Dochádzajú univerzity na prekladateľa? „Toto je úplne nevďačná profesia“: mladí prekladatelia o výhodách a nevýhodách ich práce

Prekladateľ môže celý svoj život sedieť v malej dusnej kancelárii, prekladať stránky dokumentov iných ľudí na účely notárskeho overovania, alebo môže pomôcť vodcom krajín komunikovať počas najdôležitejších rokovaní. Špecialista vykonáva najdôležitejšiu funkciu - pomáha ľuďom komunikovať a vzájomne si rozumieť.

Bez nich by sme nikdy nečítali diela autorov cudzích jazykov, nepozerali by sme zahraničné filmy a nedozvedeli sme sa o tom, čo sa deje vo všeobecnosti mimo našej krajiny. Práca nie každého zamestnanca sa však oceňuje za svoju skutočnú hodnotu - iba 15% prekladateľov je spokojných so svojimi platmi. Mali by ste svoj život venovať tejto profesii? Kde študovať ako prekladateľ, na čo byť pripravený a ako si vybudovať kariéru? Poďme hovoriť podrobne.

História povolania

Profesia, aj keď nie v modernej podobe, existuje už od staroveku. Potom zástupcovia rôznych národov poznali ešte jeden jazyk, okrem svojho rodného jazyka. Kľúčovou funkciou týchto „odborníkov“ bol preklad prejavov a písomných správ. Zvyčajne sa prekladatelia používali pri rokovaniach alebo pri vyhlásení vôle vládcu cudzieho jazyka na určitom území. Často to boli ľudia zajatí počas vojen. V starovekom Rusku sa prekladatelia nazývali tlmočníkmi. Ich úloha sa pravdepodobne určila v čase začiatku dialógu medzi ruskými kniežatstvami a turkickými kmeňmi.

Význam tlmočníkov sa posilnil v čase vazalskej závislosti ruských kniežat na Zlatej horde - zbierka holdov a guvernérov si vyžadovala znalosť turkického jazyka. V tomto ohľade sa postavenie stáva oficiálnym a mnoho prekladateľov chodí do služby princovi alebo khanovi.

Kto je prekladateľ a aké sú jeho povinnosti

Prekladateľ - špecialista, ktorý prekladá ústny alebo písomný text do iného jazyka. Profesionálny človek, ktorý jednoducho ovláda cudzí jazyk, sa vyznačuje neexistenciou práva na chyby a schopnosťou správne prezentovať informácie (podľa rýchlosti reči hovoriaceho, vyhýbania sa dlhým prestávkam atď.). Pamätajte na desiatky incidentov, ktoré sa tí istí politici stretli pri rokovaniach kvôli chybám prekladateľov. Rovnaké „preťaženie“ vo vzťahoch medzi Ruskom a Spojenými štátmi (namiesto „obnovenia“).

Kľúčové zodpovednosti odborníka:

• Preklad vedeckej a fiktívnej literatúry, tlače, opisov patentov, odborných dokumentov a iných materiálov.
• Vykonávanie prekladov ústnych a písomných textov zabezpečujúcich ich úplný súlad s sémantickým, lexikálnym a štylistickým obsahom originálu.
• Úpravy prekladov iných odborníkov.
• Príprava dokumentácie a všetkých druhov textov v cudzom jazyku v súlade s oficiálne prijatými normami.
• Vedecká práca zameraná na zjednotenie pojmov a zlepšenie prekladateľských technológií.

Rozsah povinností sa môže rozšíriť alebo zúžiť v závislosti od kvalifikácie zamestnanca, jeho skúseností a miesta výkonu práce. Požiadavky na zručnosti však zostávajú nezmenené: profesionál musí nielen plynule ovládať jazyk, ale musí ho tiež dodržiavať popisy úloh... Napríklad, majú dobre dodanú reč, vynikajúcu pamäť pre simultánny preklad, vysokú rýchlosť písania atď.

Je potrebné neustále sa rozvíjať - v ňom sa objavujú všetky zmeny jazyka, nové slangové slová a nové trendy.

Ak odborník nezlepší svoje kvalifikácie, potom do dvoch až dvoch rokov od „prestojov“ môže úplne stratiť svoje zručnosti.

Kde môže pracovať špecialista

Prekladateľská agentúra... Najmenej 50% absolventov vysokých škôl pracuje v špecializovaných kanceláriách, ktoré poskytujú ústne a písomné preklady z cudzích jazykov. Zákazníkmi organizácie môžu byť fyzické a právnické osoby, inštitúcie a vládne agentúry. Kancelárie vykonávajú najmä písomné preklady - sú to dokumenty (najmä tie, ktoré sa pripravujú na notárske vyhlásenie), vzdelávacie práce, knihy a časopisy, listy, články a oveľa viac.

Súkromné \u200b\u200borganizácie... Tu odborníci pracujú pre mnoho zákazníkov, ale v záujme jednej spoločnosti. Iba 1-2% organizácií si môže dovoliť udržiavať personál prekladateľov - zvyčajne 1-2 ľudí, ktorí vykonávajú širokú škálu úloh. Zúčastňujú sa na rokovaniach, prekladajú obchodnú korešpondenciu, technickú literatúru a dokumentáciu, pripravujú výzvy a doklady na rokovania so zahraničnými partnermi alebo zákazníkmi, poskytujú informačnú podporu klientom zo zahraničia.

Štátne štruktúry... Špecialisti pracujú vo vládnych agentúrach alebo s nimi spolupracujú na konkrétnych projektoch. Príklad: regionálna správa buduje partnerstvá s investormi napríklad z Českej republiky. Potrebujú prekladateľov so znalosťou českého jazyka natrvalo, pretože objem práce je veľký a pracovné zaťaženie je pravidelné. Ďalší príklad: z tej istej Českej republiky prichádza do regiónu delegácia, povedzme atlétov, aby sa zúčastnila na nejakej udalosti. V takom prípade bude pre jednorazovú projektovú prácu potrebný prekladateľ so znalosťou českého jazyka.

Vydavatelia a ateliéry... Každý rok sa prekladajú tisíce kníh, filmov, televíznych seriálov a textov. Práca vo vydavateľstvách, filmových štúdiách, produkčných centrách a podobných spoločnostiach vyžaduje, aby odborník poznal špecifiká literárneho jazyka a moderného slangu. Pravdepodobne ste si všimli, aká rôzna je kvalita prekladu, napríklad tej istej série v rôznych štúdiách. Nejde o hlasové konanie, ale o slovnú zásobu. Tu nielen zrozumiteľnosť obsahu závisí od prekladateľa, ale aj potešenie, ktoré poslucháč, čitateľ, čitateľ dostane z ústneho alebo písaného textu.

nezávislý... Podľa neoficiálnych štatistík najmenej 10% z celkového počtu absolventov vzdelávacích inštitúcií v Rusku neustále pracuje na voľnej nohe. Nájdu stálych zákazníkov, spolupracujú na projektoch s organizáciami a inštitúciami alebo hľadajú prácu na populárnych nezávislých burzách. Kľúčovou výhodou takéhoto režimu je absolútna sloboda, schopnosť samostatne zostaviť rozvrh a regulovať príjem. Hlavnou nevýhodou je absencia akýchkoľvek záruk, najmä stabilná platba a plnenie zmluvných podmienok zo strany zákazníka.

Kde študovať ako prekladateľ? TOP 5 univerzít

Najlepším výberom by bola jazyková (jazyková) univerzita. Svoje vzdelanie môžete začať na vysokej škole a nakoniec v ňom pokračovať, ak pôjdete na vysokú školu v rámci zrýchleného programu.

Diplom vysokoškolského vzdelávania dáva prednosť v zamestnaní, čo je ukazovateľom kvality odbornej prípravy.

Pracovné skúsenosti a kvalifikácia sa však stávajú kľúčovým argumentom vo váš prospech pre zamestnávateľa. Počas celej svojej kariéry ho budete musieť vylepšiť. A čím lepšie sú vedomosti získané počas tréningu, tým lepšie. Preto sa oplatí skúsiť vstúpiť na tú najlepšiu dostupnú univerzitu.

Jazykové univerzity TOP 5 v Rusku:

1. Moskovská štátna univerzita Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskovská lingvistická univerzita.
5. Ruská štátna univerzita. Kosygin.

Výber univerzity je dôležitou etapou v kariére prekladateľa, ale nie rozhodujúcou.

Absolventi provinčných vzdelávacích inštitúcií, ktorí sú zďaleka na špičke rebríčka, si môžu vybudovať úspešnú kariéru. V priebehu nezávislej prípravy však budú musieť urobiť omnoho viac ako študenti elitných univerzít. Okrem toho nezískate najcennejšie spojenia, ktoré absolventi prestížnych univerzít počas štúdia „získavajú“ a ktoré im pomáhajú so zamestnaním.

Vynikajúcim riešením by bolo prihlásiť sa na magisterské štúdium na zahraničných univerzitách. Túto príležitosť by mali využiť nielen bakalári, ktorí chcú emigrovať, ale aj absolventi, ktorí chcú uspieť vo svojej kariére prekladateľa. Neoceniteľnou skúsenosťou je možnosť dôkladného štúdia jazyka v krajine, kde je úradná už niekoľko rokov. Pomôže vám to dostať sa na vrchol a stať sa dôležitým stĺpcom vášho životopisu. Môžete tiež začať: schvaľovať štipendiá a granty od zahraničných univerzít, ktoré čestne ponúkajú bezplatné vzdelávanie. Postup prijímania a registrácie dokumentov je pomerne komplikovaný, ale stojí za to.

Aké vlastnosti musíte mať

• Vynikajúca pamäť... Jedna zo základných požiadaviek na pokročilé štúdium akéhokoľvek jazyka. Ak ste zabudli, mali by ste byť ochotní vyvinúť veľké úsilie na rozvoj svojej pamäte.
• Logické myslenie... Nestačí si pamätať jednotlivé slová a frázy - je potrebné pochopiť jeho logiku, vlastnosti slovnej zásoby a tvorbu slov. Rozvinuté logické myslenie sa stane základom pre porozumenie gramatiky, slangových výrazov.
• vytrvalosť... Prácu prekladateľa možno ťažko nazvať vzrušujúcou - zvyčajne sa spája s hodinami sedavej práce za hromadami textov v cudzom jazyku.
• Odolnosť proti stresu... Je to obzvlášť dôležité pre simultánne tlmočenie, keď ste pod neustálym stresom a snažíte sa synchronizovať svoju reč s rečou rečníka.
• všímavosť... Každá chyba môže viesť k skresleniu veľkých blokov textu. História pozná veľa príkladov rozpadu rokovaní alebo, napríklad, neúspešných filmových výpožičiek kvôli nepresnostiam v prekladoch.

Význam povolania prekladateľa a jeho vyhliadky

V oblasti IT sa odohrávajú kľúčové konfrontácie. Mnoho odborníkov tvrdí, že v blízkej budúcnosti bude schopná umelá inteligencia schopná úplne nahradiť živého prekladateľa. Samotní vývojári sú však pri takýchto vyhliadkach opatrní. Väčšina z nich hovorí o takej možnosti ako o dosť vzdialenej realite.

Podľa analytických údajov nebudú stroje v nasledujúcich 20 - 30 rokoch schopné nahradiť prácu prekladateľov ani o 15%. Zároveň sú odborníci sami radi, že používajú nový vývoj, profesionálny softvér - skutočne to pomáha pri ich práci. Ak sa vám prezentácia profesie páčila na Dni otvorených dverí na univerzite alebo ak ste písali esej na tému: „Moje budúce povolanie - prekladateľ “, potom môžete bezpečne sledovať svoj sen.

Výhody a nevýhody prekladateľa

Táto špecialita je vhodná pre ľudí, ktorí majú radi komplexnú, stresujúcu a usporiadanú prácu. Neexistujú žiadne riziká, ohrozenia života a zdravia. Pre tlmočníka je ťažké sa v práci fyzicky zraniť. Ale rozbiť psychiku a dostať sa do hystérie v dôsledku neustáleho stresu a bremena zodpovednosti je celkom reálne.

klady prekladateľská profesia:

• Relevantnosť špeciality ... Je to požadovaná profesia a dokonca ani absolventi vysokých škôl spravidla nemajú dostatok voľných pracovných miest. Jedinou výnimkou sú zriedkavé, najmä ohrozené jazyky.
• Veľa možností zamestnania ... Môžete pracovať v pravidelných prekladateľských agentúrach, v súkromných spoločnostiach a vládnych agentúrach, prekladať knihy, filmy a televízne seriály, sprevádzať turistov alebo dokonca zostať na voľnej nohe.
• Kariérne vyhliadky ... Všetko vo vašich rukách! Ak sa neustále vyvíjate a stále sa učíte jazyk počas celého svojho života, „ne marinujte“ sa do jedného zamestnania a nebojí sa zmeny - máte šancu na úspech.
• Pomerne vysoké platy ... Nemožno ich porovnávať s príjmami najvyšších manažérov v ropných spoločnostiach, ale v porovnaní s národným priemerom sú vysoké. Okrem toho budete môcť so skúsenosťami a pokročilým školením požiadať o zvýšenie platu.
• Skutočná príležitosť na emigráciu ... Prekladatelia často používajú špeciálne programy, absolvent magisterského štúdia v zahraničí, dostávajú granty a štipendiá od zahraničných univerzít, pretože hovoria plynule jazykom a úspešne absolvujú testy.

mínusy prekladateľská profesia:

• Náročná a zodpovedná práca ... Väčšina odborníkov je pod neustálym stresom, pociťuje bremeno zodpovednosti a často trpí stresom.
• Potreba neustáleho rozvoja ... Iba 1 - 2 roky bez praxe (napríklad počas materskej dovolenky) a vy ste „ukončili“ povolanie. Jazyk sa mení veľmi rýchlo a vy musíte neustále zlepšovať svoju kvalifikáciu.
• Monotónna práca ... Kdekoľvek pracujete, budete sa neustále zaoberať veľkým množstvom textu - písaného alebo ústneho. Neočakávajú sa žiadne prekvapenia.
• Nízke platy na začiatku kariéry ... Absolventi vysokých škôl, aj keď majú 1-2 ročné pracovné skúsenosti, si len zriedka môžu získať vysoko platenú prácu.

Ak máte radi jazyky, ak ste pripravení venovať svoj život nadviazaniu komunikácie a jazykového spojenia medzi ľuďmi - táto profesia je pre vás. Ak chcete niečo dynamickejšie a vzrušujúce a chodíte na jazykovú univerzitu iba z dôvodu vysokej mzdy, svoju prácu budete nenávidieť z celého srdca. Pred zadaním odporúčame vopred analyzovať všetky klady a zápory a potom urobiť vyvážený výber.

Koľko prekladateľov dostanú v Rusku

Podľa analytických služieb je priemerná mzda ruského prekladateľa 34,7 tisíc rubľov. Zároveň existujú výrazné rozdiely medzi priemernými mzdami v regiónoch. Najviac prichádzajú odborníci z Moskvy (42 tisíc rubľov), Petrohradu (38 tisíc rubľov) a Vladivostoku (36 tisíc rubľov). Platy sa líšia nielen v regiónoch, ale aj v organizáciách - maximum v súkromných spoločnostiach, minimum - vo vládnych agentúrach.

V procese kariérneho postupu môžu prekladatelia očakávať výrazný rast mzda... Za 5 rokov práce môžete skutočne zvýšiť svoj príjem o 10 - 15 000 rubľov. Nezabudnite, že mzda závisí od relevantnosti jazyka. V niektorých prípadoch dostávajú odborníci so znalosťou zriedkavých jazykov vysoké poplatky, ale zvyčajne s nimi spolupracujú iba v rámci jednotlivých projektov. Prekladatelia špecializujúci sa na angličtinu, nemčinu, francúzštinu a arabčinu zarábajú najviac.

Tlmočník - všeobecný pojem odborníkov zaoberajúcich sa prekladom ústnej alebo písomnej reči z jedného jazyka do druhého. Profesia je vhodná pre tých, ktorí sa zaujímajú o cudzie jazyky a ruský jazyk a literatúru (pozri výber povolania podľa záujmu o školské predmety).

Existuje niekoľko vysvetlení, odkiaľ rôzne jazyky pochádzajú. Napríklad Biblia popisuje legendu o Babylonskej veži. Podľa tejto legendy Boh zamieňal jazyky staviteľov veže kvôli ich túžbe prekonať ho a prehnanej hrdosti. Ľudia prestali rozumieť sebe a rozptýlili sa po celom svete bez toho, aby dokončili výstavbu veže, ktorá mala dosiahnuť nebesia.

Existuje vysvetlenie pre rozdiel v jazyku ľudí a z vedeckého hľadiska. Dokonca aj v praveku sa ľudia začali rozprávať rôznymi jazykmi kvôli nejednotnosti spôsobenej horami, púšťami a oceánmi. Jazyky boli formované v rôznych kmeňoch izolovane, jeden kmeň mal malú komunikáciu s ostatnými. Čím väčší je stupeň geografickej izolácie, tým viac sa jazyk líši. Na rovinách, kde je ľahšie sa pohybovať, jednotlivé jazyky zaberajú veľmi veľké oblasti (napríklad ruština). Ale bez ohľadu na pozadie, už dlho existuje potreba ľudí, ktorí nepoznajú iba jeden rodný jazyk.

Väčšina moderných ľudí pozná nielen svoj vlastný jazyk, ale môže sa do istej miery vyjadriť aj v cudzom jazyku. Cestovný ruch sa aktívne vyvíja as ním je potrebné komunikovať s cudzincami, aby sme aspoň minimálne povrchne porozumeli jazyku krajiny, do ktorej idete. Obyvateľstvo sa najčastejšie učí angličtinu, ktorá čoraz viac nahrádza univerzálny jazyk medzinárodnej komunikácie.

Na profesionálny preklad sú však potrební kvalifikovaní, pohotoví a presní ľudia so špeciálnym vzdelaním a skúsenosťami. Títo odborníci sa nazývajú prekladatelia. Všeobecne sa prekladatelia delia na ústne a písomné.

Dôležitou kvalitou tlmočníka je schopnosť vytvoriť atmosféru vzájomného porozumenia a partnerstva. Odborník musí pochopiť, že úspech rokovaní do veľkej miery závisí od neho. Mal by pomôcť ľuďom s rôznymi kultúrami, mentalitou a porozumením podnikania rôznymi spôsobmi nájsť spoločný jazyk.

Existujú dva typy tlmočníci - sekvenčné a synchrónne.

Konzekutívny tlmočník je nevyhnutný pri obchodných rokovaniach, na udalostiach, kde niektorí účastníci hovoria jedným jazykom a iní hovoria iným. V takýchto prípadoch hovorca vystúpi s malými zastávkami, aby prekladateľ mohol sformulovať frázu v jazyku publika.

Simultánny preklad - najťažší typ prekladu. Takýto preklad sa vykonáva pomocou špecializovaného zariadenia na simultánny preklad. Synchronizátor by mal ovládať cudzí jazyk takmer lepšie, ako jeho vlastný. Zložitosť povolania spočíva v potrebe rýchlo porozumieť a preložiť, čo počujete, a niekedy hovoriť súčasne s rečníkom. Najoceňovanejšími odborníkmi sú odborníci, ktorí vedia, ako zostavovať kompetentné a poučné vety, ktoré neumožňujú prerušenie ich reči.

Písomní prekladatelia dokáže prekladať technické, právne, fiktívne, obchodné dokumenty. V súčasnosti ich stále viac a viac profesionálov používa moderné technológie (Napr elektronické slovníky). Takýto špeciálny softvér pre prekladateľov pomôže zvýšiť jeho produktivitu až o 40%.

Technickí prekladatelia práca s technickými textami obsahujúcimi špeciálne vedecké a technické informácie. Charakteristické črty takého prekladu sú presnosť, neosobnosť a bezcitnosť. Texty obsahujú veľa výrazov gréckeho alebo latinského pôvodu. Gramatika technických prekladov je špecifická a obsahuje osvedčené gramatické normy (napríklad neurčité osobné a neosobné konštrukcie, pasívne frázy, neosobné formy slovesa). Typy technického prekladu zahŕňajú úplný písomný preklad (hlavná forma technického prekladu), abstraktný preklad (obsah preloženého textu je skomprimovaný), preklad anotácií, preklad názvov a ústny technický preklad (napríklad školenie zamestnancov na prácu na cudzom vybavení).

Právny preklad zamerané na preklad konkrétnych textov týkajúcich sa oblasti práva. Tento preklad sa používa na výmenu odborných informácií týkajúcich sa sociálno-politických a kultúrnych charakteristík krajiny. Z tohto hľadiska musí byť jazyk právneho prekladu veľmi presný, jasný a spoľahlivý.

Právny preklad možno rozdeliť do niekoľkých typov:

• preklad zákonov, iných právnych predpisov a ich návrhov;
• preklad dohôd (zmlúv);
• preklad právnych stanovísk a memoránd;
• preklad notárskych osvedčení a apoštolov (osobitná značka osvedčujúca podpisy, pravosť pečiatky alebo pečate);
• preklad základných dokumentov právnických osôb;
• preklad splnomocnení.

Fikčný prekladateľ - špecialista na preklad literárnych textov. Okrem komplexnej znalosti cudzieho jazyka musí byť dobre oboznámený s literatúrou, ovládať slovo na vysokej úrovni, musí byť schopný sprostredkovať štýl a slabiku autora prekladaného diela. Existuje veľa príkladov, keď sa do prekladov zapojili uznávaní majstri slov (V. Žukovský, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, atď.). Ich preklady sú samy o sebe umeleckými dielami.

Požadované odborné zručnosti a znalosti

• dokonalá znalosť jedného alebo viacerých cudzích jazykov;
• gramotný ruština;
• dobrá znalosť osobitnej terminológie v pôvodnom jazyku, ako aj v cieľovom jazyku (zvlášť dôležité pre technických prekladateľov);
• hĺbkové znalosti literatúry a dostupnosť literárnych strihových schopností (pre prekladateľov beletrie);
• znalosť charakteristík jazykových skupín;
• želanie zlepšovať znalosť cudzieho jazyka každý deň.

Osobné kvality

• jazykové schopnosti;
• vysoký stupeň analytické myslenie;
• schopnosť ukladať veľké množstvo informácií;
• presnosť, trpezlivosť, pozornosť;
• vysoká úroveň erudovania;
• rýchla reakcia;
• schopnosť sústrediť sa, byť pozorný;
• družnosť;
• slovné schopnosti (schopnosť koherentne a mimoriadne jasne vyjadrovať svoje myšlienky, bohatú slovnú zásobu, dobre prejavenú reč);
• vysoká účinnosť;
• slušnosť, takt.

Výhody a nevýhody profesie

Pros:

• možnosť implementácie v rôzne oblasti (písomný preklad, simultánny tlmočník, preklad filmov, kníh, časopisov atď.);
• osoba, ktorá hovorí cudzím jazykom, môže nájsť veľmi prestížne a vysoko platené zamestnanie;
• existuje príležitosť komunikovať s ľuďmi z rôznych krajín a kultúr;
• vysoká pravdepodobnosť služobných ciest a cestovania.

mínusy

• v rôznych mesiacoch sa objem prevodov môže niekoľkokrát líšiť, a teda nestabilné zaťaženie;
• prekladatelia sa často platia nie pri dodaní materiálu, ale pri platbe od zákazníka.

Miesto výkonu práce

• tlačové centrá, rozhlasové a televízne centrá;
• medzinárodné nadácie;
• cestovné spoločnosti;
• ministerstvá zahraničných vecí, konzuláty;
• vydavateľstvá kníh, masmédiá;
• prekladateľská agentúra;
• múzeá a knižnice;
• oblasť podnikania v hoteloch;
• medzinárodné firmy, spoločnosti;
• medzinárodné asociácie a združenia;
• medzinárodné fondy.

Tlmočník - všeobecný pojem odborníkov zaoberajúcich sa prekladom ústnej alebo písomnej reči z jedného jazyka do druhého. Profesia je vhodná pre tých, ktorí sa zaujímajú o cudzie jazyky a ruský jazyk a literatúru (pozri výber povolania podľa záujmu o školské predmety).

Existuje niekoľko vysvetlení, odkiaľ rôzne jazyky pochádzajú. Napríklad Biblia popisuje legendu o Babylonskej veži. Podľa tejto legendy Boh zamieňal jazyky staviteľov veže kvôli ich túžbe prekonať ho a prehnanej hrdosti. Ľudia prestali rozumieť sebe a rozptýlili sa po celom svete bez toho, aby dokončili výstavbu veže, ktorá mala dosiahnuť nebesia.

Existuje vysvetlenie pre rozdiel v jazyku ľudí a z vedeckého hľadiska. Dokonca aj v praveku sa ľudia začali rozprávať rôznymi jazykmi kvôli nejednotnosti spôsobenej horami, púšťami a oceánmi. Jazyky boli formované v rôznych kmeňoch izolovane, jeden kmeň mal malú komunikáciu s ostatnými. Čím väčší je stupeň geografickej izolácie, tým viac sa jazyk líši. Na rovinách, kde je ľahšie sa pohybovať, jednotlivé jazyky zaberajú veľmi veľké oblasti (napríklad ruština). Ale bez ohľadu na pozadie, už dlho existuje potreba ľudí, ktorí nepoznajú iba jeden rodný jazyk.

Väčšina moderných ľudí pozná nielen svoj vlastný jazyk, ale môže sa do istej miery vyjadriť aj v cudzom jazyku. Cestovný ruch sa aktívne vyvíja as ním je potrebné komunikovať s cudzincami, aby sme aspoň minimálne povrchne porozumeli jazyku krajiny, do ktorej idete. Obyvateľstvo sa najčastejšie učí angličtinu, ktorá čoraz viac nahrádza univerzálny jazyk medzinárodnej komunikácie.

Na profesionálny preklad sú však potrební kvalifikovaní, pohotoví a presní ľudia so špeciálnym vzdelaním a skúsenosťami. Títo odborníci sa nazývajú prekladatelia. Všeobecne sa prekladatelia delia na ústne a písomné.

Dôležitou kvalitou tlmočníka je schopnosť vytvoriť atmosféru vzájomného porozumenia a partnerstva. Odborník musí pochopiť, že úspech rokovaní do veľkej miery závisí od neho. Mal by pomôcť ľuďom s rôznymi kultúrami, mentalitou a porozumením podnikania rôznymi spôsobmi nájsť spoločný jazyk.

Existujú dva typy tlmočníci - sekvenčné a synchrónne.

Konzekutívny tlmočník je nevyhnutný pri obchodných rokovaniach, na udalostiach, kde niektorí účastníci hovoria jedným jazykom a iní hovoria iným. V takýchto prípadoch hovorca vystúpi s malými zastávkami, aby prekladateľ mohol sformulovať frázu v jazyku publika.

Simultánny preklad - najťažší typ prekladu. Takýto preklad sa vykonáva pomocou špecializovaného zariadenia na simultánny preklad. Synchronizátor by mal ovládať cudzí jazyk takmer lepšie, ako jeho vlastný. Zložitosť povolania spočíva v potrebe rýchlo porozumieť a preložiť, čo počujete, a niekedy hovoriť súčasne s rečníkom. Najoceňovanejšími odborníkmi sú odborníci, ktorí vedia, ako zostavovať kompetentné a poučné vety, ktoré neumožňujú prerušenie ich reči.

Písomní prekladatelia dokáže prekladať technické, právne, fiktívne, obchodné dokumenty. V súčasnosti stále viac odborníkov využíva moderné technológie (napríklad elektronické slovníky). Takýto špeciálny softvér pre prekladateľov pomôže zvýšiť jeho produktivitu až o 40%.

Technickí prekladatelia práca s technickými textami obsahujúcimi špeciálne vedecké a technické informácie. Charakteristické črty takého prekladu sú presnosť, neosobnosť a bezcitnosť. Texty obsahujú veľa výrazov gréckeho alebo latinského pôvodu. Gramatika technických prekladov je špecifická a obsahuje osvedčené gramatické normy (napríklad neurčité osobné a neosobné konštrukcie, pasívne frázy, neosobné formy slovesa). Typy technického prekladu zahŕňajú úplný písomný preklad (hlavná forma technického prekladu), abstraktný preklad (obsah preloženého textu je skomprimovaný), preklad anotácií, preklad názvov a ústny technický preklad (napríklad školenie zamestnancov na prácu na cudzom vybavení).

Právny preklad zamerané na preklad konkrétnych textov týkajúcich sa oblasti práva. Tento preklad sa používa na výmenu odborných informácií týkajúcich sa sociálno-politických a kultúrnych charakteristík krajiny. Z tohto hľadiska musí byť jazyk právneho prekladu veľmi presný, jasný a spoľahlivý.

Právny preklad možno rozdeliť do niekoľkých typov:

• preklad zákonov, iných právnych predpisov a ich návrhov;
• preklad dohôd (zmlúv);
• preklad právnych stanovísk a memoránd;
• preklad notárskych osvedčení a apoštolov (osobitná značka osvedčujúca podpisy, pravosť pečiatky alebo pečate);
• preklad základných dokumentov právnických osôb;
• preklad splnomocnení.

Fikčný prekladateľ - špecialista na preklad literárnych textov. Okrem komplexnej znalosti cudzieho jazyka musí byť dobre oboznámený s literatúrou, ovládať slovo na vysokej úrovni, musí byť schopný sprostredkovať štýl a slabiku autora prekladaného diela. Existuje veľa príkladov, keď sa do prekladov zapojili uznávaní majstri slov (V. Žukovský, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, atď.). Ich preklady sú samy o sebe umeleckými dielami.

Požadované odborné zručnosti a znalosti

• dokonalá znalosť jedného alebo viacerých cudzích jazykov;
• gramotný ruština;
• dobrá znalosť osobitnej terminológie v pôvodnom jazyku, ako aj v cieľovom jazyku (zvlášť dôležité pre technických prekladateľov);
• hĺbkové znalosti literatúry a dostupnosť literárnych strihových schopností (pre prekladateľov beletrie);
• znalosť charakteristík jazykových skupín;
• želanie zlepšovať znalosť cudzieho jazyka každý deň.

Osobné kvality

• jazykové schopnosti;
• vysoká úroveň analytického myslenia;
• schopnosť ukladať veľké množstvo informácií;
• presnosť, trpezlivosť, pozornosť;
• vysoká úroveň erudovania;
• rýchla reakcia;
• schopnosť sústrediť sa, byť pozorný;
• družnosť;
• slovné schopnosti (schopnosť koherentne a mimoriadne jasne vyjadrovať svoje myšlienky, bohatú slovnú zásobu, dobre prejavenú reč);
• vysoká účinnosť;
• slušnosť, takt.

Výhody a nevýhody profesie

Pros:

• možnosť implementácie v rôznych oblastiach (preklad, simultánny tlmočník, preklad filmov, kníh, časopisov atď.);
• osoba, ktorá hovorí cudzím jazykom, môže nájsť veľmi prestížne a vysoko platené zamestnanie;
• existuje príležitosť komunikovať s ľuďmi z rôznych krajín a kultúr;
• vysoká pravdepodobnosť služobných ciest a cestovania.

mínusy

• v rôznych mesiacoch sa objem prevodov môže niekoľkokrát líšiť, a teda nestabilné zaťaženie;
• prekladatelia sa často platia nie pri dodaní materiálu, ale pri platbe od zákazníka.

Miesto výkonu práce

• tlačové centrá, rozhlasové a televízne centrá;
• medzinárodné nadácie;
• cestovné spoločnosti;
• ministerstvá zahraničných vecí, konzuláty;
• vydavateľstvá kníh, masmédiá;
• prekladateľská agentúra;
• múzeá a knižnice;
• oblasť podnikania v hoteloch;
• medzinárodné firmy, spoločnosti;
• medzinárodné asociácie a združenia;
• medzinárodné fondy.

Opis profesijného lingvistu

V krátkosti je lingvista špecialista na cudzie jazyky, zvyčajne hovorí anglicky a iným cudzím jazykom.

Nie je však možné získať povolanie len lingvistu, pretože ide o široký pojem, jeho všeobecný názov, obvykle sa pri vstupe na univerzitu musíte rozhodnúť v prospech lingvistického prekladateľa, lingvistu-učiteľa, učiteľa. anglického jazyka alebo na niektorých univerzitách sprievodca regionálnymi štúdiami. Je zrejmé, že áno, lingvista sa líši od prekladateľa rovnakým spôsobom ako napríklad ryba z kapra - obe ryby, ale kapor je konkrétnejšie meno).

Poďme pochopiť výhody a nevýhody týchto profesií.

Keďže som certifikovaný lingvista-učiteľ a mám praktické skúsenosti v tejto konkrétnej profesii, začnime s ňou.

Rozumie sa, že jazykovedec, učiteľ je špecialista, ktorý bude vyučovať cudzí jazyk na univerzite.

Aké sú povinnosti? Po prvé, je zrejmé, že - pri vyučovaní v cudzom jazyku má učiteľ okrem toho časť práce, ktorá nie je pre študentov veľmi znateľná, ide o tzv. „Druhú polovicu pracovného dňa“. Počas tohto obdobia musí učiteľ organizovať vzdelávacie aktivity pre študentov, písať vedecké články, pripravovať rôzne metodické dokumenty a samozrejme pripravovať na svoje triedy, ako aj kontrolovať rôzne testy a ďalšie písomné práce študentov.

Malo by sa pamätať na to, že ak si vyberiete toto povolanie, váš vedúci (vedúci oddelenia) vás bude neustále „tlačiť“, aby ste šli na postgraduálnu školu a získali doktorát, takže musíte byť pripravení na ďalšiu vedeckú činnosť. Postgraduálne štúdium je nevyhnutné, pretože: iba to môže viesť k viac-menej normálnemu platu a v praxi vám „rezervuje“ prácu na univerzite, ktorá bude v súvislosti so skutočnou politikou ruského štátu na zníženie počtu univerzít ešte krehkejšia pre kandidáti na vedy.

Ak nechcete vôbec chodiť na postgraduálnu školu, mali by ste o tom premýšľať učiteľské povolanie a potom ísť do práce v škole. Nebudú to od vás požadovať.

Aké sú povinnosti učiteľa? Áno, vy ste sami chodili do školy a viete, že učiteľ učí hodiny, kontroluje zápisníky, vypĺňa časopis, ak je triednym učiteľom, potom vedie mimoškolské aktivity a stretnutia rodičov. Z vašich očí je skryté, že učiteľ musí pre každú lekciu napísať plán hodiny a ukázať ho vedúcemu, musí sa zúčastniť aj ped-rad (kde sa všetci učitelia zhromažďujú pod vedením riaditeľa), ktoré v niektorých organizáciách držia jeden alebo dokonca dvakrát týždeň a vydržia nie pol hodiny, ale dve hodiny (nudné veci sú stále rovnaké, ale nemôžete chodiť!). Učitelia, rovnako ako učitelia, pripravujú rôzne metodické dokumenty a píšu články. Aby bol plat vyšší, musíte mať osvedčenie pre danú kategóriu, naozaj nepoznám zložitosti, ale je to dosť ťažké, musíte vykonať otvorenú lekciu, zložiť skúšku v cudzom jazyku, osvedčenia o profesionálnom rozvoji, pracovné skúsenosti sú tiež dôležité. Existuje niekoľko kategórií a ak chcete získať ďalšiu, musíte zakaždým prejsť certifikáciou.

Výhody učiteľských profesií

Čiastočný úväzok (výučba / výučba v triede sa koná v prvej alebo druhej smene, zostávajúci čas, ak neexistuje schôdza katedry alebo rady učiteľov, učiteľ / učiteľ sa môže rozdeliť: sám sa rozhodne - kde, kedy, akú mimoškolskú prácu by mal robiť)

Kreatívna povaha práce (učiteľ môže byť kreatívny v procese učenia, používať rôzne metódy a techniky tak, aby sa zaujímali o neho aj o žiakov / študentov)

Pracujte so svojím obľúbeným cudzím jazykom (teraz cudzím jazykom bude vždy váš život, šesť alebo sedem dní (nezabudnite na kontrolu písomných prác študentov) dni v týždni, a to aj v prípade, že ste sa niečo nenaučili počas štúdia na vysokej škole, výučba sa ho určite naučíte )

Práca s mladými ľuďmi: deti alebo mládež (možno tu celkom nerozumiete, čo je plusom, potom si predstavte, že ste v práci nútení komunikovať so staršími ľuďmi, prichádzajú k vám a neustále sa sťažujú na svoje zdravie, ich nedostatok dopytu, neúctu k mladým ľuďom, napríklad vy) , okresný lekár alebo sociálny pracovník. A ak ste učiteľ, potom máte čo do činenia s mladými ľuďmi, ktorí sa bavia, všetko je zaujímavé a majú náladu, že celý ich život je pred nami a všetko bude fungovať. Cítite rozdiel?)

Nevýhody učiteľských profesií

Veľa dokumentácie, nezaujímavej práce (metodické dokumenty, správy, logovanie atď.)

Vždy budete mať pocit, že máte domácu úlohu (je to, akoby som už absolvoval univerzitu, ale stále musíte pripraviť a skontrolovať svoju písomnú prácu pre triedy, a tak po celý svoj pracovný deň a ľudia iných profesií sú po ukončení vysokoškolského štúdia a získaní práce na konci pracovného dňa zadarmo). z úradných povinností)

Disciplína ( mladý špecialista je veľmi ťažké ustanoviť disciplínu, najmä v škole, pamätáte si, ako vaša trieda „stála na ušiach“, ak učiteľ nie je drsný? Univerzita s disciplínou je lepšia, ale napriek tomu študenti nebudú brať mladého učiteľa vážne dlho, a to sa nedá v žiadnom prípade vyriešiť, zostáva len čakať, pretože, ako sa hovorí, mládež je najrýchlejšou nevýhodou)

Ďalšou nevýhodou, ktorá je nevýhodou v škole a výhodou na univerzite: potreba komunikovať s rodičmi študentov (rodičia, ako sa ukázalo, sú neprimerané a jednoducho nemôžu pochopiť, prečo učiteľka dala svojmu dieťaťu známku a pokojne ho „prebehla“ s učiteľom! , opäť učiteľ je na vine! Našťastie na univerzite nemá učiteľ prakticky žiadnu zložku ako „komunikácia s rodičmi“).

Pre učiteľa môže byť prijatie na doktorandské štúdium a obhajoba dizertačnej práce nevýhodou tohto povolania, pretože je to skutočne ťažká a náročná úloha.

Malo by sa tiež poznamenať, že všetky úspechy učiteľa na univerzite sa nebudú brať do úvahy, ak vstúpi do školy (pozícia, titul, kandidát, napríklad pracovná prax), takže kandidát prírodných vied, ktorý prišiel do školy, sa bude považovať za „mladého špecialistu“ a zaujímajú najnižšiu pozíciu a dostávajú najnižšiu mzdu.

Jazykovedec, prekladateľ je špecialista, ktorý hovorí jedným alebo viacerými cudzími jazykmi a prekladá z cudzinca do cudzieho alebo cudzieho jazyka do rodného jazyka. Možno to rozdeliť: preklad ústnej reči a písaných textov.

Preložiť hovorený jazyk je to veľmi ťažké, musíte mať nielen vysokú úroveň znalosti cudzieho jazyka, ale ešte dôležitejšie - skúsenosti s vykonávaním tohto druhu práce. Včerajší absolvent, prekladateľ s vyznamenaním, pravdepodobne nebude schopný úspešne zvládnuť povinnosti, ktoré sa na ňu prvýkrát vzťahujú. Okrem toho by som túto profesiu klasifikoval ako dočasnú, je to skôr práca na čiastočný úväzok, pretože nie každé mesto má organizácie, ktoré takúto jednotku potrebujú, a je tu plná záťaž.

FROM prekladateľ na jednej strane je situácia jednoduchšia. Každá produkcia má oddelenie prekladateľov na preklad a údržbu dokumentov z cudzích jazykov obchodná korešpondencia so zahraničnými partnermi. Predstavte si však, že ste si našli prácu napríklad v strojárenskom závode a v textoch nájdete vždy nejaké ložiská a ozubené kolesá, rozumiete im v ruštine? A pre správny preklad musíte na to prísť.

Výhody a nevýhody povolania prekladateľa jazykov:

Práca s cudzincami, v prípade tlmočenia (vždy je zaujímavé hovoriť so zástupcami iných kultúr)

Žiadne problémy s disciplínou (ktoré majú učiteľ a učiteľ)

Na rozdiel od učiteľa nemusíte vykonávať vedecké činnosti

Na plný úväzok v prípade prekladateľa, dočasná práca v prípade tlmočníka

Monotónna, monotónna starostlivá práca (predstavte si, že potrebujete prekladať texty, dokumentáciu celý deň, neustále sa odvolávať na slovník, vyberať správne slovo, mať ťažkosti s porozumením obsahu toho, čo bolo napísané a ktoré prekladové slovo z desiatich prezentovaných v slovníku bude v tomto kontexte správne) ?)

Na vykonávanie ústnych prekladov potrebujete veľa skúseností.

Aké sú možnosti pre lingvistu pracovať na kratší pracovný čas?

doučovanie

Dobre zaplatené

Môžete si zvoliť vhodný čas pre hodiny

Žiaci nechcú vždy študovať angličtinu (je bežné si myslieť, že ak sa peniaze platia za kurzy, potom sú pre študenta veľmi dôležité a bude pozorne počúvať a vykonávať všetky úlohy učiteľa, v skutočnosti to tak nie je vždy.) Štúdium angličtiny je často túžba. rodičia, nie dieťa, chcú, aby ovládal angličtinu, a nikto sa ho neopýtal, takže robí všetko bez nadšenia, čo je veľmi psychologicky náročné).

práca na čiastočný úväzok v súkromnej jazykovej škole

Môžete si zvoliť najvhodnejší čas pre triedy a množstvo záťaže

V porovnaní s prácou v škole existuje veľa pólov: žiadna administratíva, žiadna vedecká činnosť, lepšia disciplína, kontrola notebookov atď.

Kontrola administratívy (nie všetci budú mať možnosť získať zamestnanie v jazykovej škole, pred prijatím si často vyžadujú úspešné napísanie testu v cudzom jazyku, prídu na pohovor. Po najatí bude administrátor na lekcii prítomný a kontroluje kvalitu hodiny učiteľom - to je psychologicky náročné, najmä pre mladých odborníkov)

Platba je nižšia ako pri vykonávaní individuálnych individuálnych lekcií (doučovanie nájdené samostatne)

Neexistuje žiadny sociálny balík (je to dôležité, ak bude práca v jazykovej škole pre vás najdôležitejšia. Ak ochoriete, nemocenská dovolenka nebude vyplatená, ak pôjdete na materskú dovolenku, nedostanete žiadne materské peniaze atď.).

sprievodca na čiastočný úväzok

V mestách, kam prichádzajú turisti, existuje možnosť ako sprievodca zarobiť peniaze. Na niektorých univerzitách existuje taký smer odbornej prípravy. Ak už máte vysokoškolské vzdelanie, môžete sa zúčastniť kurzov sprievodcov. Rovnako ako v prípade prekladateľa, práca pre sprievodcu nie je k dispozícii v každom meste, takže by som to viac pripísal práci na čiastočný úväzok. Ak chcete byť v dopyte, musíte mať dobrú znalosť cudzieho jazyka, byť spoločenský, zdvorilý a priateľský. Je veľmi dôležité, aby ste sa dokázali dobre a dostali sa do databázy kontaktov cestovných kancelárií, ak s vami budú všetci spokojní, pozvú vás a táto práca sa vyplatí dobre.

Práca s cudzincami

Dobré zárobky

Dočasná, sezónna povaha práce

Trvá to nejaký čas, kým sa dostanete do kontaktnej databázy cestovných kancelárií a prídete s veľkým počtom objednávok, čo vám umožní mať dobrý zárobok a neustále zaťaženie počas turistickej sezóny.

Čo by sa malo zohľadniť pri výbere povolania ako lingvista-učiteľ, učiteľ, prekladateľ alebo sprievodca?

Popísal som výhody a nevýhody týchto povolaní, a ak máte „dušu“ pre cudzie jazyky a chcete sa zamerať na povolanie lingvistu, zamyslite sa nad tým, čo by ste chceli urobiť viac. Ak máte radi prácu s deťmi, potom - učiteľ, ak je vám vedecká činnosť najbližšia, potom - učiteľ, ak vám nevadí pracovať na plný úväzok a nechcete pracovať s ľuďmi, potom - prekladateľ, ak máte pocit, že máte talent na cudzie jazyky, a je vo vašej moci naučiť sa prekladať simultánne, potom - tlmočník. Okrem toho, čo je vám v duchu blízke, je veľmi dôležité zvážiť, v ktorom meste žijete alebo v ktorom meste plánujete pracovať: má prácu pre tlmočníka, sprievodcu alebo je to univerzitný kampus? Je veľmi dôležité vybrať si povolanie hneď pred vstupom na univerzitu, aby ste nemuseli získať druhé vysokoškolské vzdelanie, pretože organizácia sa v mnohých prípadoch z mnohých dôvodov vyhýba nájdeniu špecialistu s iným ako základným vzdelaním.
Kde študovať ako lingvista?

Vyššie jazykové vzdelanie je možné získať na filologických fakultách alebo na jazykových ústavoch. Zvyčajne existuje možnosť zúčastniť sa kurzov alebo ukončiť druhé vysokoškolské vzdelávanie, ak existuje túžba získať diplom tlmočníka alebo sprievodcu.

V tomto článku vám poviem, kde je lepšie študovať povolanie prekladateľa - na verejných univerzitách alebo v kurzoch. Alebo možno existujú aj iné možnosti?

Ja sám som vyštudoval prekladateľské oddelenie Štátnej lingvistickej univerzity v Novosibirsku a potom som si vytvoril aj vlastné kurzy pre prekladateľov. Mám teda úplne objektívnu predstavu o výhodách a nevýhodách oboch možností.

A začnime s klasickou verziou - školenie prekladateľa na univerzitách.

Školenie prekladateľa na štátnej univerzite

Musím sa vám úprimne priznať - profesia prekladateľa sa teraz veľmi zmenila. Skôr v sovietskych časoch išlo o čisto vojenské povolanie. Preto neboli dievčatá prijaté na prekladateľské fakulty.

To znamená, že 100% študentov tam boli chlapci. A teraz je to naopak. Ak pôjdete na nejakého perfáka, uvidíte, že 98% študentov sú dievčatá. Prekladateľ je osoba, ktorá sedí pri počítači a prekladá pokyny a právne dokumenty... Žiadna romantika \u003d)

Ďalší zaujímavý fakt pre vstup - po ukončení štúdia na Fakulte prekladateľskej práce pracuje iba 5 - 7% absolventov. Zvyšok robia to, čo - učia angličtinu, otvárajú vlastné podnikanie, rekvalifikujú sa, aby sa stali zubármi.

Deje sa tak preto, že učebné osnovy prekladateľských oddelení sú veľmi zastarané. Hlavne naďalej píšu preklady ručne do zápisníkov. Stále existujú veľmi staré učebné materiály.

Nevýhody verejného vzdelávania

Keď som študoval na Perfact, urobili sme technický preklad z časopisov 60. rokov. Tieto materiály boli schválené „zhora“ a na nich bol založený celý učebný plán.

Ďalšou nevýhodou formálneho tréningu je to, že sa nenaučíte pracovať s počítačom. Dnes je prekladateľ jednoducho povinný byť veľmi dobrý aspoň v programe Word. Ale v predvolenom nastavení sa verí, že dnes má každý doma počítač a každý môže niečo robiť sám v Slove.

Ale v skutočnosti to nestačí. Ak chcete vytvoriť dokument, vytlačte tam text - to nestačí. Musíte byť schopní formátovať text „za chodu“, kresliť kresby v preklade a to všetko bez zbytočných znakov, s čistým rozložením. To je niečo, čo nedokáže 100% absolventov. Pretože je to samostatná odborná disciplína.

Prečo 95% absolventov prekladov nemôže nájsť prácu

Po návrate k učebným materiálom sú absolventi prekladateľských fakúlt veľmi prekvapení, keď zistia, ako prekladateľská úloha skutočne vyzerá. Zvyknú si prekladať texty do 5-10 odsekov, kde je všetko napísané v dobrej angličtine (alebo čomkoľvek?).

A majú 2 až 3 dni na preloženie tohto textu, aby ho neskôr spolu s učiteľom analyzovali po dlhú dobu a vytrvalo.

V skutočnosti je všetko oveľa tvrdšie.

Dostalo sa 10 strán textu s hroznou kvalitou. Tam, na polovici miest, je všeobecne nemožné text rozoznať. A často taký text neexistuje. Existujú nejaké výkresy a vo výkresoch sú malé ikony, pomocou ktorých nie je jasné, čo majú robiť.

A najhoršie je slovo, ktorým sa tieto texty píšu. Tieto slová jednoducho neexistujú v žiadnom slovníku na svete. Buď preto, že nový priemysel a podmienky sa objavili iba včera. Alebo preto, že ich autor vymyslel sám. Alebo zapečatené. Alebo osoba, pre ktorú nie je angličtina rodným jazykom, napísala text v angličtine a jednoducho vložil nesprávne slová, pretože nepozná tie správne slová.

A sem pridajte, že na preklad týchto 10 stránok máte len deň.

Práve tu sa 95% absolventov „spojí“. Pretože ich život ich na to nepripravoval. Mal by som. A zvyšných 5% sa spojí, keď zistia, za ktoré haliere budú zaplatené, ak sa dokážu s týmto textom vyrovnať.

Buďme k sebe úprimní. Prekladateľské fakulty dnes, bohužiaľ, na túto profesiu nepripravujú prekladateľa. Toto nie je len problém s paralyzérmi. 95% absolventov z celej krajiny nepracuje vo svojej špecializácii približne z rovnakých dôvodov. Preklad má však svoje výhody.

Čo sa v skutočnosti prekladá?

Úprimne povedané, na prekladateľských fakultách sa dnes vyučujú iba cudzie jazyky. Toto nie je možné vziať. Ak požiadate o preklad, do 3 rokov sa dokonale naučíte najmenej dva cudzie jazyky.

Stále si pamätám, ako sme prešli prekladovými testami. Najprv sme mali zakázané používať slovníky. Čo je už zvláštne, pretože hlavnou zručnosťou prekladateľa je práve schopnosť používať slovníky.

Po druhé, museli sme preložiť desiatky výrazov z pamäte. Len jedno slová. To znamená, že nás neučil preklad, ale memorovanie. správne slová... A dala svoje výsledky. Naučili sme sa zahraničie. Iba toto nemá nič spoločné s povolaním prekladateľa.

Prečo ľudia prichádzajú na štátne univerzity

Možno, môj drahý čitateľ, ste teraz v tom jemnom veku, keď sa zdá, že musíte študovať na univerzite, aby ste získali diplom, a potom prácu. Ale tu ťa sklamem. Prekladateľský diplom vám nikdy nedá žiadnu prácu.

Prídete si pracovať ako prekladateľ - a oni vás požiadajú o pracovné skúsenosti, nie o diplom. Všeobecne platí, že po ukončení štúdia som dostal diplom iba dvakrát alebo trikrát. Potreboval som to, aby to bolo vykonané prekladateľom u notára.

Ale keby som nemal diplom, mohol by som zložiť maturitné vysvedčenie. Toto vám hovorím so všetkou vážnosťou. Ja osobne som priviedol našich ukrajinských, uzbeckých a iných prekladateľov k notárovi, ktorý mal iba školské osvedčenie, podľa ktorého sa v škole učili po rusky. A to stačilo na to, aby notár súhlasil s osvedčením podpisu ich prekladateľa.

To všetko je, samozrejme, smutné, existujú však aj pozitívne aspekty.

„Kariéra“ absolventov prekladateľských fakúlt

Jedným z týchto bodov je, že väčšina študentov výkonnostnej fakulty vôbec nebude pracovať ako prekladateľka \u003d)

Ako som už uviedol vyššie, hlavnými kontingentmi v prekladateľských oddeleniach sú dnes dievčatá. A prichádzajú na preklad s veľmi jasným cieľom - naučiť sa cudzí jazyk, oženiť sa s cudzincom a ísť do zahraničia.

A nič vtipné, bolo to na takom „kariérnom rebríku“, že mnoho dievčat, ktoré so mnou študovali v rovnakom prúde, išlo.

Čo je to slovo, formátovanie dokumentov a notársky overený preklad dokumentov. Teraz pracujú vo Francúzsku ako predávajúci, v Amerike ako predávajúci, opäť vo Francúzsku ako čašníci ...

Ak sa o to vedome alebo podvedome usilujete, oddelenie prekladu je lepšie nevymýšľať nič. Problémy sa začínajú, ak zrazu, bez dôvodu, naozaj chcete pracovať ako prekladateľ.

Praktické školenia pre prekladateľov

Keď som práve vyštudoval prekladateľskú fakultu, mal som problém, ktorý nemôžem preložiť. Potom som sa naučil prácou v prekladateľskej agentúre pre cent. Po chvíli som otvoril svoju vlastnú prekladateľskú agentúru. A potom sa objavil ďalší problém - prekladatelia nevedeli, ako prekladať.

To znamená, že k nám prišli tí istí včerajší absolventi, aby som získal prácu, pretože ja sám som bol pred niekoľkými rokmi. A ich chyby boli rovnaké. Jedného dňa ma unavilo vysvetľovať to isté každému prekladateľovi.

Potom som si vzal a napísal návod - ako a čo má byť preložené, v akej situácii. Osobitne pokyny, ako pracovať so Slovom, ako - s osobnými dokumentmi. Atď.

Potom som mohol jednoducho dať pokyny novému prekladateľovi a on okamžite, a nie po troch rokoch, začal pracovať celkom zdravo.

Prvý úspech ma potešil a postupne som začal dopĺňať svoje pokyny. Výsledkom bolo, že najprv vzrástla na 100 strán, potom na 300 a potom na takmer 1 000. Všetky situácie v preklade boli analyzované podrobne.

Ukázalo sa, že ide o skutočný kurz praktického (a nie teoretického) školenia prekladateľa. Pamätám si, že ma stále prekvapilo - prečo nikto predo mnou nenapadlo uskutočniť taký kurz. Koniec koncov, začiatočníci zvládli doslova za 2-3 mesiace, a okamžite začali zarábať „dospelým spôsobom“.

Inak sa museli niekoľko rokov poučiť zo svojej vlastnej skúsenosti. A celú tú dobu - žiť "na chlebe a vode", pretože nikto neplatí dobré ceny pre začiatočníkov.

Teraz všetkým začínajúcim prekladateľom dôrazne odporúčam kurz, ktorý som nazval „Pracuj! Prekladateľ “. Viac o tomto kurze si môžete prečítať.

Teraz urobme malý záver.

záver

Otázka, kde študovať povolanie prekladateľa, nie je ľahká. Odpoveď závisí od toho, čo naozaj chcete získať. Ak sa chcete naučiť cudzí jazyk a pokúsiť sa vyhodiť - ste na vrchole. A ak skutočne chcete zarobiť peniaze na preklady, musíte sa to naučiť sami.

A potom existujú dve možnosti. Prvým je učiť sa prácou v prekladateľskej agentúre. Druhým je absolvovanie nášho kurzu, kde sú dlhoročné skúsenosti spojené s postupným školením. Osobne som sa vydal na prvú cestu. To znamená, že som sa všetko naučil sám. Len preto, že neexistovali také kurzy ako predtým.

Niekoľko rokov som musel orať na cent. A nanešťastie len málo ľudí vydrží taký život. A ak by ste tiež chceli skrátiť cestu od „začiatočníka“ po „pro“ - využite náš kurz ako odrazový mostík.

Vidíme sa neskôr!

Váš Dmitrij Novoselov