কিভাবে একজন শিক্ষানবিশ অনুবাদক শুরু করবেন। পাঠ্য অনুবাদক হিসাবে দূরবর্তী কাজ

হ্যালো, আলেকজান্ডার গাভরিন আপনার সাথে যোগাযোগ করছেন।

এখন বাড়ি থেকে কাজ করা খুব জনপ্রিয়, সুবিধাজনক এবং লাভজনক। আপনার অ্যাপার্টমেন্টটি না রেখে আয় করার অন্যতম উপায় হ'ল এটি।

অন্য যে কোনও ব্যবসায়ের মতো, এখানেও অনেকগুলি বিপদ রয়েছে যা অবশ্যই এড়ানো উচিত। আসুন আপনার কী মনোযোগ দেওয়া উচিত তা নিবিড়ভাবে দেখে নেওয়া যাক।

যিনি বাড়িতে অনুবাদক হিসাবে কাজ করতে পারেন

অনুবাদ হিসাবে এরকম একটি কঠিন কাজ প্রায় কেউ করতে পারেন। আপনার কাছে দুর্দান্ত জ্ঞান না থাকলেও আপনি এতে অর্থোপার্জন করতে পারেন। জনপ্রিয় বিশ্বাসের বিপরীতে, এর জন্য লিখিত অনুবাদ অনেক জ্ঞান প্রয়োজন হয় না।

অবশ্যই, আপনার ভাষাটির কমপক্ষে ন্যূনতম স্তরের জ্ঞান থাকা দরকার তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণটি আপনি কী অনুবাদ করছেন তা বোঝার জন্য।

অনেক স্কুল-স্তরের ভাষা বিশেষজ্ঞ রয়েছে। দস্তাবেজগুলিতে কী লেখা আছে তা বোঝার জন্য তাদের কেবল কয়েকটি শব্দ বা চিত্র দেখতে হবে।

তাহলে কি আমরা আছি? অনুবাদক হিসাবে, ভাষা আয়ত্ত করার চেয়ে বিষয়টি জানা আরও গুরুত্বপূর্ণ। হাতে প্রচুর অভিধান, শব্দকোষ এবং ইন্টারনেট থাকতে পারে তবে আপনি কী নিয়ে কাজ করছেন তা ঠিক আপনার জানা দরকার।

ভাষার গভীর জ্ঞানটি কেবলমাত্র যে গতি দিয়ে আপনি কাজ করবেন তা প্রভাবিত করতে পারে। আপনি যদি ক্রমাগত অভিধানে বসে থাকেন তবে অনুবাদটি দীর্ঘ সময় নিতে পারে।

তবে আবার - অভিজ্ঞতা এবং দক্ষতার সাথে আপনি দ্রুত কাজ শুরু করবেন, আপনি একই বিষয়ে ডুবে যাবেন।

সর্বাধিক সাধারণ আদেশ

কোনও অভিজ্ঞতা ছাড়াই আপনি সম্ভবত মনে করেন যে আপনি ব্রোশিওর, নিবন্ধ বা বই নিয়ে কাজ করবেন। এটি ঘটে তবে খুব কমই হয়।

মূলত, আপনাকে তাদের সাথে কাজ করতে হবে। নির্দেশাবলী এবং বিভিন্ন চুক্তি। এছাড়াও পাসপোর্ট, শংসাপত্র, শংসাপত্র ইত্যাদির মতো প্রচুর ডকুমেন্টেশন রয়েছে

কাজের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হ'ল সমস্ত নির্দেশ এবং চুক্তি সঠিক ইংরেজিতে লেখা হয় না।

প্রায়শই পাঠ্যটি চীনা, আরব, ফরাসি বা তুর্কি লেখেন, যারা নিজেরাই ইংরেজিতে ফার্স্টেন নন।

উদ্দীপক জন্য নিবন্ধক

এ কারণে আপনাকে প্রায়শই শব্দ এবং বাক্যাংশ দিয়ে কাজ করতে হয় যা অভিধানে কেবল খুঁজে পাওয়া যায় না, কারণ এগুলির অস্তিত্ব নেই।

এই জাতীয় দস্তাবেজগুলির সাথে কাজ করার জন্য পৃথক প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা প্রয়োজন। তবে চিন্তা করবেন না - অভিজ্ঞতার সাথে সবকিছু আসবে। বিষয়টি জানা আপনার পক্ষে আনাড়ি ইংরেজিতে কী লেখা আছে তা বোঝা আপনার পক্ষে আরও সহজ করে তুলবে।

কোন চাকরি কোথায় পাবেন এবং কীভাবে প্রতারকদের কাছে পড়বেন না

অনুবাদকরা প্রায়শই বিশেষায়িত বুরিয়াসে কাজ করেন। এই সংস্থাগুলি নিজেরাই আপনার জন্য কাজ খুঁজছে। যা অবশিষ্ট রয়েছে তা হ'ল কাজটি সম্পূর্ণ করা এবং অর্থ প্রদান করা।

স্বাভাবিকভাবেই, এই জাতীয় কাজ সন্ধান করা মোটেও সহজ নয়, বিশেষত আপনি যদি শিক্ষানবিশ হন। ব্যুরোক্স সাধারণত তাদের ক্লায়েন্টদের প্রতি খুব মনোযোগী হয়, কারণ একটি দুর্বল মানের অনুবাদ দীর্ঘদিন ধরে নির্মিত সম্পর্কগুলিকে নষ্ট করতে পারে।

এ কারণে এটি প্রায়শই ঘটে যে আপনার জীবনবৃত্তান্ত কেবল উপেক্ষা করা যেতে পারে। আপনি পরামিতিগুলির মধ্যে দিয়ে যেতে পারেন না। নিজেকে ভালভাবে উপস্থাপন করতে আপনার শিখতে হবে এবং তারপরে সম্ভাবনা আরও বাড়বে।

√ আপনি অনুবাদ এক্সচেঞ্জগুলিতে অর্ডারও সন্ধান করতে পারেন। তবে সেখানে বেশিরভাগ অংশে আপনি ওয়ানটাইম গ্রাহকদের সাথে ডিল করবেন। এবং স্ক্যামারগুলির সাথে যোগাযোগের সম্ভাবনা অনেক বেশি।

√ অবশ্যই, আপনি প্রত্যেককে প্রতারক হিসাবে দেখা উচিত নয়। নবজাতকদের মধ্যে একটি বিস্তৃত বিশ্বাস রয়েছে যে স্ক্যামাররা পরীক্ষার কাজগুলি দিতে এবং তারপরে অদৃশ্য হয়ে যেতে পছন্দ করে।

√ অবশ্যই, কিছু ঘটে। তবে সাধারণত, একটি নির্ভরযোগ্য চুক্তি নিশ্চিত করার জন্য এক্সচেঞ্জের প্রয়োজন হয় এবং যাতে কেউ কাউকে ডাম্প করে না।

√ পরীক্ষার আইটেমগুলি নিয়ে সিদ্ধান্তে আসতে তাড়াহুড়ো করবেন না। যদি তারা আপনার সাথে আরও কাজ করতে না চান, তবে গ্রাহক কেবল মানের সাথে সন্তুষ্ট নন।

√ এবং এটি, যাইহোক, 90% ক্ষেত্রে ঘটে। Newbies প্রায়শই এমন কাজ করে যা পুরোপুরি পুনরায় করা দরকার।

অনুবাদ থেকে আপনি কত উপার্জন করতে পারেন

এটা খুব ঘন ঘন প্রশ্ন এবং অনেকে সত্যিই ভাবেন যে কিছু ডকুমেন্ট অনুবাদ করে আপনি প্রচুর উপার্জন করতে পারবেন। আসুন এখনই পরিস্থিতিটি পরিষ্কার করে দেওয়া যাক - এখানে কয়েক মিলিয়ন লোক থাকবে না।

বেশিরভাগ অংশে, অনুবাদ বাজারটি দেখতে এই রকম: উচ্চ-মানের অনুবাদ খুব কমই প্রয়োজন হয়, যেহেতু মূলত একটি টিকের জন্য নথির প্রয়োজন হয় (উদাহরণস্বরূপ, শুল্ক বা যাচাইকরণের জন্য)। সত্যই, আপনার অনুবাদগুলির সত্যই কারও দরকার নেই।

এর অর্থ হ'ল গ্রাহকরা কোনও কাগজের টুকরোটির জন্য মূল্য পরিশোধে আগ্রহী নন যা নথির স্তূপে শুয়ে থাকবে বা কোনও বালুচরে ধুলো সংগ্রহ করবে। অনুবাদটির জন্য কম প্রয়োজনীয়তার কারণে এটি প্রায় যে কোনও এবং সামান্য অর্থের বিনিময়ে করা যেতে পারে।

প্রসারিত তদন্তের চেষ্টা করুন QU

√ অনুবাদ ফি বেশ কম। এক পৃষ্ঠার গড় ব্যয় (1800 টি অক্ষর) 100 ডলার থেকে 200 ডলার অবধি। প্রায় 10 পৃষ্ঠাগুলি কাজের দিনে অনুবাদ করা যায়।

√ তবে এটি যদি আপনি দ্রুত টাইপ করছেন এবং আপনার বিষয়টি জানেন। এখন আপনি মোটামুটি গণনা করতে পারেন যে আপনি প্রথমে কতটা উপার্জন করতে সক্ষম হবেন।

√ অবশ্যই, কুলুঙ্গি রয়েছে যেখানে অনুবাদকরা প্রতি পৃষ্ঠায় কয়েক হাজার উপার্জন করেন, তবে দুর্দান্ত প্রতিযোগিতার কারণে সেখানে পাওয়া খুব কঠিন।

√ প্রথমে আপনাকে কম দামে কাজ করা দরকার, এটির দিকে হাত দিন এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করুন। কেবল কয়েকটি দক্ষতায় দক্ষতা অর্জনের মাধ্যমে আপনি আরও বড় কাজ শুরু করতে পারেন।

বাড়িতে অনুবাদক হিসাবে কাজ করার 5 টি কনস

আমরা একটি বিয়োগ দ্রষ্টব্য। "একটি পিটেন্সের জন্য" কাজ করতে কিছু সময় লাগবে এবং কেবলমাত্র তখনই আরও লাভজনক অর্ডারগুলিতে স্যুইচ করা সম্ভব হবে। তবে অনুবাদক হিসাবে কাজ করার জন্য অন্যান্য ডাউনসাইড রয়েছে।

• আপনাকে অনেকক্ষণ পিসিতে বসে থাকতে হবে। আপনি আপনার বেশিরভাগ সময় আপনার কম্পিউটারে ব্যয় করবেন। বেশ কয়েক ঘন্টা ধরে এক পজিশনে থাকা যথেষ্ট শক্ত। তাই বিরতি নিতে, আপনার চোখকে বিশ্রাম দিতে এবং নিয়মিত পদচারণ করার জন্য এখনই প্রস্তুত হোন।
• সপ্তাহান্তে এবং ছুটিতে কাজ করা প্রয়োজন Will অনুবাদ প্রায়শই সাপ্তাহিক ছুটির দিনে এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রয়োজন হয়। সুতরাং ওভারটাইম অর্থোপার্জনের একটি সুযোগ। তবে সোমবার সকালে, যখন সবাই কাজ করতে ছুটে চলেছে, আপনি আরামের সামর্থ্য রাখতে পারেন।
• বড় প্রবাহ এবং lulls জন্য প্রস্তুত থাকুন। ফ্রিল্যান্সিং অস্থির। এর অর্থ হল যে কোনও সময় আপনি কাজের দ্বারা অভিভূত হতে পারেন বা বিপরীতে, সম্পূর্ণ স্থবিরতা আসবে। আপনার কেবল এই জন্য প্রস্তুত থাকা এবং চিন্তা করার দরকার নেই।
• এটি প্রথমে ভীতিজনক হবে এবং তারপরে বিরক্ত হবে। প্রথমে, আপনি আপনার কাজ সম্পর্কে চিন্তিত হবেন। তবে আপনি যখন এটির অভ্যস্ত হয়ে পড়েন এবং তাত্ক্ষণিকভাবে বুঝতে পারবেন আপনি কী ব্যবহার করছেন you আপনি নতুন কিছু চাইবেন। উদাহরণস্বরূপ, একটি বই অনুবাদ করুন। তবে আদেশগুলিতে কেবল নির্দেশাবলী এবং চুক্তি থাকবে। কিছুই করার দরকার নেই - এটি একই ধরণের কাজ এবং বিভিন্ন ধরণের এখানে খুব বিরল।
• আপনার স্ব-শৃঙ্খলা অর্জন করতে হবে। আপনি যখন বাড়ি থেকে কাজ করেন, আপনি নিজেরাই হন। কেউ "আত্মার উপরে দাঁড়াবে" এবং আপনাকে কাজ করতে বাধ্য করবে না। এখন অনেক কিছু করার দরকার আছে এবং কাজটি "আগামীকাল" অবধি স্থগিত রাখতে চাইবে। এই পদ্ধতির ফলে যে কাজটি সর্বাধিক শেষের সময়সীমাতে শেষ হবে তা নিয়ে যাবে। দক্ষতার সাথে এবং সময়ে অনুবাদ করতে, কীভাবে বোঝার ভারসাম্য বজায় রাখতে হয় তা শিখুন। আপনি স্বাভাবিকভাবে বিশ্রাম নিতে এবং এর সর্বাধিক ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন।

উপসংহার - কোথায় শুরু করতে হবে

সুতরাং, কাজের জন্য প্রথম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হ'ল আত্মবিশ্বাস। একবার আপনি শুরু করার পরে, আপনি দ্রুত অসুবিধাগুলির সাথে শর্তাবলীতে আসবেন এবং বুঝতে পারবেন কীভাবে কীভাবে আরও বেশি উপার্জন করা যায় আরও বেশি।

লিখিত পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য অনুশীলন, জ্ঞান এবং ধৈর্য দরকার। এটি একটি দ্রুত বিকাশকারী অঞ্চল যেখানে আপনি অবিচ্ছিন্নভাবে নতুন জিনিস শিখতে এবং এর সাথে কাজ করার সুযোগ পাবেন বিভিন্ন লোক দ্বারা... অনুবাদক হিসাবে, আপনি লোকেরা তাদের প্রয়োজনীয় তথ্য পেতে, শিখতে, মজা করতে এবং একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে সহায়তা করতে পারেন।

পদক্ষেপ

অংশ 1

কোথা থেকে শুরু করতে হবে

একটি বিদেশী ভাষা শিখুন। "এক্সপ্লোরার" হ'ল এক ধরনের নিম্নচাপ কখনও কখনও সর্বাধিক অপ্রত্যাশিত অঞ্চলগুলির শর্তাদি সহ আপনাকে আনুষ্ঠানিক কথোপকথন থেকে শুরু করে দৈনন্দিন কথোপকথন পর্যন্ত কোনও বিদেশী ভাষায় দক্ষ হতে হবে।

• এটি শেখানোও ভাল ধারণা আপনার নিজের ভাষা. বেশিরভাগ লোক তাদের মাতৃভাষা বলতে পারে, তবে কীভাবে এটি কাজ করে তা কথায় ব্যাখ্যা করতে পারে না। এতে কোন বিধি প্রয়োগ হয় এবং বিদেশীরা কীভাবে এটি শিখতে পারে তা আরও ভালভাবে বুঝতে আপনার স্থানীয় ভাষাটি কেবল একজন স্থানীয় বক্তা হিসাবে নয়, একজন ভাষাবিদ হিসাবেও শিখুন।

1. আপনি যে ক্ষেত্রে কাজ করার পরিকল্পনা করছেন সেই বিশেষত্বের জন্য একটি শিক্ষা পান। আপনি বিদেশী ভাষা অনুষদে যেতে পারেন এবং অনুবাদকের মধ্যে একটি ডিপ্লোমা পেতে পারেন, তবে অনেকে আলাদা পথ অবলম্বন করে। আপনি কি নিজেকে একটি ব্যাংকে অনুবাদক হিসাবে দেখছেন? ফিনান্সে একটি শিক্ষা পান। আপনি কি নিজেকে একজন মেডিকেল অনুবাদক হিসাবে দেখেন? জীববিজ্ঞান বা চিকিত্সা অধ্যয়ন। এটি ভাল এবং দ্রুত করতে সক্ষম হবার জন্য আপনাকে ঠিক কী অনুবাদ করা হবে তা বুঝতে হবে এবং সঠিক জ্ঞানের ভিত্তি আপনাকে এটিকে সহায়তা করবে।

   • আপনার লেখার দক্ষতা নিয়েও কাজ করুন। অনেক লোক মনে করেন একটি বিদেশী ভাষা জানা অনুবাদক হিসাবে কাজ করার জন্য যথেষ্ট। আসলে, একজন সফল অনুবাদক হওয়ার জন্য আপনাকে অবশ্যই একজন ভাল লেখক হতে হবে। আপনার কেবল ভাষা এবং আপনার বিশেষত্ব শিখতে হবে না, পাশাপাশি আপনার লিখিত বক্তৃতাকে নিয়মিত পোলিশ করতে হবে। আপনি যদি কোনও বিদেশী ভাষা বলেন তবে এর অর্থ এই নয় যে আপনি পেশাদারভাবে লিখিত পাঠ্য অনুবাদ করতে পারবেন। লেখায় স্পষ্টভাবে ভাব প্রকাশের ক্ষমতা, সমৃদ্ধ শব্দভাণ্ডার, বিভিন্ন শৈলীতে সাবলীলতা (অনুবাদের ক্ষেত্রের উপর নির্ভর করে), আপনার স্থানীয় ভাষার বানান এবং ব্যাকরণের দুর্দান্ত জ্ঞান - এটি ছাড়া আপনি হয়ে উঠতে পারবেন না ভাল অনুবাদক.

2. ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ কোর্সের জন্য সাইন আপ করুন। অনুবাদ সত্যিকারের দক্ষতা প্রয়োজন। একজন ভাল অনুবাদক অনুবাদকে শ্রোতাদের, সংস্কৃতি এবং প্রসঙ্গে যথাসম্ভব প্রাসঙ্গিক করে তুলতে তিনি যে পাঠ্য নিয়ে কাজ করেন তাতে ছোটখাটো পরিবর্তন করে। যদি আপনি অন্য বিশেষত্বের শিক্ষার্থী হন বা ইতিমধ্যে কোনও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছেন, অনুবাদক কোর্সে সাইন আপ করুন: এটি পেশাদার পুনরায় প্রশিক্ষণ কোর্স, দ্বিতীয় উচ্চশিক্ষা বা অন্য কোনও ফর্ম হতে পারে, এই মুহুর্তে আপনার স্তরটি কী এবং আপনি যে পরিমাণ প্রচেষ্টা, সময় এবং অর্থ বিনিয়োগ করতে ইচ্ছুক তার উপর নির্ভর করে অতিরিক্ত শিক্ষায়। উপযুক্ত শিক্ষা আপনাকে প্রয়োজনীয় জ্ঞান এবং দক্ষতাই দেবে না, তবে ভবিষ্যতের নিয়োগকর্তাদের কাছে আপনার পরিষেবাগুলি বিক্রয় করতে সহায়তা করবে।

   • আপনি অধ্যয়নরত অবস্থায়, আপনার শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের দেওয়ালের মধ্যে দোভাষী বা অনুবাদক হিসাবে কাজ করার সুযোগগুলি সন্ধান করুন। অভিজ্ঞতা এবং সুপারিশ পাওয়ার জন্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি শুরু করা খুব গুরুত্বপূর্ণ। আপনার পরে এগুলি প্রয়োজন হবে।

3. যদি সম্ভব হয় তবে এমন একটি দেশে যান যেখানে আপনার পছন্দের ভাষাটি কথা হয়। কোনও ভাষার প্রশংসা করার সর্বোত্তম উপায়, সত্যই এটি বুঝতে এবং এর সংক্ষিপ্তসারগুলি দেখতে এবং এমন একটি দেশে যান যেখানে এই ভাষাটি রাষ্ট্র ভাষা। আপনি শুনতে পাবেন কীভাবে লোকেরা প্রকৃতপক্ষে কথা বলে, স্থানীয় শব্দ এবং সাধারণ বাক্যাংশগুলি সনাক্ত করে এবং তার প্রাকৃতিক পরিবেশে ভাষাটি সত্যই অভিজ্ঞতা করে।

   • আপনি এই দেশে যত দিন থাকবেন ততই আপনি দ্বিতীয় ভাষা শিখবেন। স্থানীয়দের সাথে অন্যান্য এক্সপ্রেসের চেয়ে বেশি সময় ব্যয় করুন!

   অংশ ২

   পেশাদার প্রয়োজনীয়তা সঙ্গে সম্মতি

   1. স্বেচ্ছাসেবক। যখন আপনি সবে শুরু করছেন, আপনাকে সম্ভবত আপনার জীবনবৃত্তান্ত পূরণ এবং সংযোগগুলি করতে নিখরচায় কাজ করতে হবে। কথা বলা পাবলিক সংস্থা, হাসপাতাল, আন্তর্জাতিক ক্রীড়া ইভেন্টের সংগঠক এবং দেখুন যে আপনি অনুবাদে সহায়তা করতে পারেন। অনেক অনুবাদক এটি দিয়ে শুরু করেন।

      • আপনি হয়ত এমন কাউকে চিনতে পারেন যিনি এমন একটি শিল্পে কাজ করেন যা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলার লোকদের সাথে কাজ করে। আপনার নিখরচায় সহায়তার দরকার হলে আপনার জানা সকলকে জিজ্ঞাসা করুন। আপনাকে অস্বীকার করার সম্ভাবনা কম! যদি আপনি কোথায় থাকেন স্বেচ্ছাসেবীর সুযোগগুলি খুঁজে পাওয়া শক্ত হয় তবে অলাভজনক সাইটগুলির সন্ধান করুন অনলাইনে স্বেচ্ছাসেবীর অনুবাদকদের দরকার need

   2. আপনার ডিপ্লোমা পান। যদিও উচ্চতর বা অতিরিক্ত একটি ডিপ্লোমা বৃত্তিমূলক শিক্ষা একেবারে প্রয়োজনীয় নয়, চাকরি পাওয়া এটি আরও সহজ করে দেবে। নিয়োগকর্তারা আপনার শিক্ষার দিকে নজর দেবেন এবং বিশ্বাস করবেন যে কাজটি করার দক্ষতা আপনার রয়েছে।

      • অন্যান্য দেশে পেশাদার সংস্থাগুলি (যেমন আমেরিকাতে আমেরিকান অনুবাদকদের অ্যাসোসিয়েশন) রয়েছে যা স্বতন্ত্রভাবে অনুবাদকদের শংসাপত্র দেয়। এই অনুশীলন এখনও রাশিয়ায় ছড়িয়ে পড়ে নি।
      • আপনি যদি ফরেনসিক বা চিকিত্সা ক্ষেত্রে অনুবাদক হয়ে উঠতে চান তবে এই ক্ষেত্রে বিশেষ কোর্সগুলি সন্ধান করুন। গার্হস্থ্য আইন বাধ্যতামূলক বিশেষ শংসাপত্রের প্রয়োজন হয় না।
      • তবুও, শংসাপত্র কেন্দ্রগুলি ইতিমধ্যে আমাদের দেশে উপস্থিত হয়েছে, যেখানে আপনি নিজের যোগ্যতা নিশ্চিত করার জন্য একটি নথি পেতে পারেন। আপনি যদি এমন একটি বিরল ভাষায় কথা বলেন যেখানে বৃত্তিমূলক শিক্ষা প্রোগ্রামগুলি খুঁজে পাওয়া বা খুঁজে পাওয়া কঠিন হয় তবে এটি কার্যকর হতে পারে।

   3. ভাষার দক্ষতার পরীক্ষা দিন। আপনি সত্যই সাবলীল যে সম্ভাব্য ক্লায়েন্টগুলি দেখানোর জন্য একটি বিদেশী ভাষার পরীক্ষা নিন। যদিও এই পরীক্ষার ফলাফলগুলি আপনি নিজের মাতৃভাষাটি কতটা ভাল বলতে পারবেন তা প্রদর্শন করবে না, এটি সম্ভাব্য নিয়োগকারীদের কাছে বিদেশী ভাষায় আপনার দক্ষতার স্তরটি প্রদর্শন করবে।

      • প্রতিটি ভাষার নিজস্ব পরীক্ষা করার ব্যবস্থা রয়েছে। ইংরেজির জন্য - আইইএলটিএস, টোফেল, কেমব্রিজ পরীক্ষা (সিএই, সিপিই), ফরাসী - ডিএলএফ, ডালএফ, স্প্যানিশের জন্য - ডিলি আপনার ভাষায় আপনি কোন পরীক্ষা নিতে পারেন, এটি কোথায় নেওয়া হয়েছে এবং কীভাবে এর প্রস্তুতি নিতে হবে তা ইন্টারনেটে সন্ধান করুন।

   পার্ট 3

   চাকরি খোঁজা

   1. কাজ অনুসন্ধান ফোরামে নিবন্ধন করুন। প্রোজেড এবং অনুবাদক ক্যাফে (কেবল অনুবাদকদের জন্য) এবং আপওয়ার্ক এবং গুরু (যে কোনও ফ্রিল্যান্সারের জন্য) ফ্রিল্যান্স কাজ পোস্ট করে যা আপনাকে আপনার ক্যারিয়ার শুরু করতে সহায়তা করতে পারে। কিছু বিনামূল্যে হয়, কারও জন্য সদস্যপদ ফি প্রয়োজন হয়, বা প্রাপ্ত পুরষ্কারের শতাংশের চার্জ চার্জ হয় - তবে আপনি যদি এটি সম্পর্কে গুরুতর হন তবে এটি সাধারণত প্রদানের জন্য অর্থ প্রদান করে। অনুবাদক রয়েছে যারা মূলত ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জের মাধ্যমে - বা শুধুমাত্র - একটি সফল ক্যারিয়ার তৈরি করে। বিদেশী ক্লায়েন্টদের অর্ডার পূরণ করে আপনি তাদের উপর ভাল অর্থ উপার্জন করতে পারেন, তবে প্রতিযোগিতাটি খুব বেশি, যার অর্থ আপনাকে ক্রমাগত প্রমাণ করতে হবে যে আপনি সেরা।

      • ভার্বালাইজিট এবং জেনগো এর মতো সাইটগুলিও রয়েছে যেখানে আপনাকে পরীক্ষা দেওয়ার প্রয়োজন হয়, এর ফলাফলগুলি পরে অনুবাদকদের একটি ডাটাবেসে স্থাপন করা হয়, যা ক্লায়েন্টরা অনুবাদকদের সন্ধান করতে পারে। আপনি যদি ভাষাতে দক্ষ হন এবং একটি ভাল জীবনবৃত্তান্ত থাকে তবে অতিরিক্ত আয়ের জন্য এই সাইটগুলি ব্যবহার করে দেখুন।

   2. ইন্টার্নশিপ নিন। অর্থ প্রদেয় বা বেতনের ইন্টার্নশীপগুলি দোভাষী এবং অনুবাদকদের (পাশাপাশি অন্যান্য অনেক পেশার) জন্য অভিজ্ঞতা অর্জনের একটি খুব সাধারণ উপায়। ইন্টার্নশিপ শেষে, আপনি একটি পুরো সময়ের ভিত্তিতে গ্রহণযোগ্য হতে পারে।

      • ভবিষ্যতে দোভাষীদের আরও অভিজ্ঞ সহকর্মীর পাশাপাশি কাজ করার জন্য সহকারী অনুবাদক হিসাবে কাজ করা একটি ভাল সুযোগ। আপনি যদি একজন দোভাষী হন, আপনার সম্ভাব্য নিয়োগকর্তাকে জিজ্ঞাসা করুন যদি তাদের আপনাকে সাহায্য করার জন্য দোভাষীর দরকার হয়।

   3. আপনার কুলুঙ্গি নিন। আপনি যে ভাষাটি জানেন সেই এক বা দুটি ক্ষেত্রে মনোনিবেশ করুন এবং আইটেম নিজেই। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি চিকিত্সা পরিভাষা জানেন তবে আপনার পক্ষে চিকিত্সা অনুবাদগুলি মোকাবেলা করা আরও সহজ হবে। আপনি মূল পাঠ্যে ত্রুটি বা ভুলগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হবেন।

      • বিশেষত উচ্চতর ভাষার পরিষেবাগুলির চাহিদা রয়েছে এমন অঞ্চলে অনুবাদকদের পক্ষে কাজ খুঁজে পাওয়া প্রায়শই সহজ। উদাহরণস্বরূপ, ব্যবসা এবং আইনী অনুবাদ... আপনার কুলুঙ্গি those অঞ্চলের একটিতে থাকলে এটি ভাল।

   4. আপনি সরাসরি নিয়োগকারীদের কাছে লিখতে পারেন। অনুবাদ সংস্থাগুলি সর্বদা ভাল অনুবাদকদের সন্ধান করে। নিজের সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত তথ্য লিখুন - নাম, যোগাযোগের বিশদ, ভাষা - এবং একটি পরীক্ষার অনুবাদের জন্য আপনাকে একটি পাঠাতে বলুন। আপনার চিঠিটি যত দীর্ঘ হবে, তত কম পড়া হবে। মনে রাখবেন যে অনুবাদ এজেন্সিগুলির সাধারণত তাদের নিজস্ব নির্ধারিত হার থাকে এবং এগুলি সাধারণত বেশ কম হয় তবে আপনাকে নিজেরাই ক্লায়েন্টদের অনুসন্ধান করতে হবে না।

   পার্ট 4

   ক্যারিয়ার সাফল্য

   বাজারের হারে লেগে থাকুন। আপনার অভিজ্ঞতা বাড়ার সাথে সাথে (এবং এটির সাথে আপনার জীবনবৃত্তান্ত এবং পোর্টফোলিও), আপনি প্রতি ঘন্টা, শব্দ, লেখকের পত্রক এবং আপনার হারগুলি আরও বাড়িয়ে তুলতে সক্ষম হবেন। দামটি প্রতিযোগিতামূলক রাখুন এবং অনুরূপ অভিজ্ঞতার সাথে তাদের লক্ষ্য করুন।

   1. প্রয়োজনীয় সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন। কম্পিউটার-এডিড ট্রান্সলেশন (সিএটি) সরঞ্জামগুলি অনুবাদকদের জন্য প্রয়োজনীয়, বিশেষত ব্যবসায় বা বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে, যেখানে প্রচুর পুনরাবৃত্তিক পরিভাষা এবং শব্দবন্ধ রয়েছে। সাহিত্যিক অনুবাদের ক্ষেত্রে বলুন, তারা সম্পূর্ণ completelyচ্ছিক। এবং না, গুগল অনুবাদ গণনা করে না - ক্যাট সরঞ্জামগুলির অর্থ পাঠ্যটি কোনও ব্যক্তি অনুবাদ করেছেন, কোনও মেশিন নয়; প্রোগ্রামটি কেবল প্রক্রিয়াটি সহজতর এবং গতিতে সহায়তা করে auto এটি স্বয়ংক্রিয় সম্পর্কে একটি ভাল ধারণা স্থাপন করা যেমন উদাহরণস্বরূপ, বিনামূল্যে প্রোগ্রাম আপনি যে প্রকল্পে কাজ করার পরিকল্পনা করছেন তার জন্য ওমেগ্যাট এবং ফ্রি ওপেন অফিস স্যুট, বা অনলাইন স্মার্টক্যাট সরঞ্জামটি ব্যবহার করুন।

      • দুর্ভাগ্যক্রমে, অনেক গ্রাহক (বিশেষত অনুবাদ সংস্থা) আপনার ট্র্যাডোস অনুবাদ মেমরির সাথে কাজ করার প্রয়োজন হতে পারে। আপনি যখন এটি সামর্থ্য করতে পারেন তখন আপনার সফ্টওয়্যার আপডেট করার বিষয়টি বিবেচনা করুন।

   2. কেবল অনুবাদ করুন চালু আপনার স্থানীয় ভাষা আপনি শীঘ্রই দেখতে পাবেন যে একটি বিদেশী ভাষা থেকে আপনার স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করা তদ্বিপরীত থেকে অনেক সহজ। এটি প্রতিটি প্রকল্পের জন্য আপনাকে এমন কিছু শব্দভাণ্ডার জানা দরকার যা আপনি বিদেশী ভাষায় জানেন না এবং দক্ষতার জন্য যা আপনাকে কিছু গবেষণা করতে হবে - এবং এটি আপনার মাতৃভাষার জন্য করা আরও সহজ। এছাড়াও, আপনি কোনও বিদেশী ভাষা কতটা ভাল জানেন তা বিবেচনা না করেই, যদি পাঠ্যটি যথেষ্ট জটিল হয় তবে নির্দিষ্ট কিছু সূক্ষ্মতা অবিলম্বে একজন অভিজ্ঞ পাঠককে বলবে যে এটি কোনও স্থানীয় বক্তা দ্বারা অনুবাদ করা হয়নি। এটি বিশেষ করে সাহিত্যিক বা সাংবাদিকতার অনুবাদে বিভিন্ন ধরণের প্রতিবাদ, স্ল্যাং, পাংস এবং এ জাতীয় পছন্দ সহ সত্য।

      • আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আপনার রাশিয়ান ভাষায় সাবলীল হওয়া দরকার। আপনি অনুবাদ করলে একটি সফল অনুবাদ ঘটবে চালু আপনি নিজের হাতের পিছনের মত জানেন এমন একটি বিষয়ের নেটিভ ভাষার পাঠ্য। তবে, ঘরোয়া ক্লায়েন্ট বা নিয়োগকারীদের সাথে কাজ করার সময়, আপনি প্রায়শই এই সত্যটি দেখতে পাবেন যে আপনাকে অনুবাদ করতে হবে চালু বিদেশী ভাষা. এই জাতীয় প্রকল্পগুলিতে সম্মতি জানানো আপনার উপর নির্ভর করে।

এর শুরুতে পেশাদার ক্রিয়াকলাপ যে কোনও ফ্রিল্যান্স অনুবাদক বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হন। নবীন অনুবাদকদের জন্য কিছু প্রস্তাবনা এবং পরামর্শ এই ধরণের ক্রিয়াকলাপ আয়ত্ত করতে সহায়তা করতে পারে।

কাজে সাফল্য অর্জনের মূলনীতিটি দক্ষতা, যার নিজস্ব নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

• যে কোনও বিদেশী ভাষার জ্ঞান।
• স্থানীয় ভাষার নিখুঁত জ্ঞান।
• অনুবাদ বিষয় জ্ঞান।

অনুবাদকের পক্ষে এটি বোঝা গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি নির্দিষ্ট সময়ের ইউনিটের জন্য কতটা পাঠ্য অনুবাদ করতে প্রস্তুত, যা মুদ্রায় অনুমান করা হয় এবং অনুবাদকের নিজের কাজের লাভজনকতা দেখায়।

যদি একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদকের কাছে ডিপ্লোমা না থাকে, উদাহরণস্বরূপ, আর্থিক বা আইনী ধরণের অনুবাদে, তিনি নিজেকে এই জাতীয় ডিপ্লোমা অর্জনের লক্ষ্য নির্ধারণ করতে পারেন বা বিভিন্ন ক্ষেত্রে তার অনুবাদ দক্ষতার উন্নতি করতে পারেন যেখানে তিনি অনুবাদে নিযুক্ত থাকবেন। অনেক পেশাদার অনুবাদক ডিপ্লোমা ছাড়াই কাজ করেন, কেবল দেশীয় স্পিকার হয়ে। কাজের গুণগত মান শুধুমাত্র কাজ করে।

অনুবাদক হিসাবে চাকরি কোথায় পাবেন?

1. অনেক অভিজ্ঞ অনুবাদক উচ্চস্বরে আপনার অনুসন্ধানটি অনুবাদ এজেন্সি দিয়ে শুরু করার পরামর্শ দেন। চাকরি সন্ধানের সাইটে আপনার জীবনবৃত্তান্ত পোস্ট করে আপনার কোনও প্যাসিভ অবস্থান গ্রহণ করা উচিত নয়, এটি সরাসরি আপনার শহরের কোনও অনুবাদ সংস্থায় প্রেরণ করুন, তারা সাধারণত স্বেচ্ছাসেবীর বিশেষজ্ঞদের সাথে যোগাযোগ করে।
2. আপনি যদি সরাসরি গ্রাহকদের সাথে ডিল করতে চান তবে ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জগুলিতে মনোযোগ দিন। ওপেন ট্রান্সলেশন এক্সচেঞ্জ http://perevodchik.me/ এবং http://tranzilla.ru/ এর মতো বিশেষায়িত পরিষেবাগুলিতে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত। এই এক্সচেঞ্জগুলি অনুকূলভাবে পৃথক হয় যে তারা আপনাকে আপনার মুক্ত যোগাযোগের তথ্য স্থাপন এবং মধ্যস্থতাকারীদের অতিরিক্ত অর্থ প্রদান না করে সরাসরি অর্ডারগুলি পাওয়ার অনুমতি দেয়।

উচ্চাকাঙ্ক্ষী ফ্রিল্যান্স অনুবাদককে দেওয়ার গুরুত্বপূর্ণ টিপস হ'ল:

1. ভাষার দক্ষতা উন্নত করা এবং নতুন জ্ঞান অর্জন করা। এই টিপস অনুসরণ করে, অনুবাদ কাজ সম্পাদন করার সময় ফ্রিল্যান্সারের কোনও সমস্যা হবে না।
2. ফ্রিল্যান্স অনুবাদকের জ্ঞান থাকা ক্লায়েন্টদের সন্ধানের জন্য বাক্সের বাইরে চিন্তা করা। সর্বদা গ্রাহকরা থাকে তবে তাদের সন্ধানে প্রচেষ্টা নেওয়া দরকার।
3. এটি পূরণ করা খুব কঠিন হলে আপনি কাজের অর্ডার নিতে পারবেন না। প্রস্তাবিত অঞ্চলে অনুবাদগুলির অভিজ্ঞতা না থাকলে প্রস্তাবিত আদেশ অস্বীকারের মধ্যে সমস্ত পেশাদারিত্ব থাকে lies ক্লায়েন্টের সাথে সততা নেওয়া কোনও নেওয়া এবং অসম্পূর্ণ আদেশের চেয়ে বেশি ব্যয়বহুল। পদ্ধতির মাধ্যমে অনুবাদক তার ক্ষমতা সম্পর্কে সচেতনতা দেখায় যা গ্রাহকদের পক্ষ থেকে তাঁর উপর আস্থা রাখতে অবদান রাখবে।
4. উদীয়মান ইস্যুগুলির আলোচনা, যা ফ্রিল্যান্স অনুবাদককে একটি বিভ্রান্তিকর এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ ব্যক্তিরূপে উপস্থাপন করবে যাকে কাজের দায়িত্ব দেওয়া যেতে পারে। পেশাদার অনুবাদক ক্লায়েন্টের শুভেচ্ছাকে অনুমান করে না, তবে অনুবাদ সম্পাদন করার ক্ষেত্রে সম্ভাব্য সমস্যা এবং সমস্যা চিহ্নিত করে এবং ক্লায়েন্টের সাথে একত্রে সমাধান করে।
5. বিশেষায়িত অনুবাদগুলি সম্পাদন করার সময়, বিশেষত যারা আইনী এবং চিকিত্সা ক্ষেত্রকে প্রভাবিত করে, একটি স্বাধীন অনুবাদক অবশ্যই মূল প্রক্রিয়াজাত পাঠ্যের লেখকের পদ্ধতির পুনরুত্পাদন করতে হবে। কাজটি আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ পুনরুত্পাদন করা নয়, তবে পাঠ্যের অর্থ বোঝানো।
6. একজন অনুবাদকের মনে রাখা উচিত যে ফ্রিল্যান্স ভিত্তিতে কাজ করার সময়, তিনি প্রুফরিডার বা সম্পাদকের সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন না, তাই তিনি নিজেই স্টাইল এবং ব্যাকরণটি মূল্যায়ন করেন।

একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদকের মনে রাখা উচিত যে আধুনিক অনুবাদ শিল্পে বাজারের নীতিগুলি কাজ করে। অনুবাদ পরিষেবাগুলির এক্সক্লুসিভিটি এবং মানের চাহিদা আরও বেশি হবে। আজকের তুলনায় অনেক কম ভাল, দক্ষ অনুবাদক রয়েছে। তাঁর কাজের শুরুতে একজন অনুবাদককে অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে ভবিষ্যতে তাঁর সামনে বড় সম্ভাবনা খুলে যায়।

এই জাতীয় কাজ আগে শুরু করেছিলেন এবং ইতিমধ্যে দরকারী অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন এমন অনেক লোক তার অনুবাদককে তার কেরিয়ারটি শুরু করাতে সহায়তা করার পাশাপাশি কাজের সময় অনেক ভুলের বিরুদ্ধে তাকে সতর্ক করার জন্য প্রস্তুত।

21.04.2016

একটি মর্যাদাপূর্ণ ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করে, প্রতিটি শিক্ষার্থী মনে করে যে স্নাতক এবং লোভনীয় ভূত্বক গ্রহণের পরে, তিনি একজন ভাল অনুবাদক এবং চাহিদা বিশেষজ্ঞ হবেন। তবে অনুবাদকের পেশা তাদের মধ্যে অন্যতম, যার জ্ঞানটি অবশ্যই ক্রমাগত উন্নত এবং আপডেট হওয়া উচিত be ভাষা স্থির হয় না, এটি বিকাশ করে, পুনরায় পূরণ করে এবং সর্বদা পরিবর্তন করে। উচ্চ-শ্রেণীর পেশাদার হয়ে উঠতে আপনাকে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক পাস করার পরেও প্রশিক্ষণ এবং স্ব-বিকাশের জন্য আপনাকে প্রচুর সময় দিতে হবে। সুন্দর জিনিসটি হ'ল তারা বেশিরভাগই ভাল অর্থ প্রদান করে, তাই পুরষ্কারটি বেশি দিন আসবে না।

আপনি এই বিশেষত্বের সাথে বিশ্ববিদ্যালয় ছাড়া করতে পারবেন না: তাদের অধ্যয়নের সময় শিক্ষার্থীরা প্রচুর সাহিত্য, বিভিন্ন ম্যাগাজিন অনুবাদ করে, অনুবাদ ছাড়াই চলচ্চিত্র দেখে। এর জন্য ধন্যবাদ, বিশ্ব, দেশ এবং অন্যান্য সংস্কৃতি সম্পর্কে প্রচুর দরকারী এবং আকর্ষণীয় তথ্য শিখেছে। সোজা কথায়, কোনও ভাষা বিশেষায়িত উচ্চশিক্ষা ব্যতীত বিভিন্ন অনুবাদ সম্পাদনের জন্য বিপর্যয়কর সামান্য জ্ঞান এবং দিগন্ত থাকবে।

অনুবাদকের পেশা অত্যন্ত কঠিন, একজন ব্যক্তিকে অবশ্যই খুব মনোযোগী হতে হবে, কারণ এটি তাঁরই উপর নির্ভর করে যে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলার মধ্যস্থতাকারীদের বোঝার উপর নির্ভর করে। তথ্য অনুবাদ করার সময়, কেবলমাত্র বক্তৃতার অদ্ভুততাগুলিই বিবেচনা করা মূল্যবান নয়, তবে মনোবিজ্ঞানী, ব্যক্তি এবং ব্যক্তিদের আচরণ বোঝে এমন ব্যক্তিও হওয়া উচিত।
এই পেশার প্রতিনিধিগণ, একটি ভাল উপার্জন পেতে ইচ্ছুক, অবশ্যই বিভিন্ন ধরণের ক্রিয়াকলাপের সমন্বয় করতে সক্ষম হবেন: ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ।

ব্যাখ্যার মধ্যে লোকের সাথে কাজ করা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, এই ধরণের অনুবাদে আপনাকে দ্রুত ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে স্যুইচ করতে সক্ষম হতে হবে এবং যা বলা হয়েছিল তার অর্থ উপলব্ধি করতে হবে। একটানা এবং একযোগে ব্যাখ্যা আছে। অনুক্রমিকভাবে, স্থানীয় বক্তা বিরতি দিয়ে শব্দটি অনুবাদ করার সুযোগ দেয়। যুগপত ব্যাখ্যা আরও কঠিন, কারণ যার বক্তব্য অনুবাদ করা হচ্ছে তার সাথে একই সাথে কথা বলা দরকার। এই মোডে কীভাবে কাজ করতে হয় এমন লোকেরা পেশার অভিজাত হিসাবে বিবেচিত হয়।

লিখিত অনুবাদ অনেক সহজ, যেহেতু সাহিত্যিক এবং বৈজ্ঞানিক গ্রন্থগুলিতে অনুবাদের সবচেয়ে সঠিক এবং লকোনিক সংস্করণটি ভাবার এবং চয়ন করার সময় রয়েছে।

মস্কোর মতো বড় শহরগুলি অবশ্যই এই পেশার লোকদের জন্য অনেক সুযোগ সরবরাহ করে।
নিউবিজ প্রকাশক বা অনুবাদ এজেন্সিগুলির সাথে কাজ করে "অনুবাদক" হিসাবে কাজ শুরু করতে পারে। এই জাতীয় কাজ এমনকি দূরবর্তী হতে পারে, আধুনিক সময়ে ডিজিটাল প্রযুক্তির তথ্য স্থানান্তর করা খুব সহজ।
বিভিন্ন অনুষ্ঠানে যেমন প্রদর্শনী, বিদেশী বিশেষজ্ঞদের বক্তৃতা, পাশাপাশি ব্যবসায়িক আলোচনায় সিঙ্ক্রোনালিস্ট পরিষেবাদি প্রয়োজনীয়। এই ধরনের কাজ তাদের জন্য যারা খুব বেশি যোগাযোগ করতে চান তাদের জন্য অত্যন্ত আকর্ষণীয়, তবে একটি অবশ্যই একটি বিশাল দায়িত্ব সম্পর্কে মনে রাখতে হবে: একটি ভুল অনুবাদ আলোচনার ব্যত্যয় এবং লাভের ক্ষতি হতে পারে, সর্বোপরি, ভুল বোঝাবুঝির দিকে নিয়ে যেতে পারে।

গাইড-দোভাষী হিসাবে একটি মৌসুমী পেশাও রয়েছে। এটি শিক্ষার্থীদের মধ্যে জনপ্রিয়, কারণ এটি কেবল উপার্জনই নয়, বিশ্বকে দেখার, এমনকি শিথিল করারও সুযোগ করে দেয়।

বিদেশী ভাষার জ্ঞান সহ সচিব-সহায়কদের প্রায়শই প্রয়োজন হয়। কেবলমাত্র এখনই এই ধরণের লোকদের জন্য অবিচ্ছিন্ন অনুসন্ধানের পরামর্শ দেয় যে খুব কম দক্ষ বিশেষজ্ঞ রয়েছে are

কোনও অনুবাদকের পেশা বাছাই করার সময়, আপনি যে ধরণের অনুবাদ সম্পাদন করতে চান তা অবিলম্বে আপনার উচিত। কোনও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বা বিশেষায়িত কোর্সের পছন্দ এই জাতীয় সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে। বিভিন্ন স্কুল পেশায় বিভিন্ন পক্ষপাতিত্ব প্রদান। উদাহরণস্বরূপ, ভাষাতত্ত্ব এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগের দিকনির্দেশক গাইড-অনুবাদকের পক্ষে উপযুক্ত। আপনি যদি প্রযুক্তিগত অনুবাদক হতে চান তবে যে কোনও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে আপনি বিদেশী ভাষা অনুষদটি চয়ন করতে পারেন।

আপনি যদি কোনও বিদেশী ভাষা জানেন তবে অনুবাদ থেকে আপনি ভালভাবে বাড়ি থেকে অর্থোপার্জন করতে পারেন। তবে প্রথমে আপনাকে কীভাবে ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হতে হবে এবং আপনার প্রথম গ্রাহকদের কাছে পৌঁছাতে হবে তা শিখতে হবে।

যদি আপনি নিজের যাত্রাটি ভুল করে শুরু করেন, তবে খুব শীঘ্রই আপনি এই ব্যবসাটি ছেড়ে দেবেন এমন একটি উচ্চ সম্ভাবনা রয়েছে। কোন আদেশ নেই - টাকা নেই। আমি আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে আপনাকে সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত এবং লাভজনক উপায়টি দেখাব।

এবং এই প্রশ্নটি দিয়ে শুরু করা যাক - একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হিসাবে কাজ করার জন্য কোনও ব্যক্তির কী জ্ঞান এবং দক্ষতা থাকা উচিত?

যিনি একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হতে পারেন

আমি এখানে আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি তা "প্রচলিত জ্ঞান" এর সাথে নানাবিধ বিরোধী। তবে অনুবাদক হিসাবে কাজ করার এবং নিজস্ব অনুবাদ সংস্থা পরিচালনার অভিজ্ঞতা আমার আছে। অর্থাৎ, আমি উভয় পক্ষ থেকে এই বিষয়টি নিয়ে অধ্যয়ন করেছি। অতএব, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন \u003d)

এবং এখানে প্রথম আকর্ষণীয় চিন্তাভাবনা। প্রায়শই লোকেরা মনে করে যে অনুবাদক হিসাবে কাজ করার জন্য আপনাকে কেবল একটি বিদেশী ভাষা খুব ভালভাবে জানা উচিত। অর্থাৎ, এই প্রয়োজনটি সর্বদা "ডিফল্টরূপে"। তবে আসলে তা হয় না।

মুল বক্তব্যটি হ'ল ভাষা খুব বহুমুখী জিনিস। আপনি যদি পারেন, উদাহরণস্বরূপ, ভাল কথা বলতে ইংরেজী ভাষা - এর অর্থ কি আপনি ভাল অনুবাদক হবেন? একেবারেই না. আমাদের প্রায়শই তথাকথিত "দ্বিভাষিক" দ্বারা কাজ করার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয় (এগুলি এমন দুটি ভাষা যাদের উদাহরণ দুটি ইংরেজী এবং রাশিয়ান) - তবে তারা অনুবাদ করতে পুরোপুরি অক্ষম completely

ভাষার অনুবাদ এবং জ্ঞান দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস। যদি আপনি, একজন রাশিয়ান ব্যক্তি, এখন কিছু শিল্প রাসায়নিক প্রক্রিয়াগুলির বিবরণ দেওয়া হয় তবে আপনি সেখানে একটি শব্দও বুঝতে পারবেন না। যদিও সবকিছুই রাশিয়ান ভাষায় লেখা হবে।

অন্যদিকে, আপনি যদি শিল্প রাসায়নিক প্রক্রিয়াগুলির কোনও বিশেষজ্ঞকে একই নথিটি দেন তবে তিনি কেবল ছবি এবং সূত্রগুলি ব্যবহার করে শব্দ ছাড়া সেখানে বর্ণিত সমস্ত কিছুই বুঝতে পারবেন।

অতএব, আমি সর্বদা তর্ক করেছি এবং তর্ক চালিয়ে যাচ্ছি যে একজন ভাল অনুবাদক হওয়ার জন্য আপনার কোনও বিদেশী ভাষা খুব ভালভাবে জানার দরকার নেই। তবে আপনি যে বিষয়টিতে অনুবাদ করছেন তা অবশ্যই আপনার অবশ্যই ভাল বোঝা উচিত।

অনুবাদে আমার কি উচ্চতর শিক্ষা প্রয়োজন?

এবং আপনার অনুসরণে এটি একটি দ্বিতীয় "আকর্ষণীয় চিন্তা"। আসলে, অনুবাদে উচ্চশিক্ষা কেবল অনুবাদ করার সক্ষমতা বাধা দেয়। হ্যাঁ, ঠিক এভাবেই। আপনি যদি শিক্ষার মাধ্যমে একজন ফিলিওলজিস্ট বা ভাষাবিদ, এমনকি প্রযুক্তিবিদও হন তবে অনুবাদ বিভাগের স্নাতকের চেয়ে আপনার উচ্চ বেতনের অনুবাদক হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।

কেন এমন হয় জানেন? এটি খাঁটি মনোবিজ্ঞান। এমন একজন ব্যক্তির কল্পনা করুন যিনি পাঁচ বছর ধরে অনুবাদ অধ্যয়ন করেছেন। এবং তিনি বিশ্বাস করেন যে ইতিমধ্যে তাঁর কিছু আছে তবে তিনি অনুবাদ করতে শিখেছেন। তার ডিপ্লোমা সহ, তিনি একটি সম্ভাব্য গ্রাহকের কাছে আসেন - এবং সেখানে তাকে বলা হয় যে তার সমস্ত জ্ঞানের মূল্য নেই।

এবং তারা তাকে প্রচুর অর্থ প্রদান করবে না। এবং তারা সবচেয়ে ক্ষুদ্রতম অর্থ প্রদান করবে যাতে তিনি অনাহারে মারা না যায় যতক্ষণ না তিনি বাস্তবের জন্য অনুবাদ করতে শিখেন।

এই জাতীয় ব্যক্তির হতাশা এবং ক্রোধের কল্পনা করুন। স্বাভাবিকভাবেই, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আজ কারও অনুবাদকের দরকার নেই। এবং তিনি পড়াতে যান বিদেশী ভাষা বা টিউটরিং

কিন্তু অন্য একজন ব্যক্তি - শব্দার্থবিজ্ঞানের অনুষদের স্নাতক - অনুবাদও করতে চান। এবং তারা তাকে আরও বলেছিল যে সে কিছুই করতে পারে না এবং তারা তাকে বেশি মূল্য দেবে না। এবং ব্যক্তি ... একমত কারণ তিনি নিজেই জানেন যে তিনি এখনও কিছু সম্পর্কে বেশি কিছু জানেন না। এবং তিনি পড়াশোনা শুরু করেন এবং সময়ের সাথে সাথে তিনি দুর্দান্ত উপার্জনে খুব ভাল অনুবাদক হয়ে ওঠেন।

অতএব, যদি আপনার কোনও অনুবাদ শিক্ষা না থাকে তবে আনন্দ করুন। আপনার এই ক্ষেত্রে সফল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।

যদি কোন কুলুঙ্গি জ্ঞান না থাকে?

নিবন্ধের শুরুতে, আমি বলেছিলাম যে ভাষাটি খুব ভালভাবে জানার দরকার নেই, তবে বিষয়টি বোঝা দরকার। তাহলে আপনি যদি কোনও বিষয় সম্পর্কে বেশি কিছু না জানেন? আপনি চিকিত্সক নন, কেমিস্ট নন, ইঞ্জিনিয়ার নন। হয়তো আপনার অতিরিক্ত উচ্চশিক্ষা নেওয়ার দরকার আছে?

আসলে, আপনি শিখতে হবে। তবে আমি দৃ strongly়ভাবে পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি "লড়াইয়ে" প্রশিক্ষণ নিন। এটি হ'ল কোনও বিষয়ে অনুবাদ শুরু করুন, এবং 2-10 আদেশের পরে, আপনি এটি খুব ভালভাবে বুঝতে শুরু করবেন।

হ্যাঁ, প্রথমে অভিধান এবং ইন্টারনেট নিয়ে বসুন তবে তারপরে আপনি দেখতে পাবেন যে পদটি সর্বত্র এক রকম এবং নির্মাণ এবং বাক্যগুলি একই are এবং আপনি আক্ষরিক অনুবাদ "আপনার চোখ বন্ধ করে" শুরু করবেন।

সম্মত হন, আরও তিন বছর একটি ডেস্কে বসে কিছু পরীক্ষা দেওয়ার চেয়ে মজাদার।

তদুপরি, আপনি কোন বিষয়টি পছন্দ করবেন তা পুরোপুরি জানেন না - চিকিত্সা বা প্রযুক্তি, বা আইনশাসন? সব কিছু পান উচ্চ শিক্ষা - খুব সময়সাপেক্ষ। অতএব, আপনার কুলুঙ্গি নির্ধারণ করতে আপনার কাজের প্রাথমিক সময়টিকে একটি ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হিসাবে ব্যবহার করুন।

এবং যাইহোক, আসুন পদক্ষেপগুলি দেখুন - কীভাবে আপনার প্রথম অর্ডার পাবেন এবং একটি ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হয়ে উঠবেন।

প্রথম গ্রাহক কোথায় পাবেন?

একজন অনুবাদকের তিনটি প্রধান ধরণের ক্লায়েন্ট রয়েছে। প্রথমটি বিভিন্ন অনুবাদ এক্সচেঞ্জের গ্রাহক। দ্বিতীয়টি একটি অনুবাদ সংস্থা। এবং তৃতীয়টি হ'ল প্রত্যক্ষ গ্রাহক (ফার্ম, সংস্থা)।

বেশিরভাগ অনুবাদক এক্সচেঞ্জের মাধ্যমে কাজ করতে পছন্দ করেন। এটি সহজতম তবে লাভজনক বিকল্প। গ্রাহকরা সস্তার সস্তা অনুবাদক খুঁজতে এক্সচেঞ্জে আসেন।

অবশ্যই, বিভিন্ন এক্সচেঞ্জ আছে। উদাহরণস্বরূপ, আন্তর্জাতিক এক্সচেঞ্জ প্রোজেড আপনাকে বিদেশী অনুবাদ গ্রাহকদের কাছে পৌঁছানোর অনুমতি দেবে। তবে এই মুহুর্তে, আপনার ইতিমধ্যে একটি খুব ভাল ট্র্যাক রেকর্ড থাকা উচিত।

রাশিয়ান অনুবাদ এক্সচেঞ্জগুলি মূলত গতকালের শিক্ষার্থীদের একটি আশ্রয়স্থল যাঁদের ইংরেজির সাথে যেতে মোটেই কোথাও নেই।

আমি দৃ strongly়ভাবে পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি কোনও অনুবাদ সংস্থার সাথে কাজ শুরু করুন। সেখানে আপনাকে আরও অর্থ প্রদান করা হবে এবং সেখানে আপনি অর্ডারগুলির একটি অবিরাম স্ট্রিম পাবেন। গ্রাহক একবার এক্সচেঞ্জে এসেছিল - এবং চলে গেল। এবং অনুবাদ সংস্থাগুলি আপনাকে প্রতিদিন নতুন পাঠ্য পাঠাবে।

আপনি সম্ভবত সরাসরি গ্রাহকদের সাথে কাজ শুরু করতে পারবেন না এখনই। কারণ আপনাকে সেখানে নিবন্ধন করতে হবে সত্তা, বিপণন, বিক্রয় এবং আরও অনেক কিছু করুন। আপনাকে আপনার সমস্ত সময় কেবল এটিতে ব্যয় করতে হবে। সুতরাং অনুবাদ এবং অর্থ উপার্জনের জন্য একেবারেই সময় হবে না।

সুতরাং, "সম্পাদকের পছন্দ" একটি অনুবাদ সংস্থা। তবে তাদের সাথে আরও একটি অসুবিধা রয়েছে।

কোনও অনুবাদ সংস্থায় কীভাবে চাকরি পাবেন

অনুবাদ সংস্থা নতুন অনুবাদকদের সম্পর্কে খুব সন্দেহজনক। কোনওভাবে নিজেকে নতুনদের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য, তারা "অনুবাদক হিসাবে 1-3 বছরের অভিজ্ঞতা থেকে" তাদের ওয়েবসাইটে প্রয়োজনীয়তা রাখে।

আপনি যদি তাদের কেবল আপনার জীবনবৃত্তান্ত এবং পরীক্ষার অনুবাদগুলি প্রেরণ করেন তবে তারা সম্ভবত আপনাকে উত্তরও দেবে না। প্রথমত, আপনার জীবনবৃত্তান্তটি অবশ্যই সঠিকভাবে লেখা উচিত। আমাদের ডাউনলোড করুন।

দ্বিতীয়ত, আপনাকে অনুবাদ এজেন্সির ওয়েবসাইটে লেখা সমস্ত কিছু বিশ্বাস করতে হবে না। আসলে, আপনার কোনও অভিজ্ঞতা না থাকলেও তারা আপনার সাথে কাজ করতে রাজি হবে। আপনার কেবল এই বিষয়ে সঠিকভাবে যোগাযোগ করা দরকার।

আমি নিবন্ধে এ সম্পর্কে আরও লিখেছি (একটি নতুন ট্যাবে খোলে)।

সংক্ষেপে, অনুবাদ সংস্থাগুলি যদি তাদের কাছে অন্য কোনও বিকল্প না থাকে তবে কোনও অর্ডার দিয়ে আপনার সাথে যোগাযোগের ঝুঁকি নিতে পারে। অভ্যন্তরীণ এবং যাচাই করা ফ্রিল্যান্স অনুবাদকগণ ব্যস্ত, তবে একটি নতুন আদেশ এসেছে এবং অনুবাদ করার মতো কেউ নেই।

এবং এটি তখনই নতুন অনুবাদকদের চেষ্টা করা শুরু করে। যদি আপনার কাছে থাকে তবে উচ্চতর সম্ভাবনা রয়েছে যে তারা আপনার দিকে ফিরবে।

এবং এটি সম্পদ এবং খ্যাতির পথে আপনার প্রথম পদক্ষেপ হবে।

যাইহোক, কোন ধরণের "সম্পদ" কোনও প্রাথমিক শিক্ষামূলক ফ্রিল্যান্স অনুবাদক আশা করতে পারে?

অনুবাদ থেকে আপনি কত উপার্জন করতে পারেন?

এখানে আপনার জন্য আমার কাছে দুটি সংবাদ রয়েছে - একটি খারাপ এবং অন্যটি ভাল। খারাপ জিনিসটি কেউ আপনাকে বেশি মূল্য দেবে না। যখন শিক্ষানবিশ অনুবাদকরা তাদের যে হারে কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হয় তা খুঁজে পান, তাদের চোখ প্রায়শই অবাক হয়ে যায়।

তা কিভাবে ?! অনুবাদ প্রতি পৃষ্ঠায় কেবল 120 \u200b\u200b- 150 রুবেল? হ্যাঁ, এটি নরকীয় কাজ dictionaries অভিধানে বসে বসে ঘুরে বেড়ানো, একটি নতুন বিষয় অধ্যয়ন করা, উপকরণগুলি সন্ধান করা। তারা এর জন্য এত কম বেতন দিচ্ছে কেন?

আসলে, প্রতিটি অনুবাদ সংস্থা আপনাকে 120 - 150 রুবেল দেবে না। কোথাও তারা অনেক কম দিতে হবে। তদ্ব্যতীত, কাজের "তীব্রতা" প্রায়শই এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয় যে অনুবাদক কেবল কাজ করতে জানেন না know

যদি এটি তাঁর জীবনের প্রথম অনুবাদ পৃষ্ঠা হয় তবে তাঁর কাছে মনে হবে এটি কেবল অবিশ্বাস্যরকমই কঠিন। তিনি এক দিনে ২-৩ পৃষ্ঠা অনুবাদ করবেন এবং ক্লান্তি থেকে অচেতন হয়ে পড়বেন। তবে অভিজ্ঞতার সাথে দেখা গেল যে সবকিছু এতটা খারাপ নয়। একজন অভিজ্ঞ অনুবাদক সহজেই দিনে 10 - 20 পৃষ্ঠাগুলি অনুবাদ করতে পারেন (বিশেষত যদি এটি "তাঁর" বিষয়টিতে একটি আদেশ হয়)।

ফলস্বরূপ, এই জাতীয় অনুবাদকের আয় প্রতি মাসে ছয় অক্ষর পর্যন্ত হবে। তিনি বাড়ি থেকে কাজ করবেন, আরামদায়ক পরিস্থিতিতে, বস না দিয়ে এবং সকাল সাতটায় ঘুম থেকে উঠবেন - খুব ভাল।

অর্থের জন্য আপনি কী পরিমাণ গুনতে পারেন তা মোটামুটি অনুমান করতে - আমাদের ব্যবহার করুন (একটি নতুন ট্যাবে খোলে)। এটি আপনাকে কতটা উপার্জন করতে পারে এবং কোন পরিস্থিতিতে পরিস্থিতিতে পুরোপুরি সঠিকভাবে প্রদর্শন করবে।

হ্যাঁ, আমি সুসংবাদটি বলতে ভুলে গেছি। যদি কোনও অনুবাদ সংস্থা আপনাকে ভালবাসে তবে তারা তাদের অন্যান্য অনুবাদকদের তুলনায় আপনাকে অনেক বেশি অর্থ দিতে আগ্রহী। কখনও কখনও আরও অনেক কিছু। কিন্তু কিভাবে এই খুব ভালবাসা উত্সাহিত?

কীসের জন্য তারা আপনাকে অন্যের চেয়ে 2 গুণ বেশি মূল্য দিতে রাজি হবে?

আপনি কি মনে করেন গ্রাহক কী জন্য অর্থ প্রদান করতে রাজি? ঘটনাচক্রে, এই নিবন্ধে এটি তৃতীয় এবং চূড়ান্ত বিপরীতমুখী চিন্তাভাবনা।

বেশিরভাগ অনুবাদক বলবেন যে গ্রাহক "মানের জন্য" দিতে ইচ্ছুক। এবং অবশ্যই তারা ভুল হবে। মুল বক্তব্যটি হ'ল অনুবাদটির "গুণমান" হ'ল "বিদেশী ভাষার জ্ঞানের স্তর" এর চেয়ে আরও বেশি বহুমুখী ধারণা।

আমি প্রায়শই এই উদাহরণটি উদ্ধৃত করি। কোম্পানির এক্সকে কাস্টমসের মাধ্যমে পণ্যসম্ভার নেওয়া দরকার। এবং এর জন্য তাদের 12 মিনিটের মধ্যে এই চালানের জন্য প্যাকিং তালিকার একটি অনুবাদ সরবরাহ করতে হবে। অনুবাদ করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি হ'ল সমস্ত নম্বর এবং তারিখ। নিখুঁত পেস্টগুলিতে কোনও চুক্তি না থাকলে এটি ভীতিজনক নয়। কেউ তা খেয়ালও করবে না। তবে যদি কেবল একটি নম্বর মিস করা যায় তবে কার্গো মোড়ানো হয়।

সুতরাং, গ্রাহকের দৃষ্টিকোণ থেকে, এই ক্ষেত্রে একটি উচ্চ-মানের অনুবাদ একটি অনুবাদ যা দ্রুত সম্পন্ন হয় এবং সমস্ত সংখ্যক স্থানে রয়েছে। যেমন একটি অনুবাদ (এমনকি ব্যাকরণগত ত্রুটি সহ) - তিনি আপনাকে চুম্বন করবেন, দ্রুত অর্থ প্রদান স্থানান্তর করুন, এবং তারপরে তিনি কেবল আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।

তবে যদি অনুবাদটির দৃষ্টিকোণ থেকে সবকিছুই নিখুঁত হয় তবে অনুবাদটি নিজেই কেবল ১৩:০০-এর মধ্যেই প্রস্তুত ছিল এবং কার্গো রহস্যময় চীনে ফিরে গিয়েছিল ... তবে আপনি বড় সমস্যায় পড়েছেন। এবং কোনও পেস্ট নিখুঁত আপনাকে সহায়তা করবে না।

সেজন্যই এটা. গ্রাহকরা যে অর্থ প্রদান করতে আগ্রহী তা হ'ল দায়িত্ব। আমি এটি পুনরাবৃত্তি করতে কখনও ক্লান্ত হবে না। আপনি যদি কোনও অনুবাদ নেন এবং নির্দিষ্ট সময়সীমার মাধ্যমে এটি সম্পূর্ণ করেন তবে আপনার পছন্দ হয়। আপনি যদি চাকরি ছেড়ে না দেন এবং কয়েক সপ্তাহ ধরে কোনও অনুবাদ সংস্থার দর্শন ক্ষেত্র থেকে অদৃশ্য না হন তবে তারা আপনাকে ভালবাসে।

এরকম অনুবাদক খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন is এবং তারা আপনাকে হারাতে ভয় পাবে। এবং সেইজন্য, আপনি যখন প্রতি পৃষ্ঠায় বিড "সামান্য" বাড়িয়ে তুলতে বলবেন, তারা সম্মত হবে। এবং এই জাতীয় "সামান্য" উপর আপনি খুব শীঘ্রই অন্যান্য অনুবাদকদের তুলনায় অনেক বেশি উপার্জন করবেন। সুতরাং, দায়িত্ব বিকাশ। তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করে।

উপসংহার

আমি আশা করি কীভাবে আপনার কাছে ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হতে হবে এবং কীভাবে দ্রুত এবং প্রচুর উপার্জন শুরু করার জন্য সাধারণভাবে এই ব্যবসায়ের কাছে যেতে হবে তা আপনার জন্য স্পষ্ট হয়ে উঠেছে hope

আপনি যদি সত্যিকার অনুবাদকের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত দক্ষতা (খুব দায়বদ্ধতা এবং শৃঙ্খলা সহ) দ্রুত উন্নতি করতে চান - আমাদের কোর্সে সাইন আপ করুন।

সেখানে আপনি সমস্ত গোপনীয় কৌশল এবং কৌশল শিখবেন যা আপনাকে দ্রুত অভিজাত অনুবাদকদের মধ্যে ksুকতে দেয়। এবং এটি জীবনযাত্রার সম্পূর্ণ ভিন্ন মান।

পরে দেখা হবে!

আপনার দিমিত্রি নভোসেলভ