Le università vanno per un traduttore. "Questa è una professione assolutamente ingrata": giovani traduttori sui pro e contro del loro lavoro

Un traduttore può stare seduto per tutta la vita in un piccolo ufficio chiuso, traducendo pagine di documenti di altre persone per notarili, oppure può aiutare i leader dei paesi a comunicare durante i negoziati più importanti. Lo specialista svolge la funzione più importante: aiuta le persone a comunicare e capirsi.

Senza di loro, non avremmo mai letto le opere di scrittori di lingua straniera, non avremmo guardato film stranieri e non avremmo saputo cosa sta succedendo fuori dal nostro paese in generale. Ma il lavoro di non tutti i dipendenti è apprezzato per il suo vero valore: solo il 15% dei traduttori è soddisfatto del proprio stipendio. Dovresti dedicare la tua vita a questa professione? Dove studiare come traduttore, per cosa essere pronti e come costruire una carriera? Parliamo in dettaglio.

Storia della professione

La professione, sebbene non nella sua forma moderna, esiste dai tempi antichi. Quindi i rappresentanti di diverse nazioni conoscevano un'altra lingua, oltre alla loro lingua madre. La funzione chiave di questi "specialisti" era la traduzione di discorsi e messaggi scritti. Di solito i traduttori venivano usati nei negoziati o quando si dichiarava la volontà di un sovrano di una lingua straniera in un determinato territorio. Spesso si trattava di persone catturate durante le guerre. Nell'antica Russia, i traduttori erano chiamati interpreti. Presumibilmente, il loro ruolo è stato determinato al momento dell'inizio del dialogo tra i principati russi e le tribù turche.

L'importanza degli interpreti si rafforzò durante il periodo della dipendenza vassallo dei principati russi dall'Orda d'oro: la raccolta di tributi e il governatorato richiedevano la conoscenza della lingua turca. A questo proposito, la posizione diventa ufficiale e molti traduttori vanno al servizio del principe o del khan.

Chi è un traduttore e quali sono i suoi doveri

Traduttore: uno specialista che traduce un testo orale o scritto in un'altra lingua. Ciò che distingue un professionista da una persona che conosce semplicemente una lingua straniera è l'assenza del diritto di sbagliare e la capacità di presentare correttamente le informazioni (corrispondere alla velocità del discorso di chi parla, evitare lunghe pause e così via). Ricorda le dozzine di incidenti che gli stessi politici hanno incontrato nei negoziati a causa degli errori dei traduttori. Lo stesso "sovraccarico" nelle relazioni tra Russia e Stati Uniti (invece di "resettare").

Responsabilità chiave di uno specialista:

Traduzione di letteratura scientifica e fittizia, stampa, descrizioni di brevetti, documenti specializzati e altri materiali.
Effettuare traduzioni di testi orali e scritti garantendo la loro piena conformità al contenuto semantico, lessicale e stilistico dell'originale.
Modifica traduzioni di altri specialisti.
Preparazione della documentazione e di tutti i tipi di testi in una lingua straniera in conformità con gli standard ufficialmente adottati.
Lavoro scientifico sull'unificazione dei termini e il miglioramento delle tecnologie di traduzione.

L'ambito delle funzioni può espandersi o restringere a seconda delle qualifiche del dipendente, della sua esperienza e del luogo di lavoro. Ma i requisiti per le competenze rimangono invariati: un professionista non deve solo essere fluente nella lingua, ma anche rispettare descrizione del lavoro... Ad esempio, avere un discorso ben pronunciato, una memoria eccellente per la traduzione simultanea, un'alta velocità di battitura e così via.

È necessario svilupparsi costantemente: ogni lingua vive e cambia, in esso appaiono nuove parole gergali e nuove tendenze.

Se uno specialista non migliora le sue qualifiche, entro 1-2 anni di "downtime" potrebbe perdere completamente le sue capacità.

Dove può lavorare uno specialista

Agenzia di traduzione... Almeno il 50% dei laureati lavora in uffici specializzati che effettuano traduzioni orali e scritte da lingue straniere. I clienti dell'organizzazione possono essere persone fisiche e giuridiche, istituzioni e agenzie governative. Gli uffici eseguono principalmente traduzioni scritte - si tratta di documenti (in particolare quelli che si preparano per una dichiarazione notarile), lavori educativi, libri e riviste, lettere, articoli e molto altro.

Organizzazioni private... Qui, gli specialisti lavorano per molti clienti, ma nell'interesse di una società. Solo l'1-2% delle organizzazioni può permettersi di mantenere uno staff di traduttori, in genere 1-2 persone che svolgono una vasta gamma di attività. Vanno alle negoziazioni, traducono corrispondenza commerciale, documentazione tecnica e documentazione, preparano appelli e documenti per le negoziazioni con partner o clienti stranieri, forniscono supporto informativo a clienti provenienti da paesi stranieri.

Strutture statali... Gli specialisti lavorano in agenzie governative o collaborano con loro a progetti specifici. Esempio: l'amministrazione regionale sta costruendo partenariati con gli investitori, diciamo, della Repubblica ceca. Hanno bisogno di traduttori con conoscenza della lingua ceca su base permanente, poiché il volume del lavoro è elevato e il carico di lavoro è regolare. Un altro esempio: dalla stessa Repubblica Ceca una delegazione, ad esempio, di atleti arriva nella regione per partecipare a un evento. In questo caso, un traduttore con conoscenza della lingua ceca sarà richiesto per il lavoro di progetto una tantum.

Editori e studi... Migliaia di libri, film, serie TV e testi vengono tradotti ogni anno. Lavorare in case editrici, studi cinematografici, centri di produzione e società simili richiede che uno specialista conosca i dettagli del linguaggio letterario e del gergo moderno. Probabilmente avrai notato quanto sia diversa la qualità della traduzione, ad esempio, della stessa serie in diversi studi. Non si tratta della recitazione vocale, ma del vocabolario. Qui, non solo la chiarezza del contenuto dipende dal traduttore, ma anche dal piacere ricevuto dall'ascoltatore, dallo spettatore, dal lettore da un testo orale o scritto.

Libero professionista... Secondo statistiche non ufficiali, almeno il 10% del numero totale di laureati di istituti di istruzione in Russia lavora costantemente in modalità freelance. Trovano clienti abituali, collaborano a progetti con organizzazioni e istituzioni o cercano lavoro su scambi freelance popolari. Il vantaggio chiave di tale regime è la libertà assoluta, la capacità di costruire autonomamente un programma e regolare il reddito. Lo svantaggio principale è la mancanza di garanzie, in particolare, il pagamento stabile e l'adempimento da parte del cliente dei termini del contratto.

Dove studiare per diventare un traduttore? TOP-5 università

La scelta migliore sarebbe un'università linguistica (lingua). Puoi iniziare la tua istruzione al college e alla fine continuare andando all'università con un programma accelerato.

Il diploma di istruzione superiore dà le preferenze in materia di occupazione, essendo un indicatore della qualità della formazione.

Tuttavia, l'esperienza lavorativa e le qualifiche diventano l'argomento chiave a tuo favore per il datore di lavoro. Dovrai migliorarlo durante la tua carriera. E migliori sono le conoscenze acquisite durante l'allenamento, meglio è. Pertanto, vale la pena provare a inserire la migliore università a tua disposizione.

Le 5 migliori università linguistiche in Russia:

Università statale di Mosca Lomonosov.
SPbSU.
MGIMO.
Università linguistica di Mosca.
Università statale russa. Kosygin.

La scelta di un'università è una tappa importante nella carriera di un traduttore, ma non decisiva.

I laureati delle istituzioni educative provinciali che sono lontani dai vertici della classifica possono costruire carriere di successo. Ma nel corso della preparazione indipendente, dovranno fare molto più degli studenti delle università d'élite. Inoltre, non otterrai i collegamenti più preziosi, che i laureati di prestigiose università "crescono" durante i loro studi e che li aiutano con l'occupazione.

Una soluzione eccellente sarebbe quella di iscriversi ai programmi di master in università straniere. Questa opportunità dovrebbe essere sfruttata non solo dagli scapoli che vogliono emigrare, ma anche dai laureati che vogliono avere successo nella loro carriera di traduttori. L'opportunità per diversi anni di studiare a fondo una lingua in un paese in cui è ufficiale è un'esperienza inestimabile. Ti aiuterà a raggiungere la cima e diventare una colonna importante sul tuo curriculum. Puoi anche entrare: approva borse di studio e borse di studio da università straniere, che offrono onestamente istruzione gratuita. La procedura per l'ammissione e la registrazione dei documenti è piuttosto complicata, ma ne vale la pena.

Quali qualità devi avere

Memoria eccellente... Uno dei requisiti di base per lo studio avanzato di qualsiasi lingua. Se dimentichi, dovresti essere disposto a fare molti sforzi per sviluppare la tua memoria.
Pensiero logico... Non è sufficiente ricordare singole parole e frasi: è necessario comprenderne la logica, le caratteristiche del vocabolario e la formazione delle parole. Il pensiero logico sviluppato diventerà la base per comprendere la grammatica e le espressioni gergali.
Perseveranza... Il lavoro di un traduttore non può certo essere definito eccitante - di solito è associato a ore di lavoro sedentario su pile di testi in lingua straniera.
Resistenza allo stress... È particolarmente importante per l'interpretazione simultanea quando sei sotto stress costante cercando di sincronizzare il tuo discorso con quello di chi parla.
Consapevolezza... Ogni errore può portare alla distorsione di enormi blocchi di testo. La storia conosce molti esempi della rottura delle negoziazioni o, per esempio, del noleggio di film senza successo a causa di inesattezze nelle traduzioni.

La rilevanza della professione di traduttore e le sue prospettive

Gli scontri chiave si svolgono nel campo IT. Molti esperti affermano che nel prossimo futuro, l'intelligenza artificiale addestrabile sarà in grado di sostituire completamente un traduttore vivente. Tuttavia, gli sviluppatori stessi sono cauti su tali prospettive. La maggior parte di loro parla di tale possibilità come una realtà piuttosto distante.

Secondo i dati analitici, nei prossimi 20-30 anni le macchine non saranno in grado di sostituire il lavoro dei traduttori nemmeno del 15%. Allo stesso tempo, gli stessi specialisti sono felici di utilizzare nuovi sviluppi, software professionale - aiuta davvero nel loro lavoro. Se ti è piaciuta la presentazione della professione al Doors Open Day all'università o se hai scritto un saggio sull'argomento: “Mio professione futura - traduttore ", quindi puoi tranquillamente seguire il tuo sogno.

Pro e contro di essere un traduttore

Questa specialità è adatta a persone a cui piace un lavoro complesso, stressante e ordinato. Non ci sono rischi, minacce per la vita e la salute. È difficile per un traduttore ferirsi fisicamente al lavoro. Ma frantumare la psiche e portarsi all'isteria a causa dello stress costante e del carico di responsabilità è abbastanza reale.

professionisti professione di traduttore:

Rilevanza della specialità ... Questa è una professione richiesta e anche i laureati di solito non affrontano una carenza di posti vacanti. Le uniche eccezioni sono rare, in particolare le lingue in pericolo.
Molte opzioni per l'occupazione ... Puoi lavorare in un'agenzia di traduzione regolare, in società private e agenzie governative, puoi tradurre libri, film e serie TV, puoi accompagnare i turisti o anche rimanere indipendente.
Prospettive di carriera ... Tutto nelle tue mani! Se stai costantemente sviluppando, continuando ad imparare la lingua per tutta la vita, non "marinarti" in un unico lavoro e non hai paura del cambiamento: hai tutte le possibilità di successo.
Stipendi piuttosto alti ... Non possono essere paragonati al reddito dei top manager delle compagnie petrolifere, ma rispetto alla media nazionale sono elevati. Inoltre, con esperienza e formazione avanzata, sarai in grado di richiedere un aumento di stipendio.
Vera opportunità di emigrazione ... I traduttori usano spesso programmi speciali, diplomati in master all'estero, ricevono borse di studio e borse di studio da università straniere, poiché parlano correntemente la lingua e superano con successo i test.

Aspetti negativi professione di traduttore:

Lavoro difficile e responsabile ... La maggior parte degli specialisti è sottoposta a stress costante, sente l'onere della responsabilità e spesso soffre di stress.
La necessità di uno sviluppo costante ... Solo 1-2 anni senza pratica (ad esempio, durante il congedo di maternità) e si "abbandona" la professione. La lingua cambia molto rapidamente e devi migliorare costantemente le tue qualifiche.
Lavoro monotono ... Ovunque lavori, dovrai occuparti costantemente di grandi volumi di testo, scritto o parlato. Non sono previste sorprese.
Stipendi bassi all'inizio di una carriera ... I laureati, anche con 1-2 anni di esperienza lavorativa, raramente possono ottenere un lavoro ben pagato.

Se ami le lingue, se sei pronto a dedicare la tua vita a stabilire una comunicazione e una connessione linguistica tra le persone, questa professione è per te. Se vuoi qualcosa di più dinamico ed eccitante e vai in un'università linguistica solo a causa della prospettiva di un alto stipendio, odierai il tuo lavoro con tutto il cuore. Prima di entrare, ti consigliamo di analizzare in anticipo tutti i pro e i contro e quindi fare una scelta equilibrata.

Quanto ottengono i traduttori in Russia

Secondo i servizi analitici, lo stipendio medio di un traduttore russo è di 34,7 mila rubli. Allo stesso tempo, ci sono differenze significative tra i salari medi nelle regioni. Soprattutto ricevono specialisti da Mosca (42 mila rubli), San Pietroburgo (38 mila rubli) e Vladivostok (36 mila rubli). Gli stipendi differiscono non solo nelle regioni, ma anche nelle organizzazioni - il massimo nelle società private, il minimo - nelle agenzie governative.

Nel processo di sviluppo della carriera, i traduttori possono aspettarsi una crescita significativa salari... Per 5 anni di lavoro, puoi davvero aumentare le tue entrate di 10-15 mila rubli. Non dimenticare che lo stipendio dipende dalla pertinenza della lingua. In alcuni casi, gli specialisti con conoscenza di lingue rare ricevono tariffe elevate, ma di solito collaborano con loro solo nell'ambito di singoli progetti. I traduttori specializzati in inglese, tedesco, francese e arabo guadagnano di più.

Interprete - il concetto generale di specialisti impegnati nella traduzione di discorsi orali o scritti da una lingua all'altra. La professione è adatta a coloro che sono interessati alle lingue straniere e alla lingua e letteratura russa (vedere la scelta di una professione in base all'interesse per le materie scolastiche).

Ci sono diverse spiegazioni per la provenienza delle diverse lingue. Ad esempio, la Bibbia descrive la leggenda sulla Torre di Babele. Secondo questa leggenda, Dio ha confuso le lingue dei costruttori della torre a causa del loro desiderio di superarlo e di un orgoglio eccessivo. Le persone cessarono di capirsi e si dispersero in tutto il mondo senza finire la costruzione della torre, che avrebbe dovuto raggiungere il cielo.

C'è una spiegazione per la differenza nella lingua delle persone e da un punto di vista scientifico. Anche nella preistoria, le persone hanno iniziato a parlare lingue diverse a causa della disunione dovuta alle montagne, ai deserti e agli oceani situati tra di loro. Le lingue si formarono in diverse tribù in isolamento, una tribù aveva poca comunicazione con gli altri. Maggiore è il grado di isolamento geografico, più varia la lingua. Nelle pianure, dove è più facile spostarsi, le singole lingue occupano aree molto estese (ad esempio il russo). Ma a prescindere dal contesto, esiste da tempo un'esigenza per le persone che non conoscono solo una lingua madre.

La maggior parte delle persone moderne non solo conosce la propria lingua, ma può in una certa misura esprimersi in una lingua straniera. Il turismo si sta attivamente sviluppando e con esso è necessario comunicare con gli stranieri, per comprendere almeno superficialmente la lingua del paese in cui si sta andando. Molto spesso, la popolazione impara l'inglese, che sta prendendo sempre più il posto della lingua universale della comunicazione internazionale.

Ma per la traduzione professionale, competente, tempestivo e preciso, sono necessarie persone con un'istruzione e un'esperienza speciali. Tali specialisti sono chiamati traduttori. In senso generale, i traduttori sono divisi in orali e scritti.

Una qualità importante di un interprete è la capacità di creare un'atmosfera di mutua comprensione e collaborazione. Lo specialista deve capire che il successo dei negoziati dipende in gran parte da lui. Dovrebbe aiutare le persone con diverse culture, mentalità e comprensione degli affari in modi diversi per trovare un linguaggio comune.

Ce ne sono di due tipi interpreti - sequenziale e sincrono.

Un interprete consecutivo è indispensabile nelle trattative commerciali, in occasione di eventi in cui alcuni partecipanti parlano una lingua e altri parlano un'altra. In tali casi, il relatore pronuncia il suo discorso con piccole soste in modo che il traduttore possa formulare la frase nella lingua del pubblico.

Traduzione simultanea - il tipo di traduzione più difficile. Tale traduzione viene eseguita utilizzando attrezzature specializzate per la traduzione simultanea. Un sincronista deve conoscere una lingua straniera quasi meglio della sua. La complessità della professione risiede nella necessità di comprendere e tradurre rapidamente ciò che ascolti, e talvolta parla allo stesso tempo dell'oratore. I più apprezzati sono gli specialisti che sanno costruire frasi competenti e informative che non consentono pause nel loro discorso.

Traduttori scritti sa tradurre documenti tecnici, legali, di finzione, commerciali. Attualmente, sempre più professionisti utilizzano tecnologie moderne (per esempio, dizionari elettronici). Tale software speciale per traduttori contribuirà ad aumentare la sua produttività fino al 40%.

Traduttori tecnici lavorare con testi tecnici contenenti informazioni scientifiche e tecniche speciali. Le caratteristiche distintive di tale traduzione sono l'accuratezza, l'impersonalità e la mancanza di emozioni. I testi contengono molti termini di origine greca o latina. La grammatica delle traduzioni tecniche è specifica e contiene norme grammaticali ben consolidate (ad esempio, costruzioni indefinitamente personali e impersonali, frasi passive, forme impersonali del verbo). I tipi di traduzione tecnica comprendono la traduzione scritta completa (la forma principale di traduzione tecnica), la traduzione astratta (il contenuto del testo tradotto è compresso), la traduzione delle annotazioni, la traduzione dei titoli e la traduzione tecnica orale (ad esempio, per formare i dipendenti a lavorare su apparecchiature straniere).

Traduzione legale finalizzato alla traduzione di testi specifici relativi al settore giuridico. Questa traduzione viene utilizzata per scambiare informazioni professionali relative alle caratteristiche sociopolitiche e culturali del paese. A questo proposito, la lingua della traduzione legale deve essere estremamente accurata, chiara e affidabile.

La traduzione legale può essere suddivisa in diversi tipi:

traduzione di leggi, regolamenti e relative bozze;
traduzione di accordi (contratti);
traduzione di pareri legali e memorandum;
traduzione di certificati notarili e apostille (un segno speciale che certifica le firme, l'autenticità di un timbro o sigillo);
traduzione di documenti costitutivi di persone giuridiche;
traduzione di procure.

Traduttore di narrativa - uno specialista nella traduzione di testi letterari. Oltre ad avere una conoscenza approfondita di una lingua straniera, deve essere esperto nella letteratura, padroneggiare la parola ad alto livello, essere in grado di trasmettere lo stile e la sillaba dell'autore dell'opera tradotta. Ci sono molti esempi in cui i maestri di parole riconosciuti erano impegnati nelle traduzioni (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, ecc.). Le loro traduzioni sono opere d'arte in sé.

Capacità e conoscenze professionali richieste

perfetta padronanza di una o più lingue straniere;
russo letterato;
buona conoscenza della terminologia speciale, sia nella lingua originale che nella lingua di destinazione (particolarmente importante per i traduttori tecnici);
conoscenza approfondita della letteratura e disponibilità di capacità di montaggio letterario (per traduttori di narrativa);
conoscenza delle caratteristiche dei gruppi linguistici;
desiderio di migliorare la conoscenza di una lingua straniera ogni giorno.

Qualità personali

abilità linguistiche;
alto livello pensiero analitico;
la capacità di memorizzare una grande quantità di informazioni;
accuratezza, pazienza, attenzione;
alto livello di erudizione;
reazione veloce;
capacità di concentrazione, attenzione;
socialità;
capacità verbali (la capacità di esprimere i propri pensieri in modo coerente ed estremamente chiaro, un vocabolario ricco, un linguaggio ben espresso);
alta efficienza;
gentilezza, tatto.

Pro e contro della professione

Professionisti:

possibilità di attuazione in aree diverse (traduzione, interprete simultaneo, traduzione di film, libri, riviste, ecc.);
una persona che parla una lingua straniera può trovare un lavoro molto prestigioso e ben pagato;
c'è un'opportunità per comunicare con persone di diversi paesi e culture;
alta probabilità di viaggi d'affari e di viaggio.

Aspetti negativi

in mesi diversi, il volume dei trasferimenti può differire più volte, quindi il carico instabile;
spesso, i traduttori vengono pagati non alla consegna del materiale, ma quando il pagamento proviene dal cliente.

Posto di lavoro

centri stampa, centri radio e televisivi;
fondazioni internazionali;
compagnie di viaggio;
ministeri degli affari esteri, consolati;
case editrici di libri, mass media;
agenzia di traduzioni;
musei e biblioteche;
la sfera del settore alberghiero;
ditte internazionali, società;
associazioni e associazioni internazionali;
fondi internazionali.

Ce ne sono di due tipi interpreti - sequenziale e sincrono.

Traduttori scritti sa tradurre documenti tecnici, legali, di finzione, commerciali. Attualmente, sempre più specialisti utilizzano tecnologie moderne (ad esempio dizionari elettronici). Tale software speciale per traduttori contribuirà ad aumentare la sua produttività fino al 40%.

La traduzione legale può essere suddivisa in diversi tipi:

traduzione di leggi, regolamenti e relative bozze;
traduzione di accordi (contratti);
traduzione di pareri legali e memorandum;
traduzione di certificati notarili e apostille (un segno speciale che certifica le firme, l'autenticità di un timbro o sigillo);
traduzione di documenti costitutivi di persone giuridiche;
traduzione di procure.

Capacità e conoscenze professionali richieste

perfetta padronanza di una o più lingue straniere;
russo letterato;
buona conoscenza della terminologia speciale, sia nella lingua originale che nella lingua di destinazione (particolarmente importante per i traduttori tecnici);
conoscenza approfondita della letteratura e disponibilità di capacità di montaggio letterario (per traduttori di narrativa);
conoscenza delle caratteristiche dei gruppi linguistici;
desiderio di migliorare la conoscenza di una lingua straniera ogni giorno.

Qualità personali

abilità linguistiche;
alto livello di pensiero analitico;
la capacità di memorizzare una grande quantità di informazioni;
accuratezza, pazienza, attenzione;
alto livello di erudizione;
reazione veloce;
capacità di concentrazione, attenzione;
socialità;
capacità verbali (la capacità di esprimere i propri pensieri in modo coerente ed estremamente chiaro, un vocabolario ricco, un linguaggio ben espresso);
alta efficienza;
gentilezza, tatto.

Pro e contro della professione

Professionisti:

la possibilità di implementazione in diverse aree (traduzione, interprete simultaneo, traduzione di film, libri, riviste, ecc.);
una persona che parla una lingua straniera può trovare un lavoro molto prestigioso e ben pagato;
c'è un'opportunità per comunicare con persone di diversi paesi e culture;
alta probabilità di viaggi d'affari e di viaggio.

Aspetti negativi

in mesi diversi, il volume dei trasferimenti può differire più volte, quindi il carico instabile;
spesso, i traduttori vengono pagati non alla consegna del materiale, ma quando il pagamento proviene dal cliente.

Posto di lavoro

centri stampa, centri radio e televisivi;
fondazioni internazionali;
compagnie di viaggio;
ministeri degli affari esteri, consolati;
case editrici di libri, mass media;
agenzia di traduzioni;
musei e biblioteche;
la sfera del settore alberghiero;
ditte internazionali, società;
associazioni e associazioni internazionali;
fondi internazionali.

Descrizione del linguista di professione

Un linguista, in breve, è uno specialista in lingue straniere, di solito parla inglese e un'altra lingua straniera.

Ma è impossibile acquisire la professione di solo un linguista, perché questo è un concetto ampio, il suo nome generale, di solito, quando si entra in un'università, è necessario fare una scelta a favore di un traduttore-linguista, insegnante-linguista, insegnante di lingua inglese o, in alcune università, una guida agli studi regionali. È chiaro, sì, che un linguista differisce da un traduttore allo stesso modo, ad esempio, di un pesce di una carpa - entrambi i pesci, ma la carpa è un nome più specifico)

Comprendiamo i pro e i contro di queste professioni.

Dal momento che sono un insegnante di linguista certificato e ho esperienza pratica in questa particolare professione, cominciamo con essa.

Resta inteso che linguista-insegnante è uno specialista che insegnerà una lingua straniera in un'università.

Quali sono le responsabilità? In primo luogo, è chiaro che - per tenere lezioni in una lingua straniera, inoltre, l'insegnante ha una parte del lavoro che non è molto evidente per gli studenti, questa è la cosiddetta "seconda metà della giornata lavorativa". Durante questo periodo, libero da studi in classe, l'insegnante deve organizzare attività educative per gli studenti, scrivere articoli scientifici, redigere vari documenti metodologici e, ovviamente, prepararsi per le loro lezioni, nonché controllare vari test e altri lavori scritti svolti dagli studenti.

Va tenuto presente che se scegli questa professione, il tuo capo (capo del dipartimento) ti "spingerà" costantemente per andare alla scuola di specializzazione e ottenere un dottorato, quindi devi essere pronto per ulteriori attività scientifiche. Gli studi post-laurea sono inevitabili, perché: solo questo può portare a uno stipendio più o meno normale e, in pratica, ti "riserva" un lavoro in un'università che, in connessione con la vera politica dello stato russo per ridurre il numero di università, si rivelerà ancora più fragile per i non candidati di scienze.

Se non vuoi assolutamente frequentare la scuola di specializzazione, allora dovresti pensarci professione di insegnante e poi andare a lavorare a scuola. Non ti chiederanno questo.

Quali sono le responsabilità di un insegnante? Sì, tu stesso sei andato a scuola e sai che l'insegnante insegna lezioni, controlla quaderni, compila una rivista, se è un insegnante di classe, quindi svolge attività extracurriculari e riunioni con i genitori. Nascosto ai tuoi occhi è che l'insegnante deve scrivere un piano di lezione per ogni lezione e mostrarlo al leader, deve anche frequentare i consigli (in cui tutti gli insegnanti si riuniscono sotto la guida del dirigente scolastico), che in alcune organizzazioni tengono una o anche due volte in una settimana e durano non per mezz'ora, ma per due ore (le cose noiose sono sempre le stesse, ma non puoi camminare!). Gli insegnanti, proprio come gli insegnanti, preparano vari documenti metodologici e scrivono articoli. Affinché lo stipendio sia più alto, devi essere certificato per una categoria, non conosco davvero le complessità, ma è abbastanza difficile, devi tenere una lezione aperta, superare un test in una lingua straniera, i certificati di sviluppo professionale, l'esperienza lavorativa sono importanti. Esistono diverse categorie ed è necessario passare la certificazione ogni volta per ottenere quella successiva.

Vantaggi dell'insegnamento delle professioni

Lavoro part-time (le lezioni / lezioni in classe si svolgono nel primo o nel secondo turno, il tempo rimanente, se non vi è alcuna riunione del dipartimento o del consiglio degli insegnanti, l'insegnante / insegnante può distribuirsi: decide da solo - dove, quando, quale lavoro extracurricolare dovrebbe fare)

La natura creativa del lavoro (l'insegnante può essere creativo nel processo di apprendimento, utilizzare vari metodi e tecniche in modo che sia lui che gli studenti / studenti siano interessati)

Lavora con la tua lingua straniera preferita (ora una lingua straniera sarà sempre nella tua vita, sei o sette (non dimenticare di controllare le opere scritte degli studenti) giorni alla settimana, e anche se non hai imparato qualcosa mentre studi in un'università, insegnando la imparerai sicuramente )

Lavorare con i giovani: bambini o giovani (forse non capisci bene qual è il vantaggio qui, quindi immagina di essere costretto a comunicare con gli anziani sul lavoro, vengono da te e ti lamenti costantemente della loro salute, della loro mancanza di domanda, mancanza di rispetto per i giovani, tu, per esempio , un medico distrettuale o un assistente sociale. E se sei un insegnante, hai a che fare con i giovani che si divertono, tutto è interessante e hanno l'umore che tutta la loro vita è avanti e tutto andrà bene. Senti la differenza?)

Contro di insegnare professioni

Un sacco di scartoffie, lavoro poco interessante (documenti metodologici, relazioni, registrazione, ecc.)

Ci sarà sempre la sensazione che tu abbia i compiti (è come se mi fossi già laureato all'università, ma devi ancora prepararti per le lezioni e controllare il lavoro scritto, e così via per tutta la mia vita, e le persone di altre professioni, dopo essersi laureate e aver ottenuto un lavoro, sono libere alla fine della giornata lavorativa dalle funzioni ufficiali)

Disciplina ( giovane specialista è molto difficile stabilire la disciplina, specialmente a scuola, ricordi come la tua classe “è rimasta in ascolto” se l'insegnante non è un toporagno? Un'università con disciplina è migliore, ma tuttavia gli studenti non prenderanno sul serio un giovane insegnante per molto tempo, e questo non può essere risolto in alcun modo, resta solo da aspettare, perché, come si dice, la gioventù è lo svantaggio più veloce)

Il prossimo svantaggio, che è uno svantaggio a scuola e un vantaggio in un'università: la necessità di comunicare con i genitori degli studenti (i genitori, a quanto pare, sono inadeguati e potrebbero semplicemente non capire perché l'insegnante ha dato al proprio bambino un voto e tranquillamente "investe" l'insegnante su questo! , di nuovo, la colpa è dell'insegnante! Fortunatamente, all'università, l'insegnante non ha praticamente nessuna componente come la "comunicazione con i genitori")

Per un insegnante, l'ammissione alla scuola di specializzazione e la difesa di una tesi può essere uno svantaggio della professione, perché è un compito davvero difficile e difficile.

Va anche notato che tutti i risultati dell'insegnante all'università non saranno presi in considerazione se entra in un lavoro a scuola (posizione, laurea, candidato, ad esempio esperienza di lavoro), quindi un candidato di scienze, essendo venuto a scuola, sarà considerato un "giovane specialista" e occupare la posizione più bassa e ricevere il salario più basso.

Linguista-traduttore è uno specialista che parla una o più lingue straniere e traduce da un madrelingua in una lingua straniera o da una lingua straniera in una lingua madre. Questo può essere suddiviso: traduzione del discorso orale e testi scritti.

Traduci la lingua parlata è molto difficile, devi avere non solo un alto livello di competenza in una lingua straniera, ma ancora più importante - esperienza nell'esecuzione di questo tipo di lavoro. È improbabile che la laureata di ieri, traduttrice con il massimo dei voti, riesca a far fronte con successo alle responsabilità che le sono ricadute la prima volta. Inoltre, classificherei questa professione come temporanea, è più simile a un lavoro part-time, perché non tutte le città hanno organizzazioni che hanno bisogno di una tale unità e c'è un pieno carico.

A PARTIRE DAL traduttore la situazione è più semplice da un lato. Ogni produzione ha un dipartimento di traduttori per la traduzione e il mantenimento di documenti da lingue straniere corrispondenza di lavoro con partner stranieri. Ma, immagina di avere un lavoro, ad esempio, in un impianto di costruzione di macchine, e nei testi troverai sempre dei cuscinetti e degli ingranaggi, li capisci in russo? E per tradurre correttamente, devi capirlo.

Pro e contro della professione di traduttore linguista:

Lavorare con gli stranieri, nel caso dell'interpretazione (è sempre interessante parlare con i rappresentanti di altre culture)

Nessun problema di disciplina (che l'insegnante e l'insegnante hanno)

Non è necessario impegnarsi in attività scientifiche, a differenza di un insegnante

Tempo pieno nel caso di un traduttore, lavoro temporaneo nel caso di un interprete

Lavoro monotono, monotono, scrupoloso (immagina di dover tradurre testi, documentazione tutto il giorno, fare costantemente riferimento al dizionario, selezionare la parola corretta, avere difficoltà a comprendere il contenuto di ciò che è stato scritto e quale parola di traduzione su dieci presentata nel dizionario sarà corretta in questo contesto ?)

Hai bisogno di molta esperienza per eseguire traduzioni orali.

Quali sono le opportunità per un linguista di lavorare part-time?

tutoraggio

Ben pagato

Puoi scegliere un momento conveniente per le lezioni

Gli alunni non vogliono sempre studiare l'inglese (è consuetudine pensare che se il denaro viene pagato per le lezioni, allora sono molto importanti per lo studente, e ascolterà attentamente ed eseguirà tutti i compiti dell'insegnante, infatti, non è sempre così. Studiare l'inglese è spesso un desiderio i genitori, non il bambino, vogliono che sappia l'inglese, e nessuno ha chiesto al bambino, quindi fa tutto senza entusiasmo, con questo è molto psicologicamente difficile).

lavoro part-time in una scuola di lingue privata

Puoi scegliere il momento più conveniente per le classi e la quantità di carico

Rispetto al lavoro a scuola, ci sono molti poli: niente scartoffie, nessuna attività scientifica, una migliore disciplina, nessun controllo dei quaderni, ecc.

Controllo dell'amministrazione (non tutti saranno in grado di trovare un lavoro in una scuola di lingua, prima dell'ammissione spesso richiedono di scrivere un test in una lingua straniera, venire per un colloquio. Dopo l'assunzione, l'amministratore sarà presente alla lezione e controllerà la qualità della lezione da parte dell'insegnante - questo è psicologicamente difficile, specialmente per i giovani professionisti)

Il pagamento è inferiore rispetto a quando si svolgono lezioni individuali (tutoraggio trovato da soli)

Non esiste un pacchetto sociale (questo è importante se il lavoro in una scuola di lingue sarà il principale per te. Se ti ammali, il congedo per malattia non sarà pagato, se vai in congedo di maternità, non riceverai alcun denaro di maternità, ecc.).

guida part-time

Nelle città dove arrivano i turisti c'è un'opportunità per guadagnare soldi come guida. C'è una tale direzione di formazione in alcune università, puoi anche seguire corsi per guide se hai già un'istruzione superiore. Oltre che per un traduttore, il lavoro per una guida non è disponibile in tutte le città, quindi lo attribuirei più a un lavoro part-time. Per essere richiesti, devi avere un buon livello di conoscenza di una lingua straniera, essere socievole, educato e amichevole. È molto importante mettersi alla prova e entrare nel database dei contatti delle compagnie di viaggio, se tutti sono felici con te, ti inviteranno e questo lavoro paga bene.

Lavorare con gli stranieri

Buoni guadagni

Natura temporanea e stagionale del lavoro

Ci vuole tempo per entrare nel database dei contatti delle compagnie di viaggio e trovare un gran numero di ordini, che ti permetteranno di avere buoni guadagni e un carico costante durante la stagione turistica.

Cosa dovrebbe essere preso in considerazione quando si sceglie una professione come insegnante-linguista, insegnante, traduttore o guida?

Ho descritto i pro e i contro di queste professioni e se hai un'anima per le lingue straniere e vuoi concentrarti sulla professione di linguista, pensa a cosa esattamente vorresti fare di più. Se ti piace lavorare con i bambini, allora - un insegnante, se l'attività scientifica ti è vicina, allora - un insegnante, se non ti dispiace lavorare a tempo pieno e non vuoi lavorare con le persone, allora - traduttore, se ritieni di avere un talento per le lingue straniere ed è in tuo potere imparare a tradurre simultaneamente, allora - un interprete. Oltre a ciò che ti è vicino nello spirito, è molto importante tenere conto della città in cui vivi o in quale città intendi lavorare: ha un lavoro per un interprete, una guida o è una città universitaria? È molto importante scegliere subito una professione, prima di entrare in un'università, in modo che in seguito non sia necessario ricevere una seconda istruzione superiore, perché in molti casi l'organizzazione evita, per una serie di ragioni, di assumere uno specialista con un'istruzione non di base.
Dove studiare come linguista?

L'istruzione linguistica superiore può essere ottenuta presso le facoltà filologiche o presso gli istituti di linguistica. Di solito c'è l'opportunità di seguire corsi o completare una seconda istruzione superiore, se si desidera ottenere un diploma di interprete o guida.

In questo articolo, ti dirò dove è meglio studiare la professione di traduttore - nelle università pubbliche o nei corsi. O forse ci sono altre opzioni?

Mi sono laureato presso il dipartimento di traduzione dell'Università statale linguistica di Novosibirsk, e poi ho anche creato i miei corsi per traduttori. Quindi ho un'idea completamente obiettiva dei pro e dei contro di entrambe le opzioni.

E cominciamo con la versione classica: la formazione come traduttore nelle università.

Formazione per un traduttore presso un'università statale

Devo ammettere onestamente che la professione di traduttore è cambiata molto. In precedenza, in epoca sovietica, era una professione puramente militare. Ecco perché le ragazze non sono state portate nelle facoltà di traduzione.

Cioè, il 100% degli studenti c'erano ragazzi. E ora è il contrario. Se vai in qualsiasi perfak, vedrai che il 98% degli studenti ci sono ragazze. Ora un traduttore è una persona che si siede al computer e traduce istruzioni e documenti giuridici... No romance \u003d)

Un altro fatto interessante per l'ingresso: dopo essersi diplomato alla Facoltà di traduzione, solo il 5-7% dei laureati lavora come traduttore. Il resto sta facendo cosa: insegna inglese, apre un'attività in proprio, si riqualifica per diventare dentista.

Ciò accade perché il curriculum dei dipartimenti di traduzione è molto obsoleto. Continuano principalmente a scrivere traduzioni a mano su quaderni. Ci sono ancora materiali didattici molto vecchi lì.

Svantaggi dell'educazione pubblica

Quando studiavo al Perfact, facevamo traduzioni tecniche da riviste degli anni '60. Ma questi materiali sono stati approvati "dall'alto" e l'intero curriculum era basato su di essi.

Il prossimo svantaggio della formazione formale è che non ti viene insegnato a lavorare con un computer. Oggi il traduttore è semplicemente obbligato ad essere molto bravo almeno con il programma Word. Ma per impostazione predefinita si ritiene che oggi tutti abbiano un computer a casa e tutti possano fare qualcosa nella Parola.

Ma in realtà questo non è abbastanza. Per creare un documento, stampa il testo lì - non è abbastanza. Devi essere in grado di formattare il testo "al volo", redigere disegni in traduzione e fare tutto questo senza segni inutili, con un layout pulito. Questo è qualcosa che il 100% dei laureati non può fare. Perché è una disciplina professionale separata.

Perché il 95% dei laureati in traduzione non riesce a trovare un lavoro

Tornando ai materiali di formazione, i laureati delle facoltà di traduzione sono molto sorpresi quando scoprono che aspetto ha effettivamente un compito di traduzione. Si abituano a tradurre testi in 5-10 paragrafi, dove tutto è scritto in una buona lingua inglese (o qualsiasi altra cosa?).

E hanno 2-3 giorni per tradurre questo pezzo di testo, così che in seguito lo analizzeranno a lungo e in modo persistente in classe insieme all'insegnante.

In realtà, tutto è molto più difficile.

Ti vengono date 10 pagine di testo di qualità terribile. Lì, in metà dei luoghi è generalmente impossibile distinguere il testo. E spesso non esiste un testo in quanto tale. Ci sono alcuni disegni e all'interno dei disegni ci sono piccole icone con le quali non è chiaro cosa fare.

E la cosa peggiore sono le parole con cui sono scritti questi testi. Queste parole semplicemente non esistono in nessun dizionario del mondo. O perché nuova industria e i termini sono apparsi solo ieri. O perché l'autore li ha inventati lui stesso. O sigillato. O una persona per cui l'inglese non è nativo ha scritto un testo in inglese e ha semplicemente inserito le parole sbagliate, perché non conosce quelle giuste.

E aggiungi qui che hai solo un giorno per tradurre queste 10 pagine.

È qui che il 95% dei laureati "si fonde". Perché la loro vita non li ha preparati per questo. Avrei dovuto. E il restante 5% si fonde quando scopre quali soldi saranno pagati se possono ancora far fronte a questo testo.

Siamo onesti con noi stessi. Sfortunatamente, le facoltà di traduzione oggi non preparano un traduttore per la professione. Questo non è solo un problema con i perfack. Il 95% dei laureati in tutto il paese non lavora nella propria specialità per circa gli stessi motivi. Ma la traduzione ha i suoi vantaggi.

Cosa viene effettivamente insegnato nella traduzione?

Francamente, oggi solo le lingue straniere vengono insegnate nelle facoltà di traduzione. Questo non può essere tolto. Se richiedi la traduzione, imparerai perfettamente almeno due lingue straniere in 3 anni.

Ricordo ancora come abbiamo superato i test di traduzione. Innanzitutto, ci è stato vietato l'uso dei dizionari. Il che è già strano, perché l'abilità principale di un traduttore è proprio la capacità di usare dizionari.

In secondo luogo, abbiamo dovuto tradurre dozzine di termini dalla memoria. Solo parole singole. Cioè, non ci è stata insegnata la traduzione, ma la memorizzazione. parole corrette... E ha dato i suoi risultati. Abbiamo imparato dall'estero. Solo questo non ha nulla a che fare con la professione di traduttore.

Perché le persone vengono nelle università statali

Forse tu, mio \u200b\u200bcaro lettore, sei ora a quella tenera età quando sembra che devi studiare in un'università per ottenere un diploma e poi un lavoro. Ma qui ti deluderò. Un diploma di traduzione non ti darà mai un lavoro.

Vieni a trovare un lavoro come traduttore - e ti chiederanno esperienza di lavoro, non un diploma. In generale, dopo la laurea, ho ottenuto il mio diploma solo due o tre volte. Ne avevo bisogno per essere eseguito da un traduttore in un notaio.

Ma se non avessi un diploma, avrei potuto passare un certificato scolastico. Te lo sto dicendo in tutta serietà. Personalmente ho portato il nostro ucraino, uzbeko e altri traduttori dal notaio, che aveva solo un certificato scolastico, che diceva che avevano imparato il russo a scuola. E questo è bastato per il notaio di concordare di certificare la firma del loro traduttore.

Tutto questo, ovviamente, è triste, ma ci sono anche aspetti positivi.

"Carriera" di laureati in facoltà di traduzione

Uno di questi punti è che la maggior parte degli studenti della facoltà di spettacolo non lavorerà affatto come traduttori \u003d)

Come ho scritto sopra, il principale contingente nei dipartimenti di traduzione oggi sono le ragazze. E vengono per la traduzione con un obiettivo molto chiaro: imparare una lingua straniera, sposare uno straniero e andare all'estero.

E niente di divertente, è stato su una "scala di carriera" che molte ragazze hanno studiato con me nello stesso flusso.

Quali sono la parola, la formattazione dei documenti e la traduzione autenticata dei documenti. Ora lavorano in Francia come venditori, in America come venditori, di nuovo in Francia come camerieri ...

Se ti sforzi consapevolmente o inconsciamente per questo, allora il dipartimento di traduzione è meglio non inventare nulla. I problemi iniziano se improvvisamente, per nessuna ragione, vuoi davvero lavorare come traduttore.

Corsi di formazione pratica per traduttori

Quando mi sono appena laureato alla Facoltà di traduzione, ho avuto un problema che non posso tradurre. Poi ho imparato lavorando in un'agenzia di traduzione per un centesimo. Dopo un po 'ho aperto la mia agenzia di traduzioni. E poi si è presentato il problema successivo: i traduttori non sapevano come tradurre.

Cioè, gli stessi laureati di ieri sono venuti da noi per trovare lavoro, come lo ero io stesso diversi anni fa. E i loro errori erano tutti uguali. E un giorno mi sono stancato di spiegare la stessa cosa a ogni traduttore.

Poi ho appena preso e scritto le istruzioni - come e cosa dovrebbe essere tradotto, in quale situazione. Separatamente, istruzioni su come lavorare con la Parola, come - con documenti personali. Eccetera.

Dopo ciò, potrei semplicemente dare istruzioni al nuovo traduttore e lui immediatamente, e non dopo tre anni, inizia a lavorare con la piena responsabilità.

Sono stato felice del primo successo e ho iniziato a integrare gradualmente le mie istruzioni. Di conseguenza, è cresciuto prima a 100 pagine, poi a 300 e poi a quasi 1000. E sono state analizzate in dettaglio tutte le situazioni di traduzione.

Si è rivelato essere un vero corso di addestramento pratico (e non teorico) di un traduttore. Ricordo che ero ancora sorpreso - perché nessuno prima di me aveva pensato di fare un simile corso. Dopotutto, i principianti l'hanno imparato letteralmente in 2-3 mesi e hanno subito iniziato a guadagnare "in modo adulto".

Altrimenti, hanno dovuto imparare tutto dalla propria esperienza per diversi anni. E tutto questo tempo - per vivere "sul pane e sull'acqua", perché nessuno paga buoni tassi ai principianti.

Consiglio vivamente a tutti i traduttori alle prime armi il mio corso, che ho chiamato "Lavoro! Traduttore ". Puoi leggere di più su questo corso.

Ora facciamo una piccola conclusione.

Conclusione

La domanda su dove studiare la professione di traduttore non è facile. La risposta dipende da cosa vuoi veramente ottenere. Per imparare una lingua straniera e provare a "scaricare", sei in cima. E se vuoi davvero fare soldi con le traduzioni, dovrai impararlo da solo.

E poi ci sono due opzioni. Il primo è imparare facendo, lavorando in un'agenzia di traduzione. Il secondo è quello di seguire il nostro corso, in cui molti anni di esperienza sono racchiusi in una formazione passo-passo. Personalmente, ho preso il primo percorso. Cioè, ho imparato tutto da solo. Solo perché non c'erano corsi come prima.

Ho dovuto arare per un centesimo per diversi anni. E, sfortunatamente, poche persone possono sopportare una vita simile. E se anche tu desideri abbreviare il tuo percorso da "principiante" a "professionista", usa il nostro corso come trampolino di lancio.

Arrivederci!

Your Dmitry Novoselov