З чого почати починаючому перекладачеві. Дистанційна робота перекладачем текстів

Привіт, на зв'язку з вами Олександр Гаврин.

Зараз працювати вдома дуже популярно, зручно і вигідно. Один із способів отримувати дохід, не виходячи з квартири - це.

Як і в будь-якому іншому справі, тут є ряд підводних каменів, які потрібно вміти уникати. Давайте розберемося більш детально, на що варто звернути увагу.

Хто може працювати перекладачем на дому

Займатися таким непростим справою як переклади, може майже будь-хто. Навіть якщо у вас немає великих знань - ви зможете на цьому заробити. Всупереч загальній думці, для письмового перекладу великі знання не потрібні.

Зрозуміло, треба володіти мовою хоча б на мінімальному рівні, але найважливіше, розбиратися в тому, що ви переводите.

Є безліч фахівців, які володіють мовою на шкільному рівні. Щоб зрозуміти, що написано в документах, їм досить побачити кілька слів або зображень.

Отже, що ми маємо? Працюючи перекладачем, важливіше знати тему, ніж володіти мовою. Під рукою може бути купа словників, глосарії та інтернет, але потрібно точно знати, з чим ви працюєте.

Єдине, на що можуть вплинути глибокі знання мови - це швидкість, з якою ви будете працювати. Якщо ви постійно будете сидіти в словнику, то переклад займе багато часу.

Але знову ж таки - при наявності досвіду і навичок, ви станете працювати все швидше, оскільки будете занурені в одну і ту ж тему.

Замовлення які зустрічаються найчастіше

Не маючи ніякого досвіду, ви напевно думаєте, що будете працювати з буклетами, статтями та книгами. Таке буває, але дуже рідко.

В основному вам доведеться працювати з тих. інструкціями та різними договорами. Крім цього, буває багато документації, начебто паспортів, свідоцтв, довідок тощо.

Інша особливість роботи полягає в тому, що не всі інструкції і договори написані на правильному англійською.

Найчастіше, текст буде написаний китайцями, арабами, французами або турками, які і самі в енгліше НЕ ферштейн.

ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ НА ИНТЕНСИВ

Через це вам доведеться частенько працювати зі словами і фразами, які просто неможливо знайти в словнику, адже їх не існує.

Робота з подібними документами потребують окремого навчання і вправності. Але не хвилюйтеся - з досвідом все прийде. Знаючи тему, вам буде набагато легше розібратися, що написано на кострубато англійською.

Де знайти роботу і як не потрапити на шахраїв

Перекладачі часто працюють в спеціалізованих бюро. Ці організації самі шукають для вас роботу. Залишається лише виконати завдання і отримати оплату.

Природно, знайти подібну роботу зовсім непросто, особливо якщо ви новачок. Бюро зазвичай дуже уважно ставляться до клієнтів, адже один неякісний переклад може зіпсувати відносини, які будувалися тривалий час.

Через це часто буває так, що ваше резюме можуть просто проігнорувати. Ви можете не пройти по параметрам. Потрібно вчитися добре себе подавати і тоді шанси збільшаться.

√ Замовлення можна шукати і на біржах перекладів. Але там, здебільшого, ви будете мати справу з разовими замовниками. І ймовірність зв'язатися з шахраями значно вище.

√ Звичайно, не варто в усіх бачити ошуканців. Серед новачків існує думка, що шахраї люблять давати тестові завдання і потім зникати.

√ Буває, звичайно ж, всяке. Але зазвичай, біржі для того і потрібні, щоб забезпечити надійну угоду і щоб ніхто нікого не кинув.

√ Не поспішайте робити висновки з приводу тестових завдань. Якщо з вами не захотіли працювати далі, можливо замовника просто не влаштувала якість.

√ І таке, до речі, буває в 90% випадків. Новачки часто роблять роботу, яку потрібно повністю переробляти.

Скільки можна заробити на перекладах

Це дуже частий питання і багато дійсно думають, що можна багато заробити, переводячи якісь документи. Давайте відразу з'ясуємо ситуацію - мільйонів тут не буде.

Здебільшого, ринок перекладів виглядає таким чином: якісні переклади потрібні дуже рідко, оскільки документи потрібні в основному для галочки (наприклад, для митниці або перевірки). По-справжньому, ваші переклади особливо нікому не потрібні.

Це означає, що замовники не зацікавлені в тому, щоб дорого платити за папірець, яка буде лежати в стосі документів або припадати пилом на полиці. Через низькі вимог до перекладу, його може виконати практично будь-хто і за невеликі гроші.

СПРОБУЙ БІРЖУ КВОРК

√ Оплата за переклад зовсім невелика. Середня вартість однієї сторінки (1800 знаків) становить від ₽100 до 200. За день роботи, можна перевести близько 10 сторінок.

√ Але це в тому випадку, якщо ви швидко друкуєте і знаєте свою тему. Тепер ви можете приблизно порахувати, скільки вам вдасться заробити на перших порах.

√ Зрозуміло, є ніші, де перекладачі заробляють по кілька тисяч за одну сторінку, але туди дуже складно потрапити через велику конкуренцію.

√ Спочатку потрібно попрацювати по маленьким цінами, набити руку і набратися досвіду. Тільки оволодівши деякими навичками, ви зможете братися за роботу серйозніше.

5 мінусів при роботі перекладачем на дому

Один мінус ми відзначили. Доведеться деякий час працювати "за копійки" і лише потім вдасться перейти на більш прибуткові замовлення. Однак є й інші мінуси роботи перекладачем.

• Вам доведеться довго сидіти за ПК. Велику частину часу ви будете проводити за комп'ютером. Перебувати в одному положенні протягом декількох годин досить важко. Так що відразу готуйтеся до того, що потрібно буде робити перерви, давати відпочинок очам і здійснювати регулярні прогулянки.
• Потрібно буде працювати у вихідні і свята. Переклади дуже часто потрібні у вихідні і як можна швидше. Так що понаднормові - це можливість заробити гроші. Зате в понеділок вранці, коли всі біжать на роботу, ви можете дозволити собі розслабитися.
• Будьте готові до великого напливу і затишку. Фріланс штука нестабільна. Це означає, що в якийсь момент вас можуть завалити роботою або навпаки настане повний застій. До цього потрібно просто бути готовим і не переживати.
• Спочатку буде страшно, а потім набридне. Перший час, ви будете переживати щодо своєї роботи. Але коли звикнете і будете відразу розуміти, з чим маєте справу, вам захочеться чогось нового. Наприклад, перевести книгу. Але в замовленнях будуть тільки інструкції та договори. Нічого не поробиш - це однотипна робота і різноманітність тут зустрічається рідко.
• Буде потрібно опанувати самодисципліною. Працюючи вдома, ви надані самі собі. Ніхто не буде "стояти над душею" і змушувати вас працювати. З'явиться безліч справ, які потрібно зробити зараз, а роботу захочеться відкласти на "завтра". Такий підхід призведе до того, що основний обсяг роботи буде виконуватися в крайній термін. Щоб робити переклади якісно і вчасно, навчитеся розподіляти навантаження. Ви зможете нормально відпочивати і заробляти по максимуму.

Висновок - з чого почати

Отже, перше і найважливіше, що потрібно для роботи - це впевненість. Почавши, ви швидко звикне до недоліками і зрозумієте, як заробити швидше і більше.

Робота перекладачем письмових текстів вимагає практики, знань і терпіння. Це швидко розвивається область, в якій у вас буде можливість постійно пізнавати щось нове і працювати з різними людьми. Працюючи перекладачем, ви допоможете людям отримувати необхідну інформацію, вчитися, розважатися і спілкуватися один з одним.

кроки

Частина 1

З чого почати

Вивчіть іноземну мову. «Вивчити» є свого роду зменшенням. Ви повинні володіти іноземною мовою від і до, від формального діалогу до повсякденних розмов, включаючи терміни часом з найнесподіваніших областей.

• Доброю ідеєю також буде підучити своє рідне мова. Більшість людей говорять рідною мовою, але не можуть пояснити словами, як він улаштований. Вивчіть рідна мова не просто як носій, але як лінгвіст, щоб краще розуміти, які правила в ньому діють і як іноземці його вивчають.

1. Отримайте освіту за спеціальністю в тій сфері, в якій ви плануєте працювати. Ви можете поступити на факультет іноземних мов і отримати диплом перекладача, однак багато хто йде іншим шляхом. Бачите себе перекладачем в банку? Отримайте освіту в галузі фінансів. Бачите себе медичним перекладачем? Вивчайте біологію або медицину. Ви повинні розуміти, що саме ви будете переводити, щоб мати можливість робити це добре і швидко, і правильна база знань допоможе вам у цьому.

   • Також працюйте над своїми навичками письма. Багато людей думають, що для роботи перекладачем достатньо знати іноземну мову. Насправді, щоб стати успішним перекладачем, ви повинні стати хорошим письменником. Вам необхідно не тільки вивчати мову і свою спеціальність, але і постійно шліфувати свою письмову мову. Якщо ви говорите на іноземній мові, це ще не означає, що ви можете професійно перевести письмовий текст. Уміння чітко викладати думки на листі, багатий словниковий запас, вільне володіння різними стилями (в залежності від сфери перекладу), чудове знання орфографії і граматики рідної мови - без цього вам не стати хорошим перекладачем.

2. Запишіться на курси усного та письмового перекладу. Перекладацька справа вимагає істинного майстерності. Хороший перекладач вносить крихітні зміни в текст, з яким працює, щоб переклад максимально відповідав особливостям аудиторії, культури і контексту. Якщо ви студент іншої спеціальності або вже закінчили вуз, запишіться на курси перекладачів: це можуть бути курси професійної перепідготовки, другу вищу освіту або інша форма, в залежності від того, який ваш рівень на даний момент і скільки сил, часу і грошей ви готові вкласти в додаткову освіту. Відповідна освіта не тільки дасть вам необхідні знання та вміння, а й допоможе вам продати свої послуги майбутнім роботодавцям.

   • Поки ви вчитеся, шукайте можливості попрацювати усною або письмовою перекладачем в стінах вашого навчального закладу. Дуже важливо почати якомога раніше, щоб напрацювати досвід і отримати рекомендації. Вони вам знадобляться пізніше.

3. Якщо є можливість, їдьте в країну, де говорять на вибраному вами мовою. Кращий спосіб оцінити мову, по-справжньому зрозуміти його і побачити його нюанси і - відправитися в країну, де ця мова є державною. Ви почуєте, як люди кажуть насправді, дізнаєтеся місцеві слівця і характерні фрази і по-справжньому відчуєте мову в його природному середовищі.

   • Чим довше ви будете залишатися в цій країні, тим краще освоїте друга мова. Більше часу проводите з місцевими жителями, а не з іншими експатами!

   Частина 2

   Відповідність професійним вимогам

   1. Попрацюйте волонтером. Коли ви тільки починаєте, вам, швидше за все, доведеться попрацювати безкоштовно, щоб наповнити своє резюме і завести знайомства. Зверніться до громадським організаціям, Лікарням, організаторам міжнародних спортивних заходів та дізнайтеся, чи можете ви допомогти з перекладом. Багато перекладачів починають саме з цього.

      • Можливо, ви знаєте кого-то, хто працює в галузі, яка має справу з людьми, що говорять на різних мовах. Запитайте всіх, кого ви знаєте, чи не потрібна їм ваша безкоштовна допомога. Навряд чи вам відмовлять! Якщо там, де ви живете, важко знайти можливості для волонтерства, пошукайте їх в інтернеті: буває, що некомерційним сайтам потрібні перекладачі-волонтери.

   2. Отримайте диплом. Хоча диплом про вищу або додатковому професійну освіту не є абсолютно необхідною річчю, його наявність дозволить набагато легше отримати роботу. Роботодавці подивляться, яку освіту ви отримали, і повірять, що у вас є навички для виконання роботи.

      • В інших країнах існують професійні асоціації (такі як Асоціація американських перекладачів в США), які проводять незалежну сертифікацію перекладачів. У Росії така практика поки не поширилася.
      • Якщо ви хочете стати перекладачем в судовій або медичної областях, пошукайте спеціалізовані курси за цими напрямками. Обов'язкову спеціальну сертифікацію вітчизняне законодавство не вимагає.
      • Проте, і в нашій країні вже з'явилися центри сертифікації, де можна отримати документ, що підтверджує вашу кваліфікацію. Це може стати в нагоді, якщо ви володієте рідкісним мовою, за яким не можна або важко знайти програми професійної освіти.

   3. Здайте іспит на знання мови. Пройдіть тест на знання іноземної мови, щоб показати потенційним клієнтам, що ви дійсно вільно нею володієте. Хоча результати такого тест не покажуть, наскільки добре ви володієте рідною мовою, вони продемонструє потенційним роботодавцям ваш рівень володіння іноземною.

      • Для кожної мови є своя система тестування. Для англійської - IELTS, TOEFL, кембріджські іспити (CAE, CPE), для французького - DELF, DALF, для іспанського - DELE. Дізнайтеся в інтернеті, який іспит можна здати на вашу мови, де його приймають і як до нього підготуватися.

   частина 3

   Пошук роботи

   1. Зареєструйтеся на форумі пошуку роботи. Такі сайти, як ProZ і Translators Сafe (тільки для перекладачів), а також біржі Upwork і Guru (для будь-яких фрілансерів) розміщують вакансії для фрілансерів, які можуть допомогти вам почати свою кар'єру. Деякі з них безкоштовні, деякі вимагають плату за членство або беруть певний відсоток з отриманої винагороди - однак, якщо ви налаштовані серйозно, така оплата зазвичай себе виправдовує. Є перекладачі, які роблять успішну кар'єру, працюючи в основному - або тільки через біржі фрілансу. На них можна добре заробити, виконуючи замовлення для іноземних клієнтів, але конкуренція дуже висока, а значить, вам доведеться постійно доводити, що ви кращий.

      • Є також сайти на кшталт Verbalizeit і Gengo, де від вас буде потрібно пройти тест, результати якого потім поміщаються в базу даних перекладачів, до якої клієнти звертаються для пошуку виконавців. Якщо ви досить володієте мовою і у вас гарне резюме, спробуйте ці сайти для отримання додаткового доходу.

   2. Пройдіть стажування. Оплачувані або неоплачувані стажування - дуже поширений спосіб набуття досвіду для усних і письмових перекладачів (як і для представників багатьох інших професій). По закінченню стажування вас можуть прийняти в штат на постійній основі.

      • Робота супроводжуючим перекладачем - вдала можливість для майбутніх усних перекладачів попрацювати поруч з більш досвідченим колегою. Якщо ви займаєтеся усним переказом, запитайте у потенційного роботодавця, чи потрібні йому перекладачі для супроводу.

   3. Займіть свою нішу. Сконцентруйтеся на одній або двох областях, в яких ви знаєте мову і сам предмет. Наприклад, якщо ви знаєте медичну термінологію, вам буде набагато простіше впоратися з медичним перекладом. Ви також зможете виявити помилки або неточності в оригінальному тексті.

      • Перекладачам часто легше знайти роботу в областях з особливо високим попитом на мовні послуги. Наприклад, попит має діловий і юридичний переклад. Добре, якщо ваша ніша буде в одній з таких областей.

   4. Можете писати роботодавцям безпосередньо. Бюро перекладу завжди шукають хороших перекладачів. Вкажіть коротку інформацію про себе - ім'я, контактні дані, мова - і попросіть надіслати вам текст для тестового перекладу. Чим довше ваш лист, тим менше ймовірність того, що його дочитаю. Майте на увазі, що бюро перекладу зазвичай мають свої фіксовані ставки оплати, і вони, як правило, досить невисокі, але зате вам не доведеться самостійно шукати клієнтів.

   частина 4

   кар'єрний успіх

   Дотримуйтеся ринкових розцінок. У міру того, як зростає ваш досвід (а з ним резюме і портфоліо), ви зможете підвищувати свої розцінки за годину, слово, авторський лист і так далі. Зберігайте ціну на конкурентоспроможному рівні і орієнтуйтеся на тих, хто володіє аналогічним досвідом.

   1. Встановіть потрібне програмне забезпечення. Інструменти автоматизованого перекладу (CAT) необхідні перекладачам, особливо в діловій або науковій сфері, де багато повторюється термінології і формулювань. В області, скажімо, художнього перекладу вони абсолютно не обов'язкові. І немає, Google Translate не рахується - СAT-інструменти мають на увазі, що текст переводить людина, а не машина; програма лише допомагає полегшити і прискорити процесс.речь йде про автоматизовану Доброю ідеєю буде встановити, наприклад, безкоштовну програму OmegaT і безкоштовний пакет Open Office, які підійдуть для будь-яких проектів, над якими ви плануєте працювати, або скористатися онлайн-інструментом Smartcat.

      • На жаль, багато замовників (особливо бюро перекладів) можуть вимагати, щоб ви працювали з перекладацькою пам'яттю Trados. Коли ви зможете собі це дозволити, подумайте над оновленням свого програмного забезпечення.

   2. переводите тільки на свою рідну мову. Скоро ви виявите, що робити переклад з іноземної мови на рідну набагато легше, ніж навпаки. Це пов'язано з тим, що для кожного проекту вам буде потрібно знати певну лексику, якої ви можете не знати іноземною мовою і для оволодіння якою вам знадобиться провести деякі дослідження - а це набагато простіше здійснити для рідної мови. Крім того, як би добре ви не володіли іноземною мовою, якщо текст досить складний, то певні нюанси відразу скажуть досвідченому читачеві, що його перекладу не носій. Особливо це стосується художнього або публіцистичного перекладу з різноманітними ідіомами, сленгом, грою слів і тому подібним.

      • Як бачите, вам необхідно досконало володіти російською мовою. Успішний переклад вийде тоді, коли ви переводите на рідна мова тексти на тему, яку знаєте, як свої п'ять пальців. Втім, в ході роботи з вітчизняними клієнтами або роботодавцями ви часто будете стикатися з тим, що від вас буде вимагатися переклад на іноземна мова. Чи погоджуватися на такі проекти - вирішувати тільки вам.

На початку своєї професійної діяльності будь-фрілансер-перекладач стикається з різними проблемами. Допомогти в освоєнні цього виду діяльності можуть деякі рекомендації і поради початківцям перекладачам.

Принципом досягнення успіхів в роботі є ефективність, яка має свої специфічні особливості.

• Знання будь-якого іноземної мови.
• Знання досконало рідної мови.
• Знання тематики перекладу.

Важливим є розуміння перекладачем того, який обсяг тексту він готовий перевести за певну часову одиницю, яка потім оцінюється в валюті і показує рентабельність роботи перекладача для нього самого.

Якщо фрілансер-перекладач не має диплома, наприклад, з фінансових або юридичним видам переказів, він може поставити перед собою мету в отриманні такого диплома або вдосконалити навички мови в різних сферах, в яких він буде займатися перекладом. Безліч професійних перекладачів працює без диплома, будучи лише носіями мови. Значенням володіє тільки якість виконаної роботи.

Де шукати роботу перекладачеві?

1. Багато досвідчені перекладачі в голос радять починати пошуки з бюро перекладів. Не варто займати пасивну позицію, розміщуючи резюме на сайтах для пошуку роботи, надсилайте його безпосередньо в бюро перекладів в вашому місті, зазвичай вони охоче взаємодіють з початківцями.
2. Якщо ви хочете мати справу саме з прямими замовниками, зверніть увагу на біржі для фрілансерів. Особливу увагу слід звернути на спеціалізовані сервіси, такі як відкриті біржі перекладачів http://perevodchik.me/ і http://tranzilla.ru/. Ці біржі вигідно відрізняються тим, що дозволяють розмістити свої відкриті контактні дані і отримувати замовлення безпосередньо, без переплати посередникам.

Важливими порадами, які можна дати починаючому фрілансеру-перекладачеві, є:

1. Удосконалення навичок мови і придбання нових знань. З дотриманням цих рад при виконанні роботи по переведенню у фрілансера не виникне проблем.
2. Нестандартне мислення для пошуку замовників, які потребують знаннях фрілансера-перекладача. Замовники є завжди, але для їх пошуку необхідно докладання зусиль.
3. Не можна брати замовлення в роботу, якщо він занадто важкий для виконання. Весь професіоналізм полягає у відмові від запропонованого замовлення, якщо немає досвіду перекладів в запропонованій сфері. Чесність з клієнтом дорожче, ніж взятий і невиконаний замовлення. Підхід показує усвідомлення своїх можливостей перекладачем, що буде сприяти довірі до нього з боку замовників.
4. Обговорення питань, що виникають, що представить фрілансера-перекладача, як скрупульозного і ґрунтовного людину, якій можна довірити роботу. Професійний перекладач НЕ вгадує побажання клієнта, а виявляє можливі труднощі і проблеми у виконанні перекладу і вирішує їх спільно з клієнтом.
5. При виконанні спеціалізованих перекладів, особливо зачіпають юридичну та медичну сферу, фрілансер-перекладач повинен відтворювати авторський підхід вихідного матеріалу, що переробляється тексту. Завдання полягає не в буквальному відтворенні перекладу, а в передачі змісту тексту.
6. Перекладач повинен пам'ятати, що при роботі на фрілансі він не може скористатися допомогою коректора або редактора, тому стилістику, а також граматику він оцінює самостійно.

Фрілансер-перекладач повинен пам'ятати, що в сучасній сфері перекладів працюють ринкові принципи. Ексклюзивність та якість надання перекладацьких послуг будуть більш затребуваними. Сьогодні хороших грамотних перекладачів набагато менше, ніж здається. Перекладач на початку своєї роботи повинен пам'ятати, що в майбутньому перед ним відкриваються прекрасні перспективи.

Безліч людей, які почали займатися такою роботою раніше і вже отримали корисний досвід, готові допомогти починаючому свою діяльність перекладачеві, а також застерегти його від багатьох помилок під час роботи.

21.04.2016

Поступаючи в престижний мовної вуз, кожен студент думає, що після закінчення навчання і отримання заповітної скориночки він буде хорошим перекладачем і затребуваним фахівцем. Тільки ось професія перекладача відноситься до таких, знання в якій необхідно постійно вдосконалювати і оновлювати. Мова не стоїть на місці, він весь час розвивається, поповнюється і змінюється. Щоб стати висококласним професіоналом, доведеться багато часу приділяти навчанню і саморозвитку навіть після випуску з вузу. Приємно те, що в основному добре оплачуються, так що нагорода не змусить себе довго чекати.

Без вузу в цій спеціальності обійтися не вийде: під час навчання студенти перекладають безліч літератури, різні журнали, дивляться фільми без перекладу. Завдяки цьому впізнається безліч корисної та цікавої інформації про світ, країнах та інших культурах. Простіше кажучи, без вищої освіти з мовної спеціальності знань і кругозору для виконання різних перекладів буде катастрофічно мало.

Професія перекладача вкрай складна, людина повинна бути дуже уважним, адже саме від нього залежить розуміння співрозмовників, розмовляють на різних мовах. При перекладі інформації, варто враховувати не тільки особливості мови, а й бути психологом, людиною, які знаються на людях і їх поведінці.
Представники цієї професії, бажаючи отримувати хороший дохід, повинні вміти поєднувати різні види діяльності: усний та письмовий переклад.

Усний переклад включає в себе роботу з людьми, тобто в цьому виді перекладу необхідно вміти швидко переключатися з однієї мови на іншу, і вловлювати зміст сказаного. Існує послідовний переклад і синхронний. У послідовному носій мови робить паузи, даючи людині можливість перевести фразу. Синхронний переклад більш складний, тому що в ньому потрібно говорити одночасно з тим, чия мова перекладається. Люди, які вміють працювати в такому режимі, вважаються елітою професії.

Письмовий переклад сильно простіше, так як, художніх і наукових текстів є час подумати і підібрати найбільш правильний і лаконічний варіант перекладу.

Великі міста, такі як Москва, звичайно, надають безліч можливостей людям цієї професії.
Новачкам можна почати з роботи «письмового» перекладача, співпрацюючи з видавництвами або бюро перекладів. Така робота може бути навіть віддаленої, весь в сучасний час цифрових технологій передавати інформацію дуже легко.
Послуги синхроністів потрібні на різних заходах, такі як виставки, лекції зарубіжних фахівців, а також на бізнес-переговорах. Така робота дуже цікава тим, хто хоче більше спілкуватися з людьми, але потрібно пам'ятати про величезну відповідальність: некоректний переклад може привести в кращому разі нерозуміння, в гіршому - зриву переговорів і втрати прибутку.

Є також сезонна професія гіда-перекладача. Популярна серед студентів, так як надає не тільки заробіток, але і можливість подивитися світ, і навіть відпочити.

Часто потрібні секретарі-референти зі знанням іноземної мови. Тільки ось постійний пошук таких людей говорить про те, що дійсно кваліфікованих фахівців вкрай мало.

Вибираючи професію перекладача, варто відразу подумати про тип перекладу, який хотілося б виконувати. Від такого рішення залежить вибір навчального закладу або спеціалізованих курсів. Різні навчальні заклади надають різні ухили в професії. Наприклад, для гіда-перекладача підійде напрямок лінгвістика та міжкультурна комунікація. Бажаючи стати технічним перекладачем, можна вибрати факультет іноземної мови в будь-якому навчальному закладі.

Якщо ви знаєте якусь іноземну мову, то цілком можете заробляти з дому перекладами. Але спочатку вам треба дізнатися, як стати перекладачем фрілансером і вийти на перше замовників.

Якщо ви почнете свій шлях неправильно, то висока ймовірність, що ви скоро кинете цю справу. Немає замовлень - немає грошей. Я вам покажу найкоротший і прибутковий шлях зі свого особистого досвіду.

І давайте почнемо з такого питання - а які взагалі повинні бути знання і навички у людини, щоб працювати перекладачем фрілансером?

Хто може стати перекладачем фрілансером

Те, що я буду вам тут говорити, в чому розходиться з «загальноприйнятою думкою». Але у мене є досвід роботи перекладачем і управління своїм бюро перекладів. Тобто я це питання вивчив по обидва боки. Тому можете мені вірити \u003d)

І ось перша цікава думка. Часто люди думають, що для роботи перекладачем просто необхідно дуже добре знати іноземну мову. Тобто ця вимога завжди йде «за замовчуванням». Але насправді це не так.

Справа в тому, що мова - річ дуже багатогранна. Якщо ви вмієте, наприклад, добре говорити на англійській мові - чи означає це, що ви будете хорошим перекладачем? Зовсім ні. До нас часто звертаються за роботою так звані «білінгви» (це люди, у яких дві рідні мови, наприклад англійську та російську) - але вони зовсім не здатні переводити.

Переклад і знання мови - це дві абсолютно різні речі. Якщо вам, російській людині, зараз дати опис якихось виробничих хімічних процесів - ви ні слова там не зрозуміє. Хоча написано все буде по-російськи.

З іншого боку, якщо дати той же самий документ фахівця з виробничим хімічних процесів - він і без слів, за одними картинкам і формулами, зрозуміє все, що там описано.

Тому я завжди стверджував і продовжую стверджувати, що для того, щоб бути хорошим перекладачем, не обов'язково дуже добре знати іноземну мову. Але потрібно обов'язково добре розбиратися в тій темі, на яку ви переводите.

Чи потрібно мати вищу перекладацьке освіту?

А ось вам навздогін друга «цікава думка». Насправді, вища перекладацьке освіту тільки заважає займатися перекладами. Так, саме так все і йде. Якщо ви за освітою філолог або лінгвіст, або взагалі технар - у вас набагато більше шансів стати високооплачуваним перекладачем, ніж у випускника перекладацького факультету.

Знаєте, чому так відбувається? Тут чиста психологія. Уявіть собі людину, яка п'ять років навчався переводити. І він вважає, що вже чого-чого, а переводити-то він навчився. Зі своїм дипломом він приходить до потенційному замовнику - і там йому кажуть, що все його знання нічого не варті.

І що платити йому багато грошей не будуть. А будуть платити найменшу копієчку, щоб він не помер з голоду, поки не навчиться переводити по-справжньому.

Уявіть собі розчарування і гнів таку людину. Природно, він вирішує, що просто перекладачі нікому сьогодні не потрібні. І він іде викладати іноземні мови або займатися репетиторством.

А ось інша людина - випускник філфаку - теж хоче переводити. І йому теж кажуть, що він нічого не вміє, і що платити йому багато не будуть. І людина ... погоджується. Тому що він сам знає, що він поки нічого особливо не вміє. І він починає вчитися, і з часом стає дуже хорошим перекладачем з відмінним заробітком.

Тому, якщо у вас немає перекладацького освіти - радійте. У вас більше шансів домогтися успіху на цьому терені.

Що якщо немає ніяких знань по нішах?

На початку статті я сказав, що дуже добре знати мову - не обов'язково, але обов'язково розбиратися в темі. Так що робити, якщо ви ні в яку тему особливо не розбираєтеся? Ви не медик, чи не хімік, не інженер. Може треба піти отримати додаткову вищу освіту?

Насправді, вчитися треба. Але я вам настійно рекомендую вести навчання «боєм». Тобто починайте переводити на якусь тему, і після 2-10 замовлень, ви почнете розбиратися в ній дуже добре.

Так, спочатку посидьте зі словниками та інтернетом, але потім ви побачите, що терміни скрізь одні й ті ж, і конструкції і пропозиції - ті ж самі. І ви почнете переводити буквально «з заритими очима».

Погодьтеся, це веселіше, ніж ще три роки сидіти за партою і здавати якісь іспити.

Тим більше, ви до кінця не знаєте, яка тема вам сподобається - медицина або техніка, або юриспруденція? Отримувати всі вищі освіти - занадто витратно за часом. Тому використовуйте початковий період своєї роботи фріланс-перекладачем для того, щоб визначитися зі своєю нішею.

І до речі, давайте розглянемо по кроках - як отримати перше замовлення і стати перекладачем-фрілансером.

Де знайти перших замовників?

У перекладача є три основних типи замовників. Перший - це замовники з різних перекладацьких бірж. Другий - це бюро перекладів. І третій - це прямі замовники (фірми, компанії).

Більшість перекладачів воліють працювати через біржі. Це найпростіший, але самий малоприбутковий варіант. Замовники приходять на біржі для того, щоб знайти найдешевших перекладачів.

Звичайно, біржі бувають різні. Наприклад, міжнародна біржа ProZ дозволить вам вийти на зарубіжних замовників перекладу. Але до цього моменту у вас вже повинен бути дуже хороший послужний список.

Російські біржі перекладачів - це в основному притулок для вчорашніх студентів, яким абсолютно нікуди податися зі своїм англійським.

Я вам настійно рекомендую почати працювати з бюро перекладів. Там вам будуть платити більше, і там ви отримаєте стабільний потік замовлень. На біржу замовник прийшов один раз - і пішов. А бюро перекладів будуть надсилати вам нові тексти кожен день.

З прямими замовниками у вас відразу почати працювати, швидше за все, не вийде. Тому що там треба реєструвати юридичну особу, займатися маркетингом, продажами, і багато чим ще. У вас весь час буде йти тільки на це. Так що переводити і заробляти буде зовсім ніколи.

Тому, «вибір редакції» - бюро перекладів. Але з ними є інша складність.

Як влаштуватися в бюро перекладів

Бюро перекладів дуже недовірливо ставляться до нових перекладачам. Щоб хоч якось захиститися від новачків, вони виставляють на своїх сайтах вимоги «від 1-3 років досвіду роботи перекладачем».

Якщо ви просто їм вистелете своє резюме і тестові переклади - вони вам швидше за все навіть не дадуть. По-перше, ваше резюме повинно бути написано правильно. Скачайте наш.

По-друге, не треба вірити всьому, що написано на сайтах бюро перекладів. Насправді, вони погодяться з вами працювати, навіть якщо у вас взагалі немає ніякого досвіду. Треба просто правильно до цієї справи підійти.

Детальніше про це я написав у статті (відкриється в новій вкладці).

Якщо коротко - бюро перекладів можуть ризикнути звернутися до вас із замовленням, якщо у них зовсім немає інших варіантів. Всі штатні і перевірені позаштатні перекладачі зайняті, а прийшов новий замовлення, і переводити нікому.

І ось тоді вони починають пробувати нових перекладачів. Якщо у вас буде - то висока ймовірність, що звернуться вони саме до вас.

І це стане вашим першим кроком на шляху до багатства і слави.

До речі, а на якесь «багатство» може розраховувати початківець перекладач-фрілансер?

Скільки можна заробити на перекладах?

Тут у мене для вас дві новини - одна погана, а інша хороша. Погана полягає в тому, що багато платити вам ніхто не буде. Коли початківці перекладачі дізнаються ставки, за якими їм пропонують працювати, у них часто очі на лоб вилазять від подиву.

Як так?! Всього 120 - 150 рублів за сторінку перекладу? Так це ж пекельна праця - сидіти і витягаючи з словниках, вивчати нову тему, шукати матеріали. Чому за це так мало платять?

Насправді, 120 - 150 рублів вам заплатять ще не в кожному бюро перекладів. Десь будуть платити набагато нижче. Крім того, «тяжкість» праці найчастіше пояснюється тим, що перекладач просто не вміє працювати.

Якщо це його перша сторінка перекладу в житті - йому буде здаватися, що це просто неймовірно важко. Він переведе 2-3 сторінки за день і впаде без свідомості від виснаження. Але з досвідом виявиться, що все не так погано. Досвідчений перекладач може без напрягу переводити по 10 - 20 сторінок в день (особливо якщо це замовлення на «його» тему).

В результаті, дохід такого перекладача буде доходити до шестізнаков в місяць. З огляду на, що працювати він буде з дому, в комфортних умовах, без начальників і підйомів о 7 годині ранку - дуже непогано.

Щоб приблизно прикинути, на що ви можете розраховувати по грошах - скористайтеся нашим (відкриється в новій вкладці). Він вам досить точно покаже, скільки ви зможете заробляти і за яких обставин.

Так, забув сказати про гарну новину. Якщо бюро перекладів вас полюбить - то вони будуть готові вам платити набагато більше, ніж іншим своїм перекладачам. Іноді навіть набагато більше. Але як викликати цю саму любов?

За що вам будуть готові платити в 2 рази більше за інших?

Як ви думаєте, за що взагалі замовник готовий платити? До речі, це третя і заключна парадоксальна думка в цій статті.

Більшість перекладачів скажуть, що замовник готовий платити «за якість». І звичайно вони будуть не праві. Справа в тому, що «якість» перекладу - це ще більш багатогранне поняття, ніж «рівень знання іноземної мови».

Я часто наводжу такий приклад. Компанії Х треба провести вантаж через митницю. І для цього їм треба до 12 години надати переклад пакувального листа до цього вантажу. Найважливіше, що має бути в перекладі - це все цифри і дати. Якщо не буде узгодження в паст перфекта - не страшно. Ніхто цього навіть не помітить. А ось якщо буде пропущена одна тільки цифра - вантаж загорнутий.

Тому з точки зору замовника, якісний переклад в даному випадку - це переклад, який зроблений швидко, і всі цифри на місці. За такий переказ (нехай навіть з граматичними помилками) - він вас розцілує, швидко переведе оплату, і далі буде звертатися тільки до вас.

А ось якщо все ідеально з точки зору перекладу, але сам переклад був готовий тільки до 13 години, і вантаж пішов назад в таємничий Китай ... Ось тоді у вас великі неприємності. І ніякої паст перфект вам вже не допоможе.

Так ось. Найголовніше, за що готові платити замовники - це за відповідальність. Я ніколи не втомлюся це повторювати. Якщо ви берете переклад і виконуєте його до зазначеного терміну - вас люблять. Якщо ви не відмовляєтеся від роботи і не зникаєте з поля зору бюро перекладів на тижні - вас люблять.

Такого перекладача знайти дуже складно. І вони будуть боятися вас втратити. І тому, коли ви попросите «трошки» підвищити вам ставку за сторінку - вони погодяться. І на таких ось «трошки» ви дуже скоро будете заробляти набагато більше, ніж інші перекладачі. Тому розвивайте у себе відповідальність. За це платять.

висновок

Сподіваюся, тепер вам стало зрозуміліше, як стати перекладачем фрілансром, і як взагалі підійти до цієї справи, щоб почати заробляти швидко і багато.

Якщо ви хочете швидко прокачати всі навички, які потрібні для справжнього перекладача (в тому числі ту саму відповідальність і дисципліну) - записуйтеся в наш курс.

Там ви дізнаєтеся всі секрети і фішки, які дозволять вам швидко увійти до лав елітних перекладачів. А це вже зовсім інший рівень життя.

До скорого!

Ваш Дмитро Новосьолов