چرا می خواهم تحصیل کنم تا مترجم شوم. کجا بهتر است حرفه مترجم را بخوانید - تجربه شخصی

در این مقاله ، من به شما می گویم که تحصیل حرفه مترجم بهتر است - در دانشگاه های دولتی یا دوره ها. یا شاید گزینه های دیگری وجود دارد؟

من خودم از دانشکده ترجمه دانشگاه زبانشناسی دولتی نووسیبیرسک فارغ التحصیل شدم ، و سپس دوره های شخصی خود را برای مترجمان ایجاد کردم. بنابراین من یک ایده کاملاً عینی از جوانب مثبت و منفی هر دو گزینه دارم.

و بیایید با نسخه کلاسیک شروع کنیم - آموزش مترجم در دانشگاه ها.

آموزش مترجم در دانشگاه ایالتی

باید صادقانه به شما اعتراف کنم - اکنون حرفه مترجم بسیار تغییر کرده است. پیش از این ، در زمان شوروی ، این یک حرفه کاملاً نظامی بود. به همین دلیل دختران در دانشکده های ترجمه پذیرفته نشدند.

یعنی 100٪ دانش آموزان آنجا پسر بودند. و حالا برعکس است. اگر به مدرسه عالی اجرا بروید ، می بینید که 98٪ دانش آموزان آنجا دختر هستند. اکنون مترجم شخصی است که پشت کامپیوتر نشسته و دستورالعمل ها و اسناد قانونی را ترجمه می کند. بدون عاشقانه \u003d)

یکی دیگر حقیقت جالب برای ورود - پس از فارغ التحصیلی از دانشکده ترجمه ، فقط 5-7٪ از فارغ التحصیلان به عنوان مترجم کار می کنند. بقیه کارهایی را انجام می دهند - آنها انگلیسی یاد می دهند ، تجارت خود را باز می کنند و برای دندانپزشکی آموزش می بینند.

این به این دلیل است که برنامه درسی در گروه های ترجمه قدیمی است. آنها عمدتا به نوشتن ترجمه با دست در دفترها ادامه می دهند. هنوز مطالب آموزشی بسیار قدیمی در آنجا وجود دارد.

معایب آموزش عمومی

هنگامی که من در دانشکده عالی تحصیل می کردم ، ترجمه فنی را از مجلات دهه 60 انجام دادیم. اما این مطالب "از بالا" تأیید شده و کل برنامه درسی بر اساس آنها بود.

عیب بعدی آموزش رسمی این است که به شما کار با کامپیوتر آموزش داده نمی شود. امروز ، مترجم به سادگی موظف است که حداقل در برنامه Word بسیار خوب باشد. اما به طور پیش فرض اعتقاد بر این است که امروز همه در خانه کامپیوتر دارند و هرکسی می تواند کاری در Word انجام دهد.

اما در واقعیت این کافی نیست. ایجاد سند ، تایپ متن در آنجا - این کافی نیست. شما باید بتوانید متن را "در حال پرواز" قالب بندی کنید ، نقاشی ها را در ترجمه ترسیم کنید و همه این کارها را بدون نشانه های غیر ضروری ، با یک طرح تمیز انجام دهید. 100٪ فارغ التحصیلان قادر به انجام این کار نیستند. زیرا این یک رشته حرفه ای جداگانه است.

چرا 95٪ از فارغ التحصیلان رشته ترجمه نمی توانند کاری پیدا کنند

با بازگشت به مطالب آموزشی ، فارغ التحصیلان گروه های ترجمه وقتی می فهمند وظیفه ترجمه واقعاً چگونه است ، بسیار متعجب می شوند. آنها عادت می کنند متن ها را به 5-10 پاراگراف ترجمه کنند ، جایی که همه چیز به زبان انگلیسی خوب (یا هر چیز دیگری) نوشته شده است.

و آنها 2-3 روز فرصت دارند تا این متن را ترجمه کنند ، به طوری که بعداً آنها را برای مدت طولانی و مداوم در کلاس همراه با معلم تجزیه و تحلیل می کنند.

در واقعیت ، همه چیز بسیار سخت تر است.

به شما 10 صفحه متن با کیفیت وحشتناک داده می شود. در آنجا ، در نیمی از مکان ها ، ساخت متن به طور کلی غیرممکن است. و غالباً متنی به این صورت وجود ندارد. برخی از نقاشی ها وجود دارد و در داخل نقاشی ها نمادهای کوچکی وجود دارد که مشخص نیست با آنها چه کاری انجام شود.

و بدترین چیز کلماتی است که این متون با آنها نوشته شده است. این کلمات به راحتی در هیچ فرهنگ لغت دنیا وجود ندارند. یا به این دلیل صنعت جدید و اصطلاحات فقط دیروز ظاهر شدند. یا چون نویسنده خودش آنها را اختراع کرده است. یا مهر و موم شده یا شخصی که انگلیسی برای او بومی نیست متنی را به انگلیسی نوشت و او کلمات اشتباه را وارد کرد ، زیرا عبارات صحیح را نمی داند.

و اینجا اضافه کنید که شما فقط یک روز فرصت دارید تا این 10 صفحه را ترجمه کنید.

اینجاست که 95٪ فارغ التحصیلان "ادغام" می شوند. زیرا زندگی آنها آنها را برای این امر آماده نکرد. باید داشته باشم و 5٪ باقیمانده وقتی می فهمند که اگر هنوز بتوانند از پس این متن برآیند چه پولهای پرداختی به آنها پرداخت می شود.

بیایید با خودمان صادق باشیم متأسفانه ، دانشکده های ترجمه امروز برای حرفه مترجم آماده نمی شوند. این فقط مشکل پرفکت ها نیست. 95٪ از فارغ التحصیلان در سراسر کشور تقریباً به همان دلایل در تخصص خود کار نمی کنند. اما ترجمه مزایای خود را دارد.

در واقع چه چیزی در ترجمه آموزش داده می شود؟

صادقانه بگویم ، امروزه فقط زبان های خارجی در دانشکده های ترجمه تدریس می شوند. این قابل برداشت نیست اگر برای ترجمه اقدام کنید ، طی 3 سال حداقل دو زبان خارجی را کاملاً یاد خواهید گرفت.

هنوز یادم است که چگونه آزمون های ترجمه را پشت سر گذاشتیم. اول ، استفاده از فرهنگ لغت ممنوع بود. که در حال حاضر عجیب است ، زیرا مهارت اصلی یک مترجم دقیقاً توانایی استفاده از فرهنگ لغت است.

ثانیا ، ما مجبور شدیم ده ها اصطلاح را از حافظه ترجمه کنیم. فقط تک کلمات. یعنی ترجمه به ما یاد ندادند بلکه حفظ را به ما یاد دادند. کلمات صحیح... و نتایج خود را داد. ما خارجی یاد گرفته ایم. فقط این هیچ ارتباطی با حرفه مترجم ندارد.

چرا مردم به دانشگاه های دولتی می آیند

شاید شما خواننده عزیزم اکنون در آن سن حساس هستید که به نظر می رسد برای گرفتن مدرک دیپلم و سپس کار باید در دانشگاه تحصیل کنید. اما در اینجا من شما را ناامید می کنم. دیپلم ترجمه هرگز به شما شغلی نمی دهد.

شما می آیید که به عنوان مترجم کار کنید - و آنها از شما تجربه کار می خواهند ، نه دیپلم. به طور کلی ، بعد از فارغ التحصیلی ، فقط دو یا سه بار دیپلم گرفتم. من به این نیاز داشتم تا توسط مترجم در دفاتر اسناد رسمی انجام شود.

اما اگر دیپلم نداشتم ، می توانستم با مدرک مدرسه قبول شوم. من این را با جدیت به شما می گویم. من شخصاً مترجمان اوكرايني ، ازبكي و ساير مترجمان را نزد محضر محضر آوردم كه فقط گواهينامه مدرسه را داشتند ، در آنجا نوشته شده بود كه آنها در مدرسه زبان روسی را آموخته اند. و همین کافی بود تا دفتر اسناد رسمی موافقت کند تا امضای مترجم خود را تأیید کند.

البته همه اینها ناراحت کننده است ، اما جنبه های مثبتی هم دارد.

"شغل" فارغ التحصیلان دانشکده های ترجمه

یکی از این نکات این است که اکثر دانشجویان دانشکده های عملکرد اصلاً به عنوان مترجم کار نمی کنند \u003d)

همانطور که در بالا نوشتم ، گروه اصلی بخشهای ترجمه امروز دختران هستند. و آنها برای ترجمه با یک هدف کاملاً روشن می آیند - یادگیری یک زبان خارجی ، ازدواج با یک خارجی و رفتن به خارج از کشور.

و هیچ چیز خنده داری نیست ، این در چنین "نردبان شغلی" بود که بسیاری از دختران که با من در یک جریان تحصیل می کردند رفتند.

Word ، قالب بندی اسناد و ترجمه محضری اسناد چیست. اکنون آنها در فرانسه به عنوان فروشنده ، در آمریکا به عنوان فروشنده ، دوباره در فرانسه به عنوان پیشخدمت کار می کنند ...

اگر آگاهانه یا ناخودآگاه برای این کار تلاش می کنید ، پس گروه ترجمه بهتر است چیزی اختراع نکند. اگر شما ناگهان ، بدون هیچ دلیلی ، واقعاً می خواهید به عنوان مترجم کار کنید ، مشکلات شروع می شود.

دوره های آموزشی عملی برای مترجمان

وقتی تازه از دانشکده ترجمه فارغ التحصیل شدم ، مشکلی پیش آمد که نمی توانم ترجمه کنم. سپس با کار در یک دارالترجمه برای یک پنی یاد گرفتم. بعد از مدتی ، دارالترجمه خودم را افتتاح کردم. و سپس مشکل بعدی پیش آمد - مترجمان نمی دانستند چگونه ترجمه کنند.

یعنی همان فارغ التحصیلان دیروز برای استخدام به ما مراجعه کردند ، همانطور که خودم چندین سال پیش بودم. و اشتباهات آنها همه یکسان بود. و یک روز خسته شدم از توضیح همان چیزها برای هر مترجم.

سپس من فقط دستورالعمل ها را گرفتم و نوشتم - چگونه و چه چیزی را در چه شرایطی ترجمه کنم. به طور جداگانه ، دستورالعمل نحوه کار با Word ، نحوه - با اسناد شخصی. و غیره.

پس از آن ، من به سادگی می توانم به مترجم جدید دستورالعمل بدهم و او بلافاصله ، و نه سه سال بعد ، کاملاً عاقلانه شروع به کار کرد.

من از اولین موفقیت خوشحال شدم و شروع کردم به تدریج دستورالعمل های خود را تکمیل کنم. در نتیجه ، ابتدا به 100 صفحه ، سپس به 300 ، و سپس تقریبا به 1000 افزایش یافت. و تمام شرایط ترجمه با جزئیات کامل مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.

معلوم شد که این یک دوره واقعی از آموزش عملی (و نه تئوریک) یک مترجم است. یادم می آید که هنوز تعجب کرده بودم - چرا هیچ کس قبل از من فکر نکرده بود که چنین دوره ای را انجام دهد. پس از همه ، تازه واردان به معنای واقعی کلمه در عرض 2-3 ماه تسلط داشتند ، و بلافاصله شروع به کسب درآمد "به روش بالغ" کردند.

در غیر این صورت ، آنها مجبور بودند همه چیز را از چندین سال تجربه خود بیاموزند. و تمام این مدت - برای زندگی "با نان و آب" ، زیرا هیچ کس نرخ خوبی به مبتدیان نمی پردازد.

اکنون من به همه مترجمان تازه کار دوره خود را که من آنها را "کار! مترجم ». می توانید در مورد این دوره بیشتر بخوانید.

حال بیایید یک نتیجه گیری کوچک کنیم.

نتیجه

این س ofال که کجا می توان حرفه مترجم را تحصیل کرد ، مسئله ساده ای نیست. پاسخ به آنچه واقعاً می خواهید بدست آورید بستگی دارد. برای یادگیری یک زبان خارجی و سعی در "رها کردن" - شما در اوج هستید. و اگر واقعاً می خواهید با ترجمه ها درآمد کسب کنید ، خودتان باید آن را یاد بگیرید.

و سپس دو گزینه وجود دارد. اولین کار این است که با انجام کار ، کار در یک دارالترجمه یاد بگیرید. دوم این است که دوره خود را بگذرانیم ، جایی که چندین سال تجربه در آن گام به گام آموزش است. شخصاً راه اول را طی کردم. یعنی خودم همه چیز را یاد گرفتم. صرفاً به این دلیل که چنین دوره هایی مانند گذشته وجود نداشت.

چندین سال مجبور شدم یک پنی شخم بزنم. و متأسفانه تعداد بسیار کمی از مردم می توانند در برابر چنین زندگی مقاومت کنند. و اگر شما هم می خواهید مسیر خود را از "مبتدی" به "حرفه ای" کوتاه کنید - از دوره ما به عنوان یک تخته پرش استفاده کنید.

بعدا میبینمت!

دیمیتری نووسلوف شما

از یک سو ، در جهان جهانی ، حرفه مترجم بسیار مورد توجه است. اما در عین حال ، اگر انگلیسی جهانی وجود دارد ، که به یک روش یا دیگری همه سعی در صحبت کردن دارند ، چرا باید زبان دیگری یاد بگیریم؟ ثالثاً ، رقابت در این حرفه بسیار زیاد است و فن آوری های ترجمه ماشین به طور فعال در حال توسعه هستند. T&P از پنج مترجم جوان یاد گرفت که واسطه بودن در میان فرهنگهای مختلف و چگونگی کمک به یک شخصیت فرعی دیگر از زبان در زندگی و همچنین لذتهای یک فرمول بندی خوش فرم و اهمیت اجتماعی کار آنها چگونه است.

آناستازیا پوزگوروا

مترجم از انگلیسی

"شما فقط ترجمه نمی کنید ، بلکه متن نویسنده را به زبان دیگری بازآفرینی می کنید."

در کار با انگلیسی ، بسیاری از قالب ها و موضوعات مختلف را امتحان کردم و در نهایت جایگاه خود را پیدا کردم - من در ترجمه معکوس تخصص دارم. البته ، من از انگلیسی نیز ترجمه می کنم ، سنت حرفه ای به گونه ای شکل گرفته است که معمولاً شخص به زبان مادری خود ترجمه می کند ، اما هر مهارت را می توان در عمل توسعه داد. پاداش عظیم کار با بیشترین زبان گفتاری جهان ، توانایی انتخاب هر موضوعی است. من هرگز متعهد نمی شوم كه ترجمه پزشکی را انجام دهم ، اما خوشحالم كه با موزه و مجموعه نمایشگاهی "انستیتوی هنر واقع گرایانه روسیه" كار می كنم ، من برای آنها كاتالوگ نمایشگاه ها و امضاهای نمایشگاه ها را ترجمه می كنم ، زیرا این برای من بسیار نزدیك است.

فکر نمی کنم ماشین هرگز در ترجمه جای انسان را بگیرد. از طرف دیگر ، در حال حاضر عملاً هیچ بازار تفسیری از زبان انگلیسی وجود ندارد. من بیشتر از همه دوست داشتم در مذاکرات و جلسات ترجمه کنم ، اما تقاضای آن اکنون عملاً از بین رفته است. به احتمال زیاد ، اکنون یک کارفرمای بزرگ به سادگی کارمندانی را که به زبان صحبت نمی کنند استخدام نمی کند. خوب است که زبان را بعنوان یک حرفه دیگر نیز بدانید. من همچنین مجبور شدم در طول مسیر دوباره آموزش ببینم و مدیریت ، بازاریابی و فروش آنلاین را شروع کنم. من خدمات ترجمه را برای یک شرکت جهانی هماهنگ می کنم: یک سازمان بزرگ به مواد بازاریابی به 35 زبان نیاز دارد. من به عنوان مترجم روی توصیه ها کار می کنم ، هرگز مجبور نبوده ام به دنبال کار بگردم.

اخیراً ، افراد اطراف به طور قابل توجهی در انگلیسی صحبت می کنند ، اما این نه یک دستاورد نه در سیستم آموزش دولتی ، بلکه در اینترنت و توانایی سفر است. انگلیسی هنوز نسبتاً بدون عارضه است. من در هر کاری با انگلیسی کاملاً مطمئن هستم ، گرچه بومی زبان نیستم. دشواری برای یک شرکت غیر حامل عمدتا توسط مقالات و ویرگول ها نشان داده می شود ، که در استفاده صحیح از آنها هرگز نمی توان صد در صد اطمینان داشت. بهتر است از این ظرایف بخواهید ویرایشگر حامل را کم کنید.

افرادی که در صنعت ترجمه انگلیسی با آنها ملاقات کرده ام معمولاً بسیار بزرگتر از من هستند ، در چهل سالگی ، آنها تمام زندگی خود را وقف این تجارت کرده اند و احتمالاً دیگر آماده تغییر چیزی نیستند. افراد بسیار جوان حدود یک سال است که با ترجمه کار می کنند و پس از آن می خواهند به رشته دیگری بروند. هنوز هم ترجمه یک کار نسبتاً یکنواخت است که مستلزم پشتکار است. سرعت زندگی شتاب گرفته است: افراد می خواهند در مدت زمان کوتاه هرچه بیشتر یاد بگیرند و روی یک کار تمرکز نکنند.

همه قادر به کار به عنوان مترجم همزمان با زبان انگلیسی نیستند ، حتی با تحصیلات مناسب. این نیاز به ویژگی های خاص فردی و شناختی دارد. من بعضی اوقات همگام سازی را برای سرگرمی انجام می دهم ، اما انجام این کار به عنوان فعالیت اصلی برای من بسیار دشوار است.

ویژگی ترجمه از روسی به انگلیسی برای من این است که بسیاری از واقعیت های فرهنگی و دیگر موارد باید به صورت نویسه نویسی یا توصیفی ارائه شوند. هنگام ترجمه ، مهمترین مهارت داشتن درک خوب از سبک و انجام آفرینش (ترجمه یا ترجمه خلاق) است. به عنوان مثال ، یک بار "راننده مینی بوس" در متن باید به عنوان "راننده kamikaze" ترجمه شود. ترجمه به زمان و تلاش زیادی نیاز دارد: شما نمی توانید مستقیم ترجمه کنید ، در کل زمانی که برای درک متن و انجام مجدد کاری نیاز دارید. اما در نتیجه کار ، احساس تعلق به خصوص برای من عزیز است. شما احساس می کنید همکار شخصی هستید که کتاب را نوشت. از این گذشته ، شما فقط ترجمه نمی کنید ، بلکه متن نویسنده را به زبان دیگری بازآفرینی می کنید.

مشتریان اغلب نمی فهمند که ترجمه چه مدت طول می کشد. با نرخ مرسوم ، هر صفحه یک صفحه ، 1800 نویسه ترجمه می شود. اما اگر یک مترجم با مسئولیت پذیری به کار خود نزدیک شود ، قطعاً اصطلاحات ، تصحیح و ویرایش را درک خواهد کرد. با این روش ، مطابقت با هنجار موقت دشوار است. و آنها اغلب نمی فهمند که ترجمه ، در اصل ، دشوار است. فقط فکر کن: من آن را برداشتم ، مخصوصاً از انگلیسی ترجمه کردم. به طور کلی ، ارتباط طولانی مدت به هر زبان خارجی بار بزرگی بر روی مغز است ، شما از این لحاظ از نظر جسمی و روحی خسته می شوید.

سونیا گریگوریوا

مترجم از آلمانی

"به زبان دیگر ، شما فقط شخص دیگری هستید."

من روزنامه نگاری بین المللی را در MGIMO مطالعه کردم و سال گذشته از کارشناسی ارشد فارغ التحصیل شدم. در آخرین سال تحصیل در مقطع کارشناسی ، شروع به ترجمه از آلمانی و آلمانی در تئاتر کردم. 2012 در آلمان سال آلمان بود ، سپس در جشنواره تئاتر جدید اروپا (NET) کار کردم که کاملاً به آلمان اختصاص داشت. آنقدر جالب بود که من فکر کردم به عنوان یک حرفه حرفه ای آینده ممکن است. از آن زمان من به عنوان مترجم کار می کنم - عمدتا در تئاتر. این می تواند یک تور باشد ، وقتی گروه های آلمانی به عنوان مثال به جشنواره چخوف می آیند. یا اجراهای مشترک ، مثلاً در تئاتر بولشوی ، وقتی یک سولیست ، طراح صحنه یا رهبر ارکستر آلمانی می آید. کمتر اوقات من با اجراهای نمایشی کار می کنم ، اما بسیار جالب است ، من خوش شانس بودم که در "پراکتیکا" و در آزمایشگاه های تئاتر هنری مسکو ترجمه کردم. چخوف و م Instituteسسه گوته. من همچنین کارهای معمولی غیر تئاتر را ترجمه می کنم و در پروژه های فرهنگی در موسسه گوته کار می کنم.

به طور کلی ، اگر می خواهید یا باید سخت کار کنید ، این مشکلی نیست ، فرصت های زیادی وجود دارد. نکته اصلی این است که درک کنید دقیقاً چه کاری می خواهید انجام دهید ، و ساختار خود را توسعه دهید. وضعیت من به نظر من کامل است. شاید این به این دلیل باشد که من در ترجمه هنوز 10 سال سن ندارم - از یکنواختی احساس خستگی نمی کنم. در واقع ، این اثر هم از نظر محتوا و هم از نظر ریتم بسیار متنوع است. روزهایی وجود دارد که شما 10 ساعت مستقیم کار می کنید: شما یک مترجم هستید و خسته شده اید. و روز بعد ، فقط چند لحظه فنی ممکن است از بین برود.

همانطور که می دانید ، در MGIMO شما زبانی را که به آن اختصاص داده شده اید یاد می گیرید (از آنجا که این موسسه با وزارت امور خارجه در ارتباط است ، که به همه زبانها به متخصص احتیاج دارد). حتی وقتی وارد شدم دقیقاً به یاد نمی آورم که چه چیزی را نشان دادم ، اما آلمانی گرفتم. من این انتخاب را پذیرفتم و همه چیز با او خیلی خوب پیش رفت. آنها می گویند وقتی زبان دیگری را تا حدی یاد بگیرید ، مثل این است که روح دیگری بدست آورید. به نظر من کاملاً درست است. من این را بارها با دوستان دیده ام. به زبان دیگر ، شما فقط شخص دیگری هستید.

من در آلمان و در محیط آلمان بسیار راحت هستم. خوشحالم که هیچ کس هرگز نمی تواند لهجه من را تعیین کند ، به این معنی که من به عنوان نوعی عنصر بیگانه درک نمی شوم. وقتی من در آلمان در آلمان در آلمان کار می کنم ، نمی توانم بگویم که آنها را به عنوان نمایندگان فرهنگ کاملاً متفاوتی می بینم. بله ، آنها همیشه هنگام بیرون آمدن از اتاق چراغ را خاموش می کنند ، سعی می کنند از کیسه های پلاستیکی استفاده نکنند ، آنها می گویند اینجا خیلی گرم است و ما به هیچ وجه در مصرف برق صرفه جویی نمی کنیم ، اما اینها چیزهای جزیی هستند.

ترجمه و ترجمه متفاوت است ، همه چیز به شرایط بستگی دارد. من در مراسم اهدای جوایز ماسک طلایی تفسیر کردم ، زمانی که شما نیاز دارید که روی صحنه تئاتر بولشوی یا تئاتر استانیسلاوسکی بروید و در مقابل تماشاگران زیادی ترجمه کنید. این یک حس کاملاً متفاوت از خود و زبان شما نسبت به وقتی است که شما از همان افراد مهم ترجمه می کنید ، اما در چارچوب مذاکرات صندلی است.

ترجمه بدون پرواز بدون آماده سازی بسیار دشوار است ، اما اتفاق می افتد. یک بار در سخنرانی های موزه لباس های نظامی تقریباً بداهه ترجمه کردم. معمولاً فرصتی برای آماده سازی وجود دارد ، اصطلاحات و واژگان خاص را از قبل ببینید. و در اینجا ما با استاد و مخاطبان عملاً بازی "حدس کلمه با توصیف" را انجام دادیم ، من جزئیات لباس نظامی را به طور توصیفی ترجمه کردم ، و آنها اسامی صحیح را به من گفتند. یک مورد خاص وقتی است که لازم باشد در هنگام تمرین نظرات کارگردان ترجمه شود. در اینجا انتقال بسیار دقیق مفاهیم فلسفی بسیار پیچیده بسیار مهم است تا مفهوم و تفسیر آن روشن باشد. اخیراً در بولشوی اپرای شوستاکوویچ Katerina Izmailova وجود داشت که توسط Rimas Tuminas به صحنه رفته بود و تکنواز آلمانی مجبور شد درباره "آگاهی" ترجمه کند. در زبان آلمانی ، این مفهوم پیچیده تری است که با "وجدان" ("Bewußtsein") همراه است و انتقال چنین پدیده های انتزاعی دشوارتر از جنبه های فنی است.

اکثر بازیگران و کارگردانانی که با آنها کار می کنم انگلیسی بلدند ، اما در سطحی است که برای ارتباطات اساسی روزمره کافی است. برای گردش واقعی و تمرینات به یک مترجم نیاز است. از یک طرف ، این یک پیوند میانی اضافی در ارتباطات است ، از طرف دیگر ، تضمینی برای درک کامل تر آن است ، و مترجم باید احساس کند چه زمانی از مکالمه کنار می رود ، و برعکس ، برای کمک و توضیح توضیح می دهد.

به نظر من می رسد که شما نباید درباره قدرت مطلق انگلیسی به هیچ وجه اغراق کنید. که در رشته حرفه ای همیشه یک نکته پیش می آید که فرد مجبور است به زبان مادری خود صحبت کند تا دقیقاً آنچه را که می خواهد بگوید. علاوه بر این ، من یک تجربه جالب کار با بازیگران جوان داشتم: به نظر می رسد افرادی از نسل ما که باید انگلیسی را روان بلد باشند ، زیرا همه فیلم ها و مجموعه های تلویزیونی اطراف این واقعیت زبانی را پخش می کنند. اما زمانی که امکان مطالعه زبان وجود داشت ، آنها کاملاً در حرفه خود صرف می کردند ، بنابراین در 25-26 سالگی نمی توانند با انگلیسی کار کنند ، ترجمه هنوز لازم است. اگر یک زندگی بیشتر داشتم ، احتمالاً سعی می کردم در تئاتر کاری از خودم انجام دهم. احتمالاً به همین دلیل است که بسیاری از منتقدان در برهه ای خود را به عنوان خالق در حوزه مورد علاقه خود امتحان می کنند ، اما غالباً چنین هستند. بنابراین در حالی که من واقعاً از تماشای این دنیا لذت می برم ، فضای تئاتر به طرز باورنکردنی غنی سازی و توسعه می یابد.

دنیس ویرن

مترجم از لهستانی

"ما با لهستانی ها بیش از آنچه تصور می کنید مشترک هستیم"

با ترجمه و زبان لهستانی ، همه چیز کاملاً تصادفی برای من رقم خورد. من در VGIK به عنوان منتقد سینما تحصیل کردم و فکر کردم که از لهستانی در تحصیلاتم استفاده خواهم کرد ، و سپس چند بار به عنوان مترجم در جشنواره فیلم مسکو کار کردم و پس از آن سفارشات مختلفی را شروع کردم.

وقتی تازه داشتم لهستانی را یاد می گرفتم ، این احساس را داشتم که این یک زبان نادر است (به عنوان مثال ، در انتشارات ، لهستانی چنین وضعیتی باقی مانده است). اما با گذشت زمان ، متوجه شدم که این بیشتر یک توهم است. اول اینکه ، تعداد کمی از مردم لهستانی را فقط برای خود یاد می گیرند. ثانیا ، معلوم شد که تعداد زیادی مترجم از لهستانی وجود دارد و به نوبه خود برای آنها تقاضای زیادی وجود دارد. به نظر می رسد ، چه کسی به زبان لهستانی نیاز دارد؟ بسیاری از لهستانی های نسل مسن و متوسط \u200b\u200bهنوز روسی بلد هستند و اگر با روسیه تجارت داشته باشند ، قاعدتاً بیشتر روسی صحبت می کنند. به احتمال زیاد جوانان انگلیسی بلد هستند و نیازی به مترجم از لهستانی ندارند. معلوم شد که این چنین نیست و ترجمه واقعاً مورد نیاز است. من بیشتر در مورد حوزه فرهنگ می دانم ، جایی که رویدادهای مهم به طور منظم در آنجا برگزار می شود. به عنوان مثال ، جشنواره تئاتر نمایش های کودکان "Gavroche" ، جایی که سال گذشته لهستان مهمان اصلی بود. بنابراین صحبت از رقابت در تجارت من سخت است. در واقع ، تعداد زیادی طاقچه وجود دارد ، و هر کس می تواند خود را پیدا کند.

ما با لهستانی ها بیش از آنچه تصور می کنید اشتراک داریم. لهستان خود را به عنوان کشوری که بیشتر به غرب متعهد است ، نشان می دهد. این بدون شک درست است ، اما در عین حال جنبه های جغرافیایی و تاریخی هنوز هم خود را احساس می کنند ، شما نمی توانید از این مسئله دور شوید. لهستان جایی بین شرق و غرب است و این یکی از دلایل اصلی خاص بودن آن و این واقعیت است که از نظر بسیاری از جمله از نظر فرهنگی کشور بسیار جالبی است. در جریان مذاکرات تجاری اخیر ، من به تفاوت بین ذهنیت لهستانی و روسی توجه کردم - این واقعیت که به عنوان مثال ، لهستانی هایی که به تجارت اشتغال دارند افراد بسیار خاصی هستند. این در نحوه صحبت کردن آنها بسیار احساس می شود: آنها می دانند چه می خواهند بگویند. تجار ما سردرگمی ، هرج و مرج بیشتری دارند ، بنابراین مکالمه اغلب نوعی جریان هوشیاری است. من فکر می کنم این به این دلیل است که روند تفکر در حین صحبت ادامه می یابد و لهستانی ها تمایل دارند که مسائل را از قبل فکر کنند.

من اغلب این ترس را می شنوم که به دلیل انگلیسی به عنوان زبان ارتباطات بین المللی ، زبانهای محلی مانند لهستانی مورد تقاضا نخواهند بود. اما تمرین خلاف این را نشان می دهد. اغلب اتفاق می افتد که افرادی که حتی انگلیسی را به خوبی می دانند می گویند: ”نه ، من می خواهم به زبان مادری خودم صحبت کنم. چرا اگر مترجمی از زبان مادری من وجود داشته باشد ، من افکار خود را نه به طور کامل و نه به صورت واضح که می توانم بیان کنم؟ "

یک مترجم همیشه فراتر از یک ماشین برای رونویسی از یک زبان به زبان دیگر است. عامل انسانی در اینجا بسیار مهم است. پیوند بسیار ویژه ای با شخصی که ترجمه می کنید وجود دارد ، خصوصاً وقتی مدت طولانی با هم کار می کنید. از طرف دیگر ، عامل انسانی می تواند کار را پیچیده کند. مشتریان تصور عجیبی از مترجمان به عنوان افرادی دارند که اولاً همه وقت باید در دسترس باشند و ثانیاً آنها زبانشان را آنقدر دوست دارند که به دلیل رضایت خاطرشان می توانند کار کنند. اولین نکته ای که هنوز می توانم درک کنم: ظاهراً این هزینه های این حرفه است. به نظر می رسد نکته دوم کاملاً اشتباه است و با توجه به احساسات من ، این وضعیت کمی تغییر می کند. احترام و درک به نظر می رسد که این کار دشوار است ، گاهی از نظر جسمی سخت است.

رومن بوندارنکو

مترجم از ژاپنی

"در زندگی روزمره روسیه ، من با شخصیت فرعی ژاپنی خود برخورد نمی کنم"

من صدای کلمه "arigato" را خیلی دوست داشتم و تصمیم گرفتم ژاپنی را یاد بگیرم. من در ISAA در گروه تاریخ و فرهنگ ژاپن تحصیل کردم ، بنابراین قرار بود زبان و روش ترجمه را به طور کامل مطالعه کنم. این یک تمرین بسیار سخت و بسیار ارزشمند بود.

در سال 2014 ، من به عنوان مترجم به بایكونور رسیدم. این اتفاق افتاد که آنها برای پرتاب ماهواره ژاپنی به دنبال مترجمان سه زبانه با روسی ، انگلیسی و ژاپنی بودند. بخش ما لیستی از متخصصان را صادر كرد ، جایی كه من به دنبال معلمان می رفتم ، اما در آن لحظه همه آنها برای كار در المپیك سوچی عزیمت كردند. اکنون من هنوز با زبان فرانسوی کار می کنم ، و زبان اسپانیایی خود را بهبود می بخشم ، بنابراین حتی نمی دانم که به چه نامی خوانده می شوم. حدس می زنم quintilling. من احساس می کنم که دانش ژاپنی به خودی خود محترمانه است. به دلایلی ، مردم فکر می کنند یادگیری زبان ژاپنی بسیار دشوار است.

بخشی از تصویر ژاپنی جهان در م instسسه برای من بسیار واضح توضیح داده شد و بخشی از آن فرصتی برای تجربه خودم داشتم. در مورد بازده مالی ناشی از کار به عنوان مترجم ، من می گویم که شما باید مکان را بدانید. بسیاری از سایت ها وجود دارند که حتی پر از تبلیغات نیستند ، بلکه الزاماتی مانند "ما به آنها نیاز داریم متخصص ایده آلدیروز و روزی هزار روبل. " کار با چنین شرایطی به سادگی غیرواقعی است ، اما ، ظاهرا ، هنوز هم افرادی هستند که به تجربه نیاز دارند یا واقعاً به پول احتیاج دارند - این تنها راهی است که می توانم توضیح دهم که چنین تبلیغاتی دائماً نشان داده می شوند.

مترجم شخصی است که از او خواسته می شود تعامل بین دو طرف ، در واقع یک رابط زندگی را فراهم کند. من کاملاً مطمئن هستم که در برخی موارد تقریباً در 90٪ موارد می توان آن را با مکانیکی جایگزین کرد. مترجم واجد شرایط تضمین این است که مردم یکدیگر را درک می کنند و مجبور نیستند این خطر را در نظر بگیرند که یک مدیر مشغول با دانش انگلیسی یک مدیر مشغول با دانش ژاپنی را درک نمی کند. این توانایی تفویض اطمینان از درک متقابل به رابط انسانی است.

از نظر علاقه ، کار در بایکونور را فقط می توان با تجربه کار من به عنوان مترجم در اردوگاه آموزشی کاراته کاران در روسیه مقایسه کرد. یک شیهان ، استاد 9 دان (بالاتر از سنسی) ، آمد. من هرگز کاراته کار نکرده ام و می خواستم محیط ناشناخته را درک کنم ، در اصطلاحات مسلط شوم و در حداقل زمان یکی از آنها را تقلید کنم. به یاد دارم که در یکی از اردوهای آموزشی یکی از حس های ارجمند طرف روسی هنگام استراحت به من نزدیک شد و از من خواست فریاد نزنم. و ما در یک سالن ورزشی هستیم که 200-300 نفر همزمان تمرین می کنند ، من دستورات را ترجمه می کنم ، و شما باید آنها را با صدای بلند تلفظ کنید ، از جمله عباراتی مانند "بنابراین ، کمربندهای سیاه را پس از آموزش به من تحویل دهید ، من آنها را به ژاپن می برم و در عوض برای شما کمربندهای قهوه ای می فرستم". (که به معنای کاهش سطح است). من نمی توانم چنین عباراتی را غر بزنم! نه ، من همین احساس را هنگام ترجمه منتقل می کنم. اینگونه فریاد زدم که کاملاً درست ، در برابر 300 نفر ، که نمایانگر یک نیروی جنگی بسیار مهیب هستند ، فریاد زدم.

من این نظریه را شنیدم که با هر زبان آموخته شده در یک سطح خاص ، یک زیرشخصیت زبانی جداگانه در یک شخص ایجاد می شود ، که ویژگی های ذهنیت افرادی را که به این زبان صحبت می کنند ، حمل می کند. این ممکن است به دلیل ساختارهای دستوری باشد ، مانند غلبه افعال در اسپانیایی. من یک شخصیت فرعی ژاپنی نسبتاً قدرتمند دارم ، بنابراین وقتی به ژاپنی صحبت می کنم ، یک شخص کاملاً متفاوت هستم. اما در زندگی روزمره روسی ام ، به خصوص با شخصیت فرعی ژاپنی روبرو نیستم. برخی از مفاهیم جهان بینی ژاپن وجود دارد که من به شدت مجذوب آنها می شوم. به عنوان مثال ، ikigai. تقریباً می تواند به معنای "زندگی" ترجمه شود ، اما دقیق تر چیزی شبیه "هدف" ، "جهت" ، "مسیر" است. ژاپنی ها از نظر انتزاعی خیلی کمتر فکر می کنند ، آنها همه چیز را خیلی بیشتر دارند. بنابراین ، شعر هایکو در یک لحظه خاص مانند ذره بین است. بر خلاف نظریه پردازی ، ژاپنی ها از نظر مشاهده بسیار قوی هستند.

الکساندرا بیبیکووا

مترجم از ایتالیایی

"اغلب از من سال می شود:" شما ایتالیایی را خیلی خوب می دانید ، چرا نمی روید؟ "

انتخاب حرفه من با تمایل نسبتاً مبهمی برای تبدیل شدن به یک مترجم یا کتبی آغاز شد. فقط این حقیقت را همیشه به من الهام می کردم که برای تسهیل درک بین افراد به ترجمه نیاز است. ما اغلب یکدیگر را به یک زبان درک نمی کنیم و حتی بیشتر از آن به زبان های مختلف. من در دانشکده فلسفه دانشگاه دولتی مسکو تحصیل کردم و ایتالیایی را به این دلیل انتخاب کردم که عاشق ایتالیا ، زبان و فرهنگ شدم. من یکی از اولین تجربه های خود را در زمینه تفسیر به یاد می آورم: من به یک کارگردان ایتالیایی که به روسیه آمده بود کمک کردم تا فیلم مربوط به شمایل ها را فیلمبرداری کند. او علاقه مند به نجات دهنده ساخته نشده با دست بود ، زیرا در ایتالیا این سبک بسیار کمتر مشاهده می شود. هر دو موضوع بسیار جالب و دشواری بود - یک موضوع خاص.

در پایان ، من فهمیدم که من هم تفسیر و هم ترجمه را دوست دارم ، مهمترین چیز این است که چه موضوعی را ترجمه کنم. به عنوان مثال ، من از کارهای معمول روی اسناد یا مذاکرات کارگران نفت بسیار الهام نمی گیرم. من آماده ام چنین چیزی را بپذیرم ، اما اهمیت اجتماعی کار من برای من مهم است. به عنوان مثال ، اکنون برای پردازش اسناد برای فرزندخواندگی یا پشتیبانی پزشکی ، معمولاً به کمک مترجم نیاز است.

می گویم مترجم کاملاً مطلوب است حرفه ناشکر به این معنا که کسانی که می توانند هزینه کار را بپردازند معمولاً او را ارزشمند نمی دانند. اغلب مشتری می خواهد هزینه کمتری پرداخت کند یا همیشه محترم نیست. بنابراین یک مترجم از سودآورترین و مورد احترام ترین حرفه فاصله دارد. اما هنوز هم می توانم بگویم که در مسکو بسیاری از فارغ التحصیلان به یک روش یا دیگری در حرفه خود ، به ویژه با زبان ایتالیایی کار می کنند. و در اینجا ، مانند بسیاری از مکان های دیگر ، سریع بودن ، توانایی نفوذ به محیط حرفه ای مهم است ، مهارت ارتباطات خود و توانایی ایجاد آشنایی و برقراری ارتباط مهم هستند. در خود کار ، درک واقعیت های زندگی کشوری که زبان آن را مطالعه می کنید بسیار مهم است.

اغلب از من سال می شود: "شما ایتالیایی را خیلی خوب می دانید ، چرا نمی روید؟" در آفتابی ، بی دغدغه و استقبال از ایتالیا ، اکنون یافتن کار برای ایتالیایی ها و بازدید کنندگان بسیار دشوار است. بنابراین به نظر من کار با حرفه ای ایتالیایی در روسیه ، در مسکو نسبت به آنجا آسان تر است. مشکلات زیادی در زبان ایتالیایی وجود دارد. شما هرگز پیشرفت را متوقف نخواهید کرد.

شغل من سازش مداوم بین کاری است که می خواهم انجام دهم و کاری که برای انجام آن دستمزد می گیرم. این می تواند کاملاً دلهره آور باشد ، شما باید شبانه با چندین سفارش همزمان بنشینید. مهم نیست که چقدر وظیفه خود را به خوبی انجام داده اید ، هنوز مشتریانی ناراضی هستند و باید کاری دوباره انجام شود ، دوباره صادر شود. اما اگر بیش از پول یا ستایش ترجمه می کنید ، الهام و لذت زیادی در انتظار شماست. در کار مترجم همیشه یک چالش وجود دارد. برای من چنین چالشی ترجمه شعر ایتالیایی بود. وقتی من و همکارانم روی کتاب شعر کورادو کالابرو کار می کردیم ، فرض بر این بود که من ترجمه ای بین خطی انجام می دهم ، و سپس شاعر مطالب من را به شعر تبدیل می کند - بنابراین ما چنین ترجمه مشترکی خواهیم داشت. در نتیجه ، ترجمه های بین خطی من به عنوان آنچه نزدیک به نویسنده است ، منتشر شد.

در ترجمه شعر ، انتقال واقعیت های زندگی ایتالیایی به روسی دشوارترین بود. به عنوان مثال ، شعری وجود داشت به نام "A targhe alterne" ، و چنین مفهومی به سادگی در روسی وجود ندارد. Targhe alterne یک قانون ایتالیا است که هدف آن محدود کردن جریان اتومبیل در مرکز شهر است. طبق این قانون ، در روزهای زوج فقط با اتومبیل با شماره زوج می توانید وارد مرکز شوید و بالعکس. البته ، ایتالیایی ها راهی برای دور زدن تقریباً هر قانونی پیدا می کنند و تقریباً هر خانواده دارای دو ماشین است ، یکی با شماره زوج و دیگری با شماره فرد. با این وجود ، چنین محدودیتی وجود دارد و هر ایتالیایی آن را به خوبی می فهمد. این شعر با عبارت "زندگی ما به اندازه targhe alterne ناعادلانه است" پایان یافت. در نتیجه ، عنوان را به عنوان "رولت" ترجمه کردیم و یک پاورقی با توضیح دادیم.

یک مترجم می تواند تمام زندگی خود را در یک دفتر کوچک و خفه نشسته ، صفحات اسناد دیگران را برای محضری سازی ترجمه کند ، یا می تواند به رهبران کشورها در مهمترین مذاکرات کمک کند. متخصص مهمترین عملکرد را انجام می دهد - او به افراد کمک می کند تا ارتباط برقرار کنند و یکدیگر را درک کنند.

بدون آنها ، ما هرگز آثار نویسندگان زبان خارجی را نخوانده بودیم ، فیلم های خارجی را تماشا نمی کردیم و به طور کلی از آنچه در خارج از کشور ما اتفاق می افتد یاد نمی گرفتیم. اما کار هر کارمندی به اندازه واقعی آن ارزیابی نمی شود - فقط 15٪ از مترجمان از حقوق خود راضی هستند. آیا باید زندگی خود را وقف این حرفه کنید؟ کجا می توان به عنوان مترجم تحصیل کرد ، برای چه چیزهایی آماده است و چگونه می توان شغل ایجاد کرد؟ بیایید با جزئیات صحبت کنیم

تاریخچه حرفه

این حرفه ، البته نه به شکل مدرن ، از زمان های بسیار قدیم وجود داشته است. سپس نمایندگان ملل مختلف علاوه بر زبان مادری خود ، یک زبان دیگر نیز می دانستند. عملکرد اصلی این "متخصصان" ترجمه سخنرانی ها و پیام های مکتوب بود. معمولاً از مترجمین در مذاکرات یا هنگام اعلام اراده حاکم زبان خارجی یک سرزمین خاص استفاده می شد. غالباً اینها افرادی بودند که در طول جنگ اسیر می شدند. در روسیه باستان به مترجمان مترجم گفته می شد. احتمالاً نقش آنها در زمان آغاز گفتگو بین شاهنشاهی های روسیه و قبایل ترک مشخص شده است.

اهمیت مفسران در زمان وابستگی عظیم سلطنت های روسیه به گروه ترکان طلا افزایش یافت - جمع آوری خراج و فرمانداری نیاز به دانش زبان ترکی داشت. در این راستا ، مقام رسمی می شود و بسیاری از مترجمان به خدمت شاهزاده یا خان می روند.

چه کسی مترجم است و چه وظایفی دارد

مترجم - متخصصی که متن شفاهی یا کتبی را به زبان دیگری ترجمه می کند. یک فرد حرفه ای که به سادگی یک زبان خارجی می داند ، عدم وجود حق اشتباه و توانایی ارائه صحیح اطلاعات (مطابقت با سرعت صحبت گوینده ، جلوگیری از مکث های طولانی و غیره) متمایز است. ده ها حادثه ای را به خاطر بیاورید که همین سیاستمداران به دلیل اشتباهات مترجمان در مذاکرات با آنها روبرو شدند. همان "اضافه بار" در روابط روسیه و ایالات متحده (به جای "تنظیم مجدد").

مسئولیت های اصلی یک متخصص:

• ترجمه ادبیات علمی و تخیلی ، مطبوعات ، توضیحات ثبت اختراع ، اسناد تخصصی و سایر مطالب.
• انجام ترجمه متون شفاهی و مکتوب اطمینان از انطباق کامل آنها با محتوای معنایی ، واژگانی و سبک اصلی.
• ویرایش ترجمه های سایر متخصصان.
• تهیه اسناد و انواع متنها به زبان خارجی مطابق با استانداردهای رسمی پذیرفته شده.
• کار علمی در مورد وحدت اصطلاحات و بهبود فن آوری های ترجمه.

دامنه وظایف بسته به شرایط کارمند ، تجربه و محل کار وی قابل گسترش یا محدود شدن است. اما الزامات لازم برای مهارتها بدون تغییر باقی مانده است: یک فرد حرفه ای نه تنها باید به زبان تسلط داشته باشد بلکه باید از آن تبعیت کند شرح شغل... به عنوان مثال ، داشتن سخنرانی خوب ، حافظه عالی برای ترجمه همزمان ، سرعت تایپ بالا و غیره.

توسعه به طور مداوم ضروری است - هر زبانی زندگی می کند و تغییر می کند ، کلمات عامیانه جدید و روندهای جدید در آن ظاهر می شود.

اگر یک متخصص صلاحیت خود را ارتقا ندهد ، در طی 1-2 سال از "زمان خرابی" ممکن است مهارت های خود را کاملا از دست بدهد.

یک متخصص کجا می تواند کار کند

دارالترجمه... حداقل 50٪ از فارغ التحصیلان دانشگاه در دفاتر تخصصی کار می کنند که ترجمه های شفاهی و کتبی از زبان های خارجی را ارائه می دهند. مشتریان سازمان می توانند فیزیکی و اشخاص حقوقی، نهادها و آژانس های دولتی. این دفاتر عمدتا ترجمه های کتبی را انجام می دهند - این اسناد (به ویژه اسنادی است که برای اظهارنامه محضری آماده می شوند) ، کارهای آموزشی ، کتاب ها و مجلات ، نامه ها ، مقالات و موارد دیگر.

سازمانهای خصوصی... در اینجا ، متخصصان برای بسیاری از مشتریان کار می کنند ، اما به نفع یک شرکت هستند. فقط 1-2٪ سازمانها توانایی نگهداری کارکنان مترجمان را دارند - معمولاً 1-2 نفر که وظایف گسترده ای را انجام می دهند. آنها به مذاکره می روند ، ترجمه می کنند مکاتبات تجاری، ادبیات و مستندات فنی ، تهیه درخواست های تجدید نظر و مقالات برای مذاکره با شرکای خارجی یا مشتریان ، ارائه پشتیبانی اطلاعاتی به مشتریان از کشورهای خارجی.

ساختارهای دولتی... متخصصان در سازمان های دولتی کار می کنند یا در پروژه های خاص با آنها همکاری می کنند. مثال: دولت منطقه ای در حال ایجاد مشارکت با سرمایه گذاران مثلا جمهوری چک است. آنها به مترجمی با دانش زبان چک به طور دائمی نیاز دارند ، زیرا حجم کار زیاد است و حجم کار منظم است. مثال دیگر: از همان جمهوری چک هیاتی متشکل از ورزشکاران برای شرکت در برخی از مسابقات به منطقه می آیند. در این حالت ، برای یک کار پروژه ای ، یک مترجم با دانش زبان چک لازم است.

ناشران و استودیوها... سالانه هزاران کتاب ، فیلم ، سریال تلویزیونی و شعر ترجمه می شود. کار در خانه های انتشارات ، استودیوهای فیلم سازی ، مراکز تولید و شرکت های مشابه نیاز به یک متخصص دارد تا مشخصات زبان ادبی و زبان عامیانه مدرن را بداند. احتمالاً متوجه شده اید که کیفیت ترجمه ، به عنوان مثال ، از همان سری در استودیوهای مختلف چقدر متفاوت است. این در مورد صداپیشگی نیست ، بلکه در مورد واژگان است. در اینجا ، نه تنها وضوح مطالب به مترجم بستگی دارد ، بلکه لذتی را که شنونده ، بیننده ، خواننده از یک متن شفاهی یا نوشتاری دریافت می کند ، بستگی دارد.

آزاد... طبق آمار غیر رسمی ، حداقل 10 درصد از کل فارغ التحصیلان موسسات آموزشی در روسیه دائماً در حالت آزاد کار می کنند. آنها مشتری های عادی می یابند ، در پروژه هایی با سازمان ها و م institutionsسسات همکاری می کنند یا در مبادلات فریلنسینگ محبوب جستجو می کنند. مزیت کلیدی چنین رژیمی آزادی مطلق ، توانایی ساخت برنامه بصورت مستقل و تنظیم درآمد است. اشکال اصلی عدم وجود هرگونه ضمانت است ، به ویژه پرداخت پایدار و تحقق شرایط قرارداد توسط مشتری.

کجا می توان تحصیل کرد تا مترجم شوی؟ دانشگاههای TOP-5

بهترین انتخاب می تواند یک دانشگاه زبانی (زبان) باشد. شما می توانید تحصیلات خود را در دانشگاه شروع کنید و در نهایت با ورود به دانشگاه در یک برنامه شتابدار آن را ادامه دهید.

دیپلم آموزش عالی در کار ، ترجیح می دهد ، شاخصی برای کیفیت آموزش است.

با این حال ، تجربه کار و مدارک مهمترین دلیل به نفع شما برای کارفرما است. شما باید آن را در طول حرفه خود بهبود ببخشید. و هرچه کیفیت دانش به دست آمده در حین آموزش بالاتر باشد ، بهتر است. بنابراین ، ارزش تلاش برای ورود به بهترین دانشگاه در دسترس شما را دارد.

دانشگاه های زبانی TOP-5 در روسیه:

1. دانشگاه دولتی مسکو لومونوسف
2. SPbSU
3. MGIMO
4. دانشگاه زبانشناسی مسکو.
5. دانشگاه دولتی روسیه کوسیگین

انتخاب دانشگاه مرحله مهمی در حرفه مترجم است ، اما مرحله تعیین کننده ای نیست.

فارغ التحصیلان استانی موسسات آموزشیدور از بالای رتبه بندی می تواند یک حرفه موفق ایجاد کند. اما در طول آماده سازی مستقل ، آنها مجبورند کارهای بیشتری نسبت به دانشجویان دانشگاه های نخبه انجام دهند. علاوه بر این ، شما ارزشمندترین ارتباطاتی را که فارغ التحصیلان دانشگاه های معتبر "در طول تحصیل" "به دست می آورند و به آنها در زمینه اشتغال کمک می کند ، نخواهید داشت.

یک راه حل عالی می تواند ثبت نام در دوره های کارشناسی ارشد در دانشگاه های خارجی باشد. لیسانس هایی که می خواهند مهاجرت کنند ، بلکه فارغ التحصیلانی که می خواهند در حرفه خود به عنوان مترجم موفق شوند ، از این فرصت استفاده می کنند. فرصت مطالعه عمیق یک زبان در کشوری که چندین سال رسمی است ، تجربه ای ارزشمند است. این به شما کمک می کند تا به اوج برسید و به ستونی مهم در رزومه تبدیل شوید. همچنین می توانید اجازه دهید: بورس و کمک هزینه های تحصیلی از دانشگاه های خارجی را که صادقانه آموزش رایگان ارائه می دهند ، تأیید کنید. روش پذیرش و مدارک کاملا پیچیده است ، اما ارزش آن را دارد.

شما باید چه ویژگی هایی داشته باشید

• خاطره عالی... یکی از الزامات اساسی برای مطالعه پیشرفته هر زبان. اگر فراموشکار هستید ، باید مایل باشید در توسعه حافظه خود بسیار تلاش کنید.
• تفکر منطقی... به خاطر سپردن کلمات و عبارات منفرد کافی نیست - شما باید منطق ، ویژگی های واژگان و شکل گیری کلمات را درک کنید. تفکر منطقی توسعه یافته به پایه ای برای درک دستور زبان ، عبارات عامیانه تبدیل خواهد شد.
• استقامت... به سختی می توان کارهای یک مترجم را مهیج خواند - این کار معمولاً با ساعت ها کار بی تحرک روی انبوهی از متن های زبان خارجی همراه است.
• مقاومت در برابر استرس... وقتی شما تحت استرس مداوم هستید که می خواهید صحبت خود را با سخنران سخنران هماهنگ کنید ، برای تفسیر همزمان بسیار مهم است.
• ذهن آگاهی... هر اشتباه می تواند منجر به تحریف بلوک های عظیمی از متن شود. تاریخ نمونه های بسیاری از خرابی مذاکرات یا مثلاً اجاره فیلم های ناموفق به دلیل عدم دقت در ترجمه ها را می داند.

ارتباط حرفه ای مترجم و چشم انداز آن

برخوردهای کلیدی در حوزه IT رخ می دهد. بسیاری از کارشناسان می گویند که در آینده نزدیک ، هوش مصنوعی قابل آموزش قادر خواهد بود به طور کامل جایگزین یک مترجم زنده شود. با این حال ، توسعه دهندگان خود در مورد چنین چشم اندازهایی محتاط هستند. بیشتر آنها از چنین امكانی به عنوان یك واقعیت نسبتاً دور صحبت می كنند.

طبق داده های تحلیلی ، طی 20-30 سال آینده ، ماشین آلات حتی 15 درصد نمی توانند جایگزین کار مترجمان شوند. در عین حال ، خود متخصصان نیز از استفاده حرفه ای از پیشرفت های جدید خوشحال هستند نرم افزار - این واقعاً در کار کمک می کند. اگر شما از ارائه حرفه خود در روز Doors Open در دانشگاه خوشتان آمد یا اگر از پایه های ابتدایی مقاله ای با موضوع "حرفه آینده من مترجم است" می نویسید ، پس می توانید با خیال راحت آرزوی خود را دنبال کنید.

جوانب مثبت و منفی مترجم بودن

این تخصص برای افرادی مناسب است که کارهای پیچیده ، استرس زا و منظم را دوست دارند. هیچ خطری ، تهدیدی برای زندگی و سلامتی وجود ندارد. برای یک مترجم سخت است که در محل کار خود آسیب ببیند. اما کاملاً ممکن است در نتیجه فشار روانی و بار مسئولیت ، روان را خرد کرده و خود را به هیستری بکشاند.

طرفداران حرفه ای مترجم:

• مرتبط بودن تخصص ... این یک حرفه مورد تقاضا است و حتی فارغ التحصیلان دانشگاه نیز به طور معمول با کمبود جای خالی روبرو نمی شوند. تنها موارد استثنا نادر است ، به ویژه زبانهای در معرض خطر.
• گزینه های زیادی برای استخدام ... شما می توانید در یک دارالترجمه عادی ، در شرکتهای خصوصی و آژانسهای دولتی کار کنید ، می توانید کتابها ، فیلمها و سریالهای تلویزیونی را ترجمه کنید ، می توانید گردشگران را همراهی کنید یا حتی به صورت آزاد بمانید.
• چشم انداز شغلی ... همه در دست شماست! اگر به طور مداوم در حال رشد هستید ، در طول زندگی خود به یادگیری زبان ادامه می دهید ، خود را در یک کار "دریانورد" نکنید و از تغییر نمی ترسید - شما هر شانس موفقیت را دارید.
• حقوق کاملاً بالا ... نمی توان آنها را با درآمد مدیران ارشد در شرکت های نفتی مقایسه کرد ، اما در مقایسه با میانگین ملی بالا هستند. علاوه بر این ، با تجربه و آموزش پیشرفته ، شما می توانید برای افزایش دستمزد درخواست دهید.
• فرصت واقعی برای مهاجرت ... مترجمین به ویژه اغلب از برنامه های ویژه استفاده می کنند ، از مقاطع کارشناسی ارشد خارج از کشور فارغ التحصیل می شوند ، از دانشگاه های خارجی کمک هزینه و بورس تحصیلی می گیرند ، زیرا آنها به زبان تسلط دارند و با موفقیت در آزمون ها موفق می شوند.

منفی ها حرفه ای مترجم:

• کار دشوار و مسئولیت پذیر ... بیشتر متخصصان تحت استرس مداوم قرار دارند ، مسئولیت آنها را احساس می کنند و اغلب از استرس رنج می برند.
• نیاز به توسعه مداوم ... فقط 1-2 سال بدون تمرین (به عنوان مثال ، در طول مرخصی زایمان) و شما حرفه را "رها می کنید". زبان خیلی سریع تغییر می کند و شما باید مداوم مدارک خود را ارتقا دهید.
• کار یکنواخت ... هر کجا که کار کنید ، دائماً با حجم زیادی از متن - کتبی یا شفاهی روبرو خواهید شد. انتظار نمی رود هیچ غافلگیر کننده ای باشد.
• حقوق کم در آغاز کار ... فارغ التحصیلان دانشگاه ، حتی با 1-2 سال سابقه کار ، به ندرت می توانند یک شغل پردرآمد دریافت کنند.

اگر عاشق زبان هستید ، اگر آماده هستید که زندگی خود را وقف برقراری ارتباط و ارتباط زبانی بین مردم کنید - این حرفه برای شما مناسب است. اگر چیزی پویاتر و هیجان انگیزتر بخواهید و فقط به دلیل چشم انداز حقوق بالا به یک دانشگاه زبانشناسی بروید ، با تمام وجود از کار خود متنفر خواهید شد. قبل از ورود ، توصیه می کنیم که همه جوانب مثبت و منفی را از قبل تجزیه و تحلیل کنید ، و سپس یک انتخاب متعادل انجام دهید.

درآمد مترجمان در روسیه چقدر است

طبق خدمات تحلیلی ، متوسط \u200b\u200bحقوق مترجم روسی 34.7 هزار روبل است. در عین حال ، تفاوت معنی داری بین میانگین حقوق در مناطق وجود دارد. بیشتر از همه توسط متخصصان از مسکو (42 هزار روبل) ، سن پترزبورگ (38 هزار روبل) و ولادیووستوک (36 هزار روبل) دریافت می شود. حقوق و دستمزد نه تنها در مناطق ، بلکه در سازمان ها نیز متفاوت است - حداکثر در شرکت های خصوصی ، حداقل در سازمان های دولتی.

در دوره شغلی خود ، مترجمان می توانند انتظار افزایش قابل توجه حقوق را داشته باشند. برای 5 سال کار ، شما واقعاً می توانید درآمد خود را 10-15 هزار روبل افزایش دهید. فراموش نکنید که حقوق و دستمزد به ارتباط زبان بستگی دارد. در بعضی موارد ، متخصصانی که به زبان های کمیاب آشنایی دارند هزینه های زیادی دریافت می کنند اما معمولاً فقط در چارچوب پروژه های جداگانه با آنها همکاری می کنند. مترجمین متخصص در انگلیسی ، آلمانی ، فرانسوی و عربی بیشترین درآمد را دارند.

حرفه مترجم در بازار کار روسیه محبوبیت بیشتری پیدا می کند. این کار چیست؟ شامل چه فعالیت هایی است؟

چه کسی باید در این تخصص تحصیل کند؟ چیست حق الزحمه متخصص؟ بیایید در مورد همه چیز با جزئیات صحبت کنیم.

مترجم حرفه ای - شرح و خصوصیات حرفه

برخی افراد فکر می کنند که یادگیری زبان خارجی برای کار کافی است. اما این فعالیت به همان سادگی نیست که در نگاه اول به نظر می رسد. از جانب خصوصیات حرفه ای یک متخصص گاهی به موفقیت در مذاکرات ، نتیجه گیری یک معامله مهم بستگی دارد.

ترجمه می تواند شفاهی و کتبی باشد. متخصصان مکتوب متون ، آثار هنری و سایر آثار ، اسناد را ترجمه می کنند.

تفسیر به متوالی و همزمان تقسیم می شود. تفسیر متوالی اغلب در شرایطی استفاده می شود که گوینده در مقابل مخاطبان زیادی صحبت می کند. در این حالت ، او پس از یک عبارت خاص مکث می کند و مترجم آنچه را که به زبان دیگر گفته شده است تولید می کند. از ترجمه متوالی نیز اغلب در مذاکرات استفاده می شود.

تفسیر همزمان از این نظر متفاوت است که در حین سخنرانی سخنران انجام می شود. این بسیار پیچیده تر است و به ویژگی های زیر احتیاج دارد:

• مراقبت؛
• سواد؛
• مهارت های زبانی خوب

در این حالت ، مترجم معمولاً در غرفه مخصوصی می نشیند. کار به استرس ذهنی زیادی نیاز دارد ، بنابراین متخصصان به صورت شیفتی برای 30-20 دقیقه با یک ساعت وقفه کار می کنند.

مشاغل مربوط به زبان های خارجی

اگر زبان های خارجی می دانید ، می توانید بر سایر حرفه ها تسلط داشته باشید. زبان های خارجی بسیاری از امکانات جدید را ایجاد می کند.

افرادی که دانش زبان های خارجی را دارند چه کسانی کار می کنند:

• معلم؛
• زبانشناس؛
• راهنمای مترجم؛
• مترجم ادبی؛
• رمزگشای

دانش یک زبان خارجی نه تنها در مشاغل مرتبط با آن ممکن است لازم باشد. بعضی اوقات شرکت های روسی با شرکت های خارجی همکاری می کنند. در این صورت دانستن زبان برای یک کارمند چنین شرکتی یک امتیاز مثبت خواهد بود.

چگونه می توان مترجم خوبی شد

برای تبدیل شدن به بهترین متخصص ، باید بسیاری از ظرایف این حرفه را بدانید. برای این مطالعات توسط مترجمان حرفه ای واجد شرایط باید در نظر گرفته شود. آنها حاوی شرح بسیاری از اشتباهات است که از حرکت افراد با استعداد جلوگیری می کند.

به عنوان مثال ، رایج ترین اشتباه ترجمه تحت اللفظی است. و وظیفه انتقال معنی است. درک این نکته مهم است که هر زبان سبک و شیوه ارائه خاص خود را دارد. شما باید زبان را احساس کنید.

برای این کار می توانید سعی کنید خود را به جای نویسنده قرار دهید و این س askال را بپرسید: "اگر او به زبان من صحبت کند یا به زبانی که باید ترجمه کنم چگونه او این عبارت را می گوید؟"

یک لحظه دیگر - زبان انگلیسی شما کسی را غافلگیر نخواهید کرد یک متخصص خوب لزوماً باید چندین زبان خارجی ، ترجیحاً نادر را بداند.

دانشگاه های روسیه متخصص در ترجمه و مطالعات ترجمه

ویژگی این حرفه در این واقعیت است که مترجمان در زمینه ها و حوزه های مختلف زندگی مورد نیاز هستند ، به عنوان مثال شما می توانید حرفه مترجم نظامی را بدست آورید. بنابراین ، آموزش مربوطه در زمینه های نظامی ، بشردوستانه ، فیزیک و ریاضیات و در مسسات مختلف دیگر است.

نمونه هایی از دانشگاه های روسیه با این تخصص:

1. موسسه حقوق بین الملل و اقتصاد گریبیدوف.
2. دانشگاه حمل و نقل دولتی مسکو.
3. مدرسه بین المللی مترجمان مسکو.
4. موسسه زبانشناسی ، انستیتوی مهندسی برق مسکو.
5. موسسه زبان و فرهنگ نوسکی در سن پترزبورگ.
6. آکادمی بین المللی تجارت و مدیریت.
7. موسسه زبانهای خارجی خاور دور.
8. دانشگاه آموزشی دولتی اورال.

می توانید برای تحصیلات عالی اول یا دوم اقدام کنید. این بهترین راه برای یادگیری یک حرفه است.

دانشگاه تقریباً تنها راه کسب یک حرفه است. مترجمان در دانشکده ها آموزش نمی بینند. دوره های ترجمه محبوبیت بیشتری پیدا می کنند. با این حال ، بهتر است فراموش نکنید که یک مدرک دیپلم می تواند نقش مهمی داشته باشد.

در چه امتحاناتی باید شرکت کنید

برای اینکه بتوانید برای مترجم اقدام کنید ، باید قبولی کنید زبان روسی ، و همچنین مطالعات اجتماعی و یک زبان خارجی به عنوان موضوعات اضافی.

می توانید در دانشکده زبان های خارجی حرفه ای شوید.

چند سال برای مترجم تحصیل کردن

زمانی که باید برای آموزش اختصاص دهید به انتخاب برنامه بستگی دارد. برای یک متخصص برای 5 سال تحصیل ، برای یک لیسانس - 4 سال.

اگر دوره هایی را انتخاب کنید ، هیچ کس شغل بعدی یا کیفیت دانش را به شما تضمین نمی کند. اما دوره آموزش 12 ماه بیشتر نخواهد بود.

یک مترجم کجا می تواند کار کند

محل کار مترجم به جهت فعالیتی که وی انتخاب می کند بستگی دارد. بیشتر دانشجویان در طول تحصیل شروع به کسب درآمد می کنند ترجمه های نوشتاری... این کار را می توان بدون خروج از خانه ، از طریق اینترنت انجام داد.

بسیاری از سیستم عامل ها و سایت های اینترنتی وجود دارند که به مترجم نیاز دارند. درست است ، شما در این زمینه درآمد زیادی نخواهید داشت ، اما می توانید اولین مهارت ها را کسب کنید.

بعد از آموزش می توانید به تدریس بروید یا در یک شرکت خارجی استخدام شوید. موقعیت دستیار شخصی فرصت های زیادی برای پیشرفت شغلی فراهم می کند.

حقوق مترجم در مسکو چقدر است

پرداخت برای کار متفاوت است. همه اینها به تجربه ، حرفه ای بودن ، شغل تجاری ، شرکت بستگی دارد.

افراد مبتدی ماهانه از 20،000 تا 40،000 روبل دریافت می کنند.

با کسب تجربه و کیفیت های حرفه ای ، فرصت های جدیدی پیش روی شما قرار خواهد گرفت. با گذشت زمان ، درآمد می تواند تا 100000-125،000 روبل رشد کند.

چشم اندازهای رشد و توسعه شغلی

در حال حاضر ، همکاری های بین المللی فقط در حال توسعه است. رشد اقتصاد و گسترش فروش بسیاری از شرکت ها ، حرفه ترجمه را مورد تقاضا قرار داده است. بسیاری از شرکت ها آماده پرداخت حقوق بالا به متخصصان هستند.

حرفه ای های واقعی در بازار کار ارزش وزن خود را در طلا دارند. بنابراین ، رشد و پیشرفت شغلی تنها به آمادگی خود مترجم برای رشد و پیشرفت بستگی دارد.

آیا ارزش دارد که مترجم شوید: جوانب مثبت و منفی این حرفه

جوانب مثبت کار:

1. توانایی کار به عنوان فریلنسر. در این حالت ، کارمند آزادی عمل دارد. شما می توانید طبق صلاحدید خودتان یک جدول زمانی تهیه کنید و کار کنید.
2. عدم سقف درآمد. اگر با دفاتر خارجی یا مشتریان خارجی کار می کنید ، می توانید درآمد خود را به میزان قابل توجهی افزایش دهید.
3. همیشه فرصتی برای کار وجود دارد یا ، همانطور که می گویند ، "شما بدون کار نخواهید ماند". دائماً به مترجم نیاز است. اما حتی اگر فرصتی برای استخدام در هر شرکتی وجود نداشته باشد ، باز هم می توانید به صورت آزاد کار کنید.

موارد منفی کار:

1. در آغاز رقابت و مشکلات زیادی وجود دارد. یافتن شغل بدون تجربه برای یک مترجم تازه کار دشوار خواهد بود.
2. مشکلات سلامتی. آنها معمولاً با فریلنسرها اتفاق می افتند. اگر مدام پشت کامپیوتر بنشینید ، بینایی شما کاهش می یابد. همچنین احتمال انحنای ستون فقرات و مشکلات وضعیت قرارگیری بدن وجود دارد.
3. دستمزد پایین در روسیه. همه در کار خود موفق به رسیدن به سطح بین المللی نمی شوند و هیچ کس از دستمزد شرکت های روسی راضی نیست.

کسانی که واقعاً دوست دارند باید مترجم بودن را بیاموزند زبان های خارجی، کتابهای اصلی می خواند ، فیلم تماشا می کند ، مرتباً سفر می کند.

ترجمه فقط یک فعالیت نیست. ممکن است این به سبک زندگی تبدیل شود. مهم این است که خود را دوست داشته باشید حرفه آیندهبرای جلب رضایت.