Como iniciar um tradutor iniciante. Trabalho remoto como tradutor de texto

Olá, Alexander Gavrin está em contato com você.

Agora, trabalhar em casa é muito popular, conveniente e lucrativo. Uma das maneiras de obter renda sem sair do apartamento é esta.

Como em qualquer outro negócio, há uma série de armadilhas que você precisa evitar. Vamos dar uma olhada mais de perto no que você deve prestar atenção.

Quem pode trabalhar como tradutor em casa

Quase qualquer pessoa pode realizar uma tarefa tão difícil como a tradução. Mesmo que você não tenha muito conhecimento, pode ganhar dinheiro com isso. Ao contrário da crença popular, para tradução escrita muito conhecimento não é necessário.

Claro, você precisa ter pelo menos um nível mínimo de conhecimento do idioma, mas o mais importante, entender o que você está traduzindo.

Existem muitos especialistas em idiomas de nível escolar. Para entender o que está escrito nos documentos, basta ver algumas palavras ou imagens.

O que temos então? Trabalhando como tradutor, é mais importante conhecer o assunto do que dominar o idioma. Pode haver toneladas de dicionários, glossários e a Internet disponíveis, mas você precisa saber exatamente com o que está trabalhando.

A única coisa que um conhecimento profundo do idioma pode afetar é a velocidade com que você trabalhará. Se você se sentar constantemente no dicionário, a tradução levará muito tempo.

Mas, novamente - com experiência e habilidades, você começará a trabalhar mais rápido, pois estará imerso no mesmo tópico.

Pedidos mais comuns

Sem nenhuma experiência, você provavelmente pensa que trabalhará com brochuras, artigos ou livros. Isso acontece, mas muito raramente.

Basicamente, você tem que trabalhar com eles. instruções e vários contratos. Além disso, há muita documentação, como passaportes, certificados, certificados, etc.

Outra característica do trabalho é que nem todas as instruções e contratos são escritos no inglês correto.

Na maioria das vezes, o texto será escrito por chineses, árabes, franceses ou turcos, que não são Ferstein em inglês.

CADASTRE-SE NO INTENSIVO

Por isso, muitas vezes você tem que trabalhar com palavras e frases que simplesmente não podem ser encontradas no dicionário, porque não existem.

Trabalhar com esses documentos exigirá treinamento e habilidade separados. Mas não se preocupe - com a experiência, tudo virá. Saber o tópico tornará muito mais fácil entender o que está escrito em um inglês desajeitado.

Onde encontrar um emprego e como não se apaixonar por enganadores

Os tradutores costumam trabalhar em escritórios especializados. Essas próprias organizações estão procurando trabalho para você. Só falta completar a tarefa e receber o pagamento.

Naturalmente, encontrar esse emprego não é nada fácil, especialmente se você for um iniciante. As agências costumam ser muito atenciosas com seus clientes, pois uma tradução de baixa qualidade pode arruinar relacionamentos que se construíram há muito tempo.

Por causa disso, muitas vezes acontece que seu currículo pode ser simplesmente ignorado. Você não pode passar pelos parâmetros. Você precisa aprender a se apresentar bem e as chances aumentarão.

√ Você também pode pesquisar pedidos em bolsas de tradução. Mas lá, na maior parte, você lidará com clientes ocasionais. E a probabilidade de entrar em contato com golpistas é muito maior.

√ Claro, você não deve ver todos como trapaceiros. Existe uma crença generalizada entre os novatos de que os golpistas gostam de fazer testes e depois desaparecer.

√ Claro, tudo acontece. Mas, normalmente, as trocas são necessárias para garantir um negócio confiável e para que ninguém descarte ninguém.

√ Não se apresse em tirar conclusões sobre os itens de teste. Se eles não quisessem trabalhar mais com você, talvez o cliente simplesmente não estivesse satisfeito com a qualidade.

√ E isso, aliás, acontece em 90% dos casos. Os novatos geralmente fazem trabalhos que precisam ser totalmente refeitos.

Quanto você pode ganhar com traduções

Isto é muito pergunta frequente e muitos realmente acham que você pode ganhar muito traduzindo alguns documentos. Vamos esclarecer a situação imediatamente - não haverá milhões aqui.

Na maior parte, o mercado de tradução é assim: traduções de alta qualidade raramente são exigidas, já que os documentos são necessários principalmente para uma marca (por exemplo, para alfândega ou verificação). Na verdade, ninguém precisa de suas traduções.

Isso significa que os clientes não estão interessados \u200b\u200bem pagar caro por um pedaço de papel que ficará em uma pilha de documentos ou acumulará poeira em uma prateleira. Devido aos baixos requisitos para a tradução, ela pode ser feita por quase qualquer pessoa e com pouco dinheiro.

EXPERIMENTE QUORK EXCHANGE

√ A taxa de tradução é bem pequena. O custo médio de uma página (1.800 caracteres) varia de US $ 100 a US $ 200. Cerca de 10 páginas podem ser traduzidas por dia de trabalho.

√ Mas isso é se você estiver digitando rápido e souber seu tópico. Agora você pode calcular aproximadamente quanto poderá ganhar no início.

√ Claro, existem nichos onde os tradutores ganham vários milhares por página, mas é muito difícil chegar lá devido à grande concorrência.

√ Primeiro você precisa trabalhar com preços baixos, colocar as mãos nisso e ganhar experiência. Somente dominando algumas habilidades você pode assumir um trabalho maior.

5 contras de trabalhar como tradutor em casa

Notamos um menos. Levará algum tempo para funcionar "por uma ninharia" e só então será possível mudar para pedidos mais lucrativos. No entanto, existem outras desvantagens em trabalhar como tradutor.

• Você terá que ficar sentado muito tempo em frente ao PC. Você passará a maior parte do tempo no computador. Ficar na mesma posição por várias horas é bastante difícil. Portanto, prepare-se imediatamente para fazer pausas, descansar os olhos e fazer caminhadas regulares.
• Vai precisar trabalhar nos finais de semana e feriados. As traduções são frequentemente necessárias nos fins de semana e o mais rápido possível. Portanto, as horas extras são uma oportunidade de ganhar dinheiro. Mas na segunda-feira de manhã, quando todos estão correndo para o trabalho, você pode relaxar.
• Prepare-se para grandes corridas e calmarias. Freelancing é instável. Isso significa que em algum momento você pode ficar sobrecarregado de trabalho ou, ao contrário, chegará à estagnação completa. Você só precisa estar pronto para isso e não se preocupar.
• Vai ser assustador no início, e depois entediado. No início, você se preocupará com seu trabalho. Mas quando você se acostumar com isso e compreender imediatamente com o que está lidando, você desejará algo novo. Por exemplo, traduza um livro. Mas os pedidos conterão apenas instruções e contratos. Não há nada a ser feito - este é o mesmo tipo de trabalho e a variedade é rara aqui.
• Você precisará dominar a autodisciplina. Quando você trabalha em casa, está sozinho. Ninguém vai “ficar acima da alma” e forçá-lo a trabalhar. Haverá muitas coisas que precisam ser feitas agora, e o trabalho vai querer ser adiado para “amanhã”. Essa abordagem levará ao fato de que a maior parte do trabalho será concluída no prazo. Para fazer traduções com eficiência e no prazo, aprenda como equilibrar a carga. Você poderá descansar normalmente e aproveitar ao máximo.

Conclusão - por onde começar

Portanto, a primeira e mais importante coisa para o trabalho é a confiança. Depois de começar, você rapidamente enfrentará as desvantagens e entenderá como ganhar dinheiro mais rápido e mais.

Traduzir textos escritos requer prática, conhecimento e paciência. Esta é uma área em rápido desenvolvimento, na qual você terá a oportunidade de aprender coisas novas constantemente e trabalhar com por pessoas diferentes... Como tradutor, você pode ajudar as pessoas a obter as informações de que precisam, aprender, se divertir e se comunicar.

Passos

Parte 1

Por onde começar

Aprenda uma língua estrangeira. "Explorar" é um eufemismo. Você tem que dominar uma língua estrangeira por dentro e por fora, desde o diálogo formal até as conversas do dia a dia, incluindo termos das áreas às vezes mais inesperadas.

• Também é uma boa ideia ensinar seu próprio língua. A maioria das pessoas fala sua língua nativa, mas não consegue explicar em palavras como funciona. Aprenda sua língua nativa não apenas como um falante nativo, mas como um linguista, a fim de entender melhor quais regras se aplicam a ela e como os estrangeiros a aprendem.

1. Obtenha uma educação na especialidade na área em que planeja trabalhar. Você pode ir para a Faculdade de Línguas Estrangeiras e obter um diploma de tradutor, mas muitos seguem um caminho diferente. Você se vê como tradutor em um banco? Obtenha uma educação em finanças. Você se considera um tradutor médico? Estude biologia ou medicina. Você precisa entender exatamente o que estará traduzindo para poder fazê-lo bem e rapidamente, e a base de conhecimento certa o ajudará com isso.

   • Também trabalhe em suas habilidades de escrita. Muitas pessoas pensam que conhecer uma língua estrangeira é o suficiente para trabalhar como tradutor. Na verdade, para se tornar um tradutor de sucesso, você deve se tornar um bom escritor. Você precisa não apenas aprender o idioma e sua especialidade, mas também aperfeiçoar constantemente sua fala escrita. Se você fala uma língua estrangeira, isso não significa que possa traduzir profissionalmente um texto escrito. Capacidade de expressar claramente os pensamentos por escrito, um vocabulário rico, fluência em estilos diferentes (dependendo do campo da tradução), excelente conhecimento de ortografia e gramática da sua língua nativa - sem isso você não pode se tornar bom tradutor.

2. Inscreva-se em cursos de interpretação e tradução. A tradução requer verdadeira habilidade. Um bom tradutor faz pequenas alterações no texto com o qual trabalha para tornar a tradução o mais relevante possível para o público, a cultura e o contexto. Se você é aluno de outra especialidade ou já se formou em uma universidade, inscreva-se em cursos de tradutor: podem ser cursos de reciclagem profissional, segundo ensino superior ou outra modalidade, dependendo do seu nível no momento e de quanto esforço, tempo e dinheiro você está disposto a investir na educação adicional. A educação apropriada não só lhe dará o conhecimento e as habilidades necessárias, mas também o ajudará a vender seus serviços para futuros empregadores.

   • Enquanto estiver estudando, procure oportunidades de trabalhar como intérprete ou tradutor dentro da sua instituição de ensino. É muito importante começar o mais cedo possível para ganhar experiência e recomendações. Você precisará deles mais tarde.

3. Se possível, vá para um país onde o idioma de sua escolha seja falado. A melhor maneira de apreciar um idioma, entendê-lo verdadeiramente e ver suas nuances, e ir para um país onde esse idioma é o idioma do estado. Você ouvirá como as pessoas realmente falam, reconhecerá palavras locais e frases típicas e realmente experimentará o idioma em seu ambiente natural.

   • Quanto mais tempo você ficar neste país, melhor aprenderá um segundo idioma. Passe mais tempo com os habitantes locais do que com outros expatriados!

   Parte 2

   Conformidade com os requisitos profissionais

   1. Voluntário. Quando você está apenas começando, provavelmente terá que trabalhar de graça para preencher seu currículo e fazer conexões. Falar com organizações públicas, hospitais, organizadores de eventos esportivos internacionais e veja se você pode ajudar com a tradução. Muitos tradutores começam com isso.

      • Você pode conhecer alguém que trabalha em uma indústria que lida com pessoas que falam idiomas diferentes. Pergunte a todos que você conhece se precisam de sua ajuda gratuita. É improvável que você seja recusado! Se for difícil encontrar oportunidades de voluntariado onde você mora, pesquise-as na Internet: sites sem fins lucrativos às vezes precisam de tradutores voluntários.

   2. Pegue seu diploma. Embora um diploma de superior ou adicional educação vocacional não é absolutamente necessário, será muito mais fácil conseguir um emprego. Os empregadores vão olhar para a sua educação e acreditar que você tem as habilidades para fazer o trabalho.

      • Em outros países, existem associações profissionais (como a Associação de Tradutores Americanos dos Estados Unidos) que certificam tradutores de forma independente. Essa prática ainda não se espalhou na Rússia.
      • Se você está procurando se tornar um tradutor na área forense ou médica, procure cursos de especialização nessas áreas. A legislação nacional não exige certificação especial obrigatória.
      • No entanto, já surgiram no nosso país centros de certificação, onde poderá obter um documento que comprove as suas habilitações. Isso pode ser útil se você fala uma língua rara em que os programas de educação profissional não podem ou são difíceis de encontrar.

   3. Faça o teste de proficiência no idioma. Faça um teste de proficiência no idioma para mostrar aos clientes em potencial que você é realmente fluente. Embora os resultados deste teste não mostrem quão bem você fala seu idioma nativo, ele demonstrará a empregadores em potencial seu nível de proficiência em um idioma estrangeiro.

      • Cada idioma tem seu próprio sistema de teste. Para inglês - IELTS, TOEFL, exames Cambridge (CAE, CPE), para francês - DELF, DALF, para espanhol - DELE. Descubra na Internet quais exames podem ser feitos no seu idioma, onde são realizados e como se preparar para eles.

   Parte 3

   Procura de emprego

   1. Registre-se no fórum de busca de empregos. Sites como ProZ e Translators Cafe (apenas para tradutores) e Upwork e Guru (para qualquer freelancer) publicam trabalhos freelance que podem ajudá-lo a começar sua carreira. Alguns são gratuitos, alguns exigem uma taxa de adesão ou cobram uma porcentagem das recompensas recebidas - no entanto, se você levar isso a sério, geralmente vale a pena pagar. Existem tradutores que fazem uma carreira de sucesso trabalhando principalmente - ou apenas - por meio de intercâmbios freelance. Você pode ganhar um bom dinheiro com eles atendendo pedidos para clientes estrangeiros, mas a concorrência é muito alta, o que significa que você terá que provar constantemente que é o melhor.

      • Existem também sites como o Verbalizeit e o Gengo, onde você deve fazer um teste, cujos resultados são colocados em um banco de dados de tradutores, ao qual os clientes recorrem para encontrar tradutores. Se você for proficiente no idioma e tiver um bom currículo, experimente esses sites para obter uma renda adicional.

   2. Faça um estágio. Estágios remunerados ou não remunerados são uma forma muito comum de ganhar experiência para intérpretes e tradutores (bem como para muitas outras profissões). Ao final do estágio, você poderá ser aceito em período integral.

      • Trabalhar como tradutor acompanhante é uma boa oportunidade para futuros intérpretes trabalharem com um colega mais experiente. Se você é um intérprete, pergunte ao seu empregador potencial se ele precisa de intérpretes para acompanhá-lo.

   3. Pegue o seu nicho. Concentre-se em uma ou duas áreas nas quais você conhece o idioma e o próprio item. Por exemplo, se você conhece a terminologia médica, será muito mais fácil lidar com a tradução médica. Você também será capaz de identificar erros ou imprecisões no texto original.

      • Muitas vezes, é mais fácil para os tradutores encontrar trabalho em áreas com uma demanda particularmente alta por serviços linguísticos. Por exemplo, negócios e tradução legal... É bom se o seu nicho estiver em uma dessas áreas.

   4. Você pode escrever diretamente para os empregadores. As agências de tradução estão sempre à procura de bons tradutores. Insira informações breves sobre você - nome, detalhes de contato, idioma - e peça para enviar um texto para um teste de tradução. Quanto mais longa sua carta, menor a probabilidade de ela ser lida. Lembre-se de que as agências de tradução geralmente têm suas próprias taxas fixas e, geralmente, são bastante baixas, mas você não precisa procurar clientes.

   Parte 4

   Sucesso na carreira

   Atenha-se às taxas de mercado. Conforme sua experiência cresce (e com ela seu currículo e portfólio), você será capaz de aumentar suas taxas por hora, palavra, folha de redação e assim por diante. Mantenha o preço competitivo e vise aqueles com experiência semelhante.

   1. Instale o software necessário. As ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) são essenciais para os tradutores, especialmente no campo empresarial ou científico, onde há muitas terminologias e palavras repetitivas. No campo da, digamos, tradução literária, eles são completamente opcionais. E não, o Google Translate não conta - as ferramentas CAT implicam que o texto é traduzido por uma pessoa, não por uma máquina; o programa só ajuda a facilitar e agilizar o processo. É sobre automatizado Uma boa ideia seria estabelecer, por exemplo, programa grátis OmegaT e o pacote Open Office gratuito para quaisquer projetos nos quais você planeja trabalhar ou use a ferramenta Smartcat online.

      • Infelizmente, muitos clientes (especialmente agências de tradução) podem exigir que você trabalhe com a memória de tradução Trados. Quando você puder, considere atualizar seu software.

   2. Traduzir apenas em sua língua nativa. Você logo descobrirá que traduzir de um idioma estrangeiro para o seu idioma nativo é muito mais fácil do que o contrário. Isso se deve ao fato de que para cada projeto você precisará saber certo vocabulário que talvez não conheça em uma língua estrangeira e para dominá-lo precisará fazer alguma pesquisa - e isso é muito mais fácil de fazer na sua língua nativa. Além disso, não importa o quão bem você conheça uma língua estrangeira, se o texto for complexo o suficiente, então certas nuances dirão imediatamente a um leitor experiente que não foi traduzido por um falante nativo. Isso é especialmente verdadeiro para a tradução literária ou jornalística com uma variedade de expressões idiomáticas, gírias, trocadilhos e similares.

      • Como você pode ver, você precisa ser fluente em russo. Uma tradução bem-sucedida acontecerá quando você traduzir em textos em língua nativa sobre um assunto que você conhece como a palma da sua mão. No entanto, durante o trabalho com clientes ou empregadores domésticos, você frequentemente se deparará com o fato de que será obrigado a traduzir em lingua estrangeira. Se você concorda com esses projetos, depende de você.

No início de sua atividade profissional qualquer tradutor freelance enfrenta vários desafios. Algumas recomendações e conselhos para tradutores novatos podem ajudar a dominar este tipo de atividade.

O princípio do sucesso no trabalho é a eficiência, que possui características próprias.

• Conhecimento de qualquer língua estrangeira.
• Conhecimento perfeito da língua nativa.
• Conhecimento do assunto da tradução.

É importante que o tradutor entenda quanto texto está pronto para traduzir para uma determinada unidade de tempo, que então é estimado em moeda e mostra a rentabilidade do trabalho do tradutor para ele.

Se um tradutor autônomo não possui diploma, por exemplo, em tradução financeira ou jurídica, ele pode se colocar como objetivo a obtenção desse diploma ou aperfeiçoar seus conhecimentos linguísticos nas diversas áreas em que se dedicará à tradução. Muitos tradutores profissionais trabalham sem diploma, sendo apenas falantes nativos. Apenas a qualidade do trabalho executado importa.

Onde procurar emprego de tradutor?

1. Muitos tradutores experientes recomendam em voz alta começar sua pesquisa com uma agência de tradução. Você não deve assumir uma posição passiva ao postar seu currículo em sites de busca de empregos, enviá-lo diretamente para uma agência de tradução em sua cidade, eles geralmente interagem de boa vontade com especialistas novatos.
2. Se você deseja lidar especificamente com clientes diretos, preste atenção às trocas freelance. Atenção especial deve ser dada a serviços especializados, como o intercâmbio aberto de tradução http://perevodchik.me/ e http://tranzilla.ru/. Essas trocas diferem favoravelmente, pois permitem que você coloque suas informações de contato abertas e receba pedidos diretamente, sem pagar a mais a intermediários.

Dicas importantes para dar ao aspirante a tradutor freelance são:

1. Melhorar as competências linguísticas e adquirir novos conhecimentos. Seguindo essas dicas, um freelancer não terá problemas ao realizar um trabalho de tradução.
2. Pensar fora da caixa ao procurar clientes que precisam do conhecimento de um tradutor autônomo. Sempre há clientes, mas é difícil encontrá-los.
3. Você não pode aceitar uma ordem de trabalho se for muito difícil de cumprir. Todo profissionalismo reside na recusa do pedido proposto caso não haja experiência em traduções na área proposta. A honestidade com um cliente é mais cara do que um pedido recebido e não atendido. A abordagem mostra a consciência do tradutor sobre suas capacidades, o que contribuirá para a confiança dos clientes nele.
4. Discussão de questões emergentes, que apresentarão o tradutor autônomo como uma pessoa escrupulosa e meticulosa a quem o trabalho pode ser confiado. Tradutor profissional não adivinha os desejos do cliente, mas identifica possíveis dificuldades e problemas na tradução e os resolve junto com o cliente.
5. Ao realizar traduções especializadas, especialmente aquelas que afetam o campo jurídico e médico, o tradutor autônomo deve reproduzir a abordagem do autor do texto original processado. A tarefa não é reproduzir literalmente a tradução, mas transmitir o significado do texto.
6. Um tradutor deve se lembrar que, ao trabalhar como freelance, ele não pode usar a ajuda de um revisor ou editor, então ele avalia o estilo e a gramática por conta própria.

Um tradutor freelance deve lembrar que os princípios de mercado funcionam na indústria de tradução moderna. A exclusividade e a qualidade dos serviços de tradução serão cada vez mais procuradas. Hoje, há muito menos tradutores bons e competentes do que parece. No início de seu trabalho, o tradutor deve lembrar que no futuro se abrem grandes perspectivas.

Muitas pessoas que começaram a fazer esse trabalho mais cedo e já ganharam experiência útil estão prontas para ajudar um tradutor que está iniciando sua carreira, bem como para alertá-lo de muitos erros durante o trabalho.

21.04.2016

Entrando em uma prestigiosa universidade de línguas, cada aluno pensa que depois de se formar e receber a cobiçada crosta, será um bom tradutor e um especialista em demanda. Mas a profissão de tradutor é uma delas, cujo conhecimento deve ser constantemente aprimorado e atualizado. A linguagem não para, ela se desenvolve, se reabastece e muda o tempo todo. Para se tornar um profissional de alto nível, você terá que dedicar muito tempo ao treinamento e ao autodesenvolvimento, mesmo depois de se formar em uma universidade. O bom é que eles geralmente pagam bem, então a recompensa não demorará a chegar.

Não se pode prescindir de uma universidade nesta especialidade: durante os estudos, os alunos traduzem muita literatura, várias revistas, assistem a filmes sem tradução. Graças a isso, muitas informações úteis e interessantes sobre o mundo, países e outras culturas são aprendidas. Simplificando, sem um ensino superior em uma especialidade linguística, haverá catastroficamente poucos conhecimentos e horizontes para a realização de várias traduções.

A profissão de tradutor é extremamente difícil, a pessoa deve estar muito atenta, pois é dele que depende a compreensão dos interlocutores que falam línguas diferentes. Na hora de traduzir as informações, vale considerar não só as peculiaridades da fala, mas também ser psicólogo, pessoa que entende as pessoas e seu comportamento.
Os representantes desta profissão, que desejam receber um bom rendimento, devem ser capazes de combinar diferentes tipos de atividades: interpretação e tradução.

Interpretação inclui trabalhar com pessoas, ou seja, neste tipo de tradução, você precisa ser capaz de passar rapidamente de um idioma para outro, e captar o significado do que foi dito. Há interpretação consecutiva e simultânea. Em sequência, o falante nativo faz uma pausa, dando à pessoa a oportunidade de traduzir a frase. A interpretação simultânea é mais difícil, pois requer falar simultaneamente com a pessoa cuja fala está sendo traduzida. Pessoas que podem trabalhar dessa forma são consideradas a elite da profissão.

A tradução escrita é muito mais fácil, pois os textos literários e científicos têm tempo para pensar e escolher a versão mais correta e lacônica da tradução.

Grandes cidades como Moscou certamente oferecem muitas oportunidades para pessoas nessa profissão.
Os novatos podem começar trabalhando como "tradutores", trabalhando com editoras ou agências de tradução. Esse trabalho pode até ser remoto, tudo nos tempos modernos das tecnologias digitais é muito fácil transferir informações.
Os serviços de sincronização são necessários em vários eventos, como exposições, palestras de especialistas estrangeiros, bem como em negociações comerciais. Esse trabalho é muito interessante para quem quer se comunicar mais com as pessoas, mas é preciso lembrar de uma responsabilidade enorme: uma tradução incorreta pode levar, na melhor das hipóteses, a mal-entendidos, na pior, à interrupção das negociações e perda de lucros.

Também existe uma profissão sazonal como guia intérprete. É popular entre os estudantes, pois proporciona não apenas renda, mas também a oportunidade de conhecer o mundo e até mesmo relaxar.

Freqüentemente, são necessários secretários-assistentes com conhecimento de uma língua estrangeira. Só agora a busca constante por essas pessoas sugere que existem muito poucos especialistas realmente qualificados.

Ao escolher a profissão de tradutor, você deve pensar imediatamente no tipo de tradução que deseja realizar. A escolha de uma instituição de ensino ou cursos especializados depende dessa decisão. Vários escolas fornecem vários preconceitos na profissão. Por exemplo, a direção de linguística e comunicação intercultural é adequada para um guia-tradutor. Se você deseja se tornar um tradutor técnico, pode escolher um corpo docente de língua estrangeira em qualquer instituição educacional.

Se você souber alguma língua estrangeira, pode muito bem ganhar dinheiro em casa com traduções. Mas primeiro você precisa aprender como se tornar um tradutor freelance e alcançar seus primeiros clientes.

Se você iniciar sua jornada errado, então há uma grande probabilidade de que em breve desista deste negócio. Sem pedidos - sem dinheiro. Vou mostrar a você o caminho mais curto e lucrativo com base na minha experiência pessoal.

E vamos começar com esta pergunta - que conhecimento e habilidades uma pessoa deve ter para trabalhar como tradutor freelance?

Quem pode se tornar um tradutor freelance

O que vou dizer aqui está em muitos aspectos em desacordo com a "sabedoria convencional". Mas tenho experiência em trabalhar como tradutor e gerenciar minha própria agência de tradução. Ou seja, estudei essa questão de ambos os lados. Portanto, você pode confiar em mim \u003d)

E aqui está o primeiro pensamento interessante. Muitas vezes as pessoas pensam que para trabalhar como tradutor é simplesmente necessário saber muito bem uma língua estrangeira. Ou seja, esse requisito é sempre "por padrão". Mas na verdade não é.

O fato é que a linguagem é algo muito multifacetado. Se você pode, por exemplo, falar bem língua Inglesa - isso significa que você será um bom tradutor? De modo nenhum. Frequentemente somos solicitados a trabalhar pelos chamados “bilíngues” (são pessoas que têm duas línguas nativas, por exemplo inglês e russo) - mas eles são completamente incapazes de traduzir.

Tradução e conhecimento do idioma são duas coisas completamente diferentes. Se você, um russo, receber uma descrição de alguns processos químicos industriais, não entenderá uma palavra ali. Embora tudo seja escrito em russo.

Por outro lado, se você entregar o mesmo documento a um especialista em processos químicos industriais, ele entenderá tudo o que ali está descrito sem palavras, usando apenas figuras e fórmulas.

Portanto, sempre argumentei e continuo a argumentar que, para ser um bom tradutor, você não precisa saber muito bem uma língua estrangeira. Mas você definitivamente deve ter um bom entendimento do tópico para o qual está traduzindo.

Eu preciso ter uma formação superior em tradução?

E aqui está um segundo "pensamento interessante" em busca de você. Na verdade, o ensino superior em tradução apenas dificulta a habilidade de traduzir. Sim, é exatamente assim. Se você é um filólogo ou lingüista de formação, ou mesmo um técnico, tem muito mais chances de se tornar um tradutor bem pago do que um graduado do departamento de tradução.

Você sabe por que isso acontece? Isso é psicologia pura. Imagine uma pessoa que estudou tradução por cinco anos. E ele acredita que já tem alguma coisa, mas aprendeu a traduzir. Com seu diploma, ele se dirige a um cliente em potencial - e aí é informado que todo o seu conhecimento não vale nada.

E que eles não vão pagar a ele muito dinheiro. E eles pagarão o menor centavo para que ele não morra de fome até que aprenda a traduzir de verdade.

Imagine a frustração e a raiva de uma pessoa assim. Naturalmente, ele decide que ninguém precisa de tradutores hoje. E ele sai para ensinar línguas estrangeiras ou tutoria.

Mas outra pessoa - um graduado em filologia - também quer traduzir. E também lhe dizem que nada pode fazer e que não lhe pagarão muito. E a pessoa ... concorda. Porque ele mesmo sabe que ainda não é bom em nada. E ele começa a estudar, e com o tempo se torna um ótimo tradutor com excelente rendimento.

Portanto, se você não tem formação em tradução, alegre-se. Você tem mais chances de ter sucesso neste campo.

E se não houver conhecimento de nicho?

No início do artigo, disse que não é preciso conhecer muito bem a língua, mas é preciso entender o assunto. E daí se você não sabe muito sobre nenhum assunto? Você não é médico, não é químico, não é engenheiro. Talvez você precise obter educação superior adicional?

Na verdade, você precisa aprender. Mas eu recomendo fortemente que você conduza o treinamento "em combate". Ou seja, comece a traduzir sobre algum tópico e, após 2 a 10 pedidos, você começará a entendê-lo muito bem.

Sim, a princípio sente-se com os dicionários e a Internet, mas depois verá que os termos são os mesmos em todos os lugares e as construções e frases são as mesmas. E você começará a traduzir literalmente "com os olhos fechados".

Concordo, é mais divertido do que ficar sentado em uma mesa por mais três anos e fazer alguns exames.

Além disso, você não sabe exatamente qual tópico gosta - medicina ou tecnologia ou jurisprudência? Pegue tudo ensino superior - muito demorado. Portanto, use o período inicial de seu trabalho como tradutor autônomo para determinar o seu nicho.

A propósito, vamos dar uma olhada nas etapas - como fazer seu primeiro pedido e se tornar um tradutor freelance.

Onde encontrar os primeiros clientes?

Um tradutor tem três tipos principais de clientes. O primeiro são os clientes de várias bolsas de tradução. A segunda é uma agência de tradução. E o terceiro são os clientes diretos (firmas, empresas).

A maioria dos tradutores prefere trabalhar por meio de intercâmbios. Esta é a opção mais simples, mas menos lucrativa. Os clientes vêm às bolsas para encontrar os tradutores mais baratos.

Claro, existem diferentes trocas. Por exemplo, o intercâmbio internacional ProZ permitirá que você alcance clientes de tradução estrangeiros. Mas a esta altura, você já deve ter um histórico muito bom.

O intercâmbio de traduções em russo é basicamente um paraíso para os alunos de ontem que não têm absolutamente nenhum lugar para ir com seu inglês.

Eu recomendo fortemente que você comece a trabalhar com uma agência de tradução. Lá você receberá mais pagamentos e receberá um fluxo constante de pedidos. O cliente veio à bolsa uma vez - e saiu. E as agências de tradução enviarão novos textos todos os dias.

Você provavelmente não conseguirá começar a trabalhar com clientes diretos imediatamente. Porque aí você precisa se cadastrar entidade, fazer marketing, vendas e muito mais. Você terá que gastar todo o seu tempo apenas nisso. Portanto, não haverá absolutamente nenhum tempo para traduzir e ganhar dinheiro.

Portanto, a "escolha do editor" é uma agência de tradução. Mas há outra dificuldade com eles.

Como conseguir um emprego em uma agência de tradução

As agências de tradução suspeitam muito de novos tradutores. Para se protegerem de alguma forma de novatos, eles colocam requisitos em seus sites "de 1-3 anos de experiência como tradutor".

Se você apenas enviar seu currículo e as traduções do teste, eles provavelmente nem responderão. Primeiro, seu currículo deve ser escrito corretamente. Baixe nosso.

Em segundo lugar, você não precisa acreditar em tudo o que está escrito nos sites da agência de tradução. Na verdade, eles concordarão em trabalhar com você, mesmo que você não tenha nenhuma experiência. Você só precisa abordar este assunto corretamente.

Escrevi mais sobre isso no artigo (abre em uma nova guia).

Resumindo, as agências de tradução podem correr o risco de contatá-lo com um pedido se não tiverem absolutamente nenhuma outra opção. Todos os tradutores freelance internos e verificados estão ocupados, mas um novo pedido chegou e não há ninguém para traduzir.

E é aí que eles começam a tentar novos tradutores. Se você já o fez, é muito provável que eles se voltem para você.

E este será seu primeiro passo no caminho para a riqueza e a fama.

A propósito, que tipo de “riqueza” um tradutor freelance iniciante pode esperar?

Quanto você pode ganhar com as traduções?

Aqui, tenho duas notícias para você - uma ruim e outra boa. O ruim é que ninguém vai pagar muito a você. Quando os tradutores novatos descobrem os preços com os quais são oferecidos para trabalhar, seus olhos geralmente se arregalam de espanto.

Como assim ?! Apenas 120-150 rublos por página de tradução? Sim, este é um trabalho infernal - sentar e vasculhar dicionários, estudar um novo tópico, procurar materiais. Por que eles estão pagando tão pouco por isso?

Na verdade, nem todas as agências de tradução pagam de 120 a 150 rublos. Em algum lugar, eles pagarão muito mais baixo. Além disso, a "severidade" do trabalho é geralmente explicada pelo fato de o tradutor simplesmente não saber trabalhar.

Se esta é sua primeira página de tradução na vida, parecerá a ele que é simplesmente incrivelmente difícil. Ele traduzirá de 2 a 3 páginas por dia e entrará em colapso inconsciente de exaustão. Mas, com a experiência, descobriu-se que nem tudo é tão ruim. Um tradutor experiente pode traduzir facilmente de 10 a 20 páginas por dia (especialmente se este for um pedido sobre o tópico "dele").

Como resultado, a renda de tal tradutor será de até seis caracteres por mês. Considerando que trabalhará em casa, em condições confortáveis, sem patrão e levantando-se às 7 horas da manhã - muito bom.

Para estimar aproximadamente com o que você pode contar para obter dinheiro - use o nosso (abre em uma nova guia). Ele vai mostrar com bastante precisão quanto você pode ganhar e em que circunstâncias.

Sim, esqueci de falar sobre as boas novas. Se uma agência de tradução gostar de você, ela estará disposta a pagar-lhe muito mais do que seus outros tradutores. Às vezes, até muito mais. Mas como evocar esse mesmo amor?

Pelo que eles estarão dispostos a pagar a você 2 vezes mais do que outros?

O que você acha que o cliente está disposto a pagar? A propósito, este é o terceiro e último pensamento paradoxal deste artigo.

A maioria dos tradutores dirá que o cliente está disposto a pagar “pela qualidade”. E é claro que eles estarão errados. A questão é que a “qualidade” da tradução é um conceito ainda mais multifacetado do que “o nível de conhecimento de uma língua estrangeira”.

Costumo citar esse exemplo. A empresa X precisa passar a carga pela alfândega. E para isso eles precisam fornecer uma tradução da lista de embalagem para este embarque até às 12 horas. O mais importante a ser traduzido são todos os números e datas. Se não houver concordância nas pastas perfeitas, não é assustador. Ninguém vai nem perceber. Mas se apenas um número for perdido, a carga é embalada.

Portanto, do ponto de vista do cliente, uma tradução de alta qualidade, nesse caso, é uma tradução que é feita rapidamente e todos os números estão no lugar. Para tal tradução (mesmo com erros gramaticais) - ele vai beijar você, transferir rapidamente o pagamento, e então ele só entrará em contato com você.

Mas se tudo estiver perfeito do ponto de vista da tradução, mas a tradução em si só ficou pronta às 13h, e a carga voltou para a misteriosa China ... Então você está em apuros. E nenhuma pasta perfeita irá ajudá-lo.

Então é isso. A coisa mais importante pela qual os clientes estão dispostos a pagar é a responsabilidade. Nunca me cansarei de repetir isso. Se você pegar uma tradução e concluí-la dentro do prazo especificado, você será amado. Se você não desiste do seu emprego e não desaparece do campo de visão de uma agência de tradução por semanas, eles te amam.

É muito difícil encontrar esse tradutor. E eles terão medo de perder você. E, portanto, quando você pede para aumentar "ligeiramente" seu lance por página, eles concordarão. E com esse "pouco" você logo ganhará muito mais do que outros tradutores. Portanto, desenvolva responsabilidade. Eles pagam por isso.

Conclusão

Espero que agora tenha ficado mais claro para você como se tornar um tradutor autônomo e como abordar esse negócio em geral para começar a ganhar muito e rapidamente.

Se você deseja aprimorar rapidamente todas as habilidades que são necessárias para um verdadeiro tradutor (incluindo a própria responsabilidade e disciplina) - inscreva-se em nosso curso.

Lá você aprenderá todos os segredos e truques que permitirão que você entre rapidamente no ranking de tradutores de elite. E este é um padrão de vida completamente diferente.

Até logo!

Seu Dmitry Novoselov