نحوه شروع یک مترجم مبتدی. کار از راه دور به عنوان مترجم متن

سلام ، الكساندر گاورین با شما در تماس است.

اکنون کار در خانه بسیار محبوب ، راحت و سودآور است. یکی از راه های کسب درآمد بدون ترک آپارتمان این است.

مانند هر مشاغل دیگر ، تعدادی از دام ها وجود دارد که باید از آنها اجتناب شود. بیایید نگاهی دقیق به آنچه باید توجه داشته باشید بیاندازیم.

چه کسی می تواند به عنوان مترجم در خانه کار کند

تقریباً هرکسی می تواند کار دشواری مانند ترجمه را انجام دهد. حتی اگر دانش بالایی نداشته باشید ، می توانید از طریق آن درآمد کسب کنید. برخلاف تصور عمومی ، برای ترجمه کتبی دانش زیادی لازم نیست

البته ، شما باید حداقل سطح دانش زبان را داشته باشید ، اما مهمتر از همه ، برای درک آنچه ترجمه می کنید ، است.

بسیاری از متخصصان زبان در سطح مدرسه وجود دارد. برای درک آنچه در اسناد نوشته شده است ، آنها فقط باید چند کلمه یا تصویر را مشاهده کنند.

خیله خب پس ما چه چیزی داریم؟ به عنوان یک مترجم ، دانستن موضوع مهمتر از تسلط بر زبان است. ممکن است هزاران فرهنگ لغت ، واژه نامه و اینترنت در دسترس باشد ، اما شما باید بدانید دقیقاً با چه کار می کنید.

تنها چیزی که دانش عمیق زبان می تواند در آن تأثیر بگذارد سرعت کار شما است. اگر دائماً در فرهنگ لغت بنشینید ، ترجمه مدت زمان زیادی طول خواهد کشید.

اما دوباره - با تجربه و مهارت ، سریعتر شروع به کار می کنید ، زیرا در همان موضوع غوطه ور خواهید شد.

سفارشات رایج

بدون هیچ تجربه ای ، احتمالاً فکر می کنید که با بروشور ، مقاله یا کتاب کار خواهید کرد. این اتفاق می افتد ، اما به ندرت اتفاق می افتد.

در واقع ، شما مجبور به کار با کسانی هستید. دستورالعمل ها و قراردادهای مختلف علاوه بر این ، اسناد زیادی مانند گذرنامه ، گواهینامه ، گواهینامه و غیره وجود دارد.

ویژگی دیگر کار این است که همه دستورالعمل ها و قراردادها به زبان انگلیسی صحیح نوشته نشده اند.

غالباً ، متن توسط چینی ها ، اعراب ، فرانسوی ها یا ترک ها که خود انگلیسی فرشتاین نیستند ، نوشته می شود.

به صورت جدی ثبت نام کنید

به همین دلیل ، شما اغلب مجبورید با کلمات و عباراتی کار کنید که به راحتی در فرهنگ لغت یافت نمی شوند ، زیرا آنها وجود ندارند.

کار با چنین اسنادی نیاز به آموزش و مهارت جداگانه دارد. اما نگران نباشید - با تجربه همه چیز فرا می رسد. دانستن موضوع درک مطالب نوشته شده به انگلیسی دست و پا چلفتی را برای شما بسیار آسان می کند.

از کجا شغل پیدا کنیم و چگونه فریب فریب ها را نخوریم

مترجمان اغلب در دفاتر تخصصی کار می کنند. این سازمان ها خودشان به دنبال کار برای شما هستند. تنها چیزی که باقی مانده این است که کار را به پایان برسانید و حقوق دریافت کنید.

طبیعتاً یافتن چنین شغلی به خصوص اگر مبتدی باشید اصلاً آسان نیست. Bureaux معمولاً به مشتری های خود بسیار توجه می کند ، زیرا یک ترجمه با کیفیت پایین می تواند روابطی را که مدتهاست ساخته شده خراب کند.

به همین دلیل ، اغلب اتفاق می افتد که رزومه شما به سادگی نادیده گرفته شود. ممکن است از پارامترها عبور نکنید. شما باید یاد بگیرید که خودتان را به خوبی معرفی کنید و سپس شانس افزایش می یابد.

√ همچنین می توانید سفارشات را در مبادلات ترجمه جستجو کنید. اما در آنجا ، در بیشتر قسمت ها ، با مشتریان یک باره برخورد خواهید کرد. و احتمال تماس با کلاهبرداران بسیار بیشتر است.

√ مطمئناً نباید همه را فریبکار بدانید. در میان تازه کارها یک باور گسترده وجود دارد که کلاهبرداران دوست دارند کارهای آزمایشی را انجام دهند و سپس ناپدید شوند.

√ البته هر اتفاقی می افتد. اما معمولاً برای اطمینان از یک معامله قابل اعتماد و به طوری که هیچ کس کسی را از بین نبرد ، مبادلات لازم است.

√ در نتیجه گیری در مورد موارد آزمون عجله نکنید. اگر آنها نمی خواهند بیشتر با شما کار کنند ، شاید مشتری به راحتی از کیفیت راضی نبود.

√ و این اتفاقاً در 90٪ موارد اتفاق می افتد. تازه کارها اغلب کارهایی را انجام می دهند که باید کاملاً دوباره انجام شود.

چقدر می توانید از ترجمه درآمد کسب کنید

این خیلی سوال مکرر و بسیاری از مردم واقعاً فکر می کنند که با ترجمه برخی اسناد می توانید درآمد زیادی کسب کنید. بیایید بلافاصله وضعیت را روشن کنیم - میلیون ها نفر در اینجا وجود نخواهد داشت.

در بیشتر موارد ، بازار ترجمه اینگونه به نظر می رسد: ترجمه با كیفیت بالا به ندرت مورد نیاز است ، زیرا اسناد عمدتا برای علامت گذاری (مثلاً برای آداب و رسوم یا تأیید) مورد نیاز است. واقعاً ، هیچ کس واقعاً به ترجمه های شما احتیاج ندارد.

این بدان معناست که مشتریان علاقه مند نیستند که برای کاغذی که در انبوهی از اسناد قرار دارد یا گرد و غبار را در قفسه جمع می کند ، گران بپردازند. با توجه به نیاز کم به ترجمه ، تقریباً توسط هرکسی و با هزینه کم قابل انجام است.

مبادله QUORK را امتحان کنید

√ هزینه ترجمه بسیار ناچیز است. هزینه متوسط \u200b\u200bیک صفحه (1800 حرف) از 100 تا 200 دلار است. در هر روز حدود 10 صفحه قابل ترجمه است.

√ اما این در صورتی است که سریع تایپ می کنید و موضوع خود را می دانید. اکنون می توانید تقریباً محاسبه کنید که در ابتدا چقدر می توانید درآمد کسب کنید.

√ البته مکانهایی وجود دارد که مترجمان در هر صفحه چندین هزار درآمد کسب می کنند ، اما به دلیل رقابت زیاد رسیدن به آنجا بسیار دشوار است.

√ ابتدا باید با قیمت های پایین کار کنید ، دست روی دست بگذارید و تجربه کسب کنید. فقط با تسلط بر چند مهارت می توانید کار بزرگتری را بر عهده بگیرید.

5 منفی کار به عنوان مترجم در خانه

ما یک منفی را یادداشت کردیم. مدتی طول خواهد کشید تا "برای یک مبلغ ناچیز" کار کنید و فقط در این صورت است که می توانید به سفارشات سودآورتر روی بیاورید. با این حال ، کار به عنوان مترجم نکات منفی دیگری نیز دارد.

• شما مجبور خواهید بود مدت طولانی در کامپیوتر بنشینید. بیشتر وقت خود را در رایانه خواهید گذراند. چند ساعت ماندن در یک موقعیت به اندازه کافی سخت است. بنابراین بلافاصله آماده شوید تا استراحت کنید ، به چشمان خود استراحت دهید و پیاده روی منظم داشته باشید.
• آخر هفته و تعطیلات باید کار کنید. در آخر هفته و در اسرع وقت ترجمه ها اغلب مورد نیاز است. بنابراین اضافه کاری فرصتی برای کسب درآمد است. اما صبح روز دوشنبه ، وقتی همه برای کار می دوند ، می توانید استراحت کنید.
• برای هجوم و سکون بزرگ آماده باشید. فریلنسینگ ناپایدار است. این بدان معناست که شما ممکن است در مقطعی مشغول کار شوید یا برعکس ، رکود کامل به وجود خواهد آمد. شما فقط باید آماده این کار باشید و نگران نباشید.
• در ابتدا ترسناک خواهد بود ، و سپس خسته خواهد شد. در ابتدا نگران شغل خود خواهید بود. اما وقتی به آن عادت کنید و بلافاصله بفهمید با چه کاری روبرو هستید ، چیز جدیدی می خواهید. مثلاً کتابی ترجمه کنید. اما سفارشات فقط شامل دستورالعمل ها و قراردادها خواهد بود. هیچ کاری قابل انجام نیست - این همان نوع کار است و تنوع در اینجا نادر است.
• شما باید بر انضباط شخصی تسلط داشته باشید. وقتی از خانه کار می کنید ، خودتان هستید. هیچ کس "بالاتر از روح نخواهد ایستاد" و شما را مجبور به کار نمی کند. اکنون کارهای زیادی برای انجام وجود دارد و کار می خواهد به "فردا" موکول شود. این رویکرد منجر به این خواهد شد که عمده کار در مهلت مقرر به اتمام می رسد. برای اینکه ترجمه ها را به موقع و به موقع انجام دهید ، بیاموزید که چگونه تعادل را حفظ کنید شما قادر خواهید بود به طور عادی استراحت کرده و از آن نهایت استفاده را ببرید.

نتیجه گیری - از کجا شروع کنیم

بنابراین ، اولین و مهمترین چیز برای کار اعتماد به نفس است. پس از شروع ، به سرعت با معایب کنار آمده و درک می کنید که چگونه سریعتر و بیشتر پول بدست آورید.

ترجمه متون نوشته شده نیاز به تمرین ، دانش و صبر دارد. این منطقه به سرعت در حال رشد است که در آن فرصت خواهید داشت که به طور مداوم چیزهای جدید یاد بگیرید و با آنها کار کنید توسط افراد مختلف... شما به عنوان یک مترجم می توانید به افراد در گرفتن اطلاعات مورد نیاز ، یادگیری ، تفریح \u200b\u200bو برقراری ارتباط با یکدیگر کمک کنید.

مراحل

قسمت 1

از کجا شروع کنیم

یک زبان خارجی یاد بگیرید. "کاوش" به نوعی دست کم گرفتن است. شما باید از یک گفتگوی رسمی گرفته تا مکالمه های روزمره ، از جمله اصطلاحاتی از بعضی اوقات غیر منتظره ترین مناطق ، به یک زبان خارجی در داخل و خارج تسلط داشته باشید.

• همچنین تدریس ایده خوبی است خود شما زبان بیشتر مردم به زبان مادری خود صحبت می کنند ، اما نمی توانند با کلمات نحوه کارکرد آن را توضیح دهند. زبان مادری خود را نه فقط به عنوان یک زبان مادری ، بلکه به عنوان یک زبان شناس بیاموزید تا بهتر بفهمید چه قوانینی در آن اعمال می شود و چگونه خارجی ها آن را یاد می گیرند.

1. در رشته ای که قصد دارید در آن کار کنید ، آموزش ببینید. می توانید به دانشکده زبان های خارجی بروید و دیپلم مترجم بگیرید ، اما بسیاری از آنها راهی متفاوت را طی می کنند. آیا خود را به عنوان مترجم در یک بانک می بینید؟ تحصیلات خود را در امور مالی انجام دهید. آیا خود را به عنوان یک مترجم پزشکی می بینید؟ بیولوژی یا پزشکی بخوانید. برای اینکه بتوانید آن را به سرعت و به خوبی انجام دهید ، باید دقیقاً بفهمید چه چیزی را ترجمه خواهید کرد و دانش کافی در این زمینه به شما کمک می کند.

   • همچنین بر روی مهارت های نوشتاری خود کار کنید. بسیاری از افراد فکر می کنند که دانستن یک زبان خارجی برای کار به عنوان مترجم کافی است. در واقع برای تبدیل شدن به یک مترجم موفق باید نویسنده خوبی شوید. شما نه تنها باید زبان و تخصص خود را بیاموزید ، بلکه سخنرانی نوشتاری خود را نیز به طور مداوم صیقل دهید. اگر به یک زبان خارجی صحبت می کنید ، این بدان معنا نیست که می توانید متن نوشته شده را به طور حرفه ای ترجمه کنید. توانایی بیان واضح افکار در نوشتن ، واژگان غنی ، تسلط به سبک های مختلف (بستگی به حوزه ترجمه دارد) ، دانش عالی از هجی و دستور زبان زبان مادری شما - بدون این نمی توانید تبدیل شوید مترجم خوب.

2. برای دوره های تفسیر و ترجمه ثبت نام کنید. ترجمه نیاز به مهارت واقعی دارد. یک مترجم خوب تغییرات کوچکی را در متنی که با آن کار می کند ایجاد می کند تا ترجمه هرچه بیشتر با مخاطب ، فرهنگ و زمینه مرتبط باشد. اگر دانشجوی رشته دیگری هستید یا قبلاً از دانشگاه فارغ التحصیل شده اید ، در دوره های مترجم ثبت نام کنید: این می تواند دوره های بازآموزی حرفه ای ، تحصیلات عالی دوم یا فرم دیگری باشد ، بسته به اینکه سطح شما در حال حاضر چیست و چه مقدار از تلاش ، وقت و پول مایل به سرمایه گذاری هستید در آموزش تکمیلی آموزش مناسب نه تنها به شما دانش و مهارت لازم را می دهد ، بلکه به شما کمک می کند خدمات خود را به کارفرمایان آینده بفروشید.

   • در حالی که در حال تحصیل هستید ، در دیوارهای مدرسه خود به دنبال فرصت هایی برای کار به عنوان مترجم یا مترجم باشید. برای به دست آوردن تجربه و توصیه ها بسیار مهم است که هر چه زودتر شروع کنید. بعداً به آنها احتیاج خواهید داشت.

3. در صورت امکان به کشوری بروید که به زبان انتخابی شما صحبت شود. بهترین راه برای درک یک زبان ، درک واقعی آن و دیدن تفاوت های ظریف آن و رفتن به کشوری که این زبان زبان ایالتی است. خواهید شنید که چگونه مردم در واقع صحبت می کنند ، کلمات محلی و عبارات معمولی را تشخیص می دهند و زبان را در محیط طبیعی خود واقعاً تجربه می کنند.

   • هرچه بیشتر در این کشور بمانید ، زبان دوم را بهتر یاد خواهید گرفت. بیشتر از سایر مهاجران با مردم محلی وقت بگذرانید!

   قسمت 2

   انطباق با الزامات حرفه ای

   1. داوطلب وقتی تازه کار خود را شروع می کنید ، به احتمال زیاد مجبورید برای پر کردن رزومه و ایجاد ارتباط مجانی کار کنید. صحبت کردن سازمانهای عمومی، بیمارستان ها ، برگزار کنندگان رویدادهای ورزشی بین المللی و ببینید آیا می توانید در ترجمه کمک کنید. بسیاری از مترجمان با این کار شروع می کنند.

      • ممکن است شخصی را بشناسید که در صنعتی کار می کند که با افرادی که به زبانهای مختلف صحبت می کنند کار می کند. از هرکسی که می شناسید س Askال کنید که آیا به کمک رایگان شما نیاز دارند یا خیر. بعید است که از شما طرد شود! اگر یافتن موقعیت های زندگی داوطلبانه دشوار است ، به جستجوی آنلاین سایت های غیرانتفاعی که به مترجمان داوطلب نیاز دارند ، بپردازید.

   2. دیپلم خود را بگیرید. گرچه دیپلم بالاتر یا اضافی آموزش حرفه ای کاملاً ضروری نیست ، کار را بسیار راحت تر خواهد کرد. کارفرمایان به تحصیلات شما نگاه می کنند و معتقدند شما مهارت لازم برای انجام کار را دارید.

      • در کشورهای دیگر انجمن های حرفه ای (مانند انجمن مترجمان آمریکایی در ایالات متحده) وجود دارد که به طور مستقل مترجمین را تأیید می کنند. این رویه هنوز در روسیه گسترش نیافته است.
      • اگر می خواهید در رشته های پزشکی قانونی یا پزشکی مترجم شوید ، به دنبال دوره های تخصصی در این زمینه ها باشید. قانون داخلی به گواهینامه ویژه اجباری احتیاج ندارد.
      • با این وجود ، مراکز صدور گواهینامه قبلاً در کشور ما ظاهر شده اند ، جایی که می توانید سندی را برای تأیید صلاحیت خود دریافت کنید. این می تواند مفید باشد اگر شما به زبانی نادر صحبت کنید که در آن یافتن برنامه های آموزش حرفه ای نباشد یا دشوار باشد.

   3. در آزمون مهارت زبان شرکت کنید. در آزمون زبان خارجی شرکت کنید تا به مشتریان بالقوه نشان دهید که واقعاً تسلط دارید. اگرچه نتایج این آزمون نشان نمی دهد که شما به چه میزان به زبان مادری صحبت می کنید ، اما سطح مهارت شما در یک زبان خارجی را برای کارفرمایان بالقوه نشان می دهد.

      • هر زبان سیستم تست خاص خود را دارد. برای زبان انگلیسی - آزمون های آیلتس ، تافل ، کمبریج (CAE ، CPE) ، برای زبان فرانسه - DELF ، DALF ، برای اسپانیایی - DELE. از طریق اینترنت بفهمید که کدام امتحان را می توانید به زبان خود شرکت دهید ، کجا برگزار می شود و چگونه می توانید برای آن آماده شوید.

   قسمت 3

   جستجوی کار

   1. در انجمن جستجوی کار ثبت نام کنید. سایتهایی مانند ProZ و کافه مترجمان (فقط برای مترجمان) و Upwork و Guru (برای هر مترجم آزاد) مشاغل آزاد ارسال می کنند که می تواند به شما در شروع کار کمک کند. برخی رایگان هستند ، برخی نیاز به حق عضویت دارند یا درصدی از پاداش دریافتی را دریافت می کنند - با این حال ، اگر در این مورد جدی هستید ، معمولاً پرداخت آن پرداخت می شود. مترجمانی وجود دارند که در کار خود - یا فقط - از طریق مبادلات آزاد به کار موفقیت آمیزی می پردازند. با انجام سفارشات برای مشتریان خارجی می توانید درآمد خوبی از آنها بدست آورید ، اما رقابت بسیار زیاد است ، به این معنی که شما باید مدام بهترین بودن را ثابت کنید.

      • همچنین سایتهایی مانند Verbalizeit و Gengo وجود دارد که شما باید در آن امتحان دهید ، نتایج آن سپس در پایگاه داده ای از مترجمان قرار می گیرد که مشتریان برای یافتن مترجم به آنها مراجعه می کنند. اگر به زبان تسلط دارید و رزومه خوبی دارید ، برای درآمد بیشتر این سایت ها را امتحان کنید.

   2. دوره کارآموزی را بگذرانید. کارآموزی پرداختی یا پرداخت نشده روشی بسیار متداول برای کسب تجربه برای مترجمان و مترجمان (و همچنین بسیاری از مشاغل دیگر) است. در پایان دوره کارآموزی ، ممکن است به صورت تمام وقت پذیرفته شوید.

      • کار به عنوان مترجم همراه فرصت خوبی برای مترجمان آینده است تا در کنار یک همکار باتجربه تر کار کنند. اگر مترجم هستید ، از کارفرمای بالقوه خود بپرسید که آیا به مترجم هایی برای همراهی شما نیاز دارند یا خیر.

   3. جای خود را بگیرید. تمرکز خود را بر روی یک یا دو منطقه ای که زبان در آنها می دانید قرار دهید و خود مورد. به عنوان مثال ، اگر اصطلاحات پزشکی را می دانید ، کار با ترجمه پزشکی برای شما بسیار آسان تر خواهد بود. همچنین می توانید خطاها یا نادرستی ها را در متن اصلی شناسایی کنید.

      • یافتن کار در مناطق با تقاضای ویژه برای خدمات زبان اغلب برای مترجمان آسان تر است. به عنوان مثال ، تجارت و ترجمه قانونی... خوب است اگر طاقچه شما در یکی از آن مناطق باشد.

   4. می توانید مستقیماً با کارفرمایان نامه بنویسید. دارالترجمه ها همیشه به دنبال مترجمان خوب هستند. اطلاعات مختصری درباره خود - نام ، مشخصات تماس ، زبان - را وارد کنید و بخواهید برای ترجمه آزمایشی متنی برای شما ارسال کند. نامه شما هر چه بیشتر باشد ، کمتر خوانده می شود. به خاطر داشته باشید که آژانس های ترجمه معمولاً نرخ های ثابت خود را دارند و معمولاً بسیار پایین هستند ، اما لازم نیست خودتان مشتری را جستجو کنید.

   قسمت 4

   موفقیت شغلی

   به نرخ بازار پایبند باشید. با افزایش تجربه (و همچنین رزومه و نمونه کارها) ، قادر خواهید بود نرخ های خود را در ساعت ، word ، برگه نویسنده و ... افزایش دهید. قیمت را رقابتی نگه دارید و کسانی را که تجربه مشابه دارند هدف قرار دهید.

   1. نرم افزار مورد نیاز را نصب کنید. ابزار ترجمه به کمک رایانه (CAT) برای مترجمان ضروری است ، به ویژه در زمینه های تجاری یا علمی که اصطلاحات و اصطلاحات تکراری زیادی وجود دارد. در زمینه ترجمه ، مثلاً ادبی ، کاملاً اختیاری هستند. و نه ، Google Translate به حساب نمی آید - ابزار CAT به این معنی است که متن توسط یک شخص ترجمه شده است ، نه یک ماشین. این برنامه فقط به تسهیل و سرعت بخشیدن به روند کمک می کند. این امر در مورد خودکار است ایجاد یک ایده خوب برای مثال ، برنامه رایگان OmegaT و مجموعه رایگان Open Office برای هر پروژه ای که می خواهید روی آن کار کنید یا از ابزار آنلاین Smartcat استفاده کنید.

      • متأسفانه ، ممکن است بسیاری از مشتریان (به ویژه دارالترجمه ها) نیاز به کار با حافظه ترجمه Trados داشته باشند. وقتی توانایی پرداخت آن را دارید ، نرم افزار خود را به روز کنید.

   2. فقط ترجمه کنید بر زبان مادری شما به زودی متوجه خواهید شد که ترجمه از یک زبان خارجی به زبان مادری شما بسیار آسان تر از بالعکس است. این به این دلیل است که برای هر پروژه شما باید واژگان خاصی را بدانید که ممکن است به زبان خارجی بلد نباشید و برای تسلط بر آن لازم است که کمی تحقیق کنید - و این برای زبان مادری شما بسیار آسان تر است. علاوه بر این ، مهم نیست که شما یک زبان خارجی را به خوبی می دانید ، اگر متن به اندازه کافی پیچیده باشد ، برخی از تفاوت های ظریف بلافاصله به خواننده باتجربه می گوید که توسط یک زبان مادری ترجمه نشده است. این امر به ویژه در مورد ترجمه ادبی یا روزنامه نگاری با انواع اصطلاحات ، اصطلاحات عامیانه ، جناس و مواردی از این دست صادق است.

      • همانطور که می بینید ، شما باید به زبان روسی مسلط باشید. وقتی ترجمه می کنید یک ترجمه موفق اتفاق می افتد بر متن های زبان بومی در مورد موضوعی که می دانید مانند پشت دست است. با این حال ، در طول کار با مشتریان داخلی یا کارفرمایان ، شما اغلب این واقعیت را پیدا خواهید کرد که از شما خواسته می شود ترجمه کنید بر زبان خارجی. اینکه آیا با چنین پروژه هایی موافقت می کنید به خود شما بستگی دارد.

در ابتدای آن فعالیت حرفه ای هر مترجم مستقل با چالش های مختلفی روبرو است. برخی توصیه ها و مشاوره ها برای مترجمان تازه کار می تواند در تسلط بر این نوع فعالیت ها کمک کند.

اصل دستیابی به موفقیت در کار ، کارایی است که ویژگی های خاص خود را دارد.

• دانش هر زبان خارجی.
• دانش کامل زبان مادری.
• دانش موضوع ترجمه.

این مهم است که مترجم بفهمد چه مقدار متن را برای ترجمه برای یک واحد زمانی خاص آماده کرده است ، که پس از آن به ارز تخمین زده می شود و سودآوری کار مترجم را برای او نشان می دهد.

اگر یک مترجم آزاد مدرک تحصیلی ، مثلاً در انواع مالی یا حقوقی ترجمه را نداشته باشد ، می تواند هدف خود را برای گرفتن چنین مدرک تحصیلی قرار دهد یا مهارت های زبان خود را در زمینه های مختلفی که در آن مشغول ترجمه خواهد بود ، بهبود بخشد. بسیاری از مترجمان حرفه ای بدون داشتن مدرک دیپلم کار می کنند و فقط بومی زبان هستند. فقط کیفیت کار انجام شده مهم است.

از کجا به دنبال کار ترجمه باشید؟

1. بسیاری از مترجمان باتجربه با صدای بلند توصیه می کنند جستجوی خود را با یک دارالترجمه آغاز کنند. شما نباید با ارسال رزومه خود در سایت های کاریابی موقعیت منفعلانه ای داشته باشید ، آن را مستقیماً به یک دارالترجمه در شهر خود بفرستید ، آنها معمولاً مایل به تعامل با متخصصان تازه کار هستند.
2. اگر می خواهید به طور خاص با مشتریان مستقیم سروکار داشته باشید ، به مبادلات فریلنسر توجه کنید. توجه ویژه باید به خدمات تخصصی مانند تبادل ترجمه آزاد http://perevodchik.me/ و http://tranzilla.ru/ صورت گیرد. این مبادلات از نظر تفاوت مطلوب به این دلیل است که به شما امکان می دهد اطلاعات تماس آزاد خود را قرار دهید و مستقیماً سفارشات را دریافت کنید ، بدون اینکه هزینه بیشتری به واسطه ها بپردازید.

نکات مهم برای ارائه به مترجم مستقل آزاد عبارتند از:

1. بهبود مهارت های زبانی و کسب دانش جدید. با رعایت این نکات ، فریلنسر هنگام انجام کار ترجمه مشکلی نخواهد داشت.
2. هنگام جستجوی مشتریانی که به دانش مترجم مستقل نیاز دارند ، خارج از چارچوب فکر می کنید. همیشه مشتری هایی وجود دارند اما برای یافتن آنها تلاش لازم است.
3. اگر انجام آن خیلی دشوار باشد نمی توانید سفارش کار بگیرید. اگر تجربه ای در زمینه ترجمه در حوزه پیشنهادی وجود نداشته باشد ، تمام حرفه ای بودن در امتناع از دستور پیشنهادی است. صداقت با مشتری گرانتر از یک سفارش گرفته شده و تحقق نیافته است. این رویکرد آگاهی مترجم از توانایی های خود را نشان می دهد ، که به اعتماد مشتری از طرف وی کمک می کند.
4. بحث در مورد مسائل در حال ظهور ، که مترجم مستقل را به عنوان فردی دقیق و کامل معرفی می کند که می توان کار را به او سپرد. مترجم حرفه ای خواسته مشتری را حدس نمی زند ، اما مشکلات و مشکلات احتمالی ترجمه را شناسایی می کند و آنها را همراه با مشتری حل می کند.
5. هنگام انجام ترجمه های تخصصی ، به ویژه مواردی که در زمینه حقوقی و پزشکی مثر هستند ، یک مترجم مستقل باید رویکرد نویسنده را نسبت به متن اصلی پردازش شده بازتولید کند. وظیفه این نیست که ترجمه به معنای واقعی کلمه باشد ، بلکه انتقال معنای متن است.
6. یک مترجم باید به یاد داشته باشد که هنگام کار به صورت مستقل ، نمی تواند از کمک تصحیح کننده یا ویراستار استفاده کند ، بنابراین سبک و دستور زبان را به تنهایی ارزیابی می کند.

یک مترجم مستقل باید به یاد داشته باشد که اصول بازار در صنعت ترجمه مدرن کار می کند. انحصار و کیفیت خدمات ترجمه بیشتر مورد تقاضا خواهد بود. امروزه مترجمان خوب و با مهارت بسیار کمتری از آنچه به نظر می رسد وجود دارند. در آغاز کار ، یک مترجم باید به یاد داشته باشد که در آینده چشم اندازهای بزرگی پیش روی او قرار می گیرد.

بسیاری از افرادی که این کار را زودتر شروع کرده اند و قبلاً نیز تجربه مفیدی کسب کرده اند آماده کمک به یک مترجم مبتدی و همچنین هشدار دادن وی به اشتباهات زیادی در طول کار هستند.

21.04.2016

ورود به دانشگاه زبان معتبر ، هر دانشجو فکر می کند که پس از فارغ التحصیلی و دریافت پوسته آرزو ، مترجم خوب و متخصص مورد تقاضا خواهد بود. اما حرفه مترجم یکی از مواردی است که دانش آن باید دائماً بهبود و به روز شود. زبان ساکن نیست ، بلکه همیشه رشد می کند ، دوباره پر می شود و تغییر می کند. برای تبدیل شدن به یک حرفه ای در رده بالا ، مجبور خواهید بود حتی بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه وقت زیادی را به آموزش و پرورش خود اختصاص دهید. نکته خوب این است که آنها اکثراً خوب پرداخت می کنند ، بنابراین پاداش دیری نمی کشد که در آیند.

در این رشته بدون دانشگاه نمی توانید کار کنید: در طول تحصیل ، دانشجویان ادبیات ، مجلات مختلف را ترجمه می کنند ، فیلم ها را بدون ترجمه تماشا می کنند. با تشکر از این ، بسیاری از اطلاعات مفید و جالب در مورد جهان ، کشورها و فرهنگ های دیگر به دست می آید. به زبان ساده ، بدون تحصیلات عالی در یک زبان تخصصی ، به طرز فاجعه باری دانش و افق کمی برای انجام ترجمه های مختلف وجود خواهد داشت.

حرفه مترجم بسیار دشوار است ، فرد باید بسیار توجه داشته باشد ، زیرا درک متکلمان که به زبانهای مختلف صحبت می کنند به او بستگی دارد. هنگام ترجمه اطلاعات ، لازم است نه تنها ویژگی های گفتار را در نظر بگیریم ، بلکه باید روانشناس باشیم ، شخصی که مردم و رفتار آنها را درک می کند.
نمایندگان این حرفه ، مایل به دریافت درآمد خوب ، باید بتوانند انواع مختلف فعالیت ها را ترکیب کنند: تفسیر و ترجمه.

تفسیر شامل کار با مردم است ، به این معنی که در این نوع ترجمه ، شما باید بتوانید به سرعت از زبان به زبان دیگر بروید و معنای گفته شده را درک کنید. تفسیر متوالی و همزمان وجود دارد. به ترتیب ، زبان مادری مکث می کند و به وی امکان ترجمه عبارت را می دهد. تفسیر همزمان دشوارتر است ، زیرا مستلزم صحبت همزمان با شخصی است که گفتارش در حال ترجمه است. افرادی که می دانند چگونه در این حالت کار کنند ، نخبه این حرفه محسوب می شوند.

ترجمه کتبی بسیار آسان تر است ، زیرا متون ادبی و علمی وقت دارند که فکر کنند و صحیح ترین و لاکونیک ترین نسخه ترجمه را انتخاب کنند.

شهرهای بزرگی مانند مسکو مطمئناً فرصت های زیادی را برای افراد این حرفه فراهم می کند.
تازه کارها می توانند با کار با ناشران یا آژانس های ترجمه به عنوان "مترجم" کار کنند. چنین کاری حتی می تواند از راه دور باشد ، در همه زمان های مدرن فن آوری های دیجیتال انتقال اطلاعات بسیار آسان است.
خدمات همگام سازی در رویدادهای مختلف مانند نمایشگاه ها ، سخنرانی های متخصصان خارجی و همچنین در مذاکرات تجاری مورد نیاز است. چنین کاری برای کسانی که می خواهند بیشتر با مردم ارتباط برقرار کنند بسیار جالب است ، اما باید در مورد یک مسئولیت بزرگ به خاطر بسپارید: ترجمه نادرست می تواند در بهترین حالت منجر به سوerstand تفاهم ، در بدترین حالت ، به اختلال در مذاکرات و از دست دادن سود شود.

همچنین یک حرفه فصلی به عنوان راهنما-مترجم وجود دارد. این در بین دانش آموزان محبوب است ، زیرا نه تنها درآمد ، بلکه فرصتی برای دیدن جهان و حتی آرامش فراهم می کند.

منشی ها-دستیاران با دانش یک زبان خارجی اغلب مورد نیاز هستند. فقط جستجوی مداوم برای چنین افرادی نشان می دهد تعداد بسیار کمی از متخصصان واجد شرایط وجود دارد.

هنگام انتخاب حرفه مترجم ، باید بلافاصله به نوع ترجمه ای که می خواهید انجام دهید فکر کنید. انتخاب موسسه آموزشی یا دوره های تخصصی به چنین تصمیمی بستگی دارد. مختلف مدارس تعصبات مختلفی را در این حرفه ایجاد کنید. به عنوان مثال ، جهت زبانشناسی و ارتباطات بین فرهنگی برای یک مترجم راهنما مناسب است. اگر می خواهید مترجم فنی شوید ، می توانید در هر م educationalسسه آموزشی دانشکده زبان خارجی را انتخاب کنید.

اگر زبان خارجی می دانید ، ممکن است با ترجمه از خانه درآمد کسب کنید. اما ابتدا باید یاد بگیرید که چگونه مترجم مستقل شوید و به اولین مشتریان خود برسید.

اگر سفر خود را اشتباه شروع کنید ، پس احتمال زیادی وجود دارد که به زودی این تجارت را کنار بگذارید. بدون سفارش - بدون پول. من از تجربه شخصی خودم کوتاهترین و سودآورترین راه را به شما نشان خواهم داد.

و بیایید با این س startال شروع کنیم - فرد برای کار به عنوان مترجم آزاد چه دانش و مهارتهایی باید داشته باشد؟

چه کسی می تواند مترجم مستقل شود

آنچه در اینجا قصد دارم به شما بگویم از بسیاری جهات با "خرد متعارف" مغایرت دارد. اما من تجربه کار به عنوان مترجم و مدیریت دارالترجمه خودم را دارم. یعنی من از هر دو طرف این موضوع را مطالعه کردم. بنابراین ، می توانید به من اعتماد کنید \u003d)

و در اینجا اولین فکر جالب وجود دارد. اغلب مردم فکر می کنند برای کار به عنوان مترجم فقط باید یک زبان خارجی را خیلی خوب بلد باشید. یعنی این نیاز همیشه "به طور پیش فرض" است. اما در واقع اینطور نیست.

واقعیت این است که زبان امری کاملاً چند وجهی است. اگر می توانید مثلاً خوب صحبت کنید زبان انگلیسی - آیا این بدان معنی است که شما مترجم خوبی خواهید بود؟ اصلا. به اصطلاح "دوزبانه" معمولاً از ما درخواست کار می شود (این افراد افرادی هستند که دارای دو زبان بومی هستند ، به عنوان مثال انگلیسی و روسی) - اما آنها کاملاً قادر به ترجمه نیستند.

ترجمه و دانش زبان دو چیز کاملاً متفاوت هستند. اگر اکنون توصیفی از برخی فرآیندهای شیمیایی صنعتی به شما ، یک فرد روسی داده شود ، در آنجا یک کلمه نمی فهمید. اگرچه همه چیز به زبان روسی نوشته خواهد شد.

از طرف دیگر ، اگر همان سند را به متخصص فرآیندهای شیمیایی صنعتی بدهید ، او همه آنچه را که در آنجا بدون کلمات توصیف شده است ، فقط با استفاده از تصاویر و فرمول ها درک می کند.

بنابراین ، من همیشه بحث کرده ام و ادامه می دهم که برای اینکه مترجم خوبی باشید ، نیازی به دانستن زبان خارجی به خوبی ندارید. اما قطعاً باید درک درستی از موضوعی که ترجمه می کنید داشته باشید.

آیا لازم است تحصیلات عالیه ترجمه داشته باشم؟

و در اینجا یک دوم "فکر جالب" در تعقیب شما وجود دارد. در حقیقت ، تحصیلات عالی در ترجمه فقط مانع توانایی ترجمه می شود. بله دقیقاً همینطور است. اگر از طریق آموزش ، یک زبان شناس یا زبان شناس هستید ، یا به طور کلی یک تکنسین هستید ، شانس شما برای تبدیل شدن به یک مترجم پردرآمد از فارغ التحصیلان گروه ترجمه بسیار بیشتر است.

آیا می دانید چرا این اتفاق می افتد؟ این روانشناسی محض است. شخصی را تصور کنید که پنج سال در رشته ترجمه تحصیل کرده است. و او معتقد است که قبلاً چیزی داشته است ، اما ترجمه را یاد گرفته است. او با مدرک دیپلم خود به سراغ مشتری بالقوه می آید - و در آنجا به او گفته می شود که تمام دانش او هیچ ارزشی ندارد.

و اینکه آنها پول زیادی به او پرداخت نخواهند کرد. و آنها کمترین پنی را نیز پرداخت می کنند تا او گرسنگی نکشد و تا زمانی که ترجمه واقعی را بیاموزد.

ناامیدی و عصبانیت چنین شخصی را تصور کنید. به طور طبیعی ، او تصمیم می گیرد که امروز هیچ کس به مترجم احتیاج نداشته باشد. و او برای تدریس می رود زبان های خارجی یا تدریس خصوصی

اما شخص دیگری - فارغ التحصیل رشته فلسفه - نیز می خواهد ترجمه کند. و آنها همچنین به او می گویند که هیچ کاری نمی تواند انجام دهد ، و پول زیادی به او نمی دهند. و مرد ... موافق است. چون خودش می داند که هنوز چیز زیادی در مورد هر چیزی نمی داند. و او شروع به مطالعه می کند و با گذشت زمان مترجم بسیار خوبی می شود و درآمد خوبی دارد.

بنابراین ، اگر تحصیلات ترجمه ای ندارید ، شاد شوید. احتمال موفقیت شما در این زمینه بیشتر است.

اگر دانش خاصی وجود نداشته باشد ، چه می کنید؟

در ابتدای مقاله گفتم که خوب دانستن زبان لازم نیست اما درک موضوع ضروری است. پس اگر درباره هر موضوعی اطلاعات زیادی ندارید ، چه می کنید؟ شما نه پزشک هستید ، نه شیمی دان ، نه مهندس. شاید لازم باشد برای دریافت آموزش عالی اضافی بروید؟

در واقع ، شما باید یاد بگیرید. اما من اکیداً توصیه می کنم که آموزش "در جنگ" را انجام دهید. یعنی شروع به ترجمه در برخی موضوعات کنید و بعد از 10-10 سفارش ، درک آن را به خوبی شروع خواهید کرد.

بله ، اول با فرهنگ لغت و اینترنت بنشینید ، اما بعد خواهید دید که اصطلاحات در همه جا یکسان هستند ، و ساختارها و جملات یکسان هستند. و شروع به ترجمه به معنای واقعی کلمه "با چشمان بسته" می کنید.

موافقم ، سرگرم کننده تر از سه سال دیگر پشت میز نشستن و امتحان دادن است.

علاوه بر این ، شما کاملاً نمی دانید کدام موضوع را دوست دارید - پزشکی یا فناوری ، یا فقه؟ همه چیز را بگیرید آموزش عالی - خیلی وقت گیر بنابراین ، از دوره اولیه کار خود به عنوان مترجم مستقل برای تعیین جایگاه خود استفاده کنید.

و اتفاقاً ، بیایید مراحل را بررسی کنیم - چگونه اولین سفارش خود را دریافت کنیم و مترجم مستقل شویم.

اولین مشتری ها را از کجا پیدا کنید؟

یک مترجم سه نوع مشتری اصلی دارد. اولین مشتری از مراکز مختلف ترجمه است. مورد دوم یک دارالترجمه است. و سومین مشتری مستقیم (شرکت ها ، شرکت ها) هستند.

بیشتر مترجمان ترجیح می دهند از طریق مبادلات کار کنند. این ساده ترین ، اما کم سودترین گزینه است. مشتریان برای یافتن ارزانترین مترجمین به صرافی ها می آیند.

البته تبادلات مختلفی وجود دارد. به عنوان مثال ، صرافی بین المللی ProZ به شما امکان می دهد به مشتریان ترجمه خارجی دسترسی پیدا کنید. اما در این مرحله ، شما باید سابقه بسیار خوبی داشته باشید.

مبادلات ترجمه روسی اساساً پناهگاهی برای دانشجویان دیروز است که مطلقا جایی برای رفتن به زبان انگلیسی ندارند.

من اکیداً توصیه می کنم که کار خود را با یک دارالترجمه شروع کنید. در آنجا بیشتر به شما پرداخت می شود و در آنجا جریان ثابت سفارشات دریافت خواهید کرد. مشتری یک بار به صرافی آمد - و رفت. و دفاتر ترجمه هر روز متن های جدیدی برای شما ارسال می کنند.

احتمالاً نمی توانید بلافاصله کار با مشتریان مستقیم را شروع کنید. زیرا در آنجا شما نیاز به ثبت نام دارید وجود، موجودیت، بازاریابی ، فروش و موارد دیگر را انجام دهید. شما باید تمام وقت خود را صرف این کار کنید. بنابراین هیچ وقت برای ترجمه و کسب درآمد وجود نخواهد داشت.

بنابراین ، "انتخاب سردبیر" یک دارالترجمه است. اما مشکل دیگری برای آنها وجود دارد.

نحوه استخدام در دارالترجمه

دارالترجمه ها نسبت به مترجمان جدید بسیار مشکوک هستند. آنها برای اینکه به نوعی از خود در برابر تازه واردان محافظت کنند ، "از 1-3 سال سابقه کار مترجم" در سایت های خود الزاماتی قائل می شوند.

اگر فقط رزومه و ترجمه های آزمایشی خود را برای آنها ارسال کنید ، احتمالاً حتی به شما جواب نمی دهند. ابتدا رزومه شما باید درست نوشته شود. ما را بارگیری کنید.

ثانیا ، لازم نیست هر آنچه در وب سایت های دارالترجمه نوشته شده است را باور کنید. در واقع ، آنها موافقت خواهند کرد که با شما کار کنند ، حتی اگر شما هیچ تجربه ای ندارید. شما فقط باید به این موضوع به درستی نزدیک شوید.

من بیشتر در مورد این در مقاله نوشتم (در یک تب جدید باز می شود).

به طور خلاصه ، داروهای ترجمه ممکن است در صورت عدم وجود گزینه های دیگر ، با یک سفارش تماس بگیرند. همه مترجمان مستقل داخلی و تأیید شده مشغول کار هستند ، اما سفارش جدیدی از راه رسیده است و کسی برای ترجمه وجود ندارد.

و این زمانی است که آنها مترجمان جدید را امتحان می کنند. اگر داشته باشید ، احتمال اینکه آنها به شما روی بیاورند بسیار زیاد است.

و این اولین قدم شما در مسیر رسیدن به ثروت و شهرت خواهد بود.

ضمناً ، یک مترجم آزاد مبتدی چه نوع "ثروتی" را می تواند انتظار داشته باشد؟

چقدر می توانید از ترجمه درآمد کسب کنید؟

در اینجا من دو خبر برای شما دارم - یکی بد و دیگری خوب. نکته بد این است که هیچ کس هزینه زیادی به شما پرداخت نخواهد کرد. وقتی مترجمان تازه کار از نرخ پیشنهادی کار برای آنها مطلع می شوند ، چشمان آنها غالباً متعجب می شوند.

چطور؟ فقط 120 - 150 روبل در هر صفحه ترجمه؟ بله ، این کار جهنمی است - نشستن و دزدکی در فرهنگ لغت ها ، مطالعه یک موضوع جدید ، جستجوی مواد. چرا آنها برای این کار بسیار کم پرداخت می کنند؟

در واقع ، هر دارالترجمه 120 - 150 روبل به شما پرداخت نمی کند. در جایی آنها بسیار کمتر پرداخت خواهند کرد. علاوه بر این ، "شدت" کار اغلب با این واقعیت توضیح می شود که مترجم به سادگی نمی داند چگونه کار کند.

اگر این اولین صفحه ترجمه وی در زندگی باشد ، به نظر می رسد که کار فوق العاده سختی است. او در روز 2-3 صفحه ترجمه می کند و از خستگی بیهوش می شود. اما با تجربه معلوم می شود که همه چیز خیلی بد نیست. یک مترجم باتجربه می تواند به راحتی 10 تا 20 صفحه در روز ترجمه کند (به خصوص اگر این سفارش در موضوع "او" باشد).

در نتیجه ، درآمد چنین مترجمی حداکثر تا شش کاراکتر در ماه خواهد بود. با توجه به اینکه او در خانه ، در شرایط راحت ، بدون رئیس و در ساعت 7 صبح بیدار خواهد شد - بسیار خوب.

برای تخمین تقریبی آنچه می توانید روی پول حساب کنید - از ما استفاده کنید (در یک برگه جدید باز می شود). این به شما کاملاً دقیق نشان می دهد که چقدر می توانید درآمد کسب کنید و تحت چه شرایطی.

بله ، فراموش کردم در مورد خبر خوب بگویم. اگر یک دارالترجمه شما را دوست داشته باشد ، آنها مایل به پرداخت هزینه بیشتری نسبت به سایر مترجمان خود هستند. حتی گاهی خیلی بیشتر. اما چگونه می توان این عشق را برانگیخت؟

آنها برای چه چیزی حاضرند 2 برابر بیشتر از دیگران به شما بپردازند؟

فکر می کنید مشتری حاضر است برای چه چیزی بپردازد؟ اتفاقاً این سومین و آخرین اندیشه متناقض در این مقاله است.

بیشتر مترجمان می گویند مشتری مایل است "برای کیفیت" هزینه کند. و البته آنها اشتباه خواهند کرد. نکته این است که "کیفیت" ترجمه حتی مفهوم چند وجهی تری نسبت به "سطح دانش یک زبان خارجی" است.

من اغلب این مثال را ذکر می کنم. شرکت X باید محموله را از طریق گمرک تحویل بگیرد. و برای این منظور آنها باید ترجمه لیست بسته بندی این محموله را تا ساعت 12 ارائه دهند. مهمترین چیزی که باید ترجمه شود ، همه اعداد و تاریخ ها است. اگر در خمیرهای کامل توافق وجود نداشته باشد ، ترسناک نیست. هیچ کس حتی متوجه آن نخواهد شد. اما اگر فقط یک شماره از قلم افتاده باشد ، محموله بسته بندی می شود.

بنابراین ، از نظر مشتری ، ترجمه با کیفیت بالا در این حالت ترجمه ای است که به سرعت انجام می شود و همه اعداد در جای خود قرار دارند. برای چنین ترجمه ای (حتی با خطاهای دستوری) - او شما را می بوسد ، به سرعت پرداخت را منتقل می کند و سپس فقط با شما تماس می گیرد.

اما اگر همه چیز از نظر ترجمه عالی باشد ، اما ترجمه خود فقط تا ساعت 13 آماده بود و بار به چین مرموز بازگشت ... پس شما در دردسر بزرگی قرار دارید. و هیچ خمیر کاملی به شما کمک نمی کند.

پس همین مهمترین چیزی که مشتریان مایل به پرداخت آن هستند مسئولیت پذیری است. من هرگز از تکرار این مسئله خسته نمی شوم. اگر ترجمه ای را بردارید و آن را در مهلت تعیین شده کامل کنید ، محبوب هستید. اگر شغل خود را رها نکنید و هفته ها از حوزه بینایی یک دارالترجمه ناپدید نشوید ، شما را دوست دارند.

یافتن چنین مترجمی بسیار دشوار است. و آنها از از دست دادن شما خواهند ترسید. بنابراین ، هنگامی که از شما می خواهید پیشنهاد خود را "به میزان جزئی" در هر صفحه افزایش دهید ، آنها موافقت می کنند. و با چنین "اندکی" خیلی زود درآمد بیشتری نسبت به سایر مترجمان کسب خواهید کرد. بنابراین ، مسئولیت پذیری را توسعه دهید. آنها برای آن هزینه می کنند.

نتیجه

امیدوارم اکنون برای شما روشن شده باشد که چگونه مترجم مستقل شوید و به طور کلی چطور به این حرفه نزدیک شوید تا بتوانید سریع و زیاد درآمد کسب کنید.

اگر می خواهید به سرعت تمام مهارت های لازم برای یک مترجم واقعی (از جمله مسئولیت و نظم و انضباط) را بهبود ببخشید - برای دوره ما ثبت نام کنید.

در آنجا شما تمام اسرار و رموزهایی را خواهید آموخت که به شما امکان می دهد به سرعت وارد ردیف مترجمان نخبه شوید. و این یک استاندارد زندگی کاملاً متفاوت است.

بعدا میبینمت!

دیمیتری نووسلوف شما