. Там, на половината от местата, по принцип е невъзможно да се различи текстът. И често няма текст като такъв. Има някои рисунки, а вътре в чертежите има малки икони, с които не е ясно какво да се прави.

И най-лошото е думите, с които са написани тези текстове. Тези думи просто не съществуват в нито един речник по света. Или защото това нова индустрия а условията се появиха едва вчера. Или защото авторът ги е измислил сам. Или запечатани. Или човек, за когото английският не е роден, е написал текст на английски и той просто е вмъкнал грешните думи, защото не знае правилните.

И добавете тук, че имате само ден за превод на тези 10 страници.

Тук се сливат 95% от завършилите. Защото животът им не ги подготви за това. Трябваше да. А останалите 5% се сливат, когато разберат какви стотинки ще им бъдат платени, ако все още могат да се справят с този текст.

Нека бъдем честни със себе си. За съжаление преводаческите факултети днес не се подготвят за професията на преводач. Това не е проблем само с perfacks. 95% от завършилите в страната не работят по специалността си по приблизително същите причини. Но преводът има своите предимства.

Какво всъщност се преподава в превода?

За да бъдем съвсем откровени, днес във факултетите по превод се преподават само чужди езици. Това не може да бъде отнето. Ако кандидатствате за превод, след 3 години перфектно ще научите поне два чужди езика.

Все още помня как преминахме тестовете за превод. Първо, беше ни забранено да използваме речници. Което вече е странно, защото основното умение на преводача е именно умението да използва речници.

Второ, трябваше да преведем десетки термини от паметта. Само единични думи. Тоест не са ни учили превод, а запомняне правилни думи... И даде своите резултати. Научихме чужди. Само че това няма нищо общо с професията на преводач.

Защо хората идват в държавните университети

Може би ти, скъпи мой читателю, вече си в онази нежна възраст, когато изглежда, че трябва да учиш в университет, за да получиш диплома, а след това и работа. Но тук ще ви разочаровам. Диплома за превод никога няма да ви даде работа.

Идвате да си намерите работа като преводач - и те ще ви поискат трудов стаж, а не диплома. Като цяло след дипломирането си получих дипломата си само два или три пъти. Имах нужда от това, за да бъде извършено от преводач при нотариус.

Но ако нямах диплома, можех да мина с училищно свидетелство. Казвам ви това с пълна сериозност. Аз лично доведох наши украински, узбекски и други преводачи при нотариуса, който имаше само училищно свидетелство, в което пишеше, че са учили руски в училище. И това беше достатъчно, за да може нотариусът да се съгласи да завери подписа на своя преводач.

Всичко това, разбира се, е тъжно, но има и положителни аспекти.

"Кариера" на завършили преводачески факултети

Една от тези точки е, че повечето ученици на perfacs изобщо няма да работят като преводачи \u003d)

Както писах по-горе, основният контингент на преводаческите отдели днес са момичета. И те идват за превод с много ясна цел - да научат чужд език, да се оженят за чужденец и да заминат в чужбина.

И нищо смешно, на такава „стълба в кариерата“ отидоха много момичета, които са учили с мен в един поток.

Какво представляват Word, форматиране на документи и нотариално заверен превод на документи. Сега те работят във Франция като продавачи, в Америка като продавачи, отново във Франция като сервитьори ...

Ако съзнателно или подсъзнателно се стремите към това, тогава преводаческият отдел е по-добре да не измисляте нищо. Проблемите започват, ако изведнъж, без причина, наистина искате да работите като преводач.

Практически курсове за преводачи

Когато току-що завърших Преводаческия факултет, имах проблем, който не мога да преведа. Тогава научих, като работех в преводаческа агенция за една стотинка. След известно време отворих собствена агенция за преводи. И тогава възникна следващият проблем - преводачите не знаеха как да превеждат.

Тоест, същите възпитаници от вчера дойдоха при нас, за да си намерят работа, както аз самият бях преди няколко години. И грешките им бяха едни и същи. И един ден ми писна да обяснявам едно и също на всеки преводач.

Тогава просто взех и написах инструкциите - как и какво да превеждам, в каква ситуация. Отделно, инструкции как да работите с Word, как - с лични документи. И т.н.

След това можех просто да дам указания на новия преводач и той веднага, а не след три години, започна да работи съвсем разумно.

Бях възхитен от първия успех и започнах постепенно да допълвам инструкциите си. В резултат на това той нарасна първо до 100 страници, след това до 300 и след това до почти 1000. И всички ситуации на превод бяха анализирани с много подробности.

Оказа се истински курс на практическо (а не теоретично) обучение на преводач. Спомням си, че все още бях изненадан - защо никой преди мен не се беше сетил да направи такъв курс. В крайна сметка новодошлите го овладяха буквално за 2-3 месеца и веднага започнаха да печелят „по възрастен начин“.

В противен случай те трябваше да научат всичко от собствения си опит в продължение на няколко години. И през цялото това време - да живеем „на хляб и вода“, защото никой не плаща добри ставки на начинаещите.

Сега горещо препоръчвам на всички начинаещи преводачи моя курс, който нарекох „Работете! Преводач ". Можете да прочетете повече за този курс.

Сега нека направим малко заключение.

Заключение

Въпросът къде да уча професията на преводач не е лесен. Отговорът зависи от това, което наистина искате да получите. За да научите чужд език и да се опитате да "зарежете" - вие сте на върха. И ако наистина искате да печелите пари с преводи, тогава ще трябва да го научите сами.

И тогава има два варианта. Първият е да се учим, като работим в преводаческа агенция. Второто е да вземем нашия курс, където дългогодишният опит е включен в поетапно обучение. Лично аз поех по първия път. Тоест научих всичко сам. Просто защото нямаше такива курсове, както преди.

Няколко години трябваше да оря за стотинка. И, за съжаление, малко хора могат да издържат на такъв живот. И ако и вие бихте искали да съкратите пътя си от „начинаещ“ до „професионален“ - използвайте нашия курс като трамплин.

До скоро!

Вашият Дмитрий Новоселов

От една страна, в глобалния свят професията на преводач е много търсена. Но в същото време защо да се учи друг език, ако има универсален английски, който по един или друг начин всички се опитват да говорят? На трето място, конкуренцията в професията е много висока и технологиите за машинен превод се развиват активно. T&P научи от петима млади преводачи какво е да си постоянно посредник между различните култури и как друга лингвистична субличност помага в живота, както и радостите от успешната формулировка и социалното значение на тяхната работа.

Анастасия Позгорева

преводач от английски

„Вие не просто превеждате, а пресъздавате авторския текст на друг език.“

Работейки с английски, изпробвах много различни формати и теми и в крайна сметка намерих своята ниша - специализирам се в обратен превод. Разбира се, аз също превеждам от английски, професионалната традиция се е развила по такъв начин, че обикновено човек превежда на родния си език, но всяко умение може да се развие на практика. Огромен бонус от работата с най-говоримия език в света е възможността да изберете всяка тема. Никога не бих се заел да преведа нещо медицинско, но съм щастлив да работя с Музейно-изложбения комплекс „Институт на руското реалистично изкуство“, превеждам им каталози на изложби и подписи на експонати, защото ми е много близко.

Не мисля, че някога машина ще замени човек в превод. От друга страна, в момента практически няма пазар за устен превод от английски. Най-много ми харесваше да превеждам по време на преговори и срещи, но търсенето на него вече практически изчезна. Най-вероятно сега голям работодател просто няма да наеме служители, които не говорят езика. Добре е да знаете езика като допълнение към друга професия. Също така трябваше да се преквалифицирам по пътя и да се занимавам с управление, маркетинг и онлайн продажби. Координирам преводаческата служба за глобална компания: голяма организация се нуждае от маркетингови материали на 35 езика. Като преводач работя по препоръки, никога не ми се е налагало да търся работа.

Напоследък хората наоколо стават забележимо по-добре говорещи английски, но това е по-скоро постижение не на държавната образователна система, а на Интернет и способността да пътуват. Английският все още е сравнително неусложнен. Чувствам се доста уверен във всяка работа с английски, въпреки че не съм носител на езика. Трудността за не-превозвач е представена главно от статии и запетаи, в правилното използване на които никога не можем да бъдем на сто процента сигурни. По-добре е да поискате от тези нюанси да извадите редактора на превозвача.

Хората, които съм срещал в английската преводаческа индустрия, обикновено са много по-възрастни от мен, на четиридесет години, те са посветили целия си живот на този бизнес и вероятно вече не са готови да променят нищо. Много млади хора работят с преводи от около година и след това искат да се преместят в друга област. И все пак преводът е доста монотонна работа, която изисква постоянство. Темпът на живот се е ускорил: хората искат да научат възможно най-много за кратко време, а не да се фокусират върху една задача.

Не всеки е способен да работи като симултанен преводач с английски, дори и с подходящо образование. Изисква специални личностни и познавателни качества. Понякога правя синхронизация за забавление, но би било много трудно да направя това като основна дейност.

Специфичността на превода от руски на английски за мен е, че много културни и други реалности трябва да бъдат дадени в транслитерация или описателно. Когато превеждате, най-важното умение е да имате добър усет за стила и да правите транскреция (transcreation \u003d творчески превод). Например, веднъж „шофьор на микробус“ в контекста трябваше да се преведе като „шофьор на камикадзе“. Транскрецията изисква много време и усилия: не можете да превеждате директно, през цялото време се нуждаете, за да разберете текста и да повторите нещо. Но в резултат на работата чувството за принадлежност ми е особено скъпо. Чувствате се като колега на човека, написал книгата. В крайна сметка вие не просто превеждате, а пресъздавате авторския текст на друг език.

Клиентите много често не разбират колко време отнема превода. При конвенционалната скорост се превежда една страница с 1800 знака на час. Но ако преводач подходи отговорно към работата си, той със сигурност ще разбере терминологията, ще коригира и редактира. При този подход е трудно да се спази временната норма. И често не разбират, че по принцип преводът е труден. Помислете само: взех го, преведох го, особено от английски. По принцип дългосрочната комуникация на всеки чужд език е голямо натоварване на мозъка, от това се уморявате физически и психически.

Соня Григориева

преводач от немски

„На друг език вие сте просто различен човек.“

Учих международна журналистика в МГИМО и едва миналата година завърших магистратурата си. В последната си година в бакалавърската степен започнах да превеждам от немски и на немски в театъра. 2012 г. беше годината на Германия в Русия, след това работих на фестивала New European Theatre (NET), който беше изцяло посветен на Германия. Беше толкова готино, че започнах да мисля за това като възможна бъдеща професионална кариера. Оттогава работя като преводач - предимно в театъра. Това може да бъде турне, когато немски трупи идват, например, на Чеховския фестивал. Или съвместни представления, да речем, в Болшой театър, когато идва немски солист, сценограф или диригент. По-рядко работя с драматични представления, но е много интересно, имах късмета да превеждам в "Практика" и в лабораториите на МХАТ. Чехов и Гьоте институт. Превеждам и нормални неща извън театъра и работя по културни проекти в Гьоте институт.

Като цяло, ако искате или трябва да работите усилено, това не е проблем, има много възможности. Основното нещо е да разберете какво точно искате да направите, да развиете собствената си структура. Ситуацията ми изглежда перфектна. Може би това е така, защото все още нямам 10 години в превода - не се чувствам уморен от монотонността. Всъщност това произведение е много разнообразно както по съдържание, така и по ритъм. Има дни, в които работите по 10 часа направо: вие сте един преводач и сте уморени. И на следващия ден може да изпаднат само няколко технически момента.

Както знаете, в MGIMO изучавате езика, на който сте назначени (тъй като институтът е свързан с Министерството на външните работи, което се нуждае от специалисти по всички езици). Дори не помня какво точно посочих, когато влязох, но получих немски. Приех този избор и всичко мина много добре с него. Казват, че когато научиш друг език до известна степен, това е като да спечелиш друга душа. Струва ми се, че това е абсолютно вярно. Виждал съм това много пъти с приятели. На друг език вие сте просто различен човек.

Чувствам се много комфортно в Германия и в немската среда. Радвам се, че никой никога не може да определи какъв е акцентът ми, което означава, че не ме възприемат като някакъв извънземен елемент. Когато работя с германците тук в Русия, също не мога да кажа, че ги виждам като представители на някаква съвсем различна култура. Да, те винаги изключват светлината, когато излизат от стаята, опитват се да не използват найлонови торбички, казват, че тук е твърде топло и изобщо не пестим електричество, но това са по-скоро дреболии.

Преводът и преводът се различават, всичко зависи от ситуацията. Аз интерпретирах на церемонията по награждаването със „Златна маска“, когато трябва да излезете на сцената на Болшой театър или театър „Станиславски“ и да преведете пред голяма публика. Това е съвсем различно усещане за себе си и езика, отколкото когато превеждате едни и същи важни хора, но в рамките на преговорите на фотьойла.

Много е трудно да се превежда в движение без подготовка, но се случва. Веднъж превеждах почти импровизирано на лекции в Музея на военните униформи. Обикновено има възможност да се подготвите, да разгледате терминологията и специалния речник предварително. И тук ние с лектора и публиката на практика изиграхме играта „познай думата по описание“, преведох описателно детайлите на военната униформа и те ми казаха верните имена. Специален случай е, когато е необходимо да се преведат коментарите на режисьора по време на репетиции. Тук е важно много точно да се предадат често много сложни философски концепции, така че понятието и интерпретацията да са ясни. Наскоро в „Болшой“ имаше операта на Шостакович „Катерина Измайлова“, поставена от Римас Туминас, а германският солист трябваше да преведе „съзнание“. На немски език това е по-сложно понятие, свързано със „съвестта“ („Bewußtsein“) и подобни абстрактни явления са по-трудни за предаване от техническите аспекти.

Повечето актьори и режисьори, с които работя, знаят английски, но на ниво, което е достатъчно за елементарна ежедневна комуникация. За истински работен процес и репетиции е необходим преводач. От една страна, това е допълнителна междинна връзка в комуникацията, от друга, това е гаранция за по-пълно разбиране и преводачът трябва да усети кога да се оттегли от разговора и кога, напротив, да помогне и да обясни.

Не мисля, че изобщо си струва да преувеличаваме всемогъществото на английския. IN професионално направление винаги идва момент, в който човек трябва да говори на собствения си език, за да каже точно това, което иска. Освен това имах интересен опит в работата с млади актьори: изглежда, че хората от нашето поколение трябва да владеят свободно английски, защото всички филми и телевизионни сериали вече излъчват тази езикова реалност. Но времето, когато беше възможно да изучават езика, те напълно прекараха в кариерата си, така че в своите 25-26 години те не могат да работят свободно с английски, преводът все още е необходим. Ако имах още един живот, сигурно щях да се опитам да направя нещо свое в театъра. Това вероятно е причината толкова много критици в даден момент да се опитват като създатели в своята област на интерес, но често се оказва така. Така че, докато наистина ми е приятно да гледам този свят, театралната среда невероятно се обогатява и развива.

Денис Вирен

преводач от полски

„Имаме много повече общи неща с поляците, отколкото си мислите“

С превода и полския език всичко се оказа съвсем случайно за мен. Учих във VGIK като филмов критик и мислех, че ще използвам полски в обучението си, а след това няколко пъти работих като преводач на Московския филмов фестивал и след това започнах да приемам различни поръчки.

Когато току-що изучавах полски, имах чувството, че това е рядък език (например в издателствата полският остава такъв статус). Но с течение на времето открих, че това е по-скоро заблуда. Първо, немалко хора учат полски само за себе си. На второ място, оказа се, че има немалко преводачи от полски и за тях от своя страна има доста голямо търсене. Изглежда, кой се нуждае от полски език? Много поляци от по-старото и средното поколение все още знаят руски и ако имат бизнес с Русия, тогава, като правило, говорят руски още повече. Младите хора най-вероятно знаят английски и не се нуждаят от преводач от полски. Оказа се, че това не е така и преводът наистина е необходим. Знам повече за сферата на културата, където редовно се провеждат големи събития. Например театралният фестивал на детските спектакли „Гаврош“, където миналата година Полша беше основният гост. Така че е трудно да се говори за конкуренция в моя бизнес. Всъщност има толкова много ниши и всеки може да намери своя.

Имаме много повече общи неща с поляците, отколкото си мислите. Полша се позиционира като държава, която е по-отдадена на Запада. Това несъмнено е вярно, но в същото време географските и исторически аспекти все още се чувстват, не можете да се измъкнете от това. Полша е някъде между Изтока и Запада и това е една от основните причини за нейната специфичност и факта, че е много интересна страна от много гледни точки, включително културни. По време на последните бизнес преговори обърнах внимание на разликата между полския и руския манталитет - фактът, че например поляците, които се занимават с бизнес, са много специфични хора. Това се усеща много в техния начин на говорене: те знаят какво искат да кажат. Нашите бизнесмени имат повече объркване, хаос, така че разговорът често е вид поток на съзнанието. Мисля, че това се дължи на факта, че мисловният процес продължава, докато говорим, а поляците са склонни да обмислят нещата предварително.

Често чувам опасения, че поради английския като език на международната комуникация, местните езици като полския няма да бъдат търсени. Но практиката показва обратното. Често се случва хора, които дори добре знаят английски, да кажат: „Не, искам да говоря на родния си език. Защо, ако има преводач от родния ми език, ще изразявам мислите си не толкова пълноценно и не толкова живо, колкото бих могъл? "

Преводачът винаги е нещо повече от машина за преписване от един език на друг. Тук е много важен човешкият фактор. Съществува много специална връзка с човека, когото превеждате, особено когато работите заедно от дълго време. От друга страна, човешкият фактор може да усложни работата. Клиентите имат странна представа за преводачи като хора, които, първо, трябва да са на разположение през цялото време, и второ, те обичат своите езици толкова много, че могат да работят просто защото са доволни. Първият момент, който все още мога да разбера: очевидно това са разходите за професията. Вторият момент ми се струва напълно погрешен и според моите чувства това състояние на нещата започна да се променя малко. Уважението и разбирането изглежда, че това е трудна работа, понякога физически трудна.

Роман Бондаренко

преводач от японски

„В руското ежедневие не срещам японската си подличност“

Много ми хареса звукът на думата „аригато“ и реших да науча японски. Учих в ISAA в Департамента по история и култура на Япония, така че трябваше да изучавам езика и техниката на превода изцяло. Беше доста тежка тренировка и много възнаграждаваща.

През 2014 г. стигнах до Байконур като преводач. Случи се така, че за изстрелването на японския сателит те търсеха триезични преводачи с руски, английски и японски. Нашият отдел издаде списък със специалисти, където отидох след учителите, но в този момент всички те заминаха да работят за олимпиадата в Сочи. Сега все още работя с френски и усъвършенствам испански, така че дори не знам как да ме наричат. Предполагам, че е квинтилинг. Смятам, че познаването на японски само по себе си е уважително. По някаква причина хората смятат, че изучаването на японски е много трудно.

Част от японската картина на света ми беше много ясно обяснена в института и част от нея имах възможността да преживея върху себе си. Що се отнася до финансовата възвръщаемост от работа като преводач, ще кажа, че трябва да знаете мястото. Има много сайтове, които са пълни дори с реклами, а по-скоро изисквания като „имаме нужда идеален специалист, вече вчера и за хиляда рубли на ден. " Просто е нереалистично да се работи при такива условия, но очевидно все още има хора, които се нуждаят от опит или наистина се нуждаят от пари - само така мога да обясня, че такива реклами се показват непрекъснато.

Преводачът е човек, който е призован да осигури взаимодействие между две страни, всъщност жив интерфейс. Почти съм сигурен, че в един момент той ще може да бъде заменен с механичен в около 90% от случаите. Квалифицираният преводач е гаранция, че хората ще се разберат и не трябва да отчитат риска, че зает мениджър с познания по английски език не разбира зает мениджър с познания по японски. Това е възможност да делегирате гаранцията за взаимно разбиране на човешкия интерфейс.

От гледна точка на интерес, работата в Байконур може да се сравни само с моя опит като преводач в тренировъчния лагер на каратисти в Русия. Дойде шихан, майстор на 9-ти дан (по-висок от сенсей). Никога не бях карате и исках да разбера непозната обстановка, да овладея терминологията и да имитирам една от тях за минимално време. Спомням си, че на един от тренировъчните лагери един от почетните сенсей от руската страна се приближи до мен по време на почивката и ме помоли да не викам. И ние сме във фитнес зала, в която тренират едновременно 200-300 души, аз превеждам команди и трябва да ги произнасяте на висок глас, включително фрази като „И така, предайте ми черните колани след тренировка, аз ще ги заведа в Япония и ще ви изпратя кафяви в замяна“. (което означава намаляване на нивото). Не мога да мрънкам такива фрази! Не, аз предавам същата емоция, когато превеждам. Ето как извиках с пълна правота на 300 души, които представляват доста страшна бойна сила.

Чух теорията, че за всеки език, научен до определено ниво, у човек се развива отделна лингвистична субличност, която носи характеристиките на манталитета на хората, които говорят този език. Това може да се дължи на граматични структури, като господството на глаголите в испански. Имам доста мощна японска подличност, че когато говоря японски, аз съм съвсем различен човек. Но в руското си ежедневие не срещам особено японската подличност. Има някои концепции за японския мироглед, които много ме привличат. Например ikigai. Може грубо да се преведе като „смисъла на живота“, но по-точно е нещо като „цел“, „посока“, „път“. Японците мислят много по-малко абстрактно, имат всичко много по-конкретно. Следователно, хайку поезията е като лупа в определен момент. Японците са много силни в наблюдението, за разлика от теоретизирането.

Александра Бибикова

преводач от италиански

„Много често ме питат:„ Знаеш италиански толкова добре, защо не си тръгнеш? “

Изборът ми на професия започна с доста неясно желание да стана или преводач, или писмен. Просто винаги съм се вдъхновявал от факта, че преводът е необходим, за да се улесни разбирателството между хората. Често не се разбираме на един език и още повече на различни езици. Учих във филологическия факултет на Московския държавен университет и избрах италиански, просто защото се влюбих в Италия, в езика и културата. Спомням си един от първите си преживявания с интерпретация: помогнах на италиански режисьор, който дойде в Русия, да заснеме филм за икони. Той се интересуваше от „Спасителят, не направен от ръце“, тъй като в Италия този жанр е много по-рядко срещан. Беше и много интересно, и трудно - конкретна тема.

В крайна сметка разбрах, че харесвам както тълкуването, така и превода, най-важното е какво да преведа, темата. Например не съм много вдъхновен от рутинната работа по документи или преговорите на петролни работници. Готов съм да се захвана с нещо подобно, но социалното значение на работата ми е важно за мен. Например, сега често се изисква помощта на преводач за обработка на документи за осиновяване или за медицинска подкрепа.

Бих казал, че преводачът е абсолютно неблагодарна професия в смисъл, че тези, които могат да платят за работата, обикновено не го виждат като полезен. Често клиентът иска да плати по-малко или не винаги е уважителен. Така че преводачът далеч не е най-доходоносната и уважавана професия. Но все пак мога да кажа, че в Москва много възпитаници работят по един или друг начин в своята професия, по-специално с италианския език. И тук, както и на много други места, е важно да бъдете бързи, да можете да проникнете в професионалната среда, самите умения за общуване и способността да създавате познанства и да поддържате връзка са важни. В самото произведение е много важно да разберете житейските реалности на страната, чийто език изучавате.

Много често ме питат: „Вие толкова добре знаете италиански, защо не си тръгнете?“ В слънчева, безгрижна, приветлива Италия, сега е много трудно да се намери работа както за италианци, така и за посетители. Така че ми се струва, че е по-лесно да се работи професионално с италианския език в Русия, в Москва, отколкото там. Има много клопки в италианския. Никога няма да спрете да се подобрявате.

Работата ми е постоянен компромис между това, което искам да правя, и това, за което получавам заплащане. Може да е доста тъжно, трябва да седите през нощта с няколко поръчки наведнъж. Колкото и добре да си вършите работата, все още има недоволни клиенти и нещо трябва да бъде преработено, преиздадено. Но ако превеждате за повече от пари или похвала, ви очаква много вдъхновение и удоволствие. В работата на преводач винаги има предизвикателство. За мен такова предизвикателство беше да преведа италианска поезия. Когато с моите колеги работехме над стихосбирка на Корадо Калабро, се предполагаше, че ще направя интерлинерен превод и тогава поетът ще обработи материала ми в поезия - така че ще имаме такъв съвместен превод. В резултат на това моите интерлинейни преводи бяха публикувани като това, което е по-близо до автора.

При превода на поезия беше най-трудно да се предадат реалностите на италианския живот на руски. Например, имаше стихотворение, наречено "A targhe alterne", и такова понятие просто не съществува на руски. Targhe alterne е италиански закон, целящ да ограничи потока от автомобили в центъра на града. Според този закон, в четни дни, можете да влезете в центъра само с кола с четни номера и обратно. Разбира се, италианците ще намерят начин да заобиколят почти всеки закон и почти всяко семейство има две коли, една с четни номера и една с нечетни номера. Въпреки това такова ограничение съществува и то е добре разбирано от всеки италианец. Стихотворението завършва с фразата „нашият живот е нечестен като targhe alterne“. В резултат на това преведохме заглавието като „Рулетка“ и дадохме бележка под линия с обяснение.

Преводачът може да седи през целия си живот в малък задушен офис, да превежда страници с документи на други хора за нотариална заверка или да помага на лидерите на държави да общуват по време на най-важните преговори. Специалистът изпълнява най-важната функция - помага на хората да общуват и да се разбират.

Без тях никога не бихме чели произведенията на писатели на чужди езици, нямаше да гледаме чужди филми и нямаше да научим за случващото се извън нашата страна като цяло. Но работата на не всеки служител се оценява истински - само 15% от преводачите са доволни от заплатите си. Трябва ли да посветите живота си на тази професия? Къде да уча за преводач, за какво да бъда готов и как да изградя кариера? Нека поговорим подробно.

История на професията

Професията, макар и не в съвременния си вид, съществува от древни времена. Тогава представители на различни народи говореха и на друг език, в допълнение към техния роден език. Ключовата функция на тези „специалисти“ беше преводът на речи и писмени съобщения. Обикновено преводачите са били използвани при преговори или при деклариране на волята на владетел на чужд език на определена територия. Често това бяха хора, пленени по време на войни. В древна Русия преводачите са наричани устни преводачи. Предполага се, че тяхната роля е определена по времето на началото на диалога между руските княжества и тюркските племена.

Значението на устните преводачи се засилва по времето на васалната зависимост на руските княжества от Златната орда - събирането на данък и губернаторството изисква познаване на тюркския език. В тази връзка длъжността става официална и много преводачи отиват на служба при княза или хана.

Кой е преводач и какви са неговите задължения

Преводач - специалист, който превежда устен или писмен текст на друг език. Професионалният човек, който просто знае чужд език, се отличава с липсата на право на грешки и способността да представя правилно информация (съответства на скоростта на речта на говорещия, избягва дълги паузи и т.н.). Спомнете си десетките инциденти, които същите политици срещнаха по време на преговори поради грешки на преводачите. Същото „претоварване“ в отношенията между Русия и САЩ (вместо „нулиране“).

Основни отговорности на специалист:

• Превод на научна и художествена литература, преса, описания на патенти, специализирани документи и други материали.
• Извършване на преводи на устни и писмени текстове, осигуряващи пълното им съответствие със семантичното, лексикалното и стилистичното съдържание на оригинала.
• Редактиране на преводи на други специалисти.
• Изготвяне на документация и всякакви текстове на чужд език в съответствие с официално приетите стандарти.
• Научна работа за унифициране на термините и подобряване на преводаческите технологии.

Обхватът на задълженията може да бъде разширен или стеснен в зависимост от квалификацията на служителя, неговия опит и месторабота. Но изискванията за умения остават непроменени: професионалистът трябва не само да владее езика, но и да се съобразява с него длъжностни характеристики... Например да имате добре доставена реч, отлична памет за симултанен превод, висока скорост на писане и т.н.

Необходимо е постоянно да се развиваме - всеки език живее и се променя, в него се появяват нови жаргонни думи и нови тенденции.

Ако специалист не подобри квалификацията си, тогава в рамките на 1-2 години „престой“ той може напълно да загуби уменията си.

Къде може да работи специалист

Агенция за преводи... Поне 50% от завършилите университет работят в специализирани бюра, които осигуряват устни и писмени преводи от чужди езици. Клиентите на организацията могат да бъдат физически и юридически лица, институции и държавни агенции. Бюрата извършват главно писмени преводи - това са документи (по-специално тези, които се подготвят за нотариална декларация), образователни произведения, книги и списания, писма, статии и много други.

Частни организации... Тук специалистите работят за много клиенти, но в интерес на една компания. Само 1-2% от организациите могат да си позволят да поддържат персонал от преводачи - обикновено 1-2 души, които изпълняват широк спектър от задачи. Те отиват на преговори, превеждат делова кореспонденция, техническа литература и документация, подготвят жалби и документи за преговори с чуждестранни партньори или клиенти, предоставят информационна подкрепа на клиенти от чужди държави.

Държавни структури... Специалистите работят в държавни агенции или си сътрудничат с тях по конкретни проекти. Пример: регионалната администрация изгражда партньорства с инвеститори от, да речем, Чешката република. Те се нуждаят от постоянни преводачи с чешки език, тъй като обемът на работата е голям и натоварването е редовно. Друг пример: от същата Чехия делегация от, да речем, спортисти пристига в региона, за да участва в някакво събитие. В този случай за еднократна работа по проект ще е необходим преводач със знания на чешки език.

Издатели и студия... Всяка година се превеждат хиляди книги, филми, телевизионни сериали и текстове. Работата в издателства, филмови студия, продуцентски центрове и подобни компании изисква специалист да знае спецификата на литературния език и съвременния жаргон. Сигурно сте забелязали колко различно е качеството на превода, например, на една и съща поредица в различни студия. Не става дума за гласова актьорска игра, а за лексика. Тук не само яснотата на съдържанието зависи от преводача, но и удоволствието, получено от слушателя, зрителя, читателя от устен или писмен текст.

Свободна практика... Според неофициалната статистика поне 10% от общия брой завършили образователни институции в Русия постоянно работят в режим на свободна практика. Те намират редовни клиенти, сътрудничат по проекти с организации и институции или търсят работа на популярни борси на свободна практика. Ключовото предимство на такъв режим е абсолютната свобода, възможността за самостоятелно изграждане на график и регулиране на доходите. Основният недостатък е липсата на каквито и да било гаранции, по-специално стабилно плащане и изпълнение от страна на клиента на условията на договора.

Къде да уча за преводач? ТОП-5 университети

Най-добрият избор би бил лингвистичен (езиков) университет. Можете да започнете образованието си в колеж и в крайна сметка да го продължите, като влезете в университета по ускорена програма.

Диплома на висше образование дава преференции при заетостта, като е показател за качеството на обучението.

Трудовият опит и квалификацията обаче стават ключовият аргумент във ваша полза за работодателя. Ще трябва да го подобрите през цялата си кариера. И колкото по-високо е качеството на знанията, придобити по време на обучението, толкова по-добре. Затова си струва да се опитате да влезете в най-добрия университет, с който разполагате.

ТОП-5 езикови университета в Русия:

1. Московски държавен университет Ломоносов.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Московски лингвистичен университет.
5. Руски държавен университет. Косигин.

Изборът на университет е важен етап от кариерата на преводач, но не решаващ.

Провинциални възпитаници образователни институциидалеч от върха на класацията може да изгради успешна кариера. Но в хода на независимата подготовка те ще трябва да направят много повече от студентите в елитни университети. Освен това няма да получите най-ценните връзки, които възпитаниците на престижни университети „отглеждат“ по време на обучението си и които им помагат при намирането на работа.

Отлично решение би било записването в магистърски програми в чуждестранни университети. Тази възможност трябва да се използва не само от ергени, които искат да емигрират, но и от завършили, които искат да успеят в кариерата си като преводач. Възможността да изучавате език задълбочено в продължение на няколко години в държава, в която той е официален, е безценен опит. Това ще ви помогне да стигнете до върха и да станете важна колона в автобиографията си. Можете също така да позволите: да одобрите стипендии и стипендии от чуждестранни университети, които честно предлагат безплатно образование. Процедурата за прием и документи е доста сложна, но си заслужава.

Какви качества трябва да притежавате

• Отлична памет... Едно от основните изисквания за усъвършенствано изучаване на всеки език. Ако сте забравителни, трябва да сте готови да положите много усилия за развитието на паметта си.
• Логично мислене... Не е достатъчно да запомните отделни думи и фрази - трябва да разберете логиката му, особеностите на лексиката и словообразуването. Развитото логическо мислене ще стане основа за разбиране на граматиката, жаргонните изрази.
• Постоянство... Работата на преводач едва ли може да се нарече вълнуваща - обикновено се свързва с часове заседнала работа над купища чуждоезикови текстове.
• Устойчивост на стрес... Особено важно е за симултанен превод, когато сте под постоянен стрес, опитвайки се да синхронизирате речта си с речта на говорещия.
• Внимателност... Всяка грешка може да доведе до изкривяване на огромни блокове текст. Историята знае много примери за прекъсване на преговорите или, да речем, неуспешни филми под наем поради неточности в преводите.

Значението на професията на преводач и нейните перспективи

Ключови конфронтации се развиват в ИТ сферата. Много експерти казват, че в близко бъдеще обученият изкуствен интелект ще може напълно да замести живия преводач. Самите разработчици обаче са предпазливи по отношение на такива перспективи. Повечето от тях говорят за такава възможност като доста далечна реалност.

Според аналитичните данни през следващите 20-30 години машините няма да могат да заменят работата на преводачите дори с 15%. В същото време самите специалисти са щастливи да използват нови разработки, професионални софтуер - наистина помага в работата. Ако ви е харесало представянето на вашата професия на Деня на отворените врати в университета или ако сте писали есе на тема: „Моята бъдеща професия е преводач“ от началните класове, тогава можете спокойно да следвате мечтата си.

Плюсове и минуси на преводача

Този специалитет е подходящ за хора, които обичат сложната, стресираща, подредена работа. Няма рискове, заплахи за живота и здравето. За преводача е трудно да получи физическа травма на работното си място. Но е напълно възможно да разбиете психиката и да се доведете до истерия в резултат на постоянен стрес и бремето на отговорността.

професионалисти професия преводач:

• Актуалност на специалността ... Това е търсена професия и дори завършилите университети по правило не се сблъскват с липса на свободни места. Единствените изключения са редки, по-специално застрашените езици.
• Много възможности за работа ... Можете да работите в обикновена преводаческа агенция, в частни компании и държавни агенции, можете да превеждате книги, филми и телевизионни сериали, можете да придружавате туристи или дори да останете на свободна практика.
• Перспективи за кариера ... Всичко във вашите ръце! Ако непрекъснато се развивате, продължавате да учите езика през целия си живот, не се „мариновайте“ на една работа и не се страхувате от промяна - имате всички шансове да постигнете успех.
• Доста високи заплати ... Те не могат да се сравняват с доходите на топ мениджърите в петролните компании, но в сравнение със средното за страната те са високи. Освен това, с опит и напреднало обучение, ще можете да кандидатствате за увеличение на заплатата.
• Реална възможност за емиграция ... Преводачите особено често използват специални програми, завършват магистърски степени в чужбина, получават стипендии и стипендии от чуждестранни университети, тъй като владеят добре езика и успешно преминават тестове.

Минуси професия преводач:

• Трудна и отговорна работа ... Повечето специалисти са подложени на постоянен стрес, чувстват тежестта на отговорността и често страдат от стрес.
• Необходимостта от постоянно развитие ... Само 1-2 години без практика (например по време на отпуск по майчинство) и вие "отпадате" от професията. Езикът се променя много бързо и вие трябва постоянно да подобрявате квалификацията си.
• Монотонен труд ... Където и да работите, непрекъснато ще имате работа с големи обеми текст - писмен или устен. Не се очакват изненади.
• Ниски заплати в началото на кариерата ... Завършилите университет, дори и с 1-2 години трудов стаж, рядко могат да получат високоплатена работа.

Ако обичате езиците, ако сте готови да посветите живота си на установяване на комуникация и езикова връзка между хората - това е професията за вас. Ако искате нещо по-динамично и вълнуващо и отидете в лингвистичен университет само заради перспективата за висока заплата, ще мразите работата си с цялото си сърце. Преди да влезете, препоръчваме да анализирате предварително всички плюсове и минуси и след това да направите балансиран избор.

Колко получават преводачите в Русия

Според аналитичните служби средната заплата на руски преводач е 34,7 хиляди рубли. В същото време има значителни разлики между средните заплати в регионите. Най-много получават специалисти от Москва (42 хиляди рубли), Санкт Петербург (38 хиляди рубли) и Владивосток (36 хиляди рубли). Заплатите се различават не само в регионите, но и в организациите - максимумът в частните компании, минимумът в държавните агенции.

По време на кариерата си преводачите могат да очакват значително увеличение на заплатите. За 5 години работа наистина можете да увеличите доходите си с 10-15 хиляди рубли. Не забравяйте, че заплатата зависи от значението на езика. В някои случаи специалистите, владеещи редки езици, получават големи такси, но обикновено си сътрудничат с тях само в рамките на индивидуални проекти. Преводачите, специализирани на английски, немски, френски и арабски, печелят най-много пари.

Професията преводач набира популярност на руския пазар на труда. Каква е тази работа? Какви дейности включва?

Кой трябва да учи по тази специалност? Какво е заплата специалист? Нека да поговорим за всичко подробно.

Професионален преводач - описание и характеристики на професията

Някои хора смятат, че изучаването на чужд език е достатъчно за работа. Но тази дейност не е толкова проста, колкото изглежда на пръв поглед. От професионални качества специалист понякога зависи от успеха на преговорите, сключването на важна сделка.

Преводът може да бъде устен и писмен. Писмените специалисти превеждат текстове, произведения на изкуството и други произведения, документи.

Тълкуването се дели на последователно и едновременно. Последователното тълкуване често се използва в ситуации, когато ораторът говори пред голяма аудитория. В този случай той прави пауза след определена фраза и преводачът възпроизвежда казаното на друг език. Последователният превод също често се използва при преговори.

Едновременният превод се различава по това, че се извършва по време на речта на оратора. Той е много по-сложен и изисква следните качества:

• грижи;
• грамотност;
• добри езикови умения.

В този случай преводачът обикновено седи в специална кабина. Работата изисква много психически стрес, така че специалистите работят на смени в продължение на 20-30 минути с час почивка.

Професии, свързани с чужди езици

Ако знаете чужди езици, можете да овладеете други професии. Чуждите езици отварят много нови възможности.

Кой работят хора със знания по чужди езици:

• учител;
• езиковед;
• ръководство за преводач;
• литературен преводач;
• декриптор.

Знанието на чужд език може да се изисква не само в професии, свързани с него. Понякога руските компании си сътрудничат с чуждестранни. Тогава знанието на езика ще бъде плюс за служител на такава компания.

Как да станете добър преводач

За да станете най-добрият специалист, трябва да знаете много нюанси на професията. За това трябва да се обмислят проучвания от квалифицирани професионални преводачи. Те съдържат описание на многото грешки, които пречат на талантливите хора да продължат напред.

Например, най-често срещаната грешка е буквалният превод. И задачата е да предаде смисъл. Важно е да се разбере, че всеки език има свой собствен стил и начин на представяне. Трябва да усетите езика.

За да направите това, можете да опитате да се поставите на мястото на автора и да зададете следния въпрос: „Как би казал тази фраза, ако говори на моя език или на езика, на който трябва да преведа?“

Още един момент - английски език няма да изненадате никого. Добрият специалист задължително трябва да знае няколко чужди езика, за предпочитане редки.

Руски университети, специализирани в превод и превод

Особеността на професията се крие във факта, че се изискват преводачи в различни области и сфери на живота, например можете да получите професията на военен преводач. Следователно съответното образование е във военните, хуманитарните, физико-математическите и в различни други институции.

Примери за руски университети с тази специалност:

1. Институт за международно право и икономика Грибоедов.
2. Московски държавен транспортен университет.
3. Московско международно училище за преводачи.
4. Институт по лингвистика на Московския енергиен институт.
5. Институт за език и култура на Невски в Санкт Петербург.
6. Международна академия по бизнес и мениджмънт.
7. Далекоизточен институт по чужди езици.
8. Уралски държавен педагогически университет.

Можете да влезете в първото или второто висше образование. Това е най-добрият начин да научите професия.

Университетът е почти единственият начин да се получи професия. Преводачите не се обучават в колежи. Курсовете по превод набират популярност. Най-добре е обаче да не забравяме, че дипломата може да играе важна роля.

Какви изпити трябва да вземете

За да можете да кандидатствате за преводач, трябва да преминете руски език, както и социални науки и чужд език като допълнителни предмети.

Можете да получите професия във Факултета по чужди езици.

Колко години да уча за преводач

Времето, което ще трябва да отделите за обучение, зависи от избора на програмата. За специалист да учи 5 години, за бакалавър - 4 години.

Ако изберете курсове, тогава никой не ви гарантира нито последваща заетост, нито качество на знанията. Но периодът на обучение ще бъде не повече от 12 месеца.

Къде може да работи преводач

Работното място на преводача зависи от посоката на дейност, която той избира. Повечето от студентите започват да печелят пари по време на обучението си писмени преводи... Това може да стане, без да излизате от дома, чрез Интернет.

Има много платформи и онлайн сайтове, които изискват преводачи. Вярно е, че няма да спечелите много от това, но можете да получите първите умения.

След обучение можете да отидете на преподавателска дейност или да си намерите работа в чужда компания. Позиция личен асистент предоставя много възможности за кариерно развитие.

Каква е заплатата на преводач в Москва

Плащането за работа е различно. Всичко зависи от опит, професионализъм, бизнес, компания.

Начинаещите ще получават от 20 000 до 40 000 рубли на месец.

С придобиването на опит и професионални качества ще се отворят нови възможности. С течение на времето доходът може да нарасне до 100 000-125 000 рубли.

Растеж и перспективи за развитие

В момента международното сътрудничество се развива само. Ръстът на икономиката, разширяването на продажбите на много компании направиха търсената професия преводач. Много компании са готови да плащат високи заплати на специалисти.

Истинските професионалисти на пазара на труда си струват златото. Следователно кариерният растеж и развитие зависи само от готовността на самия преводач да расте и да се усъвършенства.

Заслужава ли си да учиш за преводач: плюсовете и минусите на професията

Плюсове на работата:

1. Възможност за работа на свободна практика. В този случай служителят има свобода на действие. Можете да изградите график и да работите по свое усмотрение.
2. Липса на таван на доходите. Ако отидете да работите с чуждестранни бюра или чуждестранни клиенти, можете значително да увеличите доходите си.
3. Винаги има възможност за работа или, както се казва, „няма да останете без работа“. През цялото време са необходими преводачи. Но дори и да няма възможност да се намери работа в която и да е компания, отново можете да направите свободна практика.

Недостатъци на работата:

1. Много конкуренция и трудности в началото. За начинаещ преводач ще бъде трудно да си намери работа без опит.
2. Здравословни проблеми. Обикновено се срещат при фрийлансъри. Ако постоянно седите на компютъра, зрението ви ще намалее. Съществува и възможност за изкривяване на гръбначния стълб и проблеми с стойката.
3. Ниски заплати в Русия. Не всеки успява да достигне международно ниво в работата си и никой не е доволен от заплатите в руските компании.

Тези, които истински обичат, трябва да се научат да бъдат преводачи чужди езици, чете оригинални книги, гледа филми, пътува често.

Преводът не е просто дейност. Възможно е това да се превърне в начин на живот. Важно е да обичате своите бъдеща професияза да получите удовлетворение.