Come avviare un traduttore principiante. Lavoro a distanza come traduttore di testi

Ciao, Alexander Gavrin è in contatto con te.

Ora lavorare da casa è molto popolare, conveniente e redditizio. Uno dei modi per guadagnare senza lasciare il tuo appartamento è questo.

Come in qualsiasi altra attività, ci sono una serie di insidie \u200b\u200bche devi essere in grado di evitare. Diamo un'occhiata più da vicino a cosa dovresti prestare attenzione.

Chi può lavorare come traduttore a casa

Quasi chiunque può svolgere un compito così difficile come la traduzione. Anche se non hai una grande conoscenza, puoi farci soldi. Contrariamente alla credenza popolare, per traduzione scritta non è richiesta molta conoscenza.

Ovviamente, devi avere almeno un livello minimo di conoscenza della lingua, ma soprattutto, per capire cosa stai traducendo.

Ci sono molti specialisti linguistici a livello scolastico. Per capire cosa c'è scritto nei documenti, basta vedere poche parole o immagini.

Allora, cosa abbiamo? Lavorando come traduttore, è più importante conoscere l'argomento che padroneggiare la lingua. Potrebbero esserci tonnellate di dizionari, glossari e Internet a portata di mano, ma devi sapere esattamente con cosa stai lavorando.

L'unica cosa che può influenzare una profonda conoscenza della lingua è la velocità con cui lavorerai. Se ti siedi costantemente nel dizionario, la traduzione richiederà molto tempo.

Ma ancora una volta: con esperienza e abilità, inizierai a lavorare più velocemente, poiché sarai immerso nello stesso argomento.

Ordini più comuni

Senza esperienza, probabilmente penserai che lavorerai con opuscoli, articoli o libri. Questo accade, ma molto raramente.

Fondamentalmente, dovrai lavorare con quelli. istruzioni e contratti vari. Inoltre, c'è molta documentazione, come passaporti, certificati, certificati, ecc.

Un'altra caratteristica del lavoro è che non tutte le istruzioni e i contratti sono scritti in inglese corretto.

Molto spesso, il testo sarà scritto da cinesi, arabi, francesi o turchi, che non sono Ferstein in inglese.

REGISTRATI A INTENSIVO

Per questo motivo, devi spesso lavorare con parole e frasi che semplicemente non possono essere trovate nel dizionario, perché non esistono.

Lavorare con tali documenti richiederà formazione e abilità separate. Ma non preoccuparti: con l'esperienza tutto arriverà. Conoscere l'argomento ti renderà molto più facile capire cosa è scritto in un inglese maldestro.

Dove trovare lavoro e come non innamorarsi degli ingannatori

I traduttori lavorano spesso in uffici specializzati. Queste stesse organizzazioni stanno cercando lavoro per te. Non resta che completare l'attività e farsi pagare.

Naturalmente, trovare un lavoro del genere non è affatto facile, soprattutto se sei un principiante. Gli uffici di solito sono molto attenti ai loro clienti, perché una traduzione di scarsa qualità può rovinare rapporti che sono stati costruiti per molto tempo.

Per questo motivo, accade spesso che il tuo curriculum venga semplicemente ignorato. Non puoi passare attraverso i parametri. Devi imparare a presentarti bene e quindi le possibilità aumenteranno.

√ Puoi anche cercare ordini su borse di traduzione. Ma lì, per la maggior parte, avrai a che fare con clienti occasionali. E la probabilità di contattare i truffatori è molto più alta.

√ Ovviamente non dovresti vedere tutti come imbroglioni. C'è una convinzione diffusa tra i neofiti che ai truffatori piaccia dare compiti di prova e poi scompaiono.

√ Ovviamente succede di tutto. Ma di solito, gli scambi sono necessari per garantire un accordo affidabile e in modo che nessuno scarichi nessuno.

√ Non abbiate fretta di trarre conclusioni sugli elementi di prova. Se non volevano lavorare ulteriormente con te, forse il cliente semplicemente non era soddisfatto della qualità.

√ E questo, tra l'altro, accade nel 90% dei casi. I neofiti spesso fanno lavori che devono essere completamente rifatti.

Quanto puoi guadagnare dalle traduzioni

Questo è molto domanda frequente e molte persone pensano davvero che si possa guadagnare molto traducendo alcuni documenti. Chiariamo subito la situazione: qui non ci saranno milioni.

Per la maggior parte, il mercato della traduzione si presenta così: raramente sono richieste traduzioni di alta qualità, poiché i documenti sono necessari principalmente per un segno di spunta (ad esempio, per la dogana o la verifica). Davvero, nessuno ha davvero bisogno delle tue traduzioni.

Ciò significa che i clienti non sono interessati a pagare a caro prezzo un pezzo di carta che giace in una pila di documenti o raccoglie polvere su uno scaffale. A causa dei bassi requisiti per la traduzione, può essere eseguita da quasi tutti e per pochi soldi.

PROVA LA QUORK DI SCAMBIO

√ La quota di traduzione è molto piccola. Il costo medio di una pagina (1800 caratteri) varia da $ 100 a $ 200. È possibile tradurre circa 10 pagine al giorno di lavoro.

√ Ma questo è se stai digitando velocemente e conosci il tuo argomento. Ora puoi calcolare approssimativamente quanto sarai in grado di guadagnare all'inizio.

√ Certo, ci sono nicchie in cui i traduttori guadagnano diverse migliaia per pagina, ma è molto difficile arrivarci a causa della grande concorrenza.

√ Per prima cosa devi lavorare a prezzi bassi, metterci le mani sopra e fare esperienza. Solo padroneggiando alcune abilità puoi intraprendere un lavoro più grande.

5 svantaggi di lavorare come traduttore a casa

Abbiamo notato uno meno. Ci vorrà del tempo per lavorare "per una miseria" e solo allora sarà possibile passare a commesse più redditizie. Tuttavia, ci sono altri aspetti negativi nel lavorare come traduttore.

Dovrai stare seduto al PC per molto tempo. Trascorrerai la maggior parte del tuo tempo al computer. Rimanere in una posizione per diverse ore è già abbastanza difficile. Quindi preparati subito a fare delle pause, riposare gli occhi e fare passeggiate regolari.
Dovrà lavorare nei fine settimana e nei giorni festivi. Le traduzioni sono molto spesso necessarie nei fine settimana e il prima possibile. Quindi gli straordinari sono un'opportunità per fare soldi. Ma il lunedì mattina, quando tutti corrono al lavoro, puoi permetterti di rilassarti.
Preparati per grandi corse e pause. Il freelance è instabile. Ciò significa che a un certo punto potresti essere sopraffatto dal lavoro o, al contrario, arriverà una completa stagnazione. Devi solo essere pronto per questo e non preoccuparti.
All'inizio sarà spaventoso e poi annoiato. All'inizio ti preoccuperai del tuo lavoro. Ma quando ci si abitua e si capisce immediatamente con cosa si ha a che fare, si vorrà qualcosa di nuovo. Ad esempio, traduci un libro. Ma gli ordini conterranno solo istruzioni e contratti. Non c'è niente da fare: questo è lo stesso tipo di lavoro e la varietà è rara qui.
Avrai bisogno di padroneggiare l'autodisciplina. Quando lavori da casa, sei da solo. Nessuno "starà al di sopra dell'anima" e ti costringerà a lavorare. Ci saranno molte cose da fare adesso, e il lavoro vorrà essere rimandato a “domani”. Questo approccio porterà al fatto che la maggior parte del lavoro sarà completata entro la scadenza. Per eseguire traduzioni in modo efficiente e puntuale, impara a bilanciare il carico. Potrai riposarti normalmente e sfruttarlo al meglio.

Conclusione: da dove cominciare

Quindi, la prima e più importante cosa per il lavoro è la fiducia. Una volta iniziato, verrai rapidamente a patti con gli svantaggi e capirai come fare soldi più velocemente e di più.

La traduzione di testi scritti richiede pratica, conoscenza e pazienza. Questa è un'area in rapida crescita in cui avrai l'opportunità di imparare costantemente cose nuove e con cui lavorare da persone diverse... In qualità di traduttore, puoi aiutare le persone a ottenere le informazioni di cui hanno bisogno, imparare, divertirsi e comunicare tra loro.

Passi

Parte 1

Da dove cominciare

Impara una lingua straniera. "Esplora" è una specie di eufemismo. Devi padroneggiare una lingua straniera dentro e fuori, dal dialogo formale alle conversazioni quotidiane, compresi i termini delle aree a volte più inaspettate.

È anche una buona idea insegnare il tuo linguaggio. La maggior parte delle persone parla la propria lingua madre, ma non è in grado di spiegare a parole come funziona. Impara la tua lingua madre non solo come madrelingua, ma come linguista, al fine di capire meglio quali regole si applicano in essa e come gli stranieri la imparano.

Ottieni un'istruzione nella specialità nel campo in cui prevedi di lavorare. Puoi andare alla Facoltà di Lingue e prendere il diploma di traduttore, ma molti prendono una strada diversa. Ti vedi come traduttore in una banca? Ottieni un'istruzione in finanza. Ti vedi come un traduttore medico? Studia biologia o medicina. Devi capire esattamente cosa tradurrai per poterlo fare bene e rapidamente, e la giusta base di conoscenza ti aiuterà in questo.
- Lavora anche sulle tue capacità di scrittura. Molte persone pensano che conoscere una lingua straniera sia sufficiente per lavorare come traduttore. In effetti, per diventare un traduttore di successo, devi diventare un bravo scrittore. Devi non solo imparare la lingua e la tua specialità, ma anche perfezionare costantemente il tuo discorso scritto. Se parli una lingua straniera, ciò non significa che puoi tradurre in modo professionale il testo scritto. Capacità di esprimere chiaramente i pensieri per iscritto, un ricco vocabolario, fluidità in diversi stili (a seconda del campo di traduzione), ottima conoscenza dell'ortografia e della grammatica della tua lingua madre - senza questo non puoi diventare buon traduttore.
Iscriviti ai corsi di interpretazione e traduzione. La traduzione richiede una vera abilità. Un buon traduttore apporta piccole modifiche al testo con cui lavora per rendere la traduzione il più pertinente possibile per il pubblico, la cultura e il contesto. Se sei uno studente di un'altra specialità o ti sei già laureato in un'università, iscriviti ai corsi per traduttori: possono essere corsi di riqualificazione professionale, una seconda istruzione superiore o un'altra forma, a seconda di quale è il tuo livello in questo momento e di quanto impegno, tempo e denaro sei disposto a investire nell'istruzione aggiuntiva. Un'istruzione appropriata non solo ti darà le conoscenze e le abilità necessarie, ma ti aiuterà anche a vendere i tuoi servizi ai futuri datori di lavoro.
- Mentre studi, cerca opportunità di lavorare come interprete o traduttore tra le mura del tuo istituto scolastico. È molto importante iniziare il prima possibile per acquisire esperienza e raccomandazioni. Ne avrai bisogno in seguito.
Se possibile, recati in un paese in cui si parla la lingua che preferisci. Il modo migliore per apprezzare una lingua, capirla veramente e vederne le sfumature e andare in un paese in cui questa lingua è la lingua di stato. Ascolterai come le persone parlano effettivamente, riconoscerai le parole locali e le frasi tipiche e sperimenterai veramente la lingua nel suo ambiente naturale.
- Più a lungo rimani in questo paese, meglio imparerai una seconda lingua. Trascorri più tempo con la gente del posto rispetto ad altri espatriati!
Parte 2
Conformità ai requisiti professionali
1. Volontario. Quando sei appena agli inizi, molto probabilmente dovrai lavorare gratuitamente per compilare il tuo curriculum e stabilire contatti. Parlare a organizzazioni pubbliche, ospedali, organizzatori di eventi sportivi internazionali e vedi se puoi aiutare con la traduzione. Molti traduttori iniziano con questo.
  - Potresti conoscere qualcuno che lavora in un settore che si occupa di persone che parlano lingue diverse. Chiedi a tutti quelli che conosci se hanno bisogno del tuo aiuto gratuito. È improbabile che ti venga rifiutato! Se le opportunità di volontariato sono difficili da trovare dove vivi, cercale in Internet: i siti senza scopo di lucro a volte hanno bisogno di traduttori volontari.
2. Ottieni il tuo diploma. Sebbene un diploma di livello superiore o aggiuntivo formazione professionale non è assolutamente necessario, renderà molto più facile trovare un lavoro. I datori di lavoro guarderanno alla tua formazione e crederanno che tu abbia le capacità per portare a termine il lavoro.
  - In altri paesi esistono associazioni professionali (come l'Associazione dei traduttori americani negli Stati Uniti) che certificano i traduttori in modo indipendente. Questa pratica non si è ancora diffusa in Russia.
  - Se stai cercando di diventare un traduttore in ambito forense o medico, cerca corsi specializzati in quelle aree. La legislazione nazionale non richiede una certificazione speciale obbligatoria.
  - Tuttavia, nel nostro paese sono già apparsi centri di certificazione, dove è possibile ottenere un documento che conferma le proprie qualifiche. Questo può essere utile se parli una lingua rara in cui i programmi di istruzione professionale non possono o sono difficili da trovare.
3. Fai il test di competenza linguistica. Fai un test di competenza linguistica per dimostrare ai potenziali clienti che sei veramente fluente. Sebbene i risultati di questo test non mostreranno quanto bene parli la tua lingua madre, dimostrerà ai potenziali datori di lavoro il tuo livello di competenza in una lingua straniera.
  - Ogni lingua ha il proprio sistema di test. Per l'inglese - IELTS, TOEFL, esami Cambridge (CAE, CPE), per il francese - DELF, DALF, per lo spagnolo - DELE. Scopri su Internet quale esame può essere sostenuto nella tua lingua, dove viene sostenuto e come prepararti.
Parte 3
Ricerca di lavoro
1. Registrati sul forum di ricerca di lavoro. Siti come ProZ e Translators Cafe (solo per traduttori) e Upwork e Guru (per qualsiasi libero professionista) pubblicano lavori freelance che possono aiutarti a iniziare la tua carriera. Alcuni sono gratuiti, altri richiedono una quota di iscrizione o addebitano una percentuale dei premi ricevuti, tuttavia, se lo fai sul serio, di solito paga per pagare. Ci sono traduttori che fanno una carriera di successo lavorando principalmente - o solo - attraverso scambi freelance. Puoi guadagnare bene con loro eseguendo gli ordini per i clienti stranieri, ma la concorrenza è molto alta, il che significa che dovrai dimostrare costantemente di essere il migliore.
  - Ci sono anche siti come Verbalizeit e Gengo dove ti viene richiesto di fare un test, i cui risultati vengono poi inseriti in un database di traduttori, a cui i clienti si rivolgono per trovare traduttori. Se sei esperto nella lingua e hai un buon curriculum, prova questi siti per un reddito aggiuntivo.
2. Fai uno stage. I tirocini retribuiti o non retribuiti sono un modo molto comune di acquisire esperienza per interpreti e traduttori (così come per molte altre professioni). Alla fine del tirocinio potresti essere accettato a tempo pieno.
  - Lavorare come traduttore di accompagnamento è una buona opportunità per i futuri interpreti di lavorare a fianco di un collega più esperto. Se sei un interprete, chiedi al tuo potenziale datore di lavoro se ha bisogno di interpreti che ti accompagnino.
3. Prendi la tua nicchia. Concentrati su una o due aree in cui conosci la lingua e l'oggetto stesso. Ad esempio, se conosci la terminologia medica, ti sarà molto più facile occuparti della traduzione medica. Sarai anche in grado di identificare errori o imprecisioni nel testo originale.
  - Spesso è più facile per i traduttori trovare lavoro in aree con una domanda particolarmente elevata di servizi linguistici. Ad esempio, affari e traduzione giuridica... Va bene se la tua nicchia è in una di quelle aree.
4. Puoi scrivere direttamente ai datori di lavoro. Le agenzie di traduzione sono sempre alla ricerca di buoni traduttori. Inserisci brevi informazioni su di te - nome, dettagli di contatto, lingua - e chiedi di inviarti un testo per una traduzione di prova. Più lunga è la tua lettera, meno è probabile che venga letta. Tieni presente che le agenzie di traduzione di solito hanno le loro tariffe fisse e di solito sono piuttosto basse, ma non devi cercare i clienti da solo.
Parte 4
Successo nella carriera
1. Installa il software richiesto. Gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) sono essenziali per i traduttori, specialmente in campo commerciale o scientifico, dove c'è molta terminologia e parole ripetitive. Nel campo, diciamo, della traduzione letteraria, sono completamente opzionali. E no, Google Translate non conta: gli strumenti CAT significano che il testo è tradotto da una persona, non da una macchina; il programma aiuta solo a facilitare e accelerare il processo Si tratta di automatizzato Una buona idea sarebbe quella di stabilire, ad esempio, programma gratuito OmegaT e la suite gratuita Open Office per qualsiasi progetto su cui intendi lavorare, oppure usa lo strumento online Smartcat.
  - Sfortunatamente, molti clienti (in particolare le agenzie di traduzione) potrebbero richiedere di lavorare con la memoria di traduzione di Trados. Quando te lo puoi permettere, considera l'aggiornamento del software.
2. Traduci solo su la tua lingua madre. Presto scoprirai che tradurre da una lingua straniera alla tua lingua madre è molto più semplice che viceversa. Ciò è dovuto al fatto che per ogni progetto dovrai conoscere un certo vocabolario che potresti non conoscere in una lingua straniera e per padroneggiarlo dovrai fare delle ricerche - e questo è molto più facile da fare per la tua lingua madre. Inoltre, non importa quanto bene tu conosca una lingua straniera, se il testo è abbastanza complesso, alcune sfumature diranno immediatamente a un lettore esperto che non è stato tradotto da un madrelingua. Ciò è particolarmente vero per la traduzione letteraria o giornalistica con una varietà di modi di dire, slang, giochi di parole e simili.
  - Come puoi vedere, devi essere fluente in russo. Una volta che traduci, avverrà una traduzione di successo su testi in lingua madre su un argomento che conosci come il palmo della tua mano. Tuttavia, lavorando con clienti domestici o datori di lavoro, ti imbatterai spesso nel fatto che ti verrà richiesto di tradurre su lingua straniera. Se accettare o meno tali progetti dipende da te.

All'inizio della sua attività professionale qualsiasi traduttore freelance deve affrontare varie sfide. Alcuni consigli e suggerimenti per i traduttori alle prime armi possono aiutare a padroneggiare questo tipo di attività.

Il principio per raggiungere il successo nel lavoro è l'efficienza, che ha le sue caratteristiche specifiche.

Conoscenza di qualsiasi lingua straniera.
Perfetta conoscenza della lingua madre.
Conoscenza dell'argomento della traduzione.

È importante che il traduttore capisca quanta parte del testo è pronto a tradurre per una certa unità di tempo, che viene quindi stimata in valuta e mostra la redditività del lavoro del traduttore per se stesso.

Se un traduttore freelance non ha un diploma, ad esempio, in tipi di traduzione finanziaria o giuridica, può porsi l'obiettivo di ottenere tale diploma o migliorare le sue competenze linguistiche in varie aree in cui sarà impegnato nella traduzione. Molti traduttori professionisti lavorano senza diploma, essendo solo madrelingua. Solo la qualità del lavoro svolto conta.

Dove cercare lavoro come traduttore?

Molti traduttori esperti consigliano ad alta voce di iniziare la ricerca con un'agenzia di traduzione. Non dovresti assumere una posizione passiva pubblicando il tuo curriculum su siti di ricerca di lavoro, inviarlo direttamente alle agenzie di traduzione nella tua città, di solito interagiscono volentieri con specialisti alle prime armi.
Se vuoi trattare in modo specifico con i clienti diretti, presta attenzione agli scambi freelance. Particolare attenzione dovrebbe essere prestata ai servizi specializzati, come lo scambio aperto di traduzioni http://perevodchik.me/ e http://tranzilla.ru/. Questi scambi differiscono favorevolmente in quanto ti consentono di inserire le tue informazioni di contatto aperte e ricevere ordini direttamente, senza pagare più del dovuto agli intermediari.

Suggerimenti importanti da dare all'aspirante traduttore freelance sono:

Migliorare le abilità linguistiche e acquisire nuove conoscenze. Seguendo questi suggerimenti, un libero professionista non avrà problemi durante il lavoro di traduzione.
Pensare fuori dagli schemi quando si cercano clienti che necessitano della conoscenza di un traduttore freelance. Ci sono sempre clienti, ma per trovarli ci vuole uno sforzo.
Non puoi accettare un ordine per lavorare se è troppo difficile da evadere. Ogni professionalità consiste nel rifiuto dell'ordine proposto se non c'è esperienza nelle traduzioni nell'area proposta. L'onestà con un cliente è più costosa di un ordine preso e non eseguito. L'approccio mostra la consapevolezza del traduttore delle sue capacità, che contribuirà alla fiducia in lui da parte dei clienti.
Discussione delle problematiche emergenti, che presenterà il traduttore freelance come una persona scrupolosa e scrupolosa a cui affidare il lavoro. Traduttore professionista non indovina i desideri del cliente, ma individua possibili difficoltà e problemi nell'esecuzione della traduzione e li risolve insieme al cliente.
Quando si eseguono traduzioni specialistiche, in particolare quelle che interessano il campo legale e medico, un traduttore freelance deve riprodurre l'approccio dell'autore del testo originale elaborato. Il compito non è riprodurre letteralmente la traduzione, ma trasmettere il significato del testo.
Un traduttore dovrebbe ricordare che quando lavora come freelance, non può avvalersi dell'aiuto di un correttore di bozze o di un editore, quindi valuta da solo lo stile e la grammatica.

Un traduttore freelance dovrebbe ricordare che i principi di mercato funzionano nel moderno settore della traduzione. L'esclusività e la qualità dei servizi di traduzione saranno più richieste. Oggi ci sono molti meno traduttori bravi e competenti di quanto sembri. All'inizio del suo lavoro, un traduttore deve ricordare che in futuro si aprono davanti a lui grandi prospettive.

Molte persone che hanno iniziato a fare questo lavoro prima e hanno già acquisito un'esperienza utile sono pronte ad aiutare un traduttore che sta iniziando la sua carriera, nonché ad avvertirlo di molti errori durante il lavoro.

21.04.2016

Entrando in una prestigiosa università linguistica, ogni studente pensa che dopo la laurea e aver ricevuto l'ambita crosta, sarà un buon traduttore e uno specialista richiesto. Ma la professione di traduttore è una di quelle, la cui conoscenza deve essere costantemente migliorata e aggiornata. La lingua non si ferma, si sviluppa, si riempie e cambia continuamente. Per diventare un professionista di alto livello, dovrai dedicare molto tempo alla formazione e allo sviluppo personale anche dopo la laurea. La cosa bella è che per lo più pagano bene, quindi la ricompensa non tarderà ad arrivare.

Non puoi fare a meno di un'università in questa specialità: durante gli studi, gli studenti traducono molta letteratura, varie riviste, guardano film senza traduzione. Grazie a ciò, vengono apprese molte informazioni utili e interessanti sul mondo, i paesi e altre culture. In poche parole, senza un'istruzione superiore in una specialità linguistica, ci saranno catastroficamente poche conoscenze e orizzonti per eseguire varie traduzioni.

La professione di traduttore è estremamente difficile, una persona deve essere molto attenta, perché è da lui che dipende la comprensione degli interlocutori che parlano lingue diverse. Quando si traducono le informazioni, vale la pena considerare non solo le peculiarità del linguaggio, ma anche essere uno psicologo, una persona che comprende le persone e il loro comportamento.
I rappresentanti di questa professione, che desiderano ricevere un buon reddito, devono essere in grado di combinare diversi tipi di attività: interpretazione e traduzione.

L'interpretariato include il lavoro con le persone, ovvero, in questo tipo di traduzione, è necessario essere in grado di passare rapidamente da una lingua all'altra e cogliere il significato di ciò che è stato detto. C'è interpretazione consecutiva e simultanea. In sequenza, il madrelingua fa una pausa, dando alla persona l'opportunità di tradurre la frase. La traduzione simultanea è più difficile, poiché richiede di parlare simultaneamente con la persona di cui si sta traducendo il discorso. Le persone che possono lavorare in questa modalità sono considerate l'élite della professione.

La traduzione scritta è molto più semplice, poiché i testi letterari e scientifici hanno il tempo di pensare e scegliere la versione più corretta e laconica della traduzione.

Le grandi città come Mosca offrono sicuramente molte opportunità per le persone in questa professione.
I neofiti possono iniziare lavorando come "traduttore" lavorando con editori o agenzie di traduzione. Tale lavoro può anche essere remoto, tutto nei tempi moderni delle tecnologie digitali è molto facile trasferire le informazioni.
I servizi di sincronizzazione sono richiesti in vari eventi come mostre, conferenze di esperti stranieri, nonché in trattative d'affari. Tale lavoro è molto interessante per coloro che vogliono comunicare di più con le persone, ma bisogna ricordare un'enorme responsabilità: una traduzione errata può portare, nella migliore delle ipotesi, a malintesi, nel peggiore dei casi - all'interruzione delle trattative e alla perdita di profitto.

Esiste anche una professione stagionale come guida-interprete. È popolare tra gli studenti, poiché fornisce non solo guadagni, ma anche l'opportunità di vedere il mondo e persino di rilassarsi.

Spesso sono richiesti segretari-assistenti con conoscenza di una lingua straniera. Solo ora la costante ricerca di queste persone suggerisce che ci sono pochissimi specialisti veramente qualificati.

Quando scegli la professione di traduttore, dovresti immediatamente pensare al tipo di traduzione che vorresti eseguire. La scelta di un istituto di istruzione o di corsi specializzati dipende da tale decisione. Vari scuole fornire vari pregiudizi nella professione. Ad esempio, la direzione della linguistica e della comunicazione interculturale è adatta per una guida-traduttore. Se vuoi diventare un traduttore tecnico, puoi scegliere una facoltà di lingue straniere presso qualsiasi istituto di istruzione.

Se conosci una lingua straniera, potresti guadagnare denaro da casa con le traduzioni. Ma prima devi imparare come diventare un traduttore freelance e raggiungere i tuoi primi clienti.

Se inizi il tuo viaggio in modo sbagliato, c'è un'alta probabilità che presto abbandonerai questa attività. Niente ordini, niente soldi. Ti mostrerò il modo più breve e redditizio dalla mia esperienza personale.

E iniziamo con questa domanda: quali conoscenze e abilità dovrebbe avere una persona per lavorare come traduttrice freelance?

Chi può diventare traduttore freelance

Quello che vi dirò qui è in molti modi in contrasto con la "saggezza convenzionale". Ma ho esperienza lavorando come traduttore e gestendo la mia agenzia di traduzioni. Cioè, ho studiato questo problema da entrambe le parti. Pertanto, puoi fidarti di me \u003d)

Ed ecco il primo pensiero interessante. Spesso si pensa che per lavorare come traduttore sia sufficiente conoscere molto bene una lingua straniera. Cioè, questo requisito è sempre "per impostazione predefinita". Ma in realtà non lo è.

Il fatto è che la lingua è una cosa molto sfaccettata. Se puoi, ad esempio, parla bene lingua inglese - questo significa che sarai un buon traduttore? Affatto. Spesso ci viene chiesto di lavorare dai cosiddetti "bilingui" (queste sono persone che hanno due lingue native, ad esempio inglese e russo) - ma sono completamente incapaci di tradurre.

La traduzione e la conoscenza della lingua sono due cose completamente diverse. Se a te, russo, viene ora fornita una descrizione di alcuni processi chimici industriali, non capirai una parola lì. Anche se tutto sarà scritto in russo.

D'altra parte, se consegni lo stesso documento a uno specialista in processi chimici industriali, capirà tutto ciò che è descritto lì senza parole, usando solo immagini e formule.

Pertanto, ho sempre sostenuto e continuo a sostenere che per essere un buon traduttore non è necessario conoscere molto bene una lingua straniera. Ma dovresti assolutamente avere una buona comprensione dell'argomento in cui stai traducendo.

Devo avere un'istruzione superiore in traduzione?

Ed ecco un secondo "pensiero interessante" che ti insegue. In effetti, l'istruzione superiore nella traduzione ostacola solo la capacità di tradurre. Sì, è esattamente così. Se sei un filologo o un linguista per formazione, o anche un tecnico, hai molte più possibilità di diventare un traduttore ben pagato rispetto a un laureato del dipartimento di traduzione.

Sai perché succede? Questa è pura psicologia. Immagina una persona che ha studiato traduzione per cinque anni. E crede di avere già qualcosa, ma ha imparato a tradurre. Con il suo diploma, arriva da un potenziale cliente e lì gli viene detto che tutta la sua conoscenza non vale nulla.

E che non gli pagheranno molti soldi. E pagheranno il più piccolo centesimo in modo che non muoia di fame finché non impara a tradurre per davvero.

Immagina la frustrazione e la rabbia di una persona simile. Naturalmente, decide che oggi nessuno ha bisogno di traduttori. E va a insegnare lingue straniere o tutoraggio.

Ma anche un'altra persona - laureata in filologia - vuole tradurre. E gli dicono anche che non può fare nulla e che non lo pagheranno molto. E l'uomo ... è d'accordo. Perché lui stesso sa di non sapere ancora molto di niente. E inizia a studiare, e col tempo diventa un ottimo traduttore con ottimi guadagni.

Pertanto, se non hai un'educazione alla traduzione, rallegrati. È più probabile che tu abbia successo in questo campo.

E se non ci fosse una conoscenza di nicchia?

All'inizio dell'articolo ho detto che non è necessario conoscere molto bene la lingua, ma è necessario comprendere l'argomento. Quindi cosa succede se non sai molto di alcun argomento? Non sei un medico, non un chimico, non un ingegnere. Forse hai bisogno di andare a ottenere un'istruzione superiore aggiuntiva?

In effetti, devi imparare. Ma consiglio vivamente di condurre l'addestramento "in combattimento". Cioè, inizia a tradurre su un argomento e, dopo 2-10 ordini, inizierai a capirlo molto bene.

Sì, all'inizio siediti con i dizionari e Internet, ma poi vedrai che i termini sono gli stessi ovunque e le costruzioni e le frasi sono le stesse. E inizierai a tradurre letteralmente "con gli occhi chiusi".

D'accordo, è più divertente che stare seduti a una scrivania per altri tre anni e sostenere alcuni esami.

Inoltre, non sai completamente quale argomento ti piacerà: medicina o tecnologia o giurisprudenza? Prendi tutto istruzione superiore - richiede troppo tempo. Pertanto, utilizza il periodo iniziale del tuo lavoro come traduttore freelance per determinare la tua nicchia.

E a proposito, diamo un'occhiata ai passaggi: come ottenere il tuo primo ordine e diventare un traduttore freelance.

Dove trovare i primi clienti?

Un traduttore ha tre tipi principali di clienti. Il primo sono i clienti di vari scambi di traduzione. La seconda è un'agenzia di traduzioni. E il terzo è i clienti diretti (aziende, aziende).

La maggior parte dei traduttori preferisce lavorare attraverso gli scambi. Questa è l'opzione più semplice, ma meno redditizia. I clienti vengono agli scambi per trovare i traduttori più economici.

Ovviamente ci sono diversi scambi. Ad esempio, l'exchange internazionale ProZ ti consentirà di raggiungere clienti di traduzione stranieri. Ma a questo punto, dovresti già avere un ottimo track record.

Gli scambi di traduzioni in russo sono fondamentalmente un paradiso per gli studenti di ieri che non hanno assolutamente nessun posto dove andare con il loro inglese.

Consiglio vivamente di iniziare a lavorare con un'agenzia di traduzioni. Lì sarai pagato di più e lì riceverai un flusso costante di ordini. Il cliente è venuto allo scambio una volta e se ne è andato. E le agenzie di traduzione ti invieranno nuovi testi ogni giorno.

Probabilmente non sarai in grado di iniziare subito a lavorare con i clienti diretti. Perché lì devi registrarti entità, fare marketing, vendite e molto altro ancora. Dovrai dedicare tutto il tuo tempo solo a questo. Quindi non ci sarà assolutamente tempo per tradurre e guadagnare denaro.

Pertanto, la "scelta dell'editore" è un'agenzia di traduzione. Ma c'è un'altra difficoltà con loro.

Come trovare lavoro in un'agenzia di traduzioni

Le agenzie di traduzione sono molto sospettose nei confronti dei nuovi traduttori. Per proteggersi in qualche modo dai neofiti, impongono ai loro siti requisiti "da 1-3 anni di esperienza come traduttore".

Se invii loro il tuo curriculum e collaudi le traduzioni, probabilmente non ti risponderanno nemmeno. Innanzitutto, il tuo curriculum deve essere scritto correttamente. Scarica il nostro.

In secondo luogo, non devi credere a tutto ciò che è scritto sui siti web dell'agenzia di traduzione. In effetti, accetteranno di lavorare con te, anche se non hai alcuna esperienza. Hai solo bisogno di affrontare correttamente la questione.

Ho scritto di più su questo nell'articolo (si apre in una nuova scheda).

In breve, le agenzie di traduzione possono rischiare di contattarti con un ordine se non hanno assolutamente altre opzioni. Tutti i traduttori freelance interni e verificati sono impegnati, ma è arrivato un nuovo ordine e non c'è nessuno da tradurre.

Ed è allora che iniziano a provare nuovi traduttori. Se lo hai, allora c'è un'alta probabilità che si rivolgano a te.

E questo sarà il tuo primo passo verso la ricchezza e la fama.

A proposito, che tipo di "ricchezza" può aspettarsi un traduttore freelance alle prime armi?

Quanto puoi guadagnare dalle traduzioni?

Qui ho due notizie per te: una cattiva e l'altra buona. La cosa brutta è che nessuno ti pagherà molto. Quando i traduttori alle prime armi scoprono le tariffe a cui sono offerti di lavorare, i loro occhi spesso si gonfiano per lo stupore.

Come mai ?! Solo 120-150 rubli per pagina di traduzione? Sì, questo è un lavoro infernale: sedersi e frugare nei dizionari, studiare un nuovo argomento, cercare materiali. Perché pagano così poco per questo?

In effetti, non tutte le agenzie di traduzione ti pagheranno 120-150 rubli. Da qualche parte pagheranno molto meno. Inoltre, la "gravità" del lavoro è spesso spiegata dal fatto che il traduttore semplicemente non sa come lavorare.

Se questa è la sua prima pagina di traduzione nella vita, gli sembrerà che sia semplicemente incredibilmente difficile. Tradurrà 2-3 pagine in un giorno e cadrà privo di sensi per esaurimento. Ma con l'esperienza si scopre che non è tutto così male. Un traduttore esperto può tradurre facilmente 10 - 20 pagine al giorno (soprattutto se si tratta di un ordine sul "suo" argomento).

Di conseguenza, il reddito di un tale traduttore sarà fino a sei caratteri al mese. Considerando che lavorerà da casa, in condizioni confortevoli, senza capi e alzandosi alle 7 del mattino - molto bene.

Per stimare approssimativamente ciò su cui puoi contare per denaro, usa il nostro (si apre in una nuova scheda). Ti mostrerà abbastanza accuratamente quanto puoi guadagnare e in quali circostanze.

Sì, ho dimenticato di dire della buona notizia. Se un'agenzia di traduzione ti ama, sarà disposta a pagarti molto di più degli altri traduttori. A volte anche molto di più. Ma come evocare proprio questo amore?

Per cosa saranno disposti a pagarti 2 volte di più degli altri?

Cosa pensi che il cliente sia disposto a pagare? Per inciso, questo è il terzo e ultimo pensiero paradossale in questo articolo.

La maggior parte dei traduttori dirà che il cliente è disposto a pagare "per la qualità". E ovviamente si sbagliano. Il punto è che la "qualità" della traduzione è un concetto ancora più sfaccettato del "livello di conoscenza di una lingua straniera".

Cito spesso questo esempio. La compagnia X deve far passare il carico dalla dogana. E per questo devono fornire una traduzione della lista di imballaggio per questa spedizione entro le 12. La cosa più importante da tradurre sono tutti i numeri e le date. Se non c'è accordo nelle paste perfette, non fa paura. Nessuno lo noterà nemmeno. Ma se manca solo un numero, il carico viene avvolto.

Pertanto, dal punto di vista del cliente, una traduzione di alta qualità in questo caso è una traduzione che viene eseguita rapidamente e tutti i numeri sono a posto. Per una tale traduzione (anche con errori grammaticali) - ti bacerà, trasferirà rapidamente il pagamento e poi ti contatterà solo.

Ma se tutto è perfetto dal punto di vista della traduzione, ma la traduzione stessa era pronta solo per le 13 e il carico è tornato nella misteriosa Cina ... Allora sei in grossi guai. E nessuna pasta perfetta ti aiuterà.

Quindi è così. La cosa più importante per cui i clienti sono disposti a pagare è la responsabilità. Non mi stancherò mai di ripeterlo. Se prendi una traduzione e la completi entro la scadenza specificata, sei amato. Se non rinunci al lavoro e non scompari per settimane dal campo visivo di un'agenzia di traduzione, sei amato.

È molto difficile trovare un traduttore del genere. E avranno paura di perderti. Pertanto, quando chiedi di aumentare "leggermente" la tua offerta per pagina, saranno d'accordo. E con questo "poco" guadagnerai molto presto molto di più degli altri traduttori. Pertanto, sviluppa la responsabilità. Lo pagano.

Conclusione

Spero che ora ti sia diventato più chiaro come diventare un traduttore freelance e come affrontare questo business in generale per iniziare a guadagnare velocemente e molto.

Se vuoi migliorare rapidamente tutte le abilità necessarie per un vero traduttore (inclusa la stessa responsabilità e disciplina), iscriviti al nostro corso.

Lì imparerai tutti i segreti e i trucchi che ti permetteranno di entrare rapidamente nei ranghi dei traduttori d'élite. E questo è uno standard di vita completamente diverso.

Arrivederci!

Il tuo Dmitry Novoselov