Как да стартирам преводач за начинаещи. Отдалечена работа като преводач на текст

Здравейте, Александър Гаврин е във връзка с вас.

Сега работата от дома е много популярна, удобна и печеливша. Един от начините да получавате доходи, без да напускате апартамента си, е този.

Както във всеки друг бизнес, има редица клопки, които трябва да се избягват. Нека разгледаме по-отблизо на какво трябва да обърнете внимание.

Кой може да работи като преводач у дома

Почти всеки може да свърши такава трудна задача като превода. Дори да нямате големи познания, можете да спечелите пари от това. Противно на общоприетото схващане, преводът не изисква много знания.

Разбира се, трябва да имате поне минимално ниво на владеене на езика, но най-важното е да разберете какво превеждате.

Има много езикови специалисти на училищно ниво. За да разберат какво пише в документите, те просто трябва да видят няколко думи или изображения.

И така, какво имаме? Като преводач е по-важно да знаете темата, отколкото да владеете езика. Може да има под ръка речници, речници и интернет, но трябва да знаете с какво точно работите.

Единственото нещо, което дълбокото познаване на езика може да повлияе, е скоростта, с която ще работите. Ако постоянно седите в речника, преводът ще отнеме много време.

Но отново - с опит и умения ще започнете да работите по-бързо, тъй като ще се потопите в същата тема.

Най-често срещаните поръчки

Без никакъв опит вероятно си мислите, че ще работите с брошури, статии или книги. Това се случва, но много рядко.

По принцип ще трябва да работите с тях. инструкции и различни договори. Освен това има много документация, като паспорти, сертификати, сертификати и т.н.

Друга особеност на работата е, че не всички инструкции и договори са написани на правилния английски език.

Най-често текстът ще бъде написан от китайци, араби, французи или турци, които сами по себе си не са Ферщайн на английски.

РЕГИСТЪР ЗА ИНТЕНЗИВ

Поради това често ще ви се налага да работите с думи и фрази, които просто не могат да бъдат намерени в речника, тъй като те не съществуват.

Работата с такива документи ще изисква отделно обучение и умения. Но не се притеснявайте - с опит всичко ще дойде. Познаването на темата ще ви улесни значително да разберете написаното на тромав английски.

Къде да си намеря работа и как да не попадна на измамници

Преводачите често работят в специализирани бюра. Самите тези организации търсят работа за вас. Остава само да изпълните задачата и да получите заплащане.

Естествено, намирането на такава работа не е никак лесно, особено ако сте начинаещ. Бюрата обикновено са много внимателни към своите клиенти, защото един некачествен превод може да развали отношенията, които са изградени дълго време.

Поради това често се случва вашето резюме просто да бъде игнорирано. Възможно е да не преминете през параметрите. Трябва да се научите да се представяте добре и тогава шансовете ще се увеличат.

√ Можете също да търсите поръчки на борсите за преводи. Но там в по-голямата си част ще имате работа с еднократни клиенти. А вероятността да се свържете с измамници е много по-голяма.

√ Разбира се, не бива да виждате всички като измамници. Сред начинаещите има широко разпространено убеждение, че измамниците обичат да дават тестови задачи и след това да изчезват.

√ Разбира се, всичко се случва. Но обикновено са необходими борси, за да се гарантира надеждна сделка и така никой да не зареже никого.

√ Не бързайте да правите заключения относно тестовите елементи. Ако не са искали да работят с вас допълнително, може би клиентът просто не е бил доволен от качеството.

√ И това между другото се случва в 90% от случаите. Новаците често вършат работа, която трябва да бъде напълно преработена.

Колко можете да спечелите от преводи

Това е много чест въпрос и много хора наистина мислят, че можете да спечелите много, като преведете някои документи. Нека изясним ситуацията веднага - тук няма да има милиони.

В по-голямата си част пазарът на преводи изглежда така: рядко се изискват висококачествени преводи, тъй като документите са необходими главно за отметка (например за митница или проверка). Наистина, никой не се нуждае от вашите преводи.

Това означава, че клиентите не се интересуват да плащат скъпо за лист хартия, който ще лежи в купчина документи или ще събира прах на рафт. Поради ниските изисквания за превода, той може да бъде направен от почти всеки и за малко пари.

ОПИТАЙТЕ ОБМЕНА НА РАБОТА

√ Таксата за превод е доста малка. Средната цена на една страница (1800 знака) варира от $ 100 до $ 200. Около 10 страници могат да бъдат преведени на ден работа.

√ Но това е, ако пишете бързо и знаете темата си. Сега можете приблизително да изчислите колко ще можете да спечелите в началото.

√ Разбира се, има ниши, в които преводачите печелят по няколко хиляди на страница, но е много трудно да се стигне до там поради голямата конкуренция.

√ Първо трябва да работите на ниски цени, да се докопате до него и да натрупате опит. Само като овладеете няколко умения, можете да се заемете с по-голяма работа.

5 минуса от работата като преводач у дома

Отбелязахме един минус. Ще отнеме известно време, за да се работи „на безценица“ и едва тогава ще бъде възможно да се премине към по-печеливши поръчки. Има обаче и други недостатъци в работата като преводач.

• Ще трябва да седите дълго време на компютъра. Ще прекарвате по-голямата част от времето си пред компютъра. Задържането в една позиция в продължение на няколко часа е достатъчно трудно. Затова се пригответе веднага за почивки, почивка на очите и редовни разходки.
• Ще трябва да работите през уикендите и празниците. Преводите са много често необходими през почивните дни и възможно най-скоро. Така че извънредният труд е възможност за печелене на пари. Но в понеделник сутринта, когато всички тичат на работа, можете да си позволите да се отпуснете.
• Бъдете готови за големи напливи и затишие. Фрийлансът е нестабилен. Това означава, че в един момент може да бъдете затрупани с работа или, напротив, ще настъпи пълен застой. Просто трябва да сте готови за това и да не се притеснявате.
• Отначало ще бъде страшно, а после и отегчено. Отначало ще се тревожите за работата си. Но когато свикнете и веднага разберете с какво си имате работа, ще искате нещо ново. Например, преведете книга. Но поръчките ще съдържат само инструкции и договори. Няма какво да се направи - това е същия вид работа и разнообразието тук е рядко.
• Ще трябва да овладеете самодисциплината. Когато работите от вкъщи, вие сте сами. Никой няма да „застане над душата“ и да ви принуди да работите. Ще има много неща, които трябва да се свършат сега, и работата ще иска да бъде отложена за „утре“. Този подход ще доведе до факта, че основната част от работата ще бъде завършена в срока. За да извършвате преводи ефективно и навреме, научете се как да балансирате товара. Ще можете да си починете нормално и да се възползвате максимално.

Заключение - откъде да започнем

И така, първото и най-важно нещо за работата е увереността. След като започнете, бързо ще се примирите с недостатъците и ще разберете как да печелите пари по-бързо и повече.

Преводът на писмени текстове изисква практика, знания и търпение. Това е бързо развиваща се област, в която ще имате възможност постоянно да научавате нови неща и да работите с тях от различни хора... Като преводач можете да помогнете на хората да получат необходимата им информация, да се научат, да се забавляват и да общуват помежду си.

Стъпки

Част 1

Откъде да започна

Научете чужд език. „Изследване“ е нещо като подценяване. Трябва да владеете чужд език отвътре и отвън, от официален диалог до ежедневни разговори, включително термини от понякога най-неочакваните области.

• Също така е добра идея да преподавате твой собствен език. Повечето хора говорят на родния си език, но не могат да обяснят с думи как работи. Научете родния си език не само като носител на езика, но като лингвист, за да разберете по-добре какви правила се прилагат в него и как чужденците го учат.

1. Получете образование по специалността в областта, в която планирате да работите. Можете да отидете във Факултета по чужди езици и да получите диплома за преводач, но мнозина поемат по различен път. Виждате ли се като преводач в банка? Получете образование по финанси. Виждате ли се като медицински преводач? Учете биология или медицина. Трябва да разберете какво точно ще превеждате, за да можете да го направите добре и бързо и правилната база от знания ще ви помогне в това.

   • Поработете и върху уменията си за писане. Много хора смятат, че познаването на чужд език е достатъчно, за да работи като преводач. Всъщност, за да станете успешен преводач, трябва да станете добър писател. Трябва не само да научите езика и специалността си, но и постоянно да полирате писмената си реч. Ако говорите чужд език, това не означава, че можете професионално да превеждате писмен текст. Способността ясно да изразявате мисли в писмен вид, богат речник, владеене на различни стилове (в зависимост от областта на превода), отлично познаване на правописа и граматиката на родния език - без това няма да станете добър преводач.

2. Запишете се за курсове по устен и писмен превод. Преводът изисква истински умения. Добрият преводач прави малки промени в текста, с който работи, за да направи превода възможно най-подходящ за аудиторията, културата и контекста. Ако сте студент от друга специалност или вече сте завършили университет, запишете се за курсове за превод: това могат да бъдат професионални курсове за преквалификация, второ висше образование или друга форма, в зависимост от това какво е вашето ниво в момента и колко усилия, време и пари сте готови да инвестирате в допълнително образование. Подходящото образование не само ще ви даде необходимите знания и умения, но и ще ви помогне да продадете услугите си на бъдещи работодатели.

   • Докато учите, търсете възможности за работа като преводач или преводач в стените на вашето образователно заведение. Много е важно да започнете възможно най-рано, за да натрупате опит и препоръки. Ще ви трябват по-късно.

3. Ако е възможно, отидете в държава, където се говори избраният от вас език. Най-добрият начин да оцените даден език, да го разберете истински и да видите нюансите му и да отидете в държава, където този език е държавен. Ще чуете как хората всъщност говорят, ще разпознаят местните думи и типични фрази и наистина ще изпитат езика в естествената му среда.

   • Колкото по-дълго останете в тази страна, толкова по-добре ще научите втори език. Прекарвайте повече време с местните жители, отколкото други емигранти!

   Част 2

   Съответствие с професионалните изисквания

   1. Доброволец. Когато тепърва започвате, най-вероятно ще трябва да работите безплатно, за да попълните автобиографията си и да установите връзки. Говоря с обществени организации, болници, международни организатори на спортни събития и вижте дали можете да помогнете с превода. Много преводачи започват с това.

      • Може да познавате някой, който работи в индустрия, която се занимава с хора, които говорят различни езици. Попитайте всички, които познавате, дали се нуждаят от вашата безплатна помощ. Едва ли ще ви бъде отказано! Ако възможностите за доброволчество са трудни за намиране там, където живеете, потърсете онлайн сайтове с нестопанска цел, които се нуждаят от преводачи доброволци.

   2. Вземете вашата диплома. Макар и диплома за висше или допълнително професионално образование не е абсолютно необходимо, ще улесни много по-лесното намиране на работа. Работодателите ще разгледат вашето образование и ще вярват, че имате уменията да свършите работата.

      • В други страни съществуват професионални сдружения (като Асоциацията на американските преводачи в САЩ), които независимо сертифицират преводачи. Тази практика все още не се е разпространила в Русия.
      • Ако искате да станете преводач в съд или медицински области, потърсете специализирани курсове в тези области. Вътрешното законодателство не изисква задължително специално сертифициране.
      • Независимо от това у нас вече са се появили сертификационни центрове, където можете да получите документ, потвърждаващ вашата квалификация. Това може да бъде полезно, ако говорите рядък език, на който програмите за професионално образование не могат или са трудни за намиране.

   3. Вземете тест за владеене на език. Направете тест за чужд език, за да покажете на потенциалните клиенти, че наистина говорите свободно. Въпреки че резултатите от този тест няма да покажат колко добре владеете родния си език, той ще покаже на потенциалните работодатели вашето ниво на владеене на чужд език.

      • Всеки език има своя собствена система за тестване. За английски - IELTS, TOEFL, изпити в Кеймбридж (CAE, CPE), за френски - DELF, DALF, за испански - DELE. Разберете в Интернет кой изпит може да се вземе на вашия език, къде се полага и как да се подготвите за него.

   Част 3

   Търсене на работа

   1. Регистрирайте се във форума за търсене на работа. Сайтове като ProZ и Translators Cafe (само за преводачи) и Upwork и Guru (за всеки фрийлансър) публикуват работни места на свободна практика, които могат да ви помогнат да започнете кариерата си. Някои са безплатни, други изискват членски внос или начисляват процент от получените награди - ако обаче сте сериозни, обикновено си струва да платите. Има преводачи, които правят успешна кариера, като работят предимно - или само - чрез борси на свободна практика. Можете да спечелите добри пари от тях, като изпълнявате поръчки за чуждестранни клиенти, но конкуренцията е много голяма, което означава, че ще трябва постоянно да доказвате, че сте най-добрият.

      • Има и сайтове като Verbalizeit и Gengo, където се изисква да направите тест, резултатите от който след това се поставят в база данни на преводачи, към която клиентите се обръщат, за да намерят преводачи. Ако владеете езика и имате добро резюме, опитайте тези сайтове за допълнителни доходи.

   2. Вземете стаж. Платен или неплатен стаж е много често срещан начин за натрупване на опит за преводачи и преводачи (както и за много други професии). В края на стажа може да бъдете приети за постоянно.

      • Работата като придружаващ преводач е добра възможност за бъдещите преводачи да работят заедно с по-опитен колега. Ако сте устен преводач, попитайте потенциалния си работодател дали се нуждаят от устни преводачи, които да ви придружават.

   3. Вземете нишата си. Концентрирайте се върху една или две области, в които знаете езика и самият артикул. Например, ако знаете медицинска терминология, ще ви бъде много по-лесно да се справите с медицински превод. Също така ще можете да идентифицирате грешки или неточности в оригиналния текст.

      • Често е по-лесно за преводачите да си намерят работа в области с особено голямо търсене на езикови услуги. Например бизнес и юридически превод... Добре е вашата ниша да е в една от тези области.

   4. Можете да пишете директно на работодателите. Преводаческите агенции винаги търсят добри преводачи. Въведете кратка информация за себе си - име, данни за контакт, език - и поискайте да ви изпратим текст за тестов превод. Колкото по-дълго е писмото ви, толкова по-малко вероятно е то да бъде прочетено. Имайте предвид, че агенциите за преводи обикновено имат свои фиксирани цени и обикновено са доста ниски, но не е нужно да търсите сами клиенти.

   Част 4

   Успех в кариерата

   Придържайте се към пазарните цени. С нарастването на опита ви (а заедно с него и с автобиографията и портфолиото) ще можете да увеличавате тарифите си за час, дума, лист за писане и т.н. Поддържайте цената конкурентна и се насочете към тези с подобен опит.

   1. Инсталирайте необходимия софтуер. Инструментите за автоматизиран превод (CAT) са от съществено значение за преводачите, особено в областта на бизнеса или науката, където има много повтарящи се терминологии и формулировки. В областта на, да речем, литературен превод, те са напълно незадължителни. И не, Google Translate не се брои - CAT инструментите означават, че текстът се превежда от човек, а не от машина; програмата помага само за улесняване и ускоряване на процеса. Става въпрос за автоматизирана Добра идея би била да се създаде, например, безплатна програма OmegaT и безплатният пакет Open Office за проекти, по които планирате да работите, или използвайте онлайн инструмента Smartcat.

      • За съжаление, много клиенти (особено преводачески агенции) може да изискват да работите с паметта за преводи на Trados. Когато можете да си го позволите, помислете за актуализиране на вашия софтуер.

   2. Само превод на вашия роден език. Скоро ще откриете, че преводът от чужд език на родния ви език е много по-лесен от обратното. Това се дължи на факта, че за всеки проект ще трябва да знаете определена лексика, която може да не знаете на чужд език и за усвояването на която ще трябва да направите някои изследвания - а това е много по-лесно за вашия роден език. Освен това, колкото и добре да знаете чужд език, ако текстът е достатъчно сложен, определени нюанси веднага ще кажат на опитен читател, че не е преведен от носител на езика. Това важи особено за литературния или журналистически превод с различни идиоми, жаргон, каламбури и други подобни.

      • Както можете да видите, трябва да владеете добре руски език. Успешен превод ще се случи, когато превеждате на текстове на роден език по тема, която познавате като дланта си. По време на работата с местни клиенти или работодатели обаче често ще се сблъскате с факта, че от вас ще се изисква да превеждате на чужд език. Дали да се съгласите с подобни проекти, зависи от вас.

В началото на своята професионална дейност всеки преводач на свободна практика е изправен пред различни предизвикателства. Някои препоръки и съвети за начинаещи преводачи могат да помогнат при овладяването на този вид дейност.

Принципът за постигане на успех в работата е ефективността, която има свои специфични особености.

• Знание на всеки чужд език.
• Перфектно владеене на родния език.
• Познаване на предмета на превода.

За преводача е важно да разбере колко текст е готов да преведе за определена единица време, което след това се изчислява във валута и показва рентабилността на работата на преводача за себе си.

Ако преводачът на свободна практика няма диплома, например за финансов или юридически вид превод, той може да си постави за цел да получи такава диплома или да подобри езиковите си умения в различни области, в които ще се занимава с превод. Много професионални преводачи работят без диплома, като са само носители на езика. От значение е само качеството на извършената работа.

Къде да търся работа като преводач?

1. Много опитни преводачи на глас препоръчват да започнете търсенето си с агенция за преводи. Не бива да заемате пасивна позиция, като публикувате автобиографията си в сайтовете за търсене на работа, изпращайте я директно на агенциите за преводи във вашия град, те обикновено охотно взаимодействат със специалисти начинаещи.
2. Ако искате да се занимавате конкретно с преки клиенти, обърнете внимание на борсите на свободна практика. Специално внимание трябва да се обърне на специализирани услуги, като например отворената борса за преводи http://perevodchik.me/ и http://tranzilla.ru/. Тези борси се различават благоприятно по това, че ви позволяват да поставите вашата отворена информация за контакт и да получавате поръчки директно, без да плащате прекалено много на посредниците.

Важни съвети за начинаещия преводач на свободна практика са:

1. Подобряване на езиковите умения и придобиване на нови знания. Следвайки тези съвети, фрийлансър няма да има проблеми при извършване на преводаческа работа.
2. Мислене извън рамките на търсенето на клиенти, които се нуждаят от знанията на преводач на свободна практика. Винаги има клиенти, но са необходими усилия, за да ги намерите.
3. Не можете да вземете поръчка за работа, ако е твърде трудно да се изпълни. Целият професионализъм се крие в отказ на предложената поръчка, ако няма опит в преводите в предложената област. Честността с клиент е по-скъпа от взетата и неизпълнена поръчка. Подходът показва осъзнаването на преводача от неговите възможности, което ще допринесе за доверието към него от страна на клиентите.
4. Дискусия на възникващи проблеми, която ще представи преводача на свободна практика като скрупульозен и задълбочен човек, на когото може да бъде поверена работата. Професионален преводач не отгатва желанията на клиента, но идентифицира възможни трудности и проблеми при превода и ги решава заедно с клиента.
5. При извършване на специализирани преводи, особено тези, които засягат правната и медицинската област, преводачът на свободна практика трябва да възпроизведе авторския подход на оригиналния обработен текст. Задачата не е буквално да възпроизведе превода, а да предаде смисъла на текста.
6. Преводачът трябва да помни, че когато работи на свободна практика, той не може да използва помощта на коректор или редактор, така че сам оценява стила и граматиката.

Преводачът на свободна практика трябва да помни, че пазарните принципи работят в съвременната преводаческа индустрия. Изключителността и качеството на преводаческите услуги ще бъдат по-търсени. Днес има много по-малко добри, компетентни преводачи, отколкото изглежда. В началото на работата си преводачът трябва да помни, че в бъдеще пред него се откриват големи перспективи.

Много хора, които са започнали да се занимават с такава работа по-рано и вече са натрупали полезен опит, са готови да помогнат на преводач, който започва кариерата си, както и да го предупредят срещу много грешки по време на работа.

21.04.2016

Постъпвайки в престижен езиков университет, всеки студент смята, че след дипломирането и получаването на желаната кора, той ще бъде добър преводач и специалист в търсенето. Но професията на преводач е една от тези, знанията за които трябва непрекъснато да се усъвършенстват и актуализират. Езикът не стои неподвижен, той се развива, попълва и променя през цялото време. За да станете професионалист от висок клас, ще трябва да отделите много време на обучение и саморазвитие дори след дипломирането си. Хубавото е, че те плащат предимно добре, така че наградата няма да закъснее.

Не можете без университет по тази специалност: по време на следването си студентите превеждат много литература, различни списания, гледат филми без превод. Благодарение на това се научава много полезна и интересна информация за света, държавите и други култури. Просто казано, без висше образование по езикова специалност, ще има катастрофално малко знания и хоризонти за извършване на различни преводи.

Професията на преводач е изключително трудна, човек трябва да бъде много внимателен, защото именно от него зависи разбирането на събеседниците, които говорят различни езици. Когато превеждате информация, струва си да вземете предвид не само особеностите на речта, но и да бъдете психолог, човек, който разбира хората и тяхното поведение.
Представителите на тази професия, желаещи да получават добри доходи, трябва да могат да комбинират различни видове дейности: устен и писмен превод.

Тълкуването включва работа с хора, т.е. при този тип превод трябва да можете бързо да превключвате от език на език и да разбирате смисъла на казаното. Има последователен и симултанен превод. В последователност носителят на пауза прави пауза, като дава възможност на човека да преведе фразата. Едновременният превод е по-труден, тъй като изисква говорене едновременно с човека, чиято реч се превежда. Хората, които могат да работят в този режим, се считат за елита на професията.

Писменият превод е много по-лесен, тъй като литературните и научните текстове имат време да помислят и да изберат най-правилната и лаконична версия на превода.

Големите градове като Москва със сигурност предоставят много възможности за хората в тази професия.
Новаците могат да започнат, като работят като "преводач", като работят с издатели или преводачески агенции. Такава работа може дори да бъде отдалечена, всичко в съвременните времена на цифрови технологии е много лесно да се прехвърля информация.
Синхронни услуги се изискват на различни събития, като изложби, лекции на чуждестранни експерти, както и на бизнес преговори. Подобна работа е много интересна за тези, които искат да общуват повече с хората, но трябва да се помни за огромна отговорност: неправилният превод може да доведе, в най-добрия случай, до неразбиране, в най-лошия - до прекъсване на преговорите и загуба на печалба.

Има и сезонна професия като водач-преводач. Той е популярен сред учениците, тъй като осигурява не само доходи, но и възможност да видите света и дори да се отпуснете.

Често се изискват секретари-асистенти със знания по чужд език. Само постоянното търсене на такива хора предполага, че има много малко наистина квалифицирани специалисти.

Когато избирате професията на преводач, трябва незабавно да помислите за вида превод, който бихте искали да изпълнявате. Изборът на образователна институция или специализирани курсове зависи от такова решение. Разни училища осигуряват различни пристрастия в професията. Например посоката на лингвистиката и междукултурната комуникация е подходяща за водач-преводач. Ако искате да станете технически преводач, можете да изберете факултет по чужд език във всяка образователна институция.

Ако знаете който и да е чужд език, тогава може да спечелите пари от дома си с преводи. Но първо трябва да се научите как да станете преводач на свободна практика и да достигнете до първите си клиенти.

Ако започнете пътуването си погрешно, тогава има голяма вероятност скоро да се откажете от този бизнес. Без поръчки - без пари. Ще ви покажа най-краткия и най-изгоден начин от моя личен опит.

И нека започнем с този въпрос - какви знания и умения трябва да има човек, за да работи като преводач на свободна практика?

Кой може да стане преводач на свободна практика

Това, което ще ви кажа тук, в много отношения противоречи на „конвенционалната мъдрост“. Но имам опит да работя като преводач и да управлявам собствена агенция за преводи. Тоест проучих този въпрос и от двете страни. Следователно можете да ми се доверите \u003d)

И ето първата интересна мисъл. Често хората си мислят, че за да работите като преводач, просто трябва да знаете чужд език много добре. Тоест това изискване винаги е „по подразбиране“. Но всъщност не е така.

Факт е, че езикът е много многостранно нещо. Ако можете например да говорите добре английски език - това означава ли, че ще бъдете добър преводач? Въобще не. Често към нас се обръщат за работа от така наречените „билингви“ (това са хора, които имат два родни езика, например английски и руски) - но те са напълно неспособни да превеждат.

Преводът и познаването на езика са две напълно различни неща. Ако на вас, руснак, сега е дадено описание на някои промишлени химически процеси, там няма да разберете нито дума. Въпреки че всичко ще бъде написано на руски.

От друга страна, ако дадете същия документ на специалист по индустриални химически процеси, той ще разбере всичко, което е описано там, без думи, използвайки само снимки и формули.

Затова винаги съм твърдял и продължавам да твърдя, че за да бъдеш добър преводач, не е нужно да знаеш много добре чужд език. Но определено трябва добре да разберете темата, в която превеждате.

Трябва ли да имам висше образование по превод?

И ето втора „интересна мисъл“ в преследване на вас. Всъщност висшето образование по превод само пречи на способността за превод. Да, точно така е. Ако сте филолог или лингвист по образование или дори техник, имате много по-голям шанс да станете високоплатен преводач, отколкото завършил преводаческия отдел.

Знаете ли защо се случва това? Това е чиста психология. Представете си човек, който е учил превод в продължение на пет години. И вярва, че вече има нещо, но се е научил да превежда. С дипломата си той идва при потенциален клиент - и там му казват, че всичките му знания са безполезни.

И че няма да му платят много пари. И ще платят най-малката стотинка, за да не умре от глад, докато не се научи да превежда истински.

Представете си разочарованието и гнева на такъв човек. Естествено, той решава, че днес никой не се нуждае от преводачи. И той заминава да преподава чужди езици или обучение.

Но друг човек - възпитаник на филологическия факултет - също иска да превежда. И също му казват, че не може да направи нищо и че няма да му плащат много. И човекът ... се съгласява. Защото самият той знае, че все още не е добър в нищо. И започва да учи и с времето се превръща в много добър преводач с отлични доходи.

Затова, ако нямате образование по превод, радвайте се. По-вероятно е да постигнете успех в тази област.

Ами ако няма нишови познания?

В началото на статията казах, че познаването на езика много добре не е необходимо, но е необходимо да се разбере темата. И какво, ако не знаете много по никоя тема? Ти не си медик, не химик, не инженер. Може би трябва да отидете, за да получите допълнително висше образование?

Всъщност трябва да се научиш. Но горещо ви препоръчвам да провеждате обучение "в битка". Тоест започнете да превеждате по някаква тема и след 2-10 поръчки ще започнете да го разбирате много добре.

Да, първо седнете с речници и интернет, но след това ще видите, че термините са еднакви навсякъде, а конструкциите и изреченията са еднакви. И ще започнете да превеждате буквално „със затворени очи“.

Съгласете се, по-забавно е от това да седите на бюро още три години и да полагате изпити.

Освен това не знаете напълно коя тема ви харесва - медицина или технология, или юриспруденция? Вземете всичко висше образование - твърде много време. Затова използвайте началния период от работата си като преводач на свободна практика, за да определите вашата ниша.

И между другото, нека разгледаме стъпките - как да получите първата си поръчка и да станете преводач на свободна практика.

Къде да намерим първите клиенти?

Преводачът има три основни типа клиенти. Първата са клиенти от различни борси за преводи. Втората е преводаческа агенция. И третият е преките клиенти (фирми, компании).

Повечето преводачи предпочитат да работят чрез борси. Това е най-простият, но най-малко печеливш вариант. Клиентите идват на борси, за да намерят най-евтините преводачи.

Разбира се, има различни борси. Например международната борса ProZ ще ви позволи да достигнете до чуждестранни клиенти за превод. Но към този момент вече трябва да имате много добри резултати.

Руският обмен на преводи е основно убежище за вчерашните студенти, които нямат абсолютно къде да отидат със своя английски.

Силно препоръчвам да започнете да работите с преводаческа агенция. Там ще ви бъдат платени повече и там ще получавате постоянен поток от поръчки. Клиентът дойде веднъж на борсата - и си тръгна. А преводаческите агенции ще ви изпращат нови текстове всеки ден.

Вероятно няма да можете веднага да започнете да работите с директни клиенти. Защото там трябва да се регистрирате субект, правят маркетинг, продажби и много други. Ще трябва да отделите цялото си време само за това. Така че няма да има абсолютно никакво време за превод и печелене на пари.

Следователно „изборът на редактора“ е преводаческа агенция. Но има и друга трудност с тях.

Как да си намеря работа в преводаческа агенция

Преводаческите агенции са много подозрителни към новите преводачи. За да се предпазят по някакъв начин от начинаещи, те поставят изисквания на своите уебсайтове „от 1-3 години опит като преводач“.

Ако просто им изпратите автобиографията си и тествате преводи, те вероятно дори няма да ви отговорят. Първо, автобиографията ви трябва да бъде написана правилно. Изтеглете нашия.

Второ, не е нужно да вярвате на всичко, което е написано в уебсайтовете на агенцията за преводи. Всъщност те ще се съгласят да работят с вас, дори ако изобщо нямате опит. Просто трябва да подходите правилно към този въпрос.

Написах повече за това в статията (отваря се в нов раздел).

Накратко, агенциите за преводи може да рискуват да се свържат с вас с поръчка, ако нямат абсолютно никакви други възможности. Всички вътрешни и проверени преводачи на свободна практика са заети, но пристигна нова поръчка и няма кой да превежда.

И тогава започват да опитват нови преводачи. Ако имате, тогава има голяма вероятност те да се обърнат към вас.

И това ще бъде първата ви стъпка по пътя към богатството и славата.

Между другото, какво „богатство“ може да очаква начинаещ преводач на свободна практика?

Колко можете да спечелите от преводи?

Тук имам две новини за вас - едната лоша, а другата добра. Лошото е, че никой няма да ви плати много. Когато начинаещите преводачи разберат скоростта, с която им се предлага да работят, очите им често се изпъкват от учудване.

Как така ?! Само 120 - 150 рубли на страница превод? Да, това е адска работа - седене и боцкане в речници, изучаване на нова тема, търсене на материали. Защо плащат толкова малко за това?

Всъщност не всяка агенция за преводи ще ви плати 120 - 150 рубли. Някъде ще плащат много по-ниско. Освен това „тежестта“ на работата най-често се обяснява с факта, че преводачът просто не знае как да работи.

Ако това е първата му страница на превод в живота, ще му се струва, че това е просто невероятно трудно. Той ще преведе 2-3 страници на ден и ще изпадне в безсъзнание от изтощение. Но с опит се оказва, че всичко не е толкова лошо. Опитен преводач може лесно да преведе 10 - 20 страници на ден (особено ако това е поръчка по „неговата“ тема).

В резултат доходът на такъв преводач ще бъде до шест знака на месец. Като се има предвид, че ще работи от вкъщи, в комфортни условия, без шефове и събуждане в 7 часа сутринта - много добре.

За да прецените приблизително на какво можете да разчитате за пари - използвайте нашите (отваря се в нов раздел). Това ще ви покаже съвсем точно колко можете да спечелите и при какви обстоятелства.

Да, забравих да кажа за добрите новини. Ако агенция за преводи ви харесва, те ще са готови да ви платят много повече от останалите си преводачи. Понякога дори много повече. Но как да предизвикам тази много любов?

За какво ще са готови да ви платят 2 пъти повече от другите?

Какво мислите, че клиентът е готов да плати? Между другото, това е третата и последна парадоксална мисъл в тази статия.

Повечето преводачи ще кажат, че клиентът е готов да плати „за качество“. И разбира се, че ще сгрешат. Въпросът е, че „качеството“ на превода е дори по-многостранно понятие от „нивото на знание на чужд език“.

Често цитирам този пример. Фирма X трябва да получи товара през митницата. И за това трябва да предоставят превод на опаковъчния списък за този товар до 12 часа. Най-важното нещо, което трябва да бъде преведено, са всички числа и дати. Ако няма съгласие в перфектните пасти, това не е страшно. Никой дори няма да го забележи. Но ако се пропусне само едно число, товарът се увива.

Следователно, от гледна точка на клиента, висококачественият превод в този случай е превод, който се извършва бързо и всички номера са на място. За такъв превод (дори с граматически грешки) - той ще ви целуне, бързо ще преведе плащането и след това само ще се свърже с вас.

Но ако всичко е идеално от гледна точка на превода, но самият превод беше готов само до 13:00, а товарът се върна в мистериозен Китай ... Тогава вие имате големи проблеми. И нито една перфектна паста няма да ви помогне.

Значи това е. Най-важното нещо, за което клиентите са готови да платят, е отговорността. Никога няма да се уморя да повтарям това. Ако вземете превод и го завършите до определения срок, вие сте обичани. Ако не се откажете от работата си и не изчезнете от полезрението на преводаческа агенция в продължение на седмици, вие сте обичани.

Много е трудно да се намери такъв преводач. И те ще се страхуват да не те загубят. И следователно, когато поискате да "увеличите" леко офертата си за страница, те ще се съгласят. И на такова „малко“ много скоро ще спечелите много повече от другите преводачи. Затова развийте отговорност. Те го плащат.

Заключение

Надявам се сега за вас стана по-ясно как да станете преводач на свободна практика и как да подходите към този бизнес като цяло, за да започнете да печелите бързо и много.

Ако искате бързо да подобрите всички умения, необходими за истински преводач (включително самата отговорност и дисциплина), запишете се за нашия курс.

Там ще научите всички тайни и трикове, които ще ви позволят бързо да влезете в редиците на елитни преводачи. И това е съвсем различен жизнен стандарт.

До скоро!

Вашият Дмитрий Новоселов