अनुवादक के लिए आवेदन करने के लिए बेहतर है। जहां एक अनुवादक के पेशे का अध्ययन करना बेहतर है - व्यक्तिगत अनुभव

पेशे भाषाई विवरण

एक भाषाविद्, संक्षेप में, विदेशी भाषाओं का विशेषज्ञ है, वह आमतौर पर अंग्रेजी और दूसरी विदेशी भाषा बोलता है।

लेकिन सिर्फ एक भाषाविद् के पेशे को हासिल करना असंभव है, क्योंकि यह एक व्यापक अवधारणा है, इसका सामान्य नाम, आमतौर पर, जब एक विश्वविद्यालय में प्रवेश करते हैं, तो आपको एक भाषाविद्-अनुवादक, भाषाविद्-शिक्षक, शिक्षक के पक्ष में चुनाव करना होगा अंग्रेजी भाषा का या, कुछ विश्वविद्यालयों में, एक क्षेत्रीय अध्ययन मार्गदर्शिका। यह स्पष्ट है, हाँ, कि एक भाषाविद अनुवादक से भिन्न तरीके से भिन्न होता है, उदाहरण के लिए, कार्प से मछली - दोनों मछली, लेकिन कार्प एक अधिक विशिष्ट नाम है)

आइए इन व्यवसायों के पेशेवरों और विपक्षों को समझते हैं।

चूंकि मैं एक प्रमाणित भाषाविद्-शिक्षक हूं और मुझे इस विशेष पेशे में व्यावहारिक अनुभव है, तो आइए इसके साथ शुरू करें।

यह समझा जाता है कि भाषाविद्-शिक्षक एक विशेषज्ञ है जो एक विश्वविद्यालय में एक विदेशी भाषा सिखाएगा।

जिम्मेदारियाँ क्या हैं? सबसे पहले, यह स्पष्ट है कि - एक विदेशी भाषा में कक्षाएं संचालित करने के लिए, इसके अलावा, शिक्षक के पास काम का एक हिस्सा है जो छात्रों के लिए बहुत ध्यान देने योग्य नहीं है, यह तथाकथित "कार्य दिवस का दूसरा भाग" है। इस समय के दौरान, कक्षा के अध्ययन से मुक्त, शिक्षक को छात्रों के लिए शैक्षिक गतिविधियों का आयोजन करना चाहिए, वैज्ञानिक लेख लिखना चाहिए, विभिन्न कार्यप्रणाली दस्तावेज तैयार करना चाहिए, और निश्चित रूप से, अपनी कक्षाओं के लिए तैयार करना चाहिए, साथ ही साथ छात्रों द्वारा किए गए विभिन्न परीक्षणों और अन्य लिखित कार्यों की जांच करनी चाहिए।

यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि यदि आप इस पेशे को चुनते हैं, तो आपका सिर (विभाग का प्रमुख) आपको स्नातक विद्यालय जाने और पीएचडी करने के लिए लगातार "धक्का" देगा, इसलिए आपको आगे की वैज्ञानिक गतिविधि के लिए तैयार रहने की आवश्यकता है। स्नातकोत्तर अध्ययन अपरिहार्य हैं, क्योंकि: इससे केवल अधिक या कम सामान्य वेतन हो सकता है, और वास्तव में, आपको विश्वविद्यालय में एक नौकरी "आरक्षित" करनी होगी, जो विश्वविद्यालयों की संख्या को कम करने के लिए रूसी राज्य की वास्तविक नीति के संबंध में, गैर के लिए और भी अधिक नाजुक होगी। विज्ञान के उम्मीदवार।

अगर आप ग्रेजुएट स्कूल जाना नहीं चाहते हैं, तो आपको इस बारे में सोचना चाहिए शिक्षण पेशा और फिर स्कूल में काम करने के लिए जाना। वे आपसे यह मांग नहीं करेंगे।

एक शिक्षक की जिम्मेदारियां क्या हैं? हाँ, आप खुद स्कूल में पढ़े हैं और आप जानते हैं कि शिक्षक पाठ पढ़ाता है, नोटबुक की जाँच करता है, एक पत्रिका निकालता है, यदि आप एक कक्षा शिक्षक हैं, तो आचरण करता है अतिरिक्त पाठयक्रम गतिविधियों और पेरेंटिंग मीटिंग। आपकी आंखों से छिपी बात यह है कि शिक्षक को प्रत्येक पाठ के लिए एक पाठ योजना लिखनी चाहिए और इसे नेता को दिखाना चाहिए, उसे पैड-काउंसिल में भी उपस्थित होना चाहिए (जहां सभी शिक्षक मुख्य शिक्षक के मार्गदर्शन में इकट्ठा होते हैं), जो कुछ संगठनों में एक या दो बार भी होता है। एक सप्ताह, और वे आधे घंटे तक नहीं रहते हैं, लेकिन दो घंटे के लिए (उबाऊ चीजें अभी भी समान हैं, लेकिन आप नहीं चल सकते हैं!)। शिक्षक, शिक्षकों की तरह, विभिन्न कार्यप्रणाली दस्तावेज तैयार करते हैं और लेख लिखते हैं। वेतन अधिक होने के लिए, आपको एक श्रेणी के लिए प्रमाणित करने की आवश्यकता है, मैं वास्तव में सूक्ष्मताओं को नहीं जानता, लेकिन यह काफी कठिन है, आपको एक खुला सबक संचालित करने की आवश्यकता है, एक विदेशी भाषा में एक परीक्षा उत्तीर्ण करना, व्यावसायिक विकास का प्रमाण पत्र, कार्य अनुभव भी महत्वपूर्ण है। कई श्रेणियां हैं और अगले एक को प्राप्त करने के लिए आपको हर बार प्रमाणीकरण पारित करना होगा।

शिक्षण व्यवसायों के लाभ

अंशकालिक काम (कक्षा सबक / सबक पहली या दूसरी पाली में आयोजित किए जाते हैं, शेष समय, अगर विभाग या शिक्षक परिषद की कोई बैठक नहीं होती है, तो शिक्षक / शिक्षक खुद को वितरित कर सकते हैं: वह खुद के लिए निर्णय लेता है - जहां, कब, कौन सा असाधारण काम करना चाहिए)

काम की रचनात्मक प्रकृति (शिक्षक सीखने की प्रक्रिया में रचनात्मक हो सकता है, विभिन्न तरीकों और तकनीकों का उपयोग कर सकता है ताकि वह और विद्यार्थियों / छात्रों दोनों में रुचि हो)

अपनी पसंदीदा विदेशी भाषा के साथ काम करें (अब एक विदेशी भाषा हमेशा आपके जीवन में होगी, छह या सात (छात्रों के लिखित कामों की जांच करना न भूलें) सप्ताह में एक दिन, और भले ही आपने विश्वविद्यालय में पढ़ते समय कुछ नहीं सीखा हो, लेकिन शिक्षण आपको निश्चित रूप से सीखना होगा )

युवा लोगों के साथ काम करें: बच्चे या युवा (शायद आप यह नहीं समझ पा रहे हैं कि यहां क्या प्लस है, तो कल्पना करें कि आपको काम पर बुजुर्गों के साथ संवाद करना होगा, वे आपके पास आते हैं और लगातार उनके स्वास्थ्य, उनकी मांग की कमी, युवा लोगों के लिए अनादर की शिकायत करते हैं, उदाहरण के लिए, , एक जिला चिकित्सक या एक सामाजिक कार्यकर्ता। और यदि आप एक शिक्षक हैं, तो आप युवा लोगों के साथ काम कर रहे हैं, जो मज़ेदार हैं, सब कुछ दिलचस्प है और उनका मूड है कि उनका पूरा जीवन आगे है और सब कुछ काम करेगा। अंतर महसूस करें?)

शिक्षण व्यवसायों के विपक्ष

बहुत सारी कागजी कार्रवाई, निर्बाध कार्य (पद्धति संबंधी दस्तावेज, रिपोर्ट, लॉगिंग, आदि)

हमेशा यह महसूस होगा कि आपके पास अपना होमवर्क है (ऐसा लगता है कि आपने पहले ही अपना विश्वविद्यालय समाप्त कर लिया है, लेकिन आपको अभी भी कक्षाओं के लिए अपना लिखित कार्य तैयार करने और जांचने की आवश्यकता है, और इसलिए आपके सभी जीवन, और अन्य व्यवसायों के लोग, विश्वविद्यालय से स्नातक होने और नौकरी पाने के बाद, कार्य दिवस के अंत में मुफ्त हैं। आधिकारिक कर्तव्यों से)

अनुशासन ( युवा विशेषज्ञ अनुशासन स्थापित करना बहुत मुश्किल है, विशेष रूप से स्कूल में, क्या आपको याद है कि यदि शिक्षक नहीं है तो आपकी कक्षा "कानों पर खड़ी" कैसे है? अनुशासन वाला एक विश्वविद्यालय बेहतर है, लेकिन फिर भी, छात्र लंबे समय तक एक युवा शिक्षक को गंभीरता से नहीं लेंगे, और इसे किसी भी तरह से हल नहीं किया जा सकता है, यह केवल इंतजार करने के लिए बना हुआ है, क्योंकि, जैसा कि वे कहते हैं, युवा सबसे तेजी से गुजर रहा नुकसान है)

अगला नुकसान, जो स्कूल में एक नुकसान है और विश्वविद्यालय में एक फायदा है: छात्रों के माता-पिता के साथ संवाद करने की आवश्यकता (माता-पिता, जैसा कि यह पता चला है, अपर्याप्त हैं और बस समझ में नहीं आ सकता है कि शिक्षक ने अपने बच्चे को एक ग्रेड क्यों दिया और शांति से "रन ओवर" इस \u200b\u200bबारे में शिक्षक को दें! फिर, शिक्षक को दोष देना है! सौभाग्य से, विश्वविद्यालय में, शिक्षक के पास व्यावहारिक रूप से "माता-पिता के साथ संचार" जैसा कोई घटक नहीं है

एक शिक्षक के लिए, स्नातक विद्यालय में प्रवेश और एक शोध प्रबंध का बचाव पेशे का नुकसान हो सकता है, क्योंकि यह वास्तव में कठिन और कठिन काम है।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि विश्वविद्यालय में एक शिक्षक की सभी उपलब्धियों को ध्यान में नहीं रखा जाएगा यदि वह स्कूल में नौकरी में प्रवेश करता है (स्थिति, डिग्री, उम्मीदवार, उदाहरण के लिए, कार्य अनुभव), इसलिए विज्ञान का एक उम्मीदवार, स्कूल में आकर "युवा विशेषज्ञ" माना जाएगा। और सबसे कम स्थान पर कब्जा और सबसे कम वेतन प्राप्त करते हैं।

भाषाविद्-अनुवादक एक विशेषज्ञ है जो एक या अधिक विदेशी भाषाएं बोलता है और एक देशी से एक विदेशी या एक विदेशी से एक देशी भाषा में अनुवाद करता है। इसे उप-विभाजित किया जा सकता है: मौखिक भाषण और लिखित ग्रंथों का अनुवाद।

स्थानांतरण मौखिक भाषण यह बहुत मुश्किल है, आपको न केवल एक विदेशी भाषा में उच्च स्तर की दक्षता प्राप्त करने की आवश्यकता है, बल्कि इससे भी अधिक महत्वपूर्ण है - इस तरह के काम को करने में अनुभव। कल का स्नातक, सम्मान के साथ एक अनुवादक, उन जिम्मेदारियों के साथ सफलतापूर्वक सामना करने की संभावना नहीं है जो उसे पहली बार हुई हैं। इसके अलावा, मैं इस पेशे को एक अस्थायी के रूप में वर्गीकृत करूंगा, यह एक अंशकालिक नौकरी की तरह है, क्योंकि हर शहर में ऐसे संगठन नहीं हैं जिन्हें इस तरह की इकाई की आवश्यकता है, और एक पूर्ण भार है।

से एक अनुवादक स्थिति एक ओर सरल है। किसी भी उत्पादन में विदेशी भाषाओं से दस्तावेजों का अनुवाद करने और विदेशी भागीदारों के साथ व्यापार पत्राचार करने के लिए अनुवादकों का एक विभाग होता है। लेकिन, कल्पना करें कि आपको एक नौकरी मिल गई, उदाहरण के लिए, एक मशीन-निर्माण संयंत्र में, और ग्रंथों में आप हमेशा कुछ बीयरिंग और गियर में आएंगे, क्या आप उन्हें रूसी में समझते हैं? और सही तरीके से अनुवाद करने के लिए आपको इसका पता लगाना होगा।

एक भाषाई-अनुवादक के पेशे के पेशेवरों और विपक्ष:

विदेशियों के साथ काम करना, व्याख्या करने के मामले में (अन्य संस्कृतियों के प्रतिनिधियों के साथ बात करना हमेशा दिलचस्प होता है)

कोई अनुशासन समस्या नहीं है (जो शिक्षक और शिक्षक के पास है)

आपको शिक्षक के विपरीत, वैज्ञानिक गतिविधियों में संलग्न होने की आवश्यकता नहीं है

अनुवादक के मामले में पूर्णकालिक, दुभाषिया के मामले में अस्थायी काम

नीरस, नीरस, श्रमसाध्य काम (कल्पना करें कि आपको पूरे दिन ग्रंथों, प्रलेखन का अनुवाद करने की आवश्यकता है, लगातार शब्दकोश का संदर्भ देते हुए, चयन करने के लिए। सही शब्दक्या लिखा गया है की सामग्री को समझने में कठिनाई हो रही है, और शब्दकोश में प्रस्तुत एक दर्जन से बाहर कौन सा अनुवाद शब्द इस संदर्भ में सही होगा?)

मौखिक अनुवाद करने के लिए आपको बहुत अनुभव की आवश्यकता होती है।

एक भाषाविद् के लिए अंशकालिक काम करने के अवसर क्या हैं?

ट्यूशन

अच्छी तरह से भुगतान किया

आप कक्षाओं के लिए एक सुविधाजनक समय चुन सकते हैं

प्यूपिल्स हमेशा अंग्रेजी का अध्ययन नहीं करना चाहते हैं (यह सोचने की प्रथा है कि यदि कक्षाओं के लिए पैसे का भुगतान किया जाता है, तो वे छात्र के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं, और वह ध्यान से सुनेंगे और शिक्षक के सभी कार्य करेंगे, वास्तव में, यह हमेशा ऐसा नहीं होता है। अक्सर, अंग्रेजी का अध्ययन करना एक इच्छा है। माता-पिता, बच्चे नहीं, वे चाहते हैं कि वह अंग्रेजी जानें, और किसी ने भी बच्चे से नहीं पूछा, इसलिए वह उत्साह के बिना सब कुछ करता है, इसके साथ यह मनोवैज्ञानिक रूप से बहुत मुश्किल है)।

एक निजी भाषा स्कूल में अंशकालिक काम

आप कक्षाओं और लोड की मात्रा के लिए सबसे सुविधाजनक समय चुन सकते हैं

स्कूल में काम करने की तुलना में, बहुत सारे डंडे हैं: कोई कागजी कार्रवाई, कोई वैज्ञानिक गतिविधि, बेहतर अनुशासन, नोटबुक की कोई जाँच नहीं, आदि।

प्रशासन का नियंत्रण (हर कोई भाषा स्कूल में नौकरी पाने में सक्षम नहीं होगा, प्रवेश से पहले उन्हें अक्सर विदेशी भाषा में एक परीक्षण लिखने की आवश्यकता होती है, एक साक्षात्कार के लिए आते हैं। काम पर रखने के बाद, व्यवस्थापक पाठ में मौजूद होगा और शिक्षक द्वारा पाठ की गुणवत्ता को नियंत्रित करेगा - यह मनोवैज्ञानिक रूप से मुश्किल है, खासकर युवा विशेषज्ञों के लिए)।

निजी व्यक्तिगत पाठों का संचालन करते समय भुगतान कम होता है (हमारे स्वयं के पास ट्यूशन पाया जाता है)

कोई सामाजिक पैकेज नहीं है (यह महत्वपूर्ण है अगर भाषा स्कूल में काम आपके लिए मुख्य होगा। यदि आप बीमार हो जाते हैं, तो बीमार छुट्टी का भुगतान नहीं किया जाएगा, यदि आप मातृत्व अवकाश पर जाते हैं, तो आपको कोई मातृत्व धन नहीं मिलेगा, आदि)।

अंशकालिक गाइड

जिन शहरों में पर्यटक आते हैं, वहां गाइड के रूप में पैसा कमाने का अवसर मिलता है। कुछ विश्वविद्यालयों में प्रशिक्षण की एक ऐसी दिशा है, यदि आप पहले से ही उच्च शिक्षा प्राप्त करते हैं, तो आप गाइड के पाठ्यक्रम भी ले सकते हैं। अनुवादक के साथ-साथ, हर शहर में एक गाइड के लिए काम उपलब्ध नहीं है, इसलिए मैं इसे अंशकालिक नौकरी के रूप में वर्गीकृत करूंगा। मांग में होने के लिए, आपको एक विदेशी भाषा में प्रवीणता का एक अच्छा स्तर होना चाहिए, मिलनसार, विनम्र और मैत्रीपूर्ण होना चाहिए। अपने आप को अच्छी तरह से साबित करना और ट्रैवल कंपनियों के संपर्क डेटाबेस में शामिल होना बहुत महत्वपूर्ण है, अगर हर कोई आपसे खुश है, तो वे आपको आमंत्रित करेंगे, और यह नौकरी अच्छी तरह से भुगतान की जाती है।

विदेशियों के साथ काम करना

अच्छी कमाई

काम का अस्थायी, मौसमी स्वभाव

ट्रैवल कंपनियों के संपर्कों के डेटाबेस में आने और बड़ी संख्या में ऑर्डर के साथ आने में समय लगता है, जिससे आपको पर्यटन सीजन के दौरान अच्छी कमाई और निरंतर लोड की अनुमति मिलेगी।

भाषाई-शिक्षक, शिक्षक, अनुवादक या मार्गदर्शक के रूप में पेशे का चयन करते समय क्या विचार किया जाना चाहिए?

मैंने इन व्यवसायों के पेशेवरों और विपक्षों का वर्णन किया है, और यदि आपके पास विदेशी भाषाओं के लिए "दिल" है और आप एक भाषाविद् के पेशे पर ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं, तो सोचें कि आप वास्तव में और क्या करना चाहते हैं। यदि आप बच्चों के साथ काम करना पसंद करते हैं, तो - एक शिक्षक, यदि वैज्ञानिक गतिविधि आपके करीब है, तो - एक शिक्षक, यदि आप पूर्णकालिक काम करने में मन नहीं लगाते हैं और लोगों के साथ काम नहीं करना चाहते हैं, तो - लिखित अनुवादचिकी, यदि आपको लगता है कि आपके पास विदेशी भाषाओं के लिए एक प्रतिभा है, और यह आपकी शक्ति में है कि एक साथ अनुवाद करना सीखें, तो - एक दुभाषिया। आत्मा में आप के करीब क्या है इसके अलावा, यह विचार करना बहुत महत्वपूर्ण है कि आप किस शहर में रहते हैं या आप किस शहर में काम करने की योजना बना रहे हैं: क्या इसमें एक दुभाषिया, गाइड के लिए नौकरी है या यह एक विश्वविद्यालय शहर है? विश्वविद्यालय में प्रवेश करने से पहले, तुरंत एक पेशा चुनना बहुत महत्वपूर्ण है, ताकि बाद में आपको दूसरी उच्च शिक्षा प्राप्त करने की आवश्यकता न हो, क्योंकि कई मामलों में संगठन बचता है, कई कारणों से, एक गैर-कोर शिक्षा के साथ एक विशेषज्ञ को काम पर रखना।
भाषाविद् के रूप में कहां अध्ययन करें?

उच्चतर भाषाई शिक्षा दार्शनिक संकायों या भाषा विज्ञान के संस्थानों में प्राप्त की जा सकती है। आमतौर पर एक इंटरप्रेटर या गाइड का डिप्लोमा प्राप्त करने की इच्छा होने पर, पाठ्यक्रम लेने या दूसरी उच्च शिक्षा पूरी करने का अवसर होता है।

दुभाषिया - सामान्य सिद्धांत एक भाषा से दूसरी भाषा में मौखिक या लिखित भाषण के अनुवाद में लगे विशेषज्ञ। पेशा उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो विदेशी भाषाओं और रूसी भाषा और साहित्य में रुचि रखते हैं (स्कूल के विषयों में रुचि से पेशे की पसंद देखें)।

इसके लिए कई स्पष्टीकरण हैं कि विभिन्न भाषाएं कहां से आई हैं। उदाहरण के लिए, बाइबल बाबुल के टॉवर के बारे में किंवदंती का वर्णन करती है। इस किंवदंती के अनुसार, ईश्वर ने टॉवर बिल्डरों की भाषाओं को भ्रमित किया क्योंकि उनकी इच्छा थी कि वह उससे आगे निकले और अत्यधिक गर्व करे। लोगों ने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और टॉवर के निर्माण को खत्म किए बिना दुनिया भर में फैला दिया, जो कि स्वर्ग तक पहुंचने वाला था।

लोगों की भाषा में और वैज्ञानिक दृष्टिकोण से अंतर के लिए एक स्पष्टीकरण है। प्रागैतिहासिक काल में भी, लोग अपने पास के पहाड़ों, रेगिस्तानों और महासागरों के कारण भिन्नता के कारण विभिन्न भाषाएं बोलने लगे थे। भाषाओं को अलग-अलग जनजातियों में अलग-थलग कर दिया गया था, एक जनजाति का दूसरों के साथ बहुत कम संवाद था। भौगोलिक अलगाव की डिग्री जितनी अधिक होगी, भाषा उतनी ही अलग होगी। मैदानों पर, जहां स्थानांतरित करना आसान है, व्यक्तिगत भाषाएं बहुत बड़े क्षेत्रों (उदाहरण के लिए रूसी) पर कब्जा कर लेती हैं। लेकिन जो भी पृष्ठभूमि है, लंबे समय से ऐसे लोगों की आवश्यकता है जो केवल एक मूल भाषा नहीं जानते हैं।

अधिकांश आधुनिक लोग न केवल अपनी भाषा जानते हैं, बल्कि कुछ हद तक खुद को एक विदेशी भाषा में व्यक्त कर सकते हैं। पर्यटन सक्रिय रूप से विकसित हो रहा है, और इसके साथ विदेशियों के साथ संवाद करने की आवश्यकता है, कम से कम सतही रूप से उस देश की भाषा को समझने के लिए जहां आप जा रहे हैं। सबसे अधिक बार, आबादी अंग्रेजी सीखती है, जो तेजी से अंतर्राष्ट्रीय संचार की सार्वभौमिक भाषा का स्थान ले रही है।

लेकिन पेशेवर अनुवाद, सक्षम, शीघ्र और सटीक के लिए, विशेष शिक्षा और अनुभव वाले लोगों की आवश्यकता है। ऐसे विशेषज्ञों को अनुवादक कहा जाता है। एक सामान्य अर्थ में, अनुवादकों को मौखिक और लिखित में विभाजित किया जाता है।

दुभाषिया का एक महत्वपूर्ण गुण आपसी समझ और साझेदारी का माहौल बनाने की क्षमता है। विशेषज्ञ को समझना चाहिए कि वार्ता की सफलता काफी हद तक उस पर निर्भर करती है। यह एक आम भाषा खोजने के लिए विभिन्न संस्कृतियों, विभिन्न तरीकों से लोगों की मानसिकता और व्यवसाय की समझ में मदद करनी चाहिए।

दो प्रकार के होते हैं दुभाषिए - अनुक्रमिक और तुल्यकालिक।

एक निरंतर दुभाषिया व्यापार वार्ता में अपरिहार्य है, उन घटनाओं पर जहां कुछ प्रतिभागी एक भाषा बोलते हैं, और कुछ अन्य बोलते हैं। ऐसे मामलों में, स्पीकर छोटे भाषणों के साथ अपना भाषण देता है ताकि अनुवादक दर्शकों की भाषा में वाक्यांश तैयार कर सके।

एक साथ अनुवाद - सबसे कठिन प्रकार का अनुवाद। इस तरह के अनुवाद को एक साथ अनुवाद के लिए विशेष उपकरणों का उपयोग करके किया जाता है। एक सिंक्रोनिस्ट को विदेशी भाषा को अपने से बेहतर जानना चाहिए। पेशे की जटिलता को समझने और जो सुनने में आया उसका अनुवाद करने की आवश्यकता है, और कभी-कभी स्पीकर के साथ एक साथ बोलते हैं। सबसे अधिक सराहना विशेषज्ञ हैं जो सक्षम और जानकारीपूर्ण वाक्यों का निर्माण करना जानते हैं जो उनके भाषण में ठहराव की अनुमति नहीं देते हैं।

लिखित अनुवादक तकनीकी, कानूनी, कल्पना, व्यावसायिक दस्तावेजों का अनुवाद कर सकते हैं। वर्तमान में, अधिक से अधिक पेशेवर उपयोग करते हैं आधुनिक तकनीकें (जैसे, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश)। अनुवादकों के लिए ऐसा विशेष सॉफ्टवेयर इसकी उत्पादकता को 40% तक बढ़ाने में मदद करेगा।

तकनीकी अनुवादक विशेष वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी वाले तकनीकी ग्रंथों के साथ काम करें। इस तरह के अनुवाद की विशिष्ट विशेषताएं सटीकता, अवैयक्तिकता और भावनाहीनता हैं। ग्रंथों में ग्रीक या लैटिन मूल के कई शब्द हैं। तकनीकी अनुवादों का व्याकरण विशिष्ट होता है और इसमें अच्छी तरह से स्थापित व्याकरणिक मानदंड होते हैं (उदाहरण के लिए, अनिश्चित काल के व्यक्तिगत और अवैयक्तिक निर्माण, निष्क्रिय मोड़, क्रिया के अवैयक्तिक रूप)। तकनीकी अनुवाद के प्रकारों में पूर्ण अनुवाद (तकनीकी अनुवाद का मुख्य रूप), सार अनुवाद (अनुवादित पाठ की सामग्री संकुचित है), एनोटेशन अनुवाद, शीर्षकों का अनुवाद और मौखिक तकनीकी अनुवाद (उदाहरण के लिए, कर्मचारियों को विदेशी उपकरणों पर काम करने के लिए प्रशिक्षित करना) शामिल हैं।

कानूनी अनुवाद कानून के क्षेत्र से संबंधित विशिष्ट ग्रंथों का अनुवाद करना। इस अनुवाद का उपयोग देश की सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक विशेषताओं से संबंधित पेशेवर जानकारी के आदान-प्रदान के लिए किया जाता है। इस संबंध में, कानूनी अनुवाद की भाषा बेहद सटीक, स्पष्ट और विश्वसनीय होनी चाहिए।

कानूनी अनुवाद को कई प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:

• कानूनों, नियमों और उनके ड्राफ्ट का अनुवाद;
• समझौतों का अनुवाद (अनुबंध);
• कानूनी राय और ज्ञापन का अनुवाद;
• नोटैरियल सर्टिफिकेट और एपोस्टाइल्स का अनुवाद (एक विशेष हस्ताक्षर प्रमाणित हस्ताक्षर, एक मुहर या मुहर की प्रामाणिकता);
• कानूनी संस्थाओं के घटक दस्तावेजों का अनुवाद;
• अटॉर्नी की शक्तियों का अनुवाद।

कथा अनुवादक - साहित्यिक ग्रंथों के अनुवाद के विशेषज्ञ। उसे विदेशी भाषा के व्यापक ज्ञान के अलावा, साहित्य में भी पारंगत होना चाहिए ऊँचा स्तर एक शब्द के मालिक, अनुवाद किए गए काम के लेखक की शैली और शब्दांश को व्यक्त करने में सक्षम हो। ऐसे कई उदाहरण हैं जब मान्यता प्राप्त शब्द स्वामी अनुवाद (वी। ज़ुकोवस्की, बी। पास्टर्नक, ए। अख्तमातोवा, एस। मार्शेक आदि) में शामिल थे। उनके अनुवाद अपने आप में कला का काम करते हैं।

आवश्यक पेशेवर कौशल और ज्ञान

• एक या अधिक विदेशी भाषाओं की सही कमान;
• साक्षर रूसी;
• विशेष शब्दावली का अच्छा ज्ञान, मूल भाषा और लक्ष्य भाषा (विशेष रूप से तकनीकी अनुवादकों के लिए महत्वपूर्ण) दोनों में;
• साहित्य का गहरा ज्ञान और साहित्यिक संपादन कौशल (कथा के अनुवादकों के लिए) की उपलब्धता;
• भाषा समूहों की विशेषताओं का ज्ञान;
• हर दिन एक विदेशी भाषा के ज्ञान में सुधार करने की इच्छा।

व्यक्तिगत गुण

• भाषाई क्षमताओं;
• विश्लेषणात्मक सोच का उच्च स्तर;
• बड़ी मात्रा में जानकारी संग्रहीत करने की क्षमता;
• सटीकता, धैर्य, चौकसता;
• उच्च स्तर का क्षरण;
• तेजी से प्रतिक्रिया;
• ध्यान केंद्रित करने की क्षमता, चौकस हो;
• सुजनता;
• मौखिक क्षमताएं (किसी के विचारों को सुसंगत रूप से और अत्यंत स्पष्ट रूप से, समृद्ध शब्दावली, सुव्यवस्थित भाषण देने की क्षमता);
• उच्च दक्षता;
• राजनीति, चातुर्य।

पेशे के पेशेवरों और विपक्ष

पेशेवरों:

• में कार्यान्वयन की संभावना अलग - अलग क्षेत्र (लिखित अनुवाद, एक साथ व्याख्याकार, फिल्मों, पुस्तकों, पत्रिकाओं, आदि का अनुवाद);
• एक व्यक्ति जो एक विदेशी भाषा बोलता है, एक बहुत ही प्रतिष्ठित और उच्च भुगतान वाली नौकरी पा सकता है;
• विभिन्न देशों और संस्कृतियों के लोगों के साथ संवाद करने का अवसर है;
• व्यापार यात्रा और यात्रा की उच्च संभावना।

minuses

• विभिन्न महीनों में, स्थानान्तरण की मात्रा कई बार भिन्न हो सकती है, इसलिए अस्थिर भार;
• अक्सर, अनुवादकों को सामग्री के वितरण पर भुगतान नहीं किया जाता है, लेकिन जब ग्राहक से भुगतान आता है।

काम की जगह

• प्रेस केंद्र, रेडियो और टेलीविजन केंद्र;
• अंतर्राष्ट्रीय नींव;
• यात्रा कंपनियों;
• विदेश मामलों के मंत्रालय, वाणिज्य दूतावास;
• बुक पब्लिशिंग हाउस, मास मीडिया;
• अनुवाद एजेंसी;
• संग्रहालय और पुस्तकालय;
• होटल व्यवसाय का क्षेत्र;
• अंतरराष्ट्रीय फर्मों, कंपनियों;
• अंतरराष्ट्रीय संघ और संघ;
• अंतरराष्ट्रीय कोष।

एक अनुवादक अपने पूरे जीवन एक छोटे से भरा हुआ कार्यालय में बैठ सकता है, नोटरीकरण के लिए अन्य लोगों के दस्तावेजों के पृष्ठों का अनुवाद कर सकता है, या वह देशों के नेताओं को सबसे महत्वपूर्ण वार्ता में संवाद करने में मदद कर सकता है। विशेषज्ञ सबसे महत्वपूर्ण कार्य करता है - वह लोगों को एक-दूसरे से संवाद करने और समझने में मदद करता है।

उनके बिना, हमने विदेशी भाषा के लेखकों के कामों को कभी नहीं पढ़ा होगा, हमने विदेशी फिल्मों को नहीं देखा होगा, और हम सामान्य रूप से हमारे देश के बाहर क्या हो रहा है, इसके बारे में नहीं सीखा होगा। लेकिन हर कर्मचारी के काम को इसकी सही कीमत पर सराहना नहीं मिलती है - केवल 15% अनुवादक अपने वेतन से संतुष्ट हैं। क्या आपको अपना जीवन इस पेशे में समर्पित करना चाहिए? एक अनुवादक के रूप में अध्ययन करने के लिए कहाँ, क्या तैयार करना है और कैसे एक कैरियर बनाना है? आइए विस्तार से बात करते हैं।

पेशे का इतिहास

पेशे से, अपने आधुनिक रूप में नहीं, प्राचीन काल से ही अस्तित्व में है। तब विभिन्न राष्ट्रों के प्रतिनिधि अपनी मूल भाषा के अलावा एक और भाषा जानते थे। इन "विशेषज्ञों" का मुख्य कार्य भाषणों और लिखित संदेशों का अनुवाद था। आमतौर पर अनुवादकों का उपयोग वार्ता में या किसी निश्चित क्षेत्र के विदेशी भाषा के शासक की इच्छा की घोषणा करते समय किया जाता था। अक्सर ये युद्ध के दौरान पकड़े गए लोग थे। प्राचीन रूस में, अनुवादकों को व्याख्याकार कहा जाता था। संभवतः, उनकी भूमिका रूसी रियासतों और तुर्क जनजातियों के बीच बातचीत की शुरुआत के समय निर्धारित की गई थी।

गोल्डन होर्डे पर रूसी रियासतों की जागीरदार निर्भरता के समय व्याख्याकारों का महत्व मजबूत हुआ - श्रद्धांजलि का संग्रह और गवर्नर को तुर्क भाषा का ज्ञान आवश्यक था। इस संबंध में, स्थिति आधिकारिक हो जाती है, और कई अनुवादक राजकुमार या खान की सेवा में जाते हैं।

अनुवादक कौन है और उसके कर्तव्य क्या हैं

अनुवादक - एक विशेषज्ञ जो एक मौखिक या लिखित पाठ का दूसरी भाषा में अनुवाद करता है। एक पेशेवर व्यक्ति जो बस एक विदेशी भाषा जानता है, गलतियों को सही ढंग से करने और सही ढंग से जानकारी प्रस्तुत करने की क्षमता (स्पीकर के भाषण की गति के अनुरूप, लंबे समय तक विराम से बचने के लिए और इसी तरह) से अलग है। उन्हीं राजनेताओं की दर्जनों घटनाएं याद हैं जो अनुवादकों की गलतियों के कारण वार्ता में मिले थे। रूस और संयुक्त राज्य अमेरिका ("रीसेट" के बजाय) के बीच संबंधों में समान "अधिभार"।

किसी विशेषज्ञ की मुख्य जिम्मेदारियां:

• वैज्ञानिक और काल्पनिक साहित्य, प्रेस, पेटेंट विवरण, विशेष दस्तावेज और अन्य सामग्रियों का अनुवाद।
• मौखिक और लिखित ग्रंथों के अनुवाद करना, मूल के शब्दार्थ, शाब्दिक और शैलीगत सामग्री के साथ उनका पूर्ण अनुपालन सुनिश्चित करना।
• अन्य विशेषज्ञों के अनुवाद का संपादन।
• प्रलेखन और सभी प्रकार के ग्रंथों की तैयारी विदेशी भाषा आधिकारिक तौर पर स्वीकृत मानदंडों के अनुसार।
• शब्दों के एकीकरण और अनुवाद प्रौद्योगिकियों के सुधार पर वैज्ञानिक कार्य।

कर्मचारी की योग्यता, उसके अनुभव और कार्य के स्थान के आधार पर कर्तव्यों के दायरे का विस्तार या संकुचित किया जा सकता है। लेकिन कौशल की आवश्यकताएं अपरिवर्तित रहती हैं: एक पेशेवर को न केवल भाषा में धाराप्रवाह होना चाहिए, बल्कि इसका अनुपालन भी करना चाहिए नौकरी विवरण... उदाहरण के लिए, एक अच्छी तरह से वितरित भाषण, एक साथ अनुवाद के लिए उत्कृष्ट स्मृति, उच्च टाइपिंग गति, और इसी तरह।

यह लगातार विकसित करने के लिए आवश्यक है - हर भाषा रहती है और इसमें परिवर्तन होता है, नए शब्द और नए रुझान दिखाई देते हैं।

यदि कोई विशेषज्ञ अपनी योग्यता में सुधार नहीं करता है, तो "डाउनटाइम" के 1-2 वर्षों के भीतर वह पूरी तरह से अपने कौशल को खो सकता है।

एक विशेषज्ञ कहां काम कर सकता है

अनुवाद एजेंसी... विश्वविद्यालय के कम से कम 50% स्नातक विशिष्ट ब्यूरो में काम करते हैं जो विदेशी भाषाओं से मौखिक और लिखित अनुवाद करते हैं। संगठन के ग्राहक शारीरिक हो सकते हैं और कानूनी संस्थाएं, संस्थानों और सरकारी एजेंसियों। ब्यूरो मुख्य रूप से लिखित अनुवाद करता है - ये दस्तावेज हैं (विशेष रूप से, जो एक नोटरी घोषणा के लिए तैयारी कर रहे हैं), शैक्षिक कार्य, किताबें और पत्रिकाएं, पत्र, लेख और बहुत कुछ।

निजी संगठन... यहां, विशेषज्ञ कई ग्राहकों के लिए काम करते हैं, लेकिन एक कंपनी के हितों में। केवल 1-2% संगठन ही अनुवादकों के कर्मचारियों को बनाए रखने का जोखिम उठा सकते हैं - आमतौर पर 1-2 लोग जो कार्यों की एक विस्तृत श्रृंखला करते हैं। वे बातचीत, अनुवाद के लिए जाते हैं कारोबार पत्राचार, तकनीकी साहित्य और प्रलेखन, विदेशी सहयोगियों या ग्राहकों के साथ बातचीत के लिए अपील और कागजात तैयार करना, विदेशी देशों के ग्राहकों को सूचना समर्थन प्रदान करना।

राज्य की संरचनाएँ... विशेषज्ञ सरकारी एजेंसियों में काम करते हैं या विशिष्ट परियोजनाओं पर उनके साथ सहयोग करते हैं। उदाहरण: चेक गणराज्य, क्षेत्रीय प्रशासन निवेशकों से भागीदारी के साथ निर्माण कर रहा है। उन्हें एक स्थायी आधार पर चेक भाषा के ज्ञान के साथ अनुवादकों की आवश्यकता है, क्योंकि काम की मात्रा बड़ी है और कार्यभार नियमित है। एक और उदाहरण: उसी चेक गणराज्य के एक प्रतिनिधिमंडल का कहना है कि एथलीट किसी कार्यक्रम में भाग लेने के लिए क्षेत्र में आते हैं। इस मामले में, एक बार, परियोजना के काम के लिए चेक भाषा के ज्ञान वाले अनुवादक की आवश्यकता होगी।

प्रकाशक और स्टूडियो... हर साल हजारों पुस्तकों, फिल्मों, टीवी श्रृंखलाओं और गीतों का अनुवाद किया जाता है। पब्लिशिंग हाउस, फिल्म स्टूडियो, प्रोडक्शन सेंटर और इसी तरह की कंपनियों में काम करने के लिए एक विशेषज्ञ को साहित्यिक भाषा और आधुनिक स्लैंग की बारीकियों को जानना आवश्यक है। आपने शायद गौर किया है कि अनुवाद की गुणवत्ता कितनी अलग है, उदाहरण के लिए, विभिन्न स्टूडियो में एक ही श्रृंखला की। यह आवाज अभिनय के बारे में नहीं है, बल्कि शब्दावली के बारे में है। यहां, न केवल सामग्री की स्पष्टता अनुवादक पर निर्भर करती है, बल्कि श्रोता, दर्शक, पाठक को मौखिक या लिखित पाठ से प्राप्त आनंद भी।

फ्रीलांस... अनौपचारिक आंकड़ों के अनुसार, रूस में शैक्षणिक संस्थानों के कुल स्नातकों में से कम से कम 10% लगातार फ्रीलांस मोड में काम कर रहे हैं। वे नियमित ग्राहक पाते हैं, संगठनों और संस्थानों के साथ परियोजनाओं पर सहयोग करते हैं, या लोकप्रिय फ्रीलांस एक्सचेंजों पर काम की तलाश करते हैं। इस तरह के शासन का मुख्य लाभ पूर्ण स्वतंत्रता है, स्वतंत्र रूप से एक कार्यक्रम बनाने और आय को विनियमित करने की क्षमता है। मुख्य दोष किसी भी गारंटी की कमी है, विशेष रूप से, स्थिर भुगतान और अनुबंध की शर्तों के ग्राहक द्वारा पूर्ति।

अनुवादक बनने के लिए अध्ययन कहाँ करें? शीर्ष -5 विश्वविद्यालय

सबसे अच्छा विकल्प एक भाषाई (भाषा) विश्वविद्यालय होगा। आप कॉलेज में अपनी शिक्षा शुरू कर सकते हैं और अंततः एक त्वरित कार्यक्रम पर विश्वविद्यालय में प्रवेश करके इसे जारी रख सकते हैं।

का डिप्लोमा उच्च शिक्षा प्रशिक्षण की गुणवत्ता का एक संकेतक होने के नाते, रोजगार में वरीयता देता है।

हालांकि, कार्य अनुभव और योग्यता नियोक्ता के लिए आपके पक्ष में महत्वपूर्ण तर्क बन जाती है। आपको इसे अपने पूरे करियर में सुधारना होगा। और प्रशिक्षण के दौरान प्राप्त ज्ञान की गुणवत्ता जितनी अधिक होगी, उतना बेहतर होगा। इसलिए, यह आपके लिए उपलब्ध सर्वोत्तम विश्वविद्यालय में प्रवेश करने का प्रयास करने योग्य है।

रूस में शीर्ष -5 भाषाई विश्वविद्यालय:

1. मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी लोमोनोसोव।
2. SPbSU।
3. MGIMO।
4. मास्को भाषाई विश्वविद्यालय।
5. रूसी राज्य विश्वविद्यालय। Kosygin।

एक विश्वविद्यालय का विकल्प अनुवादक के करियर में एक महत्वपूर्ण चरण है, लेकिन निर्णायक नहीं।

प्रांतीय स्नातक शिक्षण संस्थानरैंकिंग के शीर्ष से दूर एक सफल कैरियर का निर्माण कर सकता है। लेकिन स्वतंत्र तैयारी के दौरान, उन्हें कुलीन विश्वविद्यालयों के छात्रों की तुलना में बहुत अधिक करना होगा। इसके अलावा, आपको सबसे मूल्यवान कनेक्शन प्राप्त नहीं होंगे, जो प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों के स्नातक अपने अध्ययन के दौरान "बढ़ते हैं" और जो उन्हें रोजगार खोजने में मदद करते हैं।

एक उत्कृष्ट समाधान विदेशी विश्वविद्यालयों में मास्टर कार्यक्रमों में दाखिला लेना होगा। इस अवसर का उपयोग न केवल उन कुंवारे लोगों द्वारा किया जाना चाहिए जो कि उत्प्रवास करना चाहते हैं, बल्कि उन स्नातकों द्वारा भी जो अनुवादक के रूप में अपने करियर में सफल होना चाहते हैं। एक देश में कई वर्षों तक गहराई से भाषा का अध्ययन करने का अवसर जहां यह आधिकारिक है एक अमूल्य अनुभव है। यह आपको शीर्ष पर पहुंचने और आपके फिर से शुरू होने पर एक महत्वपूर्ण स्तंभ बनने में मदद करेगा। आप यह भी दे सकते हैं: विदेशी विश्वविद्यालयों से छात्रवृत्ति और अनुदान स्वीकृत करें, जो ईमानदारी से मुफ्त शिक्षा प्रदान करते हैं। दस्तावेजों के प्रवेश और पंजीकरण की प्रक्रिया बल्कि जटिल है, लेकिन यह इसके लायक है।

आपको किन गुणों की आवश्यकता है

• उत्कृष्ट स्मृति... किसी भी भाषा के उन्नत अध्ययन के लिए बुनियादी आवश्यकताओं में से एक। यदि आप भुलक्कड़ हैं, तो आपको अपनी स्मृति को विकसित करने में बहुत प्रयास करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
• तार्किक साेच... व्यक्तिगत शब्दों और वाक्यांशों को याद रखना पर्याप्त नहीं है - आपको इसके तर्क, शब्दावली की विशेषताएं और शब्द गठन को समझने की आवश्यकता है। विकसित तार्किक सोच व्याकरण, कठबोली अभिव्यक्तियों को समझने का आधार बन जाएगी।
• दृढ़ता... अनुवादक के काम को शायद ही रोमांचक कहा जा सकता है - यह आमतौर पर विदेशी भाषा के ग्रंथों के ढेर पर आसीन काम से जुड़ा होता है।
• तनाव प्रतिरोध... यह विशेष रूप से एक साथ व्याख्या करने के लिए महत्वपूर्ण है जब आप लगातार बोलने वाले भाषण के साथ अपने भाषण को सिंक्रनाइज़ करने की कोशिश कर रहे हैं।
• सचेतन... प्रत्येक गलती से पाठ के विशाल ब्लॉकों का विरूपण हो सकता है। इतिहास जानता है कि वार्ता के टूटने के कई उदाहरण हैं, या कहें, अनुवाद में अशुद्धियों के कारण असफल फिल्म किराये।

एक अनुवादक के पेशे और इसकी संभावनाओं की प्रासंगिकता

आईटी क्षेत्र में प्रमुख टकराव सामने आते हैं। कई विशेषज्ञों का कहना है कि निकट भविष्य में, प्रशिक्षित कृत्रिम बुद्धिमत्ता पूरी तरह से एक जीवित अनुवादक को बदलने में सक्षम होगी। हालांकि, डेवलपर्स खुद ऐसी संभावनाओं के बारे में सतर्क हैं। उनमें से अधिकांश इस तरह की संभावना के बजाय दूर की वास्तविकता के रूप में बोलते हैं।

विश्लेषणात्मक आंकड़ों के अनुसार, अगले 20-30 वर्षों में, मशीनें 15% भी अनुवादकों के काम को प्रतिस्थापित करने में सक्षम नहीं होंगी। इसी समय, विशेषज्ञ स्वयं नए विकास, पेशेवर का उपयोग करने में प्रसन्न हैं सॉफ्टवेयर - यह वास्तव में काम में मदद करता है। यदि आपको विश्वविद्यालय में खुले दरवाजे दिवस पर पेशे की प्रस्तुति पसंद है या यदि आप इस विषय पर एक निबंध लिख रहे हैं: "मेरे भविष्य का पेशा - अनुवादक ”, तो आप सुरक्षित रूप से अपने सपने का पालन कर सकते हैं।

अनुवादक होने के पेशेवरों और विपक्ष

यह विशेषता उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो जटिल, तनावपूर्ण, व्यवस्थित काम करते हैं। कोई जोखिम नहीं हैं, जीवन और स्वास्थ्य के लिए खतरा हैं। एक अनुवादक के लिए काम पर शारीरिक चोट लगना मुश्किल है। लेकिन मानस को चकनाचूर करने और निरंतर तनाव के परिणामस्वरूप खुद को उन्माद में लाने के लिए और जिम्मेदारी का बोझ काफी वास्तविक है।

पेशेवरों पेशे से अनुवादक:

• विशेषता की प्रासंगिकता ... यह एक मांग वाला पेशा है और यहां तक \u200b\u200bकि विश्वविद्यालय के स्नातक भी, एक नियम के रूप में, रिक्तियों की कमी का सामना नहीं करते हैं। एकमात्र अपवाद दुर्लभ हैं, विशेष रूप से लुप्तप्राय भाषाओं में।
• रोजगार के लिए बहुत सारे विकल्प ... आप एक नियमित अनुवाद एजेंसी में काम कर सकते हैं, निजी कंपनियों और सरकारी एजेंसियों में, आप पुस्तकों, फिल्मों और टीवी श्रृंखलाओं का अनुवाद कर सकते हैं, आप पर्यटकों के साथ, या यहां तक \u200b\u200bकि फ्रीलांस भी रह सकते हैं।
• विकास संभावना ... सब आपके हाथ में है! यदि आप लगातार विकास कर रहे हैं, तो जीवन भर भाषा सीखते रहें, एक काम में खुद को "मैरिनेट" न करें और परिवर्तन से न डरें - आपके पास सफलता का हर मौका है।
• काफी ऊंची तनख्वाह ... तेल कंपनियों में शीर्ष प्रबंधकों की आय के साथ उनकी तुलना नहीं की जा सकती है, लेकिन राष्ट्रीय औसत की तुलना में वे उच्च हैं। इसके अलावा, अनुभव और उन्नत प्रशिक्षण के साथ, आप वेतन वृद्धि के लिए आवेदन कर सकेंगे।
• उत्प्रवास का वास्तविक अवसर ... अनुवादक विशेष रूप से अक्सर विशेष कार्यक्रमों का उपयोग करते हैं, विदेशों में मास्टर डिग्री से स्नातक, विदेशी विश्वविद्यालयों से अनुदान और छात्रवृत्ति प्राप्त करते हैं, क्योंकि वे भाषा में धाराप्रवाह हैं और सफलतापूर्वक परीक्षण पास करते हैं।

minuses पेशे से अनुवादक:

• कठिन और जिम्मेदार काम ... अधिकांश पेशेवर निरंतर तनाव में हैं, जिम्मेदारी का बोझ महसूस करते हैं और अक्सर तनाव से पीड़ित होते हैं।
• निरंतर विकास की जरूरत है ... अभ्यास के बिना केवल 1-2 साल (उदाहरण के लिए, मातृत्व अवकाश के दौरान) और आप पेशे के "ड्रॉप आउट"। भाषा बहुत जल्दी बदलती है और आपको लगातार अपनी योग्यता में सुधार करना चाहिए।
• नीरस श्रम ... जहां भी आप काम करते हैं, आप लगातार पाठ के बड़े संस्करणों के साथ काम करेंगे - लिखित या मौखिक। कोई आश्चर्य की उम्मीद नहीं है।
• करियर की शुरुआत में कम सैलरी ... विश्वविद्यालय के स्नातक, यहां तक \u200b\u200bकि 1-2 साल के कार्य अनुभव के साथ, शायद ही कभी उच्च-भुगतान वाली नौकरी पा सकते हैं।

यदि आप भाषाओं से प्यार करते हैं, अगर आप लोगों के बीच संचार और भाषाई संबंध स्थापित करने के लिए अपना जीवन समर्पित करने के लिए तैयार हैं - यह पेशा आपके लिए है। यदि आप कुछ अधिक गतिशील और रोमांचक चाहते हैं, और आप केवल उच्च वेतन की संभावना के कारण एक भाषाई विश्वविद्यालय में जाते हैं, तो आप अपने पूरे दिल से नौकरी से नफरत करेंगे। प्रवेश करने से पहले, हम अनुशंसा करते हैं कि आप पहले से सभी पेशेवरों और विपक्षों का विश्लेषण करें, और फिर एक संतुलित विकल्प बनाएं।

रूस में अनुवादकों को कितना मिलता है

विश्लेषणात्मक सेवाओं के अनुसार, एक रूसी अनुवादक का औसत वेतन 34.7 हजार रूबल है। इसी समय, क्षेत्रों में औसत वेतन के बीच महत्वपूर्ण अंतर हैं। सभी में से अधिकांश मास्को (42 हजार रूबल), सेंट पीटर्सबर्ग (38 हजार रूबल) और व्लादिवोस्तोक (36 हजार रूबल) के विशेषज्ञ प्राप्त करते हैं। वेतन न केवल क्षेत्रों में भिन्न होते हैं, बल्कि संगठनों में भी - निजी कंपनियों में अधिकतम, सरकारी एजेंसियों में न्यूनतम।

कैरियर के विकास की प्रक्रिया में, अनुवादक महत्वपूर्ण वृद्धि पर भरोसा कर सकते हैं वेतन... 5 साल के काम के लिए, आप वास्तव में 10-15 हजार रूबल से अपनी आय बढ़ा सकते हैं। यह मत भूलो कि वेतन भाषा की प्रासंगिकता पर निर्भर करता है। कुछ मामलों में, दुर्लभ भाषाओं के ज्ञान वाले विशेषज्ञ बड़ी फीस प्राप्त करते हैं, लेकिन आमतौर पर केवल व्यक्तिगत परियोजनाओं के ढांचे में उनके साथ सहयोग करते हैं। अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच और अरबी में विशेषज्ञता वाले अनुवादक सबसे अधिक पैसा कमाते हैं।

एक तरफ, वैश्विक दुनिया में, एक अनुवादक का पेशा बहुत मांग में है। लेकिन एक ही समय में, एक और भाषा क्यों सीखें अगर सार्वभौमिक अंग्रेजी है, जो एक तरह से या किसी अन्य को बोलने की कोशिश कर रही है? तीसरे, पेशे में प्रतिस्पर्धा बहुत अधिक है, और मशीन अनुवाद तकनीक सक्रिय रूप से विकसित हो रही है। टी एंड पी ने पांच युवा अनुवादकों से सीखा कि यह अलग-अलग संस्कृतियों के बीच मध्यस्थ बनने के लिए क्या है और कैसे एक और भाषाई अधीनता जीवन में मदद करती है, साथ ही साथ एक अच्छी तरह से तैयार किए गए सूत्रीकरण और उनके काम के सामाजिक महत्व की खुशियाँ भी।

अनास्तासिया पोज़गोर्वा

अंग्रेजी से अनुवादक

"आप केवल अनुवाद नहीं करते हैं, लेकिन लेखक के पाठ को किसी अन्य भाषा में पुन: बनाएँ।"

अंग्रेजी के साथ काम करने में, मैंने कई अलग-अलग स्वरूपों और विषयों की कोशिश की और आखिरकार मुझे अपनी जगह मिल गई - मैं रिवर्स ट्रांसलेशन में माहिर हूं। बेशक, मैं अंग्रेजी से भी अनुवाद करता हूं, पेशेवर परंपरा इस तरह से विकसित हुई है कि आमतौर पर एक व्यक्ति अपनी मूल भाषा में अनुवाद करता है, लेकिन व्यवहार में किसी भी कौशल को विकसित किया जा सकता है। दुनिया की सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा के साथ काम करने का एक बड़ा बोनस किसी भी विषय को चुनने की क्षमता है। मैं कभी भी कुछ मेडिकल ट्रांसलेट करने का उपक्रम नहीं करूंगा, लेकिन मैं संग्रहालय और प्रदर्शनी कॉम्प्लेक्स "रूसी यथार्थवादी कला संस्थान" के साथ काम करने के लिए खुश हूं, मैं उनके लिए प्रदर्शनियों और प्रदर्शनियों के कैटलॉग का प्रदर्शन करने के लिए अनुवाद करता हूं, क्योंकि यह मेरे बहुत करीब है।

मुझे नहीं लगता कि कोई मशीन अनुवाद में कभी किसी इंसान की जगह लेगी। दूसरी ओर, अब अंग्रेजी से व्याख्या के लिए व्यावहारिक रूप से कोई बाजार नहीं है। मुझे वार्ता और बैठकों में सबसे अधिक अनुवाद करना पसंद था, लेकिन इसके लिए मांग अब व्यावहारिक रूप से चली गई है। सबसे अधिक संभावना है, अब एक बड़ा नियोक्ता केवल उन कर्मचारियों को काम पर नहीं रखेगा जो भाषा नहीं बोलते हैं। भाषा को किसी अन्य पेशे के अतिरिक्त जानना अच्छा है। मुझे भी रास्ते में पीछे हटना पड़ा और प्रबंधन, विपणन और ऑनलाइन बिक्री को अपनाना पड़ा। मैं एक वैश्विक कंपनी के लिए अनुवाद सेवा का समन्वय करता हूं: एक बड़े संगठन को 35 भाषाओं में विपणन सामग्री की आवश्यकता होती है। एक अनुवादक के रूप में, मैं सिफारिशों पर काम करता हूं, मुझे कभी नौकरी की तलाश नहीं करनी पड़ी।

हाल ही में, उनके आस-पास के लोग अंग्रेजी बोलने में काफ़ी हद तक बेहतर हो गए हैं, लेकिन यह राज्य शिक्षा प्रणाली की नहीं, बल्कि इंटरनेट और यात्रा करने की क्षमता की उपलब्धि है। अंग्रेजी अभी भी अपेक्षाकृत सरल है। मैं अंग्रेजी के साथ किसी भी काम में काफी आत्मविश्वास महसूस करता हूं, हालांकि मैं मूल वक्ता नहीं हूं। एक गैर-वाहक के लिए कठिनाई मुख्य रूप से लेख और अल्पविराम द्वारा दर्शायी जाती है, जिसके सही उपयोग में हम कभी भी एक सौ प्रतिशत निश्चित नहीं हो सकते हैं। वाहक संपादक को घटाने के लिए इन बारीकियों को पूछना बेहतर है।

अंग्रेजी अनुवाद उद्योग में मैं जिन लोगों से मिला हूं, वे आमतौर पर मुझसे बहुत पुराने हैं, अपने चालीसवें वर्ष में, उन्होंने अपना पूरा जीवन इस व्यवसाय के लिए समर्पित कर दिया है और शायद, अब कुछ भी बदलने के लिए तैयार नहीं हैं। बहुत युवा लोग लगभग एक साल से अनुवाद के साथ काम कर रहे हैं, और फिर वे दूसरे क्षेत्र में जाना चाहते हैं। फिर भी, अनुवाद एक नीरस काम है जिसमें दृढ़ता की आवश्यकता होती है। जीवन की गति तेज हो गई है: लोग कम समय में जितना संभव हो उतना सीखना चाहते हैं, न कि एक काम पर ध्यान केंद्रित करना।

हर कोई अंग्रेजी के साथ उचित शिक्षा के साथ-साथ एक दुभाषिया के रूप में काम करने में सक्षम नहीं है। इसके लिए विशेष व्यक्तिगत और संज्ञानात्मक गुणों की आवश्यकता होती है। मैं कभी-कभी मस्ती के लिए सिंक्रोनाइज़ेशन करता हूं, लेकिन मेरे लिए अपनी मुख्य गतिविधि के रूप में ऐसा करना बहुत मुश्किल होगा।

मेरे लिए रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद की विशिष्टता यह है कि बहुत सारे सांस्कृतिक और अन्य वास्तविकताओं को लिप्यंतरण या विवरणात्मक रूप से देना होगा। अनुवाद करते समय, सबसे महत्वपूर्ण कौशल शैली की अच्छी समझ होना और ट्रांसक्रिएशन (ट्रांसक्रिएशन \u003d रचनात्मक अनुवाद) करना है। उदाहरण के लिए, एक बार संदर्भ में "मिनीबस ड्राइवर" को "कामिकेज़ ड्राइवर" के रूप में अनुवादित किया जाना था। Transcreation के लिए बहुत समय और प्रयास की आवश्यकता होती है: आप सीधे अनुवाद नहीं कर सकते, हर समय आपको पाठ को समझने और कुछ फिर से करने की आवश्यकता होती है। लेकिन काम के परिणामस्वरूप, अपनेपन की भावना मुझे विशेष रूप से प्रिय है। आप उस व्यक्ति के सहकर्मी की तरह महसूस करते हैं जिसने पुस्तक लिखी है। आखिरकार, आप केवल अनुवाद नहीं करते हैं, लेकिन लेखक के पाठ को किसी अन्य भाषा में फिर से बनाते हैं।

ग्राहकों को अक्सर समझ में नहीं आता है कि अनुवाद में कितना समय लगता है। पारंपरिक दर पर, एक पृष्ठ, 1,800 वर्ण, प्रति घंटे अनुवादित है। लेकिन अगर कोई अनुवादक अपने काम को जिम्मेदारी से करता है, तो वह निश्चित रूप से शब्दावली, प्रूफरीड और एडिट को समझेगा। इस दृष्टिकोण के साथ, अस्थायी मानदंड का पालन करना मुश्किल है। और वे अक्सर यह नहीं समझते हैं कि अनुवाद सिद्धांत रूप में, कठिन है। जरा सोचो: मैंने इसे लिया, इसका अनुवाद किया, विशेष रूप से अंग्रेजी से। सामान्य तौर पर, किसी भी विदेशी भाषा में दीर्घकालिक संचार मस्तिष्क पर एक बड़ा भार है, इससे आप शारीरिक और मानसिक रूप से थक जाते हैं।

सोन्या ग्रिगोरिएवा

जर्मन से अनुवादक

"दूसरी भाषा में, आप सिर्फ एक अलग व्यक्ति हैं।"

मैंने एमजीआईएमओ में अंतरराष्ट्रीय पत्रकारिता की पढ़ाई की और पिछले साल ही मैंने अपनी मास्टर डिग्री हासिल की। स्नातक अध्ययन के अपने अंतिम वर्ष में, मैंने थिएटर में जर्मन और जर्मन से जर्मन में अनुवाद करना शुरू कर दिया। 2012 रूस में जर्मनी का वर्ष था, तब मैंने न्यू यूरोपियन थिएटर (NET) समारोह में काम किया, जो पूरी तरह से जर्मनी को समर्पित था। यह इतना अच्छा था कि मैं इसके बारे में संभावित भविष्य के रूप में सोचने लगा पेशेवर गतिविधि... तब से मैं एक अनुवादक के रूप में काम कर रहा हूँ - मुख्यतः थिएटर में। यह एक दौरा हो सकता है, जब जर्मन मंडली आती है, उदाहरण के लिए, चेखव महोत्सव के लिए। या संयुक्त प्रदर्शन, बोल्शोई थिएटर में, जब एक जर्मन एकल कलाकार, सेट डिजाइनर या कंडक्टर आता है। कम बार मैं नाटकीय प्रदर्शन के साथ काम करता हूं, लेकिन यह बहुत दिलचस्प है, मैं "प्रकृति" और मास्को आर्ट थियेटर की प्रयोगशालाओं में अनुवाद करने के लिए भाग्यशाली था। चेखव और गोएथे संस्थान। मैं सामान्य गैर-थिएटर सामान का भी अनुवाद करता हूं और गोएथे संस्थान में सांस्कृतिक परियोजनाओं पर काम करता हूं।

सामान्य तौर पर, यदि आप चाहते हैं या कड़ी मेहनत करने की आवश्यकता है, तो यह कोई समस्या नहीं है, बहुत सारे अवसर हैं। मुख्य बात यह समझना है कि आप वास्तव में क्या करना चाहते हैं, अपनी खुद की संरचना विकसित करना। मेरी स्थिति मुझे सही लगती है। शायद इसका कारण यह है कि मैं अनुवाद में अभी 10 साल का नहीं हूं - मैं एकरसता से नहीं थकता। वास्तव में, यह काम सामग्री और लय दोनों में बहुत विविध है। ऐसे दिन होते हैं जब आप 10 घंटे सीधे काम करते हैं: आप एक अनुवादक हैं और आप थके हुए हैं। और अगले दिन, केवल कुछ तकनीकी क्षण बाहर गिर सकते हैं।

जैसा कि आप जानते हैं, एमजीआईएमओ में आप वह भाषा सीखते हैं जिसमें आपको सौंपा गया था (चूंकि संस्थान विदेश मामलों के मंत्रालय से जुड़ा हुआ है, जिसे सभी भाषाओं के विशेषज्ञों की आवश्यकता है)। मुझे यह भी याद नहीं है कि जब मैंने प्रवेश किया था तो मैंने क्या संकेत दिया था, लेकिन मुझे जर्मन मिला मैंने इस विकल्प को स्वीकार कर लिया, और उसके साथ सब कुछ बहुत अच्छा हो गया। वे कहते हैं कि जब आप एक हद तक दूसरी भाषा सीखते हैं, तो यह दूसरी आत्मा हासिल करने जैसा है। मुझे लगता है कि यह बिल्कुल सच है। मैंने दोस्तों के साथ ऐसा कई बार देखा है। दूसरी भाषा में, आप सिर्फ एक अलग व्यक्ति हैं।

मैं जर्मनी और जर्मन वातावरण में बहुत सहज महसूस करता हूं। मुझे खुशी है कि कोई भी कभी भी यह निर्धारित नहीं कर सकता है कि मेरा उच्चारण क्या है, जिसका अर्थ है कि मुझे किसी प्रकार के विदेशी तत्व के रूप में नहीं जाना जाता है। जब मैं रूस में यहां के जर्मनों के साथ काम करता हूं, तो मैं यह भी नहीं कह सकता कि मैं उन्हें कुछ पूरी तरह से अलग संस्कृति के प्रतिनिधि के रूप में देखता हूं। हां, वे कमरे से बाहर निकलते समय हमेशा लाइट बंद कर देते हैं, कोशिश करें कि प्लास्टिक की थैलियों का इस्तेमाल न करें, वे कहते हैं कि यहां बहुत गर्मी है और हम बिजली की बचत बिल्कुल नहीं करते हैं, बल्कि ये ट्राइफल्स हैं।

अनुवाद और अनुवाद अलग-अलग होते हैं, यह सब स्थिति पर निर्भर करता है। मैंने गोल्डन मास्क पुरस्कार समारोह में व्याख्या की, जब मुझे बोल्शोई थिएटर या स्टैनिस्लावस्की थिएटर के मंच पर जाने और बड़े दर्शकों के सामने अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। जब आप एक ही महत्वपूर्ण लोगों का अनुवाद करते हैं, लेकिन आर्मचेयर वार्ताओं के ढांचे के भीतर की तुलना में यह आपकी और भाषा की पूरी तरह से अलग समझ है।

बिना तैयारी के मक्खी पर अनुवाद करना बहुत मुश्किल है, लेकिन ऐसा होता है। एक बार मैंने म्यूज़ियम ऑफ़ मिलिट्री यूनिफ़ॉर्म के व्याख्यानों में लगभग अव्यवस्थित अनुवाद किया। आमतौर पर तैयार करने का अवसर होता है, शब्दावली और विशेष शब्दावली को पहले से देखें। और यहाँ हम व्याख्याता और दर्शकों के साथ व्यावहारिक रूप से खेल खेलते हैं "वर्णन द्वारा शब्द का अनुमान करें", मैंने सैन्य वर्दी के विवरणों का वर्णन अनौपचारिक रूप से किया, और उन्होंने मुझे सही नाम बताए। एक विशेष मामला तब है जब रिहर्सल के दौरान निर्देशक की टिप्पणियों का अनुवाद करना आवश्यक है। यहां बहुत सटीक रूप से अक्सर बहुत जटिल दार्शनिक अवधारणाओं को व्यक्त करना महत्वपूर्ण है ताकि अवधारणा और व्याख्या स्पष्ट हो। हाल ही में बोल्शोई में शॉस्ताकोविच के ओपेरा कतेरीना इस्माइलोवा का मंचन किया गया, जिसका मंचन रिमास टूमिनास ने किया और जर्मन सोलोयिस्ट को "चेतना" के बारे में अनुवाद करना था। जर्मन में, यह "विवेक" ("Bewußtsein") से जुड़ी एक अधिक जटिल अवधारणा है, और तकनीकी मुद्दों की तुलना में इस तरह की अमूर्त घटनाएं अधिक कठिन हैं।

अधिकांश अभिनेता और निर्देशक अंग्रेजी जानने के साथ काम करते हैं, लेकिन एक स्तर पर जो बुनियादी रोजमर्रा के संचार के लिए पर्याप्त है। वास्तविक वर्कफ़्लो और रिहर्सल के लिए एक अनुवादक की आवश्यकता होती है। एक ओर, यह संचार में एक अतिरिक्त मध्यवर्ती कड़ी है, दूसरी तरफ, यह अधिक संपूर्ण समझ की गारंटी है, और अनुवादक को यह महसूस करना होगा कि बातचीत से कब वापस लेना है, और जब, इसके विपरीत, मदद करने और समझाने के लिए।

यह मुझे लगता है कि आपको अंग्रेजी की सर्वव्यापीता को अतिरंजित नहीं करना चाहिए। एटी व्यावसायिक क्षेत्र हमेशा एक बिंदु आता है जब किसी व्यक्ति को अपनी भाषा में बात करनी होती है ताकि वह वास्तव में कह सके कि वह क्या चाहता है। इसके अलावा, मुझे युवा अभिनेताओं के साथ काम करने का एक दिलचस्प अनुभव था: ऐसा लगता है कि हमारी पीढ़ी के लोगों को धाराप्रवाह अंग्रेजी जानना चाहिए, क्योंकि आसपास की सभी फिल्में और टीवी श्रृंखला पहले से ही इस भाषाई वास्तविकता का प्रसारण कर रही हैं। लेकिन जिस समय भाषा का अध्ययन करना संभव था, उन्होंने पूरी तरह से अपने करियर पर खर्च किया, इसलिए अपने 25-26 वर्षों में वे अंग्रेजी के साथ स्वतंत्र रूप से काम नहीं कर सकते, अनुवाद अभी भी आवश्यक है। अगर मेरे पास एक और जीवन होता, तो मैं शायद थिएटर में अपना खुद का कुछ करने की कोशिश करता। शायद यही कारण है कि किसी समय इतने सारे आलोचक अपने हित के क्षेत्र में रचनाकारों के रूप में खुद को आजमाते हैं, लेकिन अक्सर ऐसा होता है। इसलिए जब मैं वास्तव में इस दुनिया को देखने का आनंद लेता हूं, तो नाटकीय वातावरण अविश्वसनीय रूप से समृद्ध और विकसित हो रहा है।

डेनिस वीरेन

पोलिश से अनुवादक

"हमारे पास ध्रुवों के साथ आम तौर पर बहुत अधिक है जितना आप सोच सकते हैं"

अनुवाद और पोलिश भाषा के साथ, मेरे लिए सब कुछ बहुत आकस्मिक रूप से बदल गया। मैंने एक फिल्म समीक्षक के रूप में VGIK में अध्ययन किया और सोचा कि मैं अपनी पढ़ाई में पोलिश का उपयोग करूंगा, और फिर मैंने कुछ समय मास्को फिल्म फेस्टिवल में एक अनुवादक के रूप में काम किया और उसके बाद मैंने कई तरह के ऑर्डर लेने शुरू कर दिए।

जब मैं पोलिश सीख रहा था, तो मुझे लग रहा था कि यह एक दुर्लभ भाषा है (उदाहरण के लिए, प्रकाशन गृहों में, पोलिश ऐसी स्थिति बनी हुई है)। लेकिन समय के साथ, मुझे पता चला कि यह एक भ्रम है। सबसे पहले, काफी लोग पोलिश सिर्फ अपने लिए सीखते हैं। दूसरे, यह पता चला कि पोलिश से काफी कुछ अनुवादक हैं, और उनके लिए, बदले में, एक उच्च मांग है। ऐसा लगता है, पोलिश भाषा की जरूरत किसे है? पुरानी और मध्यम पीढ़ी के कई डंडे अभी भी रूसी जानते हैं, और यदि उनके पास रूस के साथ व्यापार है, तो, एक नियम के रूप में, वे सभी रूसी बोलते हैं। युवा लोग, सबसे अधिक संभावना है, अंग्रेजी जानते हैं, और उन्हें पोलिश से अनुवादक की आवश्यकता नहीं है। यह पता चला कि यह मामला नहीं था और अनुवाद की वास्तव में आवश्यकता थी। मैं संस्कृति के क्षेत्र के बारे में अधिक जानता हूं, जहां प्रमुख आयोजन नियमित रूप से होते हैं। उदाहरण के लिए, बच्चों के प्रदर्शन का थिएटर उत्सव "गैवरोच", जहां पिछले साल मुख्य अतिथि पोलैंड थे। इसलिए मेरे व्यवसाय में प्रतिस्पर्धा के बारे में बात करना मुश्किल है। वास्तव में, बहुत सारे निचे हैं, और हर कोई अपना खुद का पता लगा सकता है।

जितना आप सोच सकते हैं, हम डंडे के साथ उतना ही अधिक है। पोलैंड खुद को एक ऐसे देश के रूप में स्थान दे रहा है जो पश्चिम के लिए अधिक प्रतिबद्ध है। यह निश्चित रूप से सच है, लेकिन एक ही समय में भौगोलिक और ऐतिहासिक पहलू अभी भी खुद को महसूस करते हैं, आप इससे दूर नहीं हो सकते। पोलैंड पूर्व और पश्चिम के बीच कहीं है, और यह इसकी विशिष्टता का मुख्य कारण है और यह तथ्य है कि यह सांस्कृतिक सहित कई दृष्टिकोणों से एक बहुत ही दिलचस्प देश है। हाल ही में व्यापार वार्ता के दौरान, मैंने पोलिश और रूसी मानसिकता के बीच के अंतर पर ध्यान आकर्षित किया - यह तथ्य कि, उदाहरण के लिए, व्यापार में लगे हुए पोल बहुत विशिष्ट लोग हैं। यह उनके बोलने के तरीके से बहुत अधिक महसूस होता है: वे जानते हैं कि वे क्या कहना चाहते हैं। हमारे व्यापारियों में अधिक भ्रम, अराजकता है, इसलिए एक वार्तालाप अक्सर चेतना की एक प्रकार की धारा है। मुझे लगता है कि यह इस तथ्य के कारण है कि बोलते समय विचार प्रक्रिया जारी रहती है, और डंडे पहले से चीजों के बारे में सोचते हैं।

मैं अक्सर यह सुनता हूं कि अंग्रेजी के कारण अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा के रूप में, पोलिश जैसी स्थानीय भाषाएं मांग में नहीं होंगी। लेकिन अभ्यास इसके विपरीत दिखाता है। अक्सर ऐसा होता है कि अंग्रेजी जानने वाले लोग भी कहते हैं: “नहीं, मैं अपनी मूल भाषा में बात करना चाहता हूं। क्यों, अगर मेरी मूल भाषा से कोई अनुवादक है, तो क्या मैं अपने विचारों को पूरी तरह से व्यक्त नहीं करूंगा और जितनी स्पष्टता से कर सकता हूं उतना नहीं। "

एक अनुवादक हमेशा एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित करने के लिए सिर्फ एक मशीन से अधिक होता है। यहां मानवीय कारक बहुत महत्वपूर्ण है। जिस व्यक्ति के साथ आप अनुवाद कर रहे हैं, उसके साथ एक बहुत ही विशेष बंधन है, खासकर जब आप लंबे समय से एक साथ काम कर रहे हैं। दूसरी ओर, मानव कारक काम को जटिल कर सकता है। ग्राहकों को अनुवादकों के बारे में एक अजीब विचार है जो लोगों को, सबसे पहले, हर समय उपलब्ध होना चाहिए, और दूसरी बात, वे अपनी भाषाओं से इतना प्यार करते हैं कि वे केवल इसलिए काम कर सकते हैं क्योंकि वे प्रसन्न हैं। पहला बिंदु जो मैं अभी भी समझ सकता हूं: जाहिर है, ये पेशे की लागत हैं। दूसरा बिंदु मुझे पूरी तरह से गलत लगता है, और, मेरी भावनाओं के अनुसार, इस स्थिति को थोड़ा बदलना शुरू हुआ। सम्मान और समझ दिखाई देती है कि यह एक कठिन काम है, कभी-कभी शारीरिक रूप से कठिन होता है।

रोमन बोंडरेंको

जापानी से अनुवादक

"रूसी रोजमर्रा की जिंदगी में, मैं अपने जापानी मातहतों में नहीं आता हूं"

मुझे वास्तव में "अरिगाटो" शब्द की आवाज़ पसंद थी और जापानी सीखने का फैसला किया। मैंने जापान के इतिहास और संस्कृति विभाग में ISAA में अध्ययन किया, इसलिए मुझे पूरी तरह से भाषा और अनुवाद तकनीक का अध्ययन करना था। यह एक बहुत कठिन कसरत और बहुत फायदेमंद था।

2014 में मुझे एक अनुवादक के रूप में बैकोनुर मिला। ऐसा हुआ कि वे एक जापानी उपग्रह लॉन्च करने के लिए रूसी, अंग्रेजी और जापानी के साथ त्रिभाषी अनुवादकों की तलाश कर रहे थे। हमारे विभाग ने विशेषज्ञों की एक सूची जारी की, जहां मैं शिक्षकों के बाद गया था, लेकिन उस समय वे सभी सोची में ओलंपिक के लिए काम करना छोड़ चुके थे। अब मैं फ्रेंच के साथ काम कर रहा हूं और मैं स्पेनिश में सुधार कर रहा हूं, इसलिए मुझे यह भी पता नहीं है कि मुझे क्या कहा जाना चाहिए। अनुमान लगाना, मुझे लगता है। मुझे लगता है कि जापानी का ज्ञान अपने आप में सम्मानजनक है। किसी कारण से, लोगों को लगता है कि जापानी सीखना बहुत मुश्किल है।

दुनिया की जापानी तस्वीर का एक हिस्सा मुझे संस्थान में बहुत स्पष्ट रूप से समझाया गया था, और इसका एक हिस्सा मुझे खुद पर अनुभव करने का अवसर मिला। अनुवादक के रूप में काम करने से होने वाली वित्तीय वापसी के लिए, मैं कहूंगा कि आपको उस स्थान को जानने की आवश्यकता है। ऐसी कई साइटें हैं जो न केवल विज्ञापनों से भरी हैं, बल्कि आवश्यकताएं जैसे "हमें चाहिए आदर्श विशेषज्ञ, पहले से ही कल और एक हजार रूबल के लिए एक दिन। " ऐसी शर्तों पर काम करना बस अवास्तविक है, लेकिन, जाहिर है, अभी भी ऐसे लोग हैं जिन्हें अनुभव की आवश्यकता है या वास्तव में पैसे की जरूरत है - यह एकमात्र तरीका है जिससे मैं समझा सकता हूं कि ऐसे विज्ञापन हर समय दिखाई देते हैं।

एक अनुवादक एक ऐसा व्यक्ति है जिसे दो पक्षों के बीच बातचीत प्रदान करने के लिए कहा जाता है, वास्तव में एक जीवित इंटरफ़ेस। मुझे पूरा यकीन है कि कुछ बिंदु पर यह लगभग 90% मामलों में एक यांत्रिक के साथ प्रतिस्थापित किया जा सकेगा। एक योग्य अनुवादक एक गारंटी है कि लोग एक-दूसरे को समझेंगे और उन्हें इस जोखिम पर विचार नहीं करना होगा कि अंग्रेजी के ज्ञान के साथ एक व्यस्त प्रबंधक जापानी के ज्ञान के साथ एक व्यस्त प्रबंधक को नहीं समझता है। यह मानव इंटरफ़ेस के लिए आपसी समझ के आश्वासन को सौंपने की क्षमता है।

रुचि के संदर्भ में, बैकोनुर में काम की तुलना केवल रूस में कराटे सेनानियों के प्रशिक्षण शिविर में अनुवादक के रूप में काम करने के मेरे अनुभव से की जा सकती है। एक शिहान, 9 वें दान (इंद्रिय से अधिक) का एक स्वामी था। मैंने कराटे कभी नहीं किया था, और मैं अपरिचित परिवेश को समझना चाहता था, शब्दावली में मास्टर करता हूं और उनमें से एक को न्यूनतम समय में नकल करता हूं। मुझे याद है कि एक प्रशिक्षण शिविर में रूसी पक्ष से सम्मानित सेंसियों में से एक ने ब्रेक के दौरान मुझसे संपर्क किया और मुझे चिल्लाने के लिए नहीं कहा। और हम एक जिम में हैं, जहां एक ही समय में 200-300 लोग प्रशिक्षण लेते हैं, मैं कमांड का अनुवाद करता हूं, और आपको उन्हें जोर से उच्चारण करने की आवश्यकता है, जिसमें "तो, जैसे काले बेल्ट मुझे सौंप दें, प्रशिक्षण के बाद, मैं उन्हें जापान ले जाऊंगा और बदले में भूरे रंग के लोगों को भेजूंगा।" (जिसका अर्थ है स्तर में कमी)। मैं ऐसे मुहावरों को गुनगुना नहीं सकता! नहीं, अनुवाद करते समय मैं उसी भावना को व्यक्त करता हूं। यही कारण है कि मैं चिल्लाया, अंदर जा रहा है पूर्ण अधिकार, 300 लोगों के लिए, जो कि एक दुर्जेय लड़ने वाली ताकत हैं।

मैंने इस सिद्धांत को सुना कि प्रत्येक भाषा एक निश्चित स्तर तक सीखी जाती है, एक व्यक्ति में एक अलग भाषाई उपसंहार विकसित होता है, जो इस भाषा को बोलने वाले लोगों की मानसिकता की विशेषताओं को वहन करता है। यह व्याकरणिक संरचनाओं के कारण हो सकता है, जैसे कि स्पेनिश में क्रियाओं का प्रभुत्व। मेरे पास एक काफी शक्तिशाली जापानी उपश्रेणी है, इसलिए जब मैं जापानी बोलता हूं, तो मैं पूरी तरह से अलग व्यक्ति हूं। लेकिन मेरे रूसी रोज़मर्रा के जीवन में, मैं विशेष रूप से जापानी उपसंहारिता का सामना नहीं करता हूं। जापानी विश्वदृष्टि की कुछ अवधारणाएँ हैं जिनसे मैं बहुत आकर्षित हूँ। उदाहरण के लिए, ikigai। इसका मोटे तौर पर "जीवन का अर्थ" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन अधिक सटीक रूप से यह "लक्ष्य", "दिशा", "पथ" जैसा कुछ है। जापानी अमूर्त शब्दों में बहुत कम सोचते हैं, उनके पास सब कुछ बहुत अधिक ठोस है। इसलिए हाइकु कविता किसी विशेष क्षण में आवर्धक काँच की तरह है। प्रमेय के विपरीत, जापानी अवलोकन में बहुत मजबूत हैं।

एलेक्जेंड्रा बिबिकोवा

इतालवी से अनुवादक

"मुझे बहुत बार पूछा जाता है: 'आप इतालवी को अच्छी तरह जानते हैं, आप क्यों नहीं छोड़ते हैं?"

पेशे की मेरी पसंद एक दुभाषिया या एक लिखित बनने के लिए एक अस्पष्ट इच्छा के साथ शुरू हुई। यह सिर्फ इतना है कि मैं हमेशा इस तथ्य से प्रेरित था कि लोगों के बीच समझ को सुविधाजनक बनाने के लिए अनुवाद की आवश्यकता है। हम अक्सर एक भाषा में एक दूसरे को नहीं समझते हैं, और इससे भी अधिक विभिन्न भाषाओं में। मैंने मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय में अध्ययन किया और इतालवी को केवल इसलिए चुना क्योंकि मुझे इटली के साथ, भाषा और संस्कृति से प्यार हो गया। मुझे व्याख्या के साथ अपने पहले अनुभवों में से एक याद है: मैंने एक इतालवी निर्देशक की मदद की जो रूस में माउस के बारे में एक फिल्म की शूटिंग के लिए आया था। वह हाथ से सेवियर नॉट मेड में रुचि रखते थे, क्योंकि इटली में यह शैली बहुत कम आम है। यह बहुत ही रोचक और कठिन दोनों था - एक विशिष्ट विषय।

अंत में, मुझे एहसास हुआ कि मुझे व्याख्या और अनुवाद दोनों पसंद हैं, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि अनुवाद, विषय क्या है। उदाहरण के लिए, मैं तेल श्रमिकों के दस्तावेजों या वार्ताओं पर नियमित काम से बहुत प्रेरित नहीं हूं। मैं ऐसा कुछ करने के लिए तैयार हूं, लेकिन मेरे काम का सामाजिक महत्व मेरे लिए महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, अब गोद लेने के लिए या चिकित्सा सहायता के लिए दस्तावेजों की प्रसंस्करण के लिए एक दुभाषिया की मदद की आवश्यकता होती है।

मैं कहूंगा कि एक अनुवादक बिल्कुल है कृतघ्न पेशे इस अर्थ में कि जो लोग काम के लिए भुगतान कर सकते हैं वे आमतौर पर उसे सार्थक नहीं देखते हैं। अक्सर ग्राहक कम भुगतान करना चाहता है या हमेशा सम्मानजनक नहीं होता है। इसलिए एक अनुवादक सबसे अधिक लाभदायक और सम्मानित पेशे से दूर है। लेकिन मैं अभी भी कह सकता हूं कि मॉस्को में कई स्नातक अपने पेशे में एक या दूसरे तरीके से काम करते हैं, विशेष रूप से इतालवी भाषा के साथ। और यहां, कई स्थानों की तरह, त्वरित होना महत्वपूर्ण है, पेशेवर वातावरण में प्रवेश करने में सक्षम होना, संचार का कौशल और परिचित बनाने की क्षमता, संपर्क में रहने के लिए महत्वपूर्ण हैं। काम में ही, उस देश की जीवन वास्तविकताओं को समझना बहुत महत्वपूर्ण है जिसकी भाषा आप पढ़ रहे हैं।

मुझे बहुत बार पूछा जाता है: "आप इतालवी को अच्छी तरह जानते हैं, आप क्यों नहीं छोड़ते?" इटली का स्वागत करते हुए धूप में, लापरवाह, अब इटालियंस और आगंतुकों दोनों के लिए काम करना बहुत मुश्किल है। इसलिए यह मुझे लगता है कि रूस में मास्को में, वहां की तुलना में इतालवी पेशेवर के साथ काम करना आसान है। इतालवी में बहुत सारे नुकसान हैं। आप कभी भी सुधार करना बंद नहीं करेंगे।

मेरा काम एक निरंतर समझौता है कि मैं क्या करना चाहता हूं और मुझे क्या करना है। यह काफी नीरस हो सकता है, आपको रात में एक साथ कई आदेशों के साथ बैठना होगा। कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपना काम कितना अच्छा करते हैं, फिर भी असंतुष्ट ग्राहक हैं, और कुछ को फिर से जारी करना होगा। लेकिन अगर आप सिर्फ पैसे या प्रशंसा से अधिक के लिए अनुवाद कर रहे हैं, तो बहुत सारी प्रेरणा और खुशी आपको इंतजार कर रही है। अनुवादक के काम में हमेशा एक चुनौती होती है। मेरे लिए, इस तरह की चुनौती इतालवी कविता का अनुवाद करना था। जब मैं और मेरे साथी कोराडो कैलाब्रो की कविताओं की पुस्तक पर काम कर रहे थे, तो यह मान लिया गया था कि मैं एक अंतर-अनुवाद अनुवाद करूंगा, और फिर कवि मेरी सामग्री को कविता में संसाधित करेगा - इसलिए हमारा ऐसा संयुक्त अनुवाद होगा। नतीजतन, मेरे अंतःकलह अनुवाद प्रकाशित हुए जो लेखक के करीब है।

कविता का अनुवाद करने में, इतालवी जीवन की वास्तविकताओं को रूसी में व्यक्त करना सबसे कठिन था। उदाहरण के लिए, "ए टार्ग अल्टे" नामक एक कविता थी, और इस तरह की अवधारणा केवल रूसी में मौजूद नहीं है। Targhe alterne एक इतालवी कानून है जिसका उद्देश्य शहर के केंद्र में कारों के प्रवाह को सीमित करना है। इस कानून के अनुसार, किसी भी दिन, आप केवल संख्याओं वाली कार से ही केंद्र में प्रवेश कर सकते हैं, और इसके विपरीत भी। बेशक, इटालियंस लगभग किसी भी कानून को प्राप्त करने का एक तरीका खोज लेंगे, और लगभग हर परिवार में दो कारें हैं, एक भी संख्या के साथ और एक विषम संख्या के साथ। फिर भी, ऐसी सीमा मौजूद है, और यह किसी भी इतालवी द्वारा अच्छी तरह से समझा जाता है। यह कविता "हमारा जीवन उतना ही अनुचित है जितना कि तारग वैकल्पिक के साथ समाप्त हुआ।" नतीजतन, हमने "रूलेट" के रूप में शीर्षक का अनुवाद किया और स्पष्टीकरण के साथ एक फुटनोट दिया।