Buyuk Britaniyaga viza olish uchun hujjatlar tarjimasi namunalari. Ingliz tilidagi tarjimasi bilan xati ingliz tilidagi yuridik hujjatlar
Quyida ingliz tiliga tarjima qilingan rus hujjatlari shablonlari namunalari keltirilgan: shartnomalar, rezyume, sertifikatlar, sertifikatlar, pasportlar. Iltimos, tarjima misollari faqat ko'rsatma uchun berilganligini unutmang. .
Pasportning ingliz tiliga tarjimasi namunasi
Rossiya pasportining asosiy tarqalishi sahifasini ingliz tiliga tarjima qilish misoli.
Bu erda siz pasport tarjimasining ingliz tiliga namunasini yuklab olishingiz mumkin. Biroq, iltimos, ushbu hujjat faqat misol sifatida berilganligini unutmang. U faqat qo'llanma sifatida ishlatilishi mumkin. Namunaning to'g'riligini hujjatlar to'plamini tayyorlayotgan misolda aniqlab olish yaxshiroqdir.
Quyida siz tug'ilganlik haqidagi guvohnomaning ingliz tiliga tarjimasini namunasini yuklab olishingiz mumkin. Biroq, iltimos, ushbu hujjat faqat misol sifatida berilganligini unutmang. U faqat qo'llanma sifatida ishlatilishi mumkin. Namunaning to'g'riligini hujjatlar to'plamini tayyorlayotgan misolda aniqlab olish yaxshiroqdir.
Quyida siz nikoh to'g'risidagi guvohnomaning ingliz tiliga tarjimasini namunasini yuklab olishingiz mumkin. 2 ta misol keltirilgan: yangi va eski. Biroq, iltimos, ushbu hujjat faqat misol sifatida berilganligini unutmang. U faqat qo'llanma sifatida ishlatilishi mumkin. Namunaning to'g'riligini hujjatlar to'plamini tayyorlayotgan misolda aniqlab olish yaxshiroqdir.
Ajralish to'g'risidagi guvohnomaning ingliz tiliga tarjimasi
Quyida siz ajralish to'g'risidagi guvohnomaning ingliz tilidagi tarjimasini yuklab olishingiz mumkin.
Quyida o'lim haqidagi guvohnomaning ingliz tiliga tarjimasini namunasini yuklab olishingiz mumkin. Biroq, iltimos, ushbu hujjat faqat misol sifatida berilganligini unutmang. U faqat qo'llanma sifatida ishlatilishi mumkin. Namunaning to'g'riligini hujjatlar to'plamini tayyorlayotgan misolda aniqlab olish yaxshiroqdir.
Quyida siz sudlanmagan yoki sudlanganligi haqidagi ingliz tiliga tarjimaning namunasini yuklab olishingiz mumkin. Ammo, iltimos, ushbu hujjat faqat namuna sifatida ekanligini unutmang. U faqat qo'llanma sifatida ishlatilishi mumkin. Namunaning to'g'riligini hujjatlar to'plamini tayyorlayotgan misolda aniqlab olish yaxshiroqdir.
Bu erda biz jismoniy shaxslarning daromadlari to'g'risidagi hisobotning ingliz tiliga tarjimasiga misol keltirdik.
Quyida 2-NDFL sertifikatining ingliz tiliga tarjimasini namunasini yuklab olishingiz mumkin. Ammo, iltimos, ushbu hujjat faqat namuna sifatida ekanligini unutmang. U faqat qo'llanma sifatida ishlatilishi mumkin. Namunaning to'g'riligini hujjatlar to'plamini tayyorlayotgan misolda aniqlab olish yaxshiroqdir.
Korporativ hujjatlar tarjimasi namunalari
Tarqatish shartnomasining ingliz tiliga tarjimasi
Shablonlardan foydalanishning kamchiliklari
- Ismlar va sarlavhalarni translyatsiya qilish. Shablonlar faqat asosiy qoidalarni o'z ichiga oladi va ismlar, shaharlar, ko'chalar va muassasalarning nomlari va boshqalar. o'zingizni tarjima qilishingiz kerak bo'ladi. Bu erda ba'zi bir nuanslar mavjud: ba'zi so'zlar tarjima qilingan, ba'zilari esa translyatsiya qilingan. Transliteratsiyaning o'ziga xos standartlari mavjud. Buni o'z-o'zidan saralash tarjimonga murojaat qilishdan ko'ra qiyinroq va ko'proq vaqt talab etadi. Professional tarjimonlar allaqachon hujjatlarni tarjima qilish tajribasiga ega.
- Ishonch bilan qiyinchiliklar. Agar tarjimani tasdiqlash kerak bo'lsa, unda buning uchun uni to'ldirish kerak professional tarjimon - tarjimon diplomiga ega bo'lgan shaxs. Notariusga bunday diplomni taqdim qilmasdan tarjimani tasdiqlash mumkin bo'lmaydi. Bundan tashqari, hatto tarjimonlar ham o'zlarining tarjimalarini notarius tomonidan tasdiqlashda qiynaladilar. Tarjima agentligi faqat o'z tarjimonlarini tasdiqlaydi. Shuning uchun, agar sizga tarjima kerak bo'lsa, to'g'ridan-to'g'ri byuroga borish osonroq.
- Agar bu shartnoma yoki rezyume tarjimasi bo'lsa, siz hali ham ingliz tilini bilishingiz yoki tarjimonning yordamiga muhtoj bo'lasiz - 100% sizga kerak bo'lgan shartnoma shartlarini yoki ish tarixini tavsiflaydigan tayyor shablonni topish qiyin.
Agar sizga hujjatni tarjima qilishning kafolatlangan yuqori sifati kerak bo'lsa, o'zingizning kuchingiz bilan harakat qilishni xohlamasangiz va hattoki xato narxi juda yuqori bo'lsa, mutaxassislarga murojaat qiling. "Prima Vista" byurosi 16 yildan ortiq vaqt davomida shaxsiy hujjatlar, hujjatlarni tarjima qilib keladi yuridik shaxslar va boshqa hujjatlar ingliz va boshqa ko'plab tillarda.
Zamonaviy biznesni yugurmasdan tasavvur qilish juda qiyin biznes yozishmalar... Bu, ayniqsa, xalqaro kompaniyalar bilan hamkorlikda juda muhimdir. Ammo ko'pincha yozing ingliz tilidagi biznes xat juda qiyin bo'lishi mumkin.
Men tugallanmagan narsalarni qoldirishni yoqtirmayman. Menda har bir telefon qo'ng'irog'i qaytarilganligini, har bir xat javob berilganligini ko'rish uchun mutlaqo ehtiyojim bor.
Men tugallanmagan narsalarni qoldirishni yoqtirmayman. Har bir telefon qo'ng'irog'iga javob berilganini va bitta xat javobsiz qolmaganligini ko'rish men uchun juda zarur.
~ Alan V. Livingston
Ma'lumki, ularning o'ziga xos xususiyatlari bor. Ingliz tilidagi ishbilarmonlik yozishmalarida nafaqat tilni bilishini ko'rsatish kerak, balki ma'lum bir tuzilishga rioya qilgan holda va ish odob-axloq me'yorlariga rioya qilgan holda ish lahzalarini hal qilish kerak.
Ushbu maqolada siz ingliz tilida qanday biznes harflar mavjudligini bilib olasiz, iboralar va klişeler bilan tanishib chiqing. Siz ham topasiz misollar va tayyor biznes xatlar tarjima bilan ingliz tilida.
Ingliz tilidagi tarjimasi bilan biznes xatlar
Ish yozishmalarida ingliz tilida ishbilarmonlik xatlari uchun xatning mavzusi va maqsadiga qarab turli xil shablonlar mavjud.
Ishbilarmonlik xatlarining ko'p turlari mavjud, biz maqolamizda eng keng tarqalganlarini tanladik.
(Tabrik xati)
Ular ko'pincha xodimlar yoki sheriklarga ularning sanoat rivojiga qo'shgan shaxsiy hissalarini ta'kidlash yoki shaxsiy yutuqlari va unutilmas sanalari bilan tabriklash uchun yuboriladi.
| Ingliz tilidagi tabrik xati misoli | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Janob Jon Lyuis Bosh menejer Hoverny Ltd Ilon ko'chasi, 4567 Oklend, Kaliforniya Xovard Stenli 2015 yil 1 oktyabr Hurmatli janob Stenli, |
Kimdan: janob Jon Lyuis, bosh direktor Hoverney Ltd Snake Street, 4567, Oklend, Kaliforniya Kimga: Xovard Stenli Hurmatli janob Stenli, |
Taklifnoma
Ko'pincha biznes Taklifnoma sizni kompaniya bilan bog'liq tadbirlarga taklif qilish uchun yuborilgan.
| Ingliz tilidagi taklifnoma xati namunasi | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Hurmatli Charlz Milton, Sizni qiziqtiradigan seminarga taklif qilmoqchiman. 13-iyun kuni Moskva Crocus Kongress markazida bo'lib o'tgan 3D Technologies seminarida uch modellashtirish sohasidagi bir nechta asosiy dasturchilar va dizaynerlarning ma'ruzalari, uchburchakli filtrlash, yumshatilish va mipmapping kabi mavzular mavjud. Sizga 3 ta chipta ilova qilaman. Umid qilamanki siz ishtirok etishga qaror qilasiz va sizni u erda ko'rishni orziqib kutaman. Igor Petrov, |
Hurmatli Charlz Milton, Sizni seminarga taklif qilmoqchiman, albatta sizni qiziqtiradi. Uchburchakli filtrlash, yumshatilish va mipmapping kabi bir qator 3D modellashtirish dasturchilari va dizaynerlari 13-iyun kuni Moskva Crocus Kongress markazidagi 3D-seminarda ma'ruza qiladilar. Sizga 3 ta chiptani ilova qilaman. Umid qilamanki siz seminarda qatnashasiz va men siz bilan uchrashishni orziqib kutaman. Hurmat bilan, Igor Petrov, |
Qabul qilish xati
Qabul qilish xati pochta qutingizga xush kelibsiz, chunki u sizni ishga olish to'g'risida xabar beradi.
| Ingliz tilidagi ish xati namunasi | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Jeyn Tumin xonim Kadrlar menejeri Sommertim Irving ko'chasi, 7834 Denver, Kolorado Lean xonim 2016 yil 15-fevral Hurmatli Lean xonim Jeyn Tumin, |
Kimdan: Jeyn Tyumin xonim, Kadrlar menejeri Sommertim Irving ko'chasi, 7834, Denver, Kolorado Kimga: Lin xonim Hurmatli Lin xonim Hurmat bilan, Jeyn Tyumin, |
Ariza xati
O'zingizning tarkibingizga kiradi va o'zingizni ishchi sifatida taklif etasiz. Buni ilgari aytib o'tganimiz bilan aralashtirmang!
| Ingliz tilidagi ariza xati namunasi | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Kira stan 7834 Sharq ko'chasi Chikago, Illinoys Trend va moda Xurmatli janoblar Kira stan |
Kimdan: Kira Sten xonim 7834 Sharqiy ko'chasi, Chikago, Illinoys Kimga: "Trend & Fashion" Hurmatli janoblar Hurmat bilan, Kira Sten |
Tijorat taklifi
Ushbu xat sizning potentsial biznes sherigingizga sizning shartlaringiz va hamkorlik takliflaringiz bilan yuboriladi.
| Ingliz tilidagi taklif xati namunasi | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Janob dekan hipp Bosh direktor Siz uchun atirgullar Camino ko'chasi, 4567 San-Diego, Kaliforniya Olga xonim 2016 yil 10 mart Hurmatli Linnet xonim Hurmat ila, Janob dekan hipp |
Kimdan: janob Din Xipp, Bosh direktor Siz uchun atirgullar 4567 Camino ko'chasi, San-Diego, Kaliforniya Kimga: Linnet xonim, Hurmatli Linnet xonim Hurmat bilan, Din Xipp, |
Shikoyat xati
Shikoyat xati sotib olingan tovarlar yoki ko'rsatilayotgan xizmatlarning sifati to'g'risida shikoyat yoki da'volarni o'z ichiga oladi.
| Ingliz tilidagi shikoyat xati namunasi | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Janob Jek Lyupin 7834 17-uy Detroyt, Michigan Electronics Ltd 2017 yil 25-aprel Xurmatli janoblar, Hurmat va ehtirom ila, sizning, Jek Lyupin |
Kimdan: janob Jek Lyupin 7834 17-chi ko'cha, Detroyt, Michigan Kimga: Electronics Ltd Hurmatli janoblar, kecha men sizning etkazib berish xizmati tomonidan etkazib beriladigan yangi televizorimni olganimni sizga xabar qilish uchun yozyapman. Paket buzilmagan edi, shuning uchun men barcha hujjatlarga imzo chekdim va qolgan qismini to'ladim. Ammo paketni ochganimda old panelda bir nechta tirnalgan joylarni topdim. Televizorni boshqasiga almashtirishni yoki pulimni qaytarib olishni xohlayman. Iltimos, 2 kun ichida qaroringiz to'g'risida menga xabar bering. Hurmat bilan, Jek Lyupin |
Kechirim xati
Kechirim xati (ing.) Kechirim xati) odatda xaridordan kechirim so'rash yoki tushunmovchilikni bartaraf etish uchun shikoyat xati javobi sifatida yuboriladi.
| Ingliz tilidagi kechirim xati misoli | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Janob Derek Smit Bosh menejer Electronics Ltd Savdo ko'chasi 9034 Detroyt, Michigan AQSh, 90345 Janob Jek Lyupin 2017 yil 28-aprel Hurmatli janob Lyupin, Hurmat ila, Janob Derek Smit |
Kimdan: janob Derek Smit, Bosh menejer, Electronics Ltd 9034 tijorat ko'chasi, Detroyt, Michigan, AQSh 90345 Kimga: janob Jek Lyupin Hurmatli janob Lyupin, biz sizga 24 aprel kuni etkazib bergan televizorimiz tirnalganligini bilish biz uchun juda yoqimsiz edi. Bu qanday sodir bo'lishi mumkinligini bilmaymiz, shuning uchun biz ushbu noxush hodisa uchun uzr so'raymiz va chizilgan televizoringizni boshqasiga almashtirishga tayyormiz. Hurmat bilan, Derek Smit |
Hamdardlik maktubi
Yaqin do'stingiz, hamkasbingiz yoki biznes sherigingiz bo'lsin, har bir inson uchun qiyin paytlarda qo'llab-quvvatlashni his qilish juda muhimdir.
Tijorat maktubi ingliz tili odatda quyidagi qismlardan iborat:
- Odamning vafoti munosabati bilan ta'ziya izhor etish.
- Uning ijobiy fazilatlarini sanab, u haqida sizning xotiralaringiz.
- Ta'ziyangizni takrorlayman. Agar zarurat tug'ilsa yordam uchun siz bilan bog'laning.
Bunday maktubni shaxs haqida o'zingizning xotiralaringiz bilan to'ldirishingiz yoki agar siz u bilan shaxsan tanish bo'lmagan bo'lsangiz, u haqida siz bilgan yoki eshitgan yaxshi narsalar bilan to'ldirish tavsiya etiladi.
| Ingliz tilidagi hamdardlik xati misoli | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Hurmatli janob Smit, Bugun ertalab biz sizning xotiningizning vafoti haqidagi qayg'uli xabarni eshitdik ... Bizning bo'limning barcha xodimlari o'zlarining ko'magi va ta'ziyalarini yuborishdi. Iltimos, kelgusi oyda bo'lib o'tadigan loyihalar va uchrashuvlar haqida qayg'urmang. Agar talab qilinadigan biron bir hisobot bo'lsa, men uni boshqa jamoa a'zolaridan olaman. Agar sizga yordam beradigan biron bir narsa bo'lsa, iltimos, bizni 12345678 raqamiga qo'ng'iroq qiling. Hurmat bilan, |
Hurmatli janob Smit Bugun ertalab xotiningizning vafoti haqidagi qayg'uli xabarni eshitdik ... Bizning bo'limning barcha xodimlari o'zlarining qo'llab-quvvatlashlarini va hamdardliklarini bildiradilar. Iltimos, kelgusi oyda bo'lib o'tadigan loyihalar va uchrashuvlar haqida tashvishlanmang. Agar talab qilinadigan biron bir hisobot bo'lsa, men uni boshqa jamoa a'zolaridan olaman. Agar sizga yordam beradigan biror narsa bo'lsa, iltimos, bizga 12345678 raqamiga qo'ng'iroq qiling. Hurmat bilan, |
So'rov xati / So'rov xati
So'rov yoki so'rov xati xizmat yoki mahsulot haqida ma'lumot olish, narx yoki etkazib berish shartlarini bilish zarur bo'lganda yuboriladi.
| Rus tiliga tarjima | |
|---|---|
| Janob Ken Smit Savdo ko'chasi 9034 Detroyt, Michigan AQSh, 90345 ParkInn mehmonxonasi Hurmatli janob yoki xonim Men sizning javobingizni kutmoqdaman, |
Kimdan: janob Ken Smit 9034 tijorat ko'chasi, Detroyt, Michigan, AQSh 90345 Kimga: ParkInn mehmonxonasi Hurmatli janob (lar) men sizning mehmonxonangizda 1 dan 10 avgustgacha bitta xonani bron qilmoqchiman. Iloji bo'lsa, nonushta va kechki ovqatni o'z ichiga olgan bir kecha narxini ayta olasizmi? Sizda aeroportni kutib olish va avtoulovlarni ijaraga olish xizmatlari bormi? Sizdan xabar kutib qolaman, |
Axborot so'roviga javob / javob kotirovkasi
Ushbu xatda so'ralgan ma'lumotlar mavjud. Uchun asosiy qoida Axborot so'roviga javob so'rov xatidagi savollarga aniq javob bering.
| Ingliz tilidagi so'rov xati namunasi | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Jenifer Uotson xonim Savdo menedjeri ParkInn mehmonxonasi 7834 17-uy Tampa, Florida Janob Ken Smit Hurmatli janob Smit Hurmat ila, Jennifer Uotson |
Kimdan: Xonim Jennifer Uotson, Savdo menedjeri, ParkInn mehmonxonasi 7834 17-chi ko'cha, Tampa florida Kimga: janob Ken Smit Hurmatli janob Smit Hurmat bilan, Jennifer Uotson |
Ingliz tilida qanday qilib biznes xat yozish kerak
Bugungi kunda ingliz tilidagi elektron pochta xabarlari yozishmalarning an'anaviy usulini deyarli butunlay almashtirdi.
Zamonaviy ishbilarmonlik yozishmalarining aksariyati Internetda, ayniqsa sizning hamkasblaringiz yoki sheriklaringiz boshqa vaqt zonalarida ishlasa, sodir bo'ladi. Ishbilarmonlik elektron pochtalari orqali aloqa global biznes jarayonining ajralmas qismidir.
Shu sababli, nafaqat biznes xatlar yozishning umumiy qoidalarini, balki ularni ham bilish juda muhimdir madaniy va uslub xususiyatlari ingliz tilidagi elektron pochta xabarlari.
Ingliz tilida biznes xatni rejalashtirish.
Ingliz tilida biznes xat yozishni boshlashdan oldin, o'zingiz uchun quyidagi savollarga javob berishingiz kerak:
- Men bu xatni kimga yozyapman?
- Men nima uchun bu xatni yozyapman?
- Xatga aniq tafsilotlarni kiritishim kerakmi?
- Xatga javob kerakmi?
Elektron pochta orqali yuboradigan ma'lumotlarga ayniqsa ehtiyot bo'lishingiz kerak. Elektron pochta orqali maxfiy ma'lumotlarni yuborishning hojati yo'q, chunki pochta ko'pincha buziladi.
Ingliz tilidagi biznes elektron pochta tuzilmasi
Ingliz tilidagi biznes xatning tuzilishi.
Elektron pochta (elektron pochta) ning oddiy pochta orqali asosiy afzalliklari, yoki salyangoz pochta , "Salyangoz" pochtasi, uni ingliz tilida hazil deb atashadi, bu uning tezkorligi va vositachilarsiz to'g'ridan-to'g'ri manzil bilan aloqa qilishdir.
Biz yuboramiz elektron pochta tezkor javob olish yoki adresatdan tezkor choralar ko'rish uchun.
Muhim!
Elektron pochta qisqa bo'lishi kerak va qabul qiluvchining xabarning asosiy mazmuni to'g'risida tushunishi mumkin bo'lgan ma'lumotlarni o'z ichiga oladi.
Elektron pochta rasmiy yoki norasmiy bo'lishidan qat'i nazar, u quyida keltirilgan aniq, mantiqiy tuzilishga ega bo'lishi kerak.
Yuboruvchining manzili va qabul qiluvchining manzili (Sarlavha)
Elektron pochta formasining yuqori satrida elektron pochta manzilingizni kiriting ( elektron pochta manzili).
To'g'ri ekanligiga ishonch hosil qiling, chunki bitta chizilgan yoki nuqta etishmayotgan bo'lsa, xat manzilga etib bormaydi.
Mavzu
Teatr ilgichdan, elektron pochta esa yuqori qismdagi maxsus qatorga joylashtirilgan mavzu satridan boshlanadi.
5-7 ta so'zni saqlashga harakat qiling va shu bilan birga eng muhim tafsilotlarni mavzu qatoriga qo'shib qo'ying, masalan: Marketing bo'yicha yig'ilish kun tartibi (Rossiya marketing uchrashuvlari rejasi)
Agar siz xatga tezda javob berish yoki unga alohida e'tibor berish muhim bo'lsa, so'zdan foydalaning SAVOL(Ruscha shoshilinch!) Yoki ibora O'QING (rus. Iltimos, o'qing!) elektron pochtangiz mavzusi satrining boshida.
Shuningdek, belgining yordamida xatning ahamiyatini ta'kidlashingiz mumkin Yuqori ahamiyatga ega (ruscha juda muhim)bu sizning elektron pochtangiz mavzusiga qizil undov belgisini qo'shadi.
Salom va salom
Ingliz tilidagi biznes xatida, qabul qiluvchining ismini va jinsini to'g'ri yozish juda muhimdir. Ayollar uchun apellyatsiya xonimidan foydalaning ( Xonim) va mister ( Janob) erkaklar uchun.
Kamroq rasmiy sharoitda yoki uzoq muddatli yozishmalardan so'ng, qabul qiluvchiga ularning nomlari bilan murojaat qilish qabul qilinadi.
Manzildan keyin vergul (Shimoliy Amerikadagi yo'g'on ichak) ishlatiladi. Tinish belgilarini qo'yish shart emas, u ingliz tilidagi harflar bilan moda bo'lib qoldi.
Asosiy tarkib (Asosiy)
Ingliz tilida ishbilarmonlik maktubini kiritishda ular odatda do'stona salomlashish, ko'rsatilgan e'tibor uchun minnatdorchilikdan foydalanadilar yoki ba'zan xabarning asosiy g'oyasi shakllana boshlaydi.
Masalan:
Tezkor javobingiz uchun tashakkur (rus. Tezkor javob uchun tashakkur)
O'tgan haftadagi taqdimotdan so'ng men sizga yozishga qaror qildim ... (Rus. O'tgan haftadagi taqdimotdan so'ng, men sizga yozishga qaror qildim ...)
Men sizga ... haqida yozmoqdaman (Rus. Men sizga ... haqida yozayapman)
Qisqa kirish so'zlaridan so'ng, birinchi xatboshida bir yoki ikkita jumla bilan xatingizdagi asosiy g'oya umumlashtiriladi. Xabaringizning asosiy fikrlarini batafsilroq tavsiflash uchun bir nechta qisqa xatboshilaridan foydalaning.
Agar buning uchun bitta xatboshi etarli bo'lsa, unda xatni uzoqroq ko'rinishini ta'minlash uchun qo'shimcha xat yozmang.
Yakuniy qism (Yopish)
Ingliz tilidagi ishbilarmonlik xatining so'nggi xatboshisida siz eslatishingiz, so'rovning dolzarbligini ko'rsatishingiz yoki e'tiboringiz uchun tashakkur bildirishingiz kerak, suhbatdoshdan qanday harakatlar kutayotganingizni ko'rsatishingiz kerak.
Masalan:
Sizning javobingizni kutmoqdaman (Rus. Javobingizni kutamiz)
Agar sizda biron bir savol bo'lsa, men bilan qayta bog'laning (Rus. Agar savollaringiz bo'lsa, men bilan bog'laning.)
Xatning oxiri (Imzo)
Ingliz tilidagi ishbilarmonlik xati oxirida, oxirgi so'z, ismning oldida, odatda bu so'z qo'yiladi Hurmat bilan (Chin dildan ruscha).
Buyuk Britaniyaga iboralar bilan boshlanadigan xatlar uchun Hurmatli janob, aziz janoblar, aziz xonim, aziz janob yoki xonim, yakuniy ibora - Hurmat va ehtirom ila, sizning (rus. hurmat bilan).
Qo'shma Shtatlar uchun muloyim va neytral ibora o'rinlidir - Haqiqatan ham sizga tegishli (Rus. Hurmat bilan). Agar siz eski do'stingizga xat yozsangiz, eng munosib yakuniy ibora bu bo'ladi - Sizga chin dildan (Rus. Hurmat bilan).
Agar Siz tinish belgilari ishlatilgan (vergul yoki yo'g'on nuqta) ingliz tilidagi ishbilarmon xabarni tabriklashda siz o'zingizning ismingizdan oldin vergulni va oxirgi iboradan keyin qo'yishingiz kerak.
Agar siz tabriklashda tinish belgilarini ingliz tilida ishlatmagan bo'lsangiz, ularni oxirgi iboradan keyin ishlatmang, masalan: Samimiyat ila ... yoki Ko'p rahmat…
Inglizcha iboralar, klişalardagi biznes xat
Rasmiy xatni ingliz tilida yozish oson, agar siz ishbilarmonlik xati uchun klişe va iboralarni bilsangiz va ulardan qanday foydalanishni bilsangiz.
Biz eng mashhurlarini tanladik ishbilarmonlik yozishmalarida ishlatiladigan iboralar ... Ko'proq batafsil ro'yxat "Ingliz tilida ishbilarmonlik yozishmalarining iboralari" maqolamizda ishbilarmonlik xatlari uchun iboralarni topasiz. Siz ham foydalanishingiz mumkin tayyor klik bizning biznes xatlarimiz misollaridan.
Ingliz tilidagi tarjimasi bilan ishbilarmonlik yozishmalariga oid iboralar va klişeler
Ish yozishmalaridagi qisqartmalar
Ammo bunday qisqartmalardan ehtiyotkorlik bilan foydalaning, chunki hamma ham ular bilan tanish emas va siz noto'g'ri tushunishingiz mumkin.
Ingliz tilidagi elektron pochta manzili
Elektron pochtaning birinchi qismi (biz hozir shaxsiy manzillar haqida emas, balki biznes haqida gaplashamiz) siz bog'lanayotgan odamning familiyasi va bosh harflari yoki bo'lim / bo'lim nomi yoki ehtimol uning qisqartmasidan iborat.
Ikkinchi qism darhol @ belgisiga amal qiladi (talaffuz qilinadi) da), Internet-provayder (Internet-provayder), tashkilot nomi yoki ushbu nomning qisqartmasi.
Odatda manzilning oxirgi qismi tashkilot turiga qarab domen nomini o'z ichiga oladi (masalan, .co kompaniya uchun, .ac - akademik - universitet uchun) yoki xabar yuborilgan mamlakat nomi (masalan, .yo'q Norvegiya uchun, .uk Buyuk Britaniya uchun va boshqalar).
Domen nomlarining ba'zi boshqa misollari:
- .biz - biznes;
- .gov hukumat tashkiloti;
- .org - notijorat tashkilot (masalan, xayriya tashkiloti);
- .pro - kasb (masalan, tibbiyot, huquq)
Ingliz tilidagi tarjimasi bilan tayyor biznes xat
Ingliz tilidagi biznes xat
Tarjima bilan tayyor biznes xatlar misollaridan foydalanib, siz o'zingizning eng zo'r maktubingizni ingliz tilida yozishingiz mumkin. Quyida ma'lumotni elektron pochta orqali so'rashga misol keltirilgan.
| Inglizcha harflar shabloni | Rus tiliga tarjima |
|---|---|
| Kimga: [elektron pochta bilan himoyalangan] CC: BCC: Sana: 2012.10.30 Mavzu: Narxlar ro'yxatini olish Qadrli Janob. Rojer Gill, "Akvarium o'simliklari" jurnalining may oyidagi sonidagi reklamangiz biz uchun juda qiziq. Biz sizning kompaniyangizning mahsulot takliflari haqida ko'proq bilmoqchimiz va ulgurji narxlar ro'yxatini olganingizdan xursandmiz. Mijozlarimizga eng keng akvarium o'simliklarini taklif qilish bizning xohishimiz va shuning uchun biz yangi o'simliklarga qiziqmoqdamiz. Sizning tezkor javobingizni kutamiz. Rahmat. Aleksandr Popov, |
Kimga: [elektron pochta bilan himoyalangan] Nusxalash: Yashirin: Sana: 30.10.2017 Mavzu: Narxlar ro'yxatini oling Hurmatli janob Rojer Gill, Biz sizning kompaniyangiz mahsulotlari haqida ko'proq bilmoqchimiz va ulgurji narxlar uchun narxlar ro'yxatini olishni istaymiz. Biz mijozlarimizga eng keng akvarium o'simliklarini taklif qilishga intilamiz va shuning uchun biz yangi o'simliklarga qiziqamiz. Biz tezda javob berishga umid qilamiz. Rahmat. Aleksandr Popov, |
Ingliz tilida biznes xat yozish bo'yicha maslahatlar
Ingliz tilida ishbilarmonlik xatlarini yozishning oddiy qoidalariga rioya qilish kompaniya ichidagi va mijozlar va agentlar bilan aloqa sifatini yaxshilaydi.
Zamonaviy dunyoda ishbilarmonlik yozishmalari biroz boshqacha rangga ega bo'ldi, chunki siz endi uzoq vaqt davomida javob kutishingizga hojat yo'q va elektron pochta orqali kerakli savollarni tezda hal qilishingiz mumkin. Ammo shuningdek ingliz tilidagi elektron pochta xabarlari qoidalar va taqiqlar mavjud.
Ingliz tilida ishbilarmonlik aloqalarida yaxshi amaliyot qoidalari
Muloqotda xato va tushunmovchiliklarga yo'l qo'ymaslik uchun juda oddiy va samarali yozishmalar qoidalariga rioya qiling.
Bitta manzilga bitta xat.
"Mavzu" maydonini tarkibiga muvofiq to'ldiring.
Mavzuning so'zlari yozishmalar mavzusini aniq aks ettirishi kerak. Mavzuni ko'rsatish, qabul qilingan xatning mazmunini darhol baholash va o'qish paytida uning ustuvorligi to'g'risida tezda qaror qabul qilish imkoniyatini yaratib, manzilning vaqtini tejaydi.
Manzilning aniqligi.
"To" (TO), "Cc" (CC), "Bcc" (BCC) maydonlarini to'g'ri to'ldirish samaradorlik va axloqiy aloqa uchun eng muhim vosita hisoblanadi.
Ushbu sohalar bilan ishlashda xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun siz ularning maqsadlarini bilishingiz kerak, bu zamonaviy biznes sharoitida odatda qabul qilinadi:
- agar sizning ismingiz to'g'ridan-to'g'ri manzil ("TO") maydonida bo'lsa, demak, xat yuboruvchisi sizdan o'z savoliga javob kutmoqda;
- agar ushbu maydonda bir nechta adresat mavjud bo'lsa, demak, bu xat yuboruvchisi har bir yoki har bir kishidan javob kutayotganligini anglatadi;
- agar sizning ismingiz "CC" (uglerod nusxasi) maydoniga joylashtirilgan bo'lsa, demak, jo'natuvchi bu masala to'g'risida xabardor bo'lishingizni xohlaydi, lekin u sizdan javob kutmaydi. Agar sizning ismingiz "CC" maydonida bo'lsa, siz yozishmalar mavzusiga kirmasligingiz kerak. Agar siz yozishmalarga kirishga qaror qilsangiz, unda aralashuv uchun uzr so'rab xatni boshlash yaxshi shaklning belgisi bo'ladi;
- "BCC" maydoniga (ko'mirning ko'r-ko'rona nusxasi) manzillar joylashtiriladi, ular yozishmalar to'g'risida xabardor bo'lishi kerak, ammo ularning xabardorligi to'g'ridan-to'g'ri manzillar uchun aniq bo'lmasligi kerak;
- to'ldirilgan "BCC" maydonchasi bilan xat yuborish dastlabki kelishuvni yoki keyinchalik xatda muallifga va yashirin adresantlarga bunday ma'lumot shaklining sababi va maqsadi to'g'risida ma'lumot berishni nazarda tutadi;
- yashirin adresat "BCC" maydonidan yozishmalar mavzusiga kirmasligi kerak.
Xatda salomlashish va manzilga shaxsiy murojaat qilishdan foydalaning.
Faqatgina istisno - bu yozishmalarning juda tezkor varianti (savol-javob), bu ISQ formatidagi aloqaga o'xshaydi.
Shaxsiy murojaat xatga alohida e'tibor beradi, sizning manzilingizning yozishmalar mavzusidagi "ishtirokini" oshiradi.
Xatni olgan manzil - JAVOB BERISH KERAK.
Xat yozish davri xat va javobdan iborat. Agar yozishmalar beshdan o'ntagacha yoki undan ko'p bo'lsa, bu allaqachon suhbat yoki forumdir.
Javobingiz matni pastki qismida emas, balki yuqori qismida (boshida) joylashtirilishi kerak. Bu siz yozgan javobni izlash uchun manzildoshni yozishmalarning oldingi matni orqali "o'tish" dan xalos qiladi.
O'zingizning va o'zingizning respondentingizning vaqtini tejang - minimal tushuntirish va tushuntirishlarni talab qiladigan xatlarni yozing.
Suhbat tarixini saqlang.
Siz adresat xatiga javobni yangi xat sifatida boshlamasligingiz kerak (yozishmalar tarixini saqlamasdan). Bunday javob qabul qiluvchi manzilni asl xabarni qidirishda vaqt yo'qotishga majbur qiladi.
Har bir xatdan keyin imzoingizni va aloqa ma'lumotlarini qoldiring. Bu, agar kerak bo'lsa, manzilga qo'shimcha operatsion aloqa qilish imkoniyatini beradi.
Har doim xatingizni imlo bilan tekshiring!
Mutaxassislarning xatalari, xatolari bilan dahshatli taassurot qoldiradi.
Bu bizning mijozlarimiz bizni hukm qiladigan va kompaniyadagi xodimlar to'g'risida fikrlarni shakllantiradigan kichik narsalar.
Yuborilgan qo'shimchalar hajmi 3 MB dan oshmasligi kerak.
Katta hajmdagi fayllar muammo tug'dirishi mumkin. qabul qiluvchining pochta serveridan o'tmasligi mumkin.
O'tkazilgan fayllar uchun universal kodlashlardan foydalaning: Zip yoki rar. Boshqa kengaytmalar bloklanishi yoki tranzitda to'xtatilishi va qabul qiluvchiga muammo tug'dirishi mumkin.
Ingliz tilida ishbilarmonlik yozishmalarining 7 ta asosiy taqiqlari
Ishbilarmonlik yozishmalari - injiq va talabchan xonim. Siz sheriklaringiz bilan elektron pochta orqali muloqot qilishingiz yoki korporativ rangli qog'ozga chiroyli konvertlarda kompaniya logotipi bilan rasmiy xatlar yuborishingiz mumkin, ammo bir nechta nuanslar kerakli odamlar bilan aloqa o'rnatish uchun barcha harakatlaringizni buzishi mumkin.
Tabu №1 Hech narsa haqida keng ko'lamda yozing.
Ish dunyosidagi qisqalik nafaqat iste'dodning singlisi, balki samarali hamkorlikning eng yaxshi do'stidir. O'qishning maksimal qulay hajmi - bu "bitta ekranga" mos keladigan xatning hajmi, maksimal darajada A-4 formatidagi bitta varaqning matni hajmi.
Agar birinchi satrlardan oluvchi sizning xatingiz bilan qiziqmasa, u javob yozish yoki sizning biznes taklifingizni ko'rib chiqish bilan ovora bo'lishi ehtimoldan yiroq emas.
Agar siz biznes sherik bo'lsangiz, unda uzoq muddatli xabarlar qabul qiluvchiga nisbatan hurmatsizlik sifatida qabul qilinishi mumkin - axir siz biznes dunyosining eng qimmatbaho manbalaridan biri - vaqtga befarq bo'lasiz. Xo'sh, siz bilan biznes yuritishga arziydimi?
Uzoq, chalkash xatlarni yozmang. Uzoq xatlar muxbirga masalaning mohiyatini tushunishga imkoniyat bermaydi. Shu sababli, tugallangan xatni tahrirlash ishning majburiy bosqichidir, bu tushunmovchiliklar va chalkashliklarning oldini olishga yordam beradi. Matnni qayta o'qing va unda ikki xonali ibora yoki jumla yo'qligiga ishonch hosil qiling.
Salbiy bilan boshlash uchun №2 tabu
Siz quyidagi so'zlar bilan xat boshlay olmaysiz: Afsuski, men bundan qo'rqaman, sizga xabar berganimdan afsusdaman, biz sizga bu haqda xabar berganimizdan afsusdamiz va shunga o'xshash narsalar.
Sizga muammo haqida avval qancha xabar berishni xohlasangiz ham, salomlashgandan so'ng darhol buni qilmasligingiz kerak, aks holda sizning "Qadrli Janob. Smit " Haqiqiy ingliz janoblarining barcha cheklovlariga qaramay, kompaniyangizdan xatlarni ochish uchun to'satdan allergiya paydo bo'lishi mumkin.
Tabu # 3 Qisqartmalardan foydalaning
Vaqtingizni tejaydigan va sizning xabaringizga iliqlik qo'shadigan yoqimli iboralar do'stona norasmiy yozishmalarda yaxshi qo'llaniladi.
Mana bunday iboralarga misollar:
CU (Ruscha ko'rishguncha)
thx / TX (Ruscha rahmat)
RUOK? (Ruscha. Yaxshimisiz?)
Ma'lumot (Ma'lumot uchun ruscha)
Ish xati yozishda ular haqida unuting. Istisnolar biznes elektron pochtasining qisqartmasi. Avvalo, siz qabul qiluvchining turli xil qisqartmalar orasida yaxshi bilishiga ishonch hosil qilishingiz kerak.
Ishbilarmonlik xatlarida smayllar mavjudligi muhokama qilinmaydi. O'zingizning xabaringizni bunday san'at bilan bezatadigan biznes sherigiga jiddiy munosabatda bo'lishni xohlaysizmi, deb o'ylab ko'ring :: -O: - (: -<:-/ ?
4-sonli tabu. Sarmoyalarni unuting
Qabul qiluvchini biriktirilgan fayllar to'g'risida ogohlantirishni unutish (elektron pochtada) qabul qilinishi mumkin emas! Ishbilarmonlik xatining qog'oz ko'rinishida, qoida tariqasida, katta hajmdagi hujjatlarni ularning mazmuni haqida qisqacha ma'lumot bilan birga olib borish odatiy holdir.
Agar siz xatni elektron pochta orqali yuborsangiz va xatga hujjatlar biriktirilganligiga e'tiboringizni qaratmasangiz, qabul qiluvchining ularni ochishi kafolati deyarli nolga teng.
Foydali iboralar:
Biz yopamiz / yopamiz (rus. Biz biriktiramiz / biriktiramiz ...)
Sizni ... alohida qopqoq ostida jo'natmoqdamiz (rus. Biz sizni ... alohida hujjatda jo'natamiz)
Iltimos, javobingizni ilova qiling ... (rus. Iltimos, ilova qiling / yuboring ... javob bilan)
Sizga shartnomaning nusxasi topiladi ... (Ruscha. Qo'shimchalarda siz shartnomaning nusxasini topasiz ...)
5-tabu. Hazil qilish va kinoya qilish.
O'zingizning xatlaringizda kinoya qilishga yo'l qo'ymang. Bu qo'pollik bilan chegaradosh. Ishbilarmonlik yozishmalarida bunday erkinliklarga mutlaqo yo'l qo'yilmaydi.
Tabu # 6 Format bilan tajriba o'tkazish
Formatlash bilan o'ynash va rangli yoki maxsus shriftdan foydalanish istalmagan.
Bu sizning xatingizga o'ziga xoslik qo'shmaydi, shuningdek, bu sizning beparvoligingizdan dalolat beradi.
Tabu # 7 To chum
Xayr "Eng yaxshi tilaklar / ezgu tilaklar bilan" (Rus tilida. Eng yaxshisi) begonalarga yoki notanish odamlarga yozilgan maktubda imkonsiz!
Agar siz har chorshanba kuni kimgadir xat yuborsangiz ham Janob. Freeman, bu yuqoridagi narsani qilmaydi Janob. Freeman sizning yaqin do'stingiz.
Xatni neytral bilan tugatish yaxshiroqdir Hurmat va ehtirom ila, sizning (agar siz qabul qiluvchining ismini bilmasangiz) yoki Hurmat ila (agar siz qabul qiluvchining ismini bilsangiz).
Nihoyat:
Yaxshi xat yozish har kuni tishlarini yuvish kabi intizomlidir. Shuning uchun, ishbilarmonlik uslubiga rioya qiling, ishbilarmonlik yozishmalarining barcha qoidalariga rioya qiling va siz bilan muomala qilish har doim yoqimli bo'ladi.
Va agar siz hali ham o'zingizga nisbatan ishonchsiz bo'lsangiz biznes aloqasi, bizning maktabimizga borishingizni tavsiya qilamiz.
Bilan aloqada
6 yoshdan oshgan bolalar uchun spektakl. Sherlok Holms. Londondagi Qora daryodan keyingi teatr janob Sherlok Xolms - bu hozirgi zamonning eng yaxshi detektivi. U har qanday murakkab ishni echib, aybdorni hatto Beyker ko'chasidagi mashhur xonasidan chiqmasdan ham topishi mumkin. Tergovchining xonasi qanday ko'rinishini bilasizmi? U ko'plab murakkab asboblar, lupalar, mikroskoplar va kimyoviy reagentlar shishalari bilan to'ldirilgan. Va bularning barchasi unga Londonda va uning atrofida sodir bo'lgan aql bovar qilmaydigan voqealarni tekshirishda yordam beradi ... Ammo endi u allaqachon sahnada, demak u yana bir ishni ko'rib chiqdi va biz olijanob Sherlok Xolms va uning jasur shifokori Vatsonning ajoyib sarguzashtlarini kutmoqdamiz.
"Uyingizda farishtalar" komediyasi "Uyingizda farishtalar" ning ekssentrik komediyasi bo'lib, tomoshabinga hayotdan hech qachon umid uzmaslik kerak bo'lgan voqeani taqdim etadi. Bosh qahramon o'zining muammolari uchun osmono'par bino tomiga borishdan ko'ra yaxshiroq chora topa olmadi. Ammo kutilmagan uchrashuv unga xato qilishga yo'l qo'ymaydi - aksincha, unga ikkinchi imkoniyat berdi. Va u hayotdagi qiyinchiliklarni yolg'iz emas, balki boshqa qahramonlar bilan birgalikda engib chiqadi.
Ingliz tartibsiz fe'l o'qituvchisi ularning yozilishi va ma'nosini yodlashga yordam beradi. Bo'sh katakchalarni to'ldiring. Agar siz uni to'g'ri yozsangiz, so'z rangni qizildan yashilga o'zgartiradi. Sahifani yangilang yoki "Boshidan boshlash" tugmasini bosing, shunda bo'sh kataklarning yangi tartibini ko'rasiz. Qayta o'qing!
Ingliz tilidagi modal fe'llar yordamchi fe'llar turkumidir. Modal fe'llar qobiliyat, ehtiyoj, ishonch, imkoniyat yoki ehtimollikni ifodalash uchun ishlatiladi. Qobiliyatlar yoki imkoniyatlar haqida gaplashganda, so'raganda yoki ruxsat berganida, so'raganida, taklif qilganida va hokazolarda biz modal fe'llardan foydalanamiz. Modal fe'llar mustaqil ravishda emas, balki faqat asosiy fe'lning infinitivi bilan qo'shma predikat sifatida ishlatiladi.
Buyuk Britaniyaga viza olish uchun hujjatlar tarjimasi namunalari
Nikoh to'g'risidagi guvohnomani ingliz tiliga tarjima qilish
Rus tilidan ingliz tiliga tarjima
Nikoh to'g'risidagi guvohnoma
IVANOV
(familiya)
PAVEL IVANOVICH
(ism, otasining ismi)
Rossiya fuqaroligi
(fuqarolik)
Millati rus
Tug'ilgan sanasi: 1965 yil 28 sentyabr
(Tug'ilgan sana)
Tug'ilgan joyi: Moskva
(Tug'ilgan joyi)
VA PETROVA
(familiya)
MARINA SERGEEVNA
(ism, otasining ismi)
Fuqarolik: Rossiya
(fuqarolik)
Millati: rus
(fuqaroligi nikoh yozuviga yozilgan)
Tug'ilgan sanasi: 1975 yil 19-iyun
(Tug'ilgan sana)
Tug'ilgan joyi: Krasnodar viloyati, Krasnodar shahri
(Tug'ilgan joyi)
nikohga kirdi
2005 yil 30-iyulda
(kun, oy, yil (raqamlarda va harflarda)
o'ttizinchi iyulda ikki ming beshinchi
buning guvohi sifatida 2005 yil 30 iyulda 858-sonli nikohni ro'yxatga olish kitobi tuzilgan.
Nikohni ro'yxatdan o'tkazgandan so'ng familiyalar berildi:
eri IVANOVga
xotiniga IVANOVA
Ro'yxatdan o'tish joyi, Krasnodar viloyati, Krasnodar shahri, shahar ro'yxatga olish idorasi
(Ro'yxatdan o'tish idorasining nomi va joylashgan joyi)
Chiqarilgan sana: 2005 yil 30-iyul
Ro'yxatdan o'tish bo'limi boshlig'i Imzo E.A.Rondaleva
L.S. Rasmiy dumaloq shtamp Krasnodar o'lkasini ro'yxatga olish boshqarmasi
Krasnodarni ro'yxatga olish idorasi
Krasnodarni ro'yxatga olish bo'limi
OGRN 1022301200790
II- AG №1111111
Ushbu tarjimani men, Marina Ivanova, +7111111111 aloqa telefoni o'zim qabul qildim
BANK Sertifikatining ingliz tiliga tarjimasi
Ref. Yo'q DO.12 / f-48-01-06 15.09 yildagi 544-son. 2014 yil
Malumot
IVANOVA MARINA SERGEEVNAGA (pasport ma'lumotlari 03 99 XXXXXX 14/07/1999 MOSKVA SHAHRI ISHLAB CHIQARILIShIDA) Moskva shahridagi "Pervomayskiy" qo'shimcha ofisida filial filialining tasdiqlash uchun berilgan. 2351 BANK VTB 24 (CJSK)uning nomiga plastik kartalar chiqarildi:
XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic - 14.09.2014 yildagi hisobvaraq qoldig'i 32'383 rub. 76 kop. (O'ttiz ikki ming uch yuz sakson uch) rubl 76 tiyin.
XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic - 14.09.2014 yildagi hisobvaraq qoldig'i 79'250-00 (Qirq to'qqiz ming ikki yuz ellik) rubl 00 tiyin.
"Pervomayskiy" qo'shimcha idorasi rahbari
Filial raqami 2351 BANK VTB 24 (YoAJ)
imzo Sorokina N.A.
Rasmiy shtamp: Bank VTB (yaqin aksiyadorlik jamiyati) * Moskva *
Qo'shimcha ofis "Pervomayskiy"
2351-sonli filial VTB 24 (YoAJ)
Hujjatlar uchun
Ijrochi Molodkina O.S ..
Tel. 8495 5 28350
INNNING INGLIZ TILIGA TARJIMASI (ShAXSIY TADBIRKORLAR UCHUN)
HOLOGRAM Yagona namunada
ROSSIYA FEDERATSIYASI SOLIQ VA VAZIFALAR VAZIRLIGI
C E R T I F I C A T E
reyting organida ro'yxatdan o'tish to'g'risida
rossiya Federatsiyasi hududida doimiy yashaydigan jismoniy shaxs
Ushbu sertifikat 1998 yil 31 iyuldagi Federal qonun bilan qabul qilingan Rossiya Federatsiyasi Soliq kodeksining 1-qismi qoidalariga muvofiq beriladi. 146-FZ,
jismoniy shaxsga IVANOVA MARINA SERGEEVNA _________________
(familiyasi, ismi, otasining ismi)
jinsiy aloqa ____Ayol ___________
tug'ilgan sana 19.06.1975___
(sana, oy, yil)
tug'ilgan joyi Krasnodar o'lkasi, Krasnodar shahri
(ko'rsatilgan shaxsni tasdiqlovchi qog'ozdagi yozuvga aniq)
va jismoniy shaxs ro'yxatdan o'tganligini tan oladi 07.03.2000
rossiya Soliq va majburiyatlar vazirligi inspektsiyasida
krasnodar shahrida__2305_______________________
(soliq inspektsiyasining tavsifi va uning kodi)
soliq to'lovchining (INN)Identifikatsiya raqami
| 4 |
Sertifikat berilgan sana: 09.03.2000____
(sana, oy, yil)
Ushbu sertifikat qonun hujjatlarida nazarda tutilgan barcha hollarda qo'llaniladi va shaxsni va shaxsning Rossiya Federatsiyasi hududida yashash joyini belgilaydigan hujjat bilan birga ko'rsatiladi.
Sertifikat boshqa davlat yurisdiktsiyasida bo'lgan hududda yangi yashash joyiga ko'chirilgan taqdirda o'zgartirilishi mumkin. soliq inspektsiyasi, undagi ma'lumotlarning o'zgarishi, shuningdek zarar etkazilgan va yo'qolgan taqdirda.
RahbariInspektsiya
Rossiya Soliqlar va bojlar vazirligi imzo V.B. Petrov
(imzo, familiya, ism, otasining ismi)
L.S. Rasmiy shtamp: ROSSIYA FEDERATSIYASI SOLIQ VA VAZIFALAR VAZIRLIGI
KRASNODAR HUDUDIDA ARMAVIR SHAHRI INSPEKTORI
INN 2302543546
seriya № 23 224577
OGRNNING ENGLIZ TILIGA TARJIMASI (ShAXSIY TADBIRKORLAR UCHUN)
Gologramma
Rossiya Federatsiyasi soliqlar va bojlar vazirligi
DanTAShQI
yakka tartibdagi tadbirkorlarning yagona davlat reestrida ro'yxatdan o'tkazish to'g'risida 2004 yil 1 yanvargacha ro'yxatdan o'tgan yakka tartibdagi tadbirkor to'g'risidagi yozuv
Bu "Yuridik shaxslarni va yakka tartibdagi tadbirkorlarni davlat ro'yxatidan o'tkazish to'g'risida" Federal qonuniga muvofiq yakka tartibdagi tadbirkorlarning unitar davlat reyestrida 2004 yil 1 yanvargacha ro'yxatdan o'tgan yakka tartibdagi tadbirkorga tegishli yozuvlar kiritilganligini tasdiqlash uchun.
Pavlova Marina Sergeevna
(familiyasi, ismi, otasining ismi)
ro'yxatga olingan Krasnodar shahar hokimiyati
(ro'yxatdan o'tkazuvchi organning tavsifi)
“03 ” “Aprel” “2000 ” Yo'q A seriyasi 24549
Asosiy yozuvning ro'yxatga olish raqami bilan
yakka tartibdagi tadbirkorni ro'yxatdan o'tkazish to'g'risida
Yozuv sanasi " 01 ” “Oktyabr” “2004 ” (sana) (oy (so'z bilan) (yil)
Soliqlar va bojlar bo'yicha inspektsiya vazirligi
(ro'yxatdan o'tkazuvchi organning tavsifi)
Vakolatli shaxsning mavqei
Ro'yxatdan o'tkazuvchi organning
Inspektsiya vazirligi rahbari
soliqlar va bojlar to'g'risida, Rossiya imzo V.B. Petrov
Rasmiy shtamp: Soliqlar va bojlar bo'yicha vazirlik, Rossiya * Soliqlar va bojlar bo'yicha vazirlikning boshqaruvi, Rossiya
Krasnodar o'lkasida * 2 *
Rossiya Federatsiyasi Krasnodar o'lkasining Krasnodar shahridagi soliqlar va bojlar bo'yicha vazirligi *
OGRN 1022800633788
Soliqlar va bojlar bo'yicha inspektsiya vazirligi, Rossiya, Krasnodar Krasnodar o'lkasi
s № 23 00484565
Uy-joy mulk huquqi to'g'risidagi guvohnomasini ingliz tiliga tarjima qilish
ROSSIYA FEDERATSIYASI
Ko'chmas mulkka va ko'chmas mulkka bo'lgan huquqlarning yagona davlat reestri
Sertifikat
HUQUQNI DAVLAT Ro'yxatdan o'tkazish to'g'risida
Krasnodar o'lkasida ro'yxatga olish xizmati, kadastr va kartografiya federal boshqarmasi
Berilgan sana:17.07.2005
Dastlabki hujjatlar:Kvartirani sotish shartnomasi 2005 yil 22 iyunda tuzilgan. Ro'yxatdan o'tish sanasi: 16.07.2005 yil. Ro'yxatdan o'tish raqami 23-23-37 / 0783/2005
Huquq mavzusi (sub'ektlari):
Pavlova Marina Sergeevna, tug'ilgan kuni: 19.06.1975 yil. Tug'ilgan joyi: Krasnodar o'lkasi, Krasnodar. Jinsiy: ayol. Fuqarolik: Rossiya. Rossiya Federatsiyasi fuqarosi pasporti: seriya XX XX No. XXXXXX, chiqarilgan sana 14.07.2000. Hujjat vakolati: Krasnodar shahar ichki ishlar boshqarmasi, Krasnodar o'lkasi. Doimiy manzil: Rossiya Federatsiyasi, Krasnodar o'lkasi, Krasnodar, Mira ko'chasi, 54-uy.
O'ng turi:mulk
Mulk:Yassi, maqsad : aholi yashash joyi. Maydoni: umumiy maydoni 62,1 m 2. Qavat: 1.
Manzil manzili:
Rossiya Federatsiyasi, Krasnodar o'lkasi, Krasnodar, Lenina ko'chasi, 45-uy, 17-uy
Kadastr (yoki shartli) raqam:
23:38:01000:0:2/2
Huquqning tegishli cheklanishi: ro'yxatdan o'tmagan
16.07.2005 yildagi ko'chmas mulk va ko'chmas mulk bilan bog'liq ishlarning davlat unitar huquqlari reestrida ro'yxatga olish to'g'risidagi yozuv yozilgan. 23-23-37 / 0783/2005
Registrator:imzo Erdeeva N.A.
Rasmiy shtamp:ROSSIYA FEDERATSIYASI IQTISODIY RIVOJLANISH VAZIRLIGI
FEDERAL Ro'yxatdan o'tish xizmati * Yo'q. 72
Ro'yxatdan o'tish xizmatining federatsion ma'muriyati
Krasnodar o'lkasi * OGRN 1042304982510
K R A S N O D A R T E R R I T O R Y
Hujjatlarni ingliz tiliga tarjima qilishni talab qiladigan asosiy mamlakatlar, konsulliklar va elchixonalar: Buyuk Britaniya, AQSh, Kanada, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Irlandiya.
Buyuk Britaniya vizasi
Buyuk Britaniyaning vizalari va immigratsiya.
Angliyaga qanday qilib viza ochish haqida ko'proq ma'lumotni Buyuk Britaniya elchixonasi veb-saytidan olishingiz mumkin.
Diqqat: Ingliz tilidan boshqa tilda taqdim etilgan hujjatlar tarjima qilinishi va biriktirilgan tarjima bilan qabul qilinishi kerak. Hujjatlarni ko'rib chiqish muddati 30 ish kunigacha.
Turli xil vizalar uchun hujjatlarni tayyorlash uchun Angliya hukumatining rasmiy veb-saytlarida ingliz vizasini to'ldirish uchun zarur bo'lgan hujjatlar va qoidalarning aniq ro'yxati bilan tanishib chiqing.
Vizalarni rasmiylashtirish bo'yicha qo'shimcha ma'lumotni GOV.UK veb-saytidan olishingiz mumkin
AQShga viza
Viza turlari, hujjatlar to'plami tarkibi, uni ro'yxatdan o'tkazish bosqichlari ketma-ketligi to'g'risidagi ma'lumotlar AQSh elchixonasi veb-saytida keltirilgan.
Agar sizda biron bir savol bo'lsa, siz "AQShga viza uchun murojaat" veb-saytida ma'lumotni aniqlab olishingiz mumkin.
Kanadaga viza
Vizalar turlari, hujjatlar to'plami tarkibi, uni ro'yxatdan o'tkazish bosqichlari ketma-ketligi to'g'risidagi ma'lumotlar Kanada viza markazining veb-saytida keltirilgan.
Kanada konsulligining talablari: rus tilidagi hujjatlar notarius tomonidan ingliz yoki frantsuz tillarida tasdiqlangan tarjimasi bilan ta'minlanadi.
Avstraliyaga viza
Vizalar turlari, hujjatlar to'plami tarkibi, uni ro'yxatdan o'tkazish bosqichlari ketma-ketligi to'g'risidagi ma'lumotlar Rossiya Federatsiyasidagi Avstraliya elchixonasi veb-saytida keltirilgan.
Avstraliyada o'qish haqida ko'proq ma'lumot olish uchun Study in Australia veb-saytiga tashrif buyuring.
Muhim: notarius tomonidan tasdiqlangan ingliz tilidagi tarjimasi bilan ta'minlangan shaxsning shaxsiga oid hujjatlar (tug'ilganligi, nikohi, ajralish to'g'risidagi guvohnomalari). Boshqa hujjatlar, masalan, ish joyidan olingan ma'lumotnoma (darhol ingliz tilida tayyorlang va kadrlar bo'limida tasdiqlang), ko'chmas mulk to'g'risidagi guvohnomalar va bankdagi hisobvaraqlardagi qoldiqlar va pul aylanmalari to'g'risidagi guvohnomalar (bankdan ularni zudlik bilan ingliz tilida chiqarilishini so'rang), notariusga tashrif buyurmasdan taqdim etilishi mumkin. va tarjimon. Hujjatlarni topshirishda konsullik asl hujjatlarni talab qilishi mumkin.
Yangi Zelandiya vizasi
Vizalar turlari, hujjatlar to'plami tarkibi, uni ro'yxatdan o'tkazish bosqichlari ketma-ketligi to'g'risidagi ma'lumotlar Moskvadagi Yangi Zelandiya elchixonasi saytida keltirilgan.
Iltimos, e'tibor bering: ingliz tilidan boshqa tilda taqdim etilgan hujjatlar tarjima qilinishi va ilova qilingan tarjima bilan ko'rib chiqilishi uchun qabul qilinishi kerak.
Viza olish uchun hujjatlar to'plami tarkibiga aniqlik kiritishingiz mumkin (Yangi Zelandiya immigratsiya veb-saytining Moskva filiali).
Talabalar uchun yozgi ish nostandart variantlari. Rezyumeni tuzishda kuryer, promouter sifatida turli lavozimlarda ishlash tajribasini ko'rsatishga arziydi.
Masalan, kuryerlik ishi va ofitsiant lavozimi uchun rezyume bo'lishi kerak.
Faktlar aniqlangan hollarda sud amaliyoti to'g'risida.
SO'Z FORMATIDA ASOSIY KLASSIK TALABALAR XULOSASINI O'RNATING.
Umid qilamizki, biz tuzgan talabalar rezyumesi sizga rezyumeingizni yaratishda yordam berdi.
Chet elda sud va suddan tashqari xizmat to'g'risida Konvensiyani ratifikatsiya qilish to'g'risida.
- Ushbu talaba rezyume namunasi asosida siz qilishingiz mumkin.
- Ish stajiga ega bo'lmagan talaba uchun rezyume namunasini yuklab olish.
- Albatta, uydan kelgan ish takliflarining hammasi ham firibgar emas.
- Jinoyat ishi bo'yicha apellyatsiya shikoyatiga e'tirozlar.
- Agar siz o'zingizning oldingizga maqsad qo'ygan bo'lsangiz va aniq tushunsangiz, Qozog'istonda ish topish juda oson bo'ladi. Ishga joylashishda ariza berishning afzalliklari, avval siz rezyume nima ekanligini yaxshi bilishingiz va, albatta, kamida bir marta namunaviy rezyumeni ko'rishingiz kerak.
- Rezyumeni tuzishda kuryer sifatida turli lavozimlarda ishlash tajribasini ko'rsatishga arziydi.
Tayyor pasportni pochta orqali olish - Tashqi ishlar vazirligi.
Iqtisodiyot, statistika, moliyaviy faoliyat sohalarida ishga joylashish.
Bo'lajak ish uchun istaklar Lavozim Har qanday sirtqi talaba ishi bajaradi.
Potentsial ish beruvchiga kasbiy yutuqlar to'g'risida ma'lumot berish uchun ish uchun rezyumeni to'g'ri yozish muhimdir.
Fuqarolik ishi bo'yicha hujjatlarni talab qilish to'g'risida sudga ariza namunasi.
- Quyida eng kam ish stajiga ega bo'lgan talaba uchun namunaviy rezyume keltirilgan.
- Universitetda o'qiyotganda yoki bitirgandan so'ng darhol birinchi ish qidirayotganda, abituriyent muammoga duch keladi c.
- Ish stajiga ega bo'lmagan talaba uchun namuna.
- Namunani yuklab olish uchun ish uchun tayyor rezyume ro'yxati.
- Universitetda o'qish paytida talabada darhol ishga joylashish imkoniyati yoki xohishi bo'lmasligi mumkin.
- Ish uchun namunaviy rezyume 2017 yilda bepul shaklni yuklab oling.
- Ma'lumotlaringizni kiriting va tavsiya etilgan standart variantlardan narsalarni tanlang! Ish stajiga ega bo'lmagan talaba yoki universitet bitiruvchisi rezyumeni to'g'ri yozishi uchun.
- Rezyume yozishni ingliz tilida kerakli pozitsiyada yozish uchun standart iboralar.
- Mahkumni ish bilan ta'minlash to'g'risidagi kafolat xati namunasi qanday ekanligini kafolat maqolasidan bilib oling.
- Qanday qilib bugun Internetda pul ishlashni boshlash kerak asta-sekin ko'rsatmalar.
Sudning namunaviy so'rovi - dagorbeautiful
Ingliz tilida yaxshi yozilgan rezyume - bu ariza topshirishda muvaffaqiyat kaliti.
Siz yaratgan hujjatning o'zi 2 parametr bo'yicha standart tarzda amalga oshiriladi.
Standart soliq imtiyozlari uchun ish stajiga ariza berilmagan holda davom eting. Haqiqiy vakansiya Blogga tashrif buyuruvchilar soni ko'payib borayotganligi sababli, uy muharrirlaridan ishlash uchun yordamchilar talab qilinadi. Ba'zi talabalar o'qish va yozgi ta'til paytida yarim kunlik ish bilan ish tajribasiga ega, qolganlari faqat. Maqolaning pastki qismida biz ish stajiga ega bo'lmagan talaba uchun rezyume namunasini yuklab olishni taklif qilamiz.
Qanday qilib ish namunasi, misol, shakl uchun rezyume yozish mumkin.
Notarial tasdiqlash ingliz tilida Moskva notariusi
Yoki sizda ish tajribasi bo'lmasa yoki bu minimal bo'lsa, talaba uchun rezyume namunasini oling yoki. Eng qiyin savol - o'rta maktabni endigina tugatgan sobiq talabalar uchun yaxshi rezyume tayyorlash va. Ish stajiga ega bo'lmagan talaba uchun rezyume - bu turli xil vakansiyalar uchun namuna.
Bu erda to'liq rezyumening tayyor namunalarini va har qanday kasb uchun turli xil namunalarni topishingiz va yuklab olishingiz mumkin. Talaba psixologining ish tajribasi bo'lmagan holda rezyume.
Rezyume yaratish - bu ish qidirish jarayonidagi hal qiluvchi qadam. Bundan tashqari, rezyume namunasida Kurslar va treninglar, Chet el kabi bo'limlar mavjud. Rezyumega tavsiyanomalarni ilova qilish maqsadga muvofiq, bu talabaning muvaffaqiyatga erishish imkoniyatini oshiradi. Ish uchun rezyume namunasi Eng qiyin savol - sobiq talabalar uchun yaxshi rezyume tayyorlash. Rezyume tuzilishining qolgan qismi standartdir, rezyume yozish haqida ko'proq o'qing.
Yuridik va iqtisodiy mutaxassisliklar talabalari uchun amaliyot.
Rezyume namunasi standart bo'sh Word prokuraturaga xat yozishni tushunishi kerak. Cola box, bitiruvchilar va talabalar uchun namunalar. Ish tajribasi namunasi bo'lmagan talaba uchun CV yozish qoidalari.
Ish tajribasi bo'lmagan talaba uchun rezyume.
Chelyabinsk 74 da ishlash, yangi bo'sh ish o'rinlari 74, yangi rezyumeler 74 da. Siz bo'sh ish o'rinlarini yoki rezyumeni veb-saytga joylashtirishingiz, hayajonli va yuqori maoshli ish topishingiz yoki mumkin. Bitta standart shakl, blank yoki rezyume shablonlari mavjud emas.
Buxgalteriya va soliqqa tortish sohasida, yirik rus yoki xalqaro kompaniyada ishlashning maqsadi.
Yilning ishi uchun eng yaxshi rezyume shablonini shablonini.
Bu ishlab chiqarish jarayoni bilan hech qanday aloqasi yo'q va sizni ishga qabul qilish qaroriga hech qanday ta'sir qilmaydi.
Ushbu xabarning oxirida siz o'zingiz uchun mumkin bo'lgan haydovchi uchun rezyume namunasini topasiz.
Aytgancha, bu sizning rezyumeingizda odatiy iborani yozganingizdan ham qiziqroq bo'ladi, masalan. Agar ortiqcha ishlatilsa, tajribasi bo'lmagan talaba uchun rezyume namunasi. Rezyumeda odatdagi ibora, masalan, avvalgi ish joyimdagi kabi.
Ingliz tilida o'qish kurslari uchun qo'shimcha - Yangiliklar - fakultet.
Ish stajisiz rezyume yozish uchun bir nechtasini ko'rib chiqish kerak.
Siyosiy boshpana va hujjatlarning tarjimasi
- Ishga kirishda sizga aniq shaklda tuzilgan rezyume kerak bo'ladi. Standart sifatida talabaning rezyumeini to'g'ri yozish uchun uning asosiylarini ko'rib chiqish kerak. Rospotrebnadzor xizmatlari, dorixona omborlari, farmatsevtika korxonalari xodimlari. Standart sifatida talabaning rezyumeini to'g'ri yozish uchun uning asosiy tuzilishini hisobga olish kerak. To'rt yillik ish davomida biz bir necha ming ingliz tilidagi rezyumelarni rus tilida so'zlashuvchi sifatida ko'rib chiqdik.
- Ushbu sodda, ammo muhim masalada sizga yordam berish uchun biz bugungi maqolani ish uchun rezyume namunasiga bag'ishladik. Rezyume standart A4 varag'ida tuzilgan.
- Rezyumeingizni o'zingizning standart formatda yoki tavsiya etilgan shablonga muvofiq qoldiring. Minimal ish stajiga ega talaba uchun rezyume namunasi talaba rezyumesi.
- Umid qilamizki, bizning ish tajribamiz bo'lmagan rezyumeimiz sizning rezyumeni yaratishda sizga yordam berdi. Ish tajribasi namunasi bo'lmagan talabaga rezyume namunasini qanday yozish kerak.
- Shuning uchun, raqobatchilar fonida o'zingizni standart bo'lmagan narsalar bilan ajratib olish mantiqan to'g'ri keladi.
- Kelajakdagi ish uchun talablar lavozimi. Har qanday sirtqi talaba ishi bajaradi.
- Agar sizga 2017 yilda ish uchun rezyume yozish namunasi kerak bo'lsa, unda yaxshiroqdir. Odatiy rezyumeda ta'lim bloki malaka va ish staji bo'yicha blokdan keyingi eng so'nggi hisoblanadi. Misol Iltimos, shuni yodda tutingki, bitta standart shakl mavjud emas.
- Lavozimi Huquqiy jurnalist, muharrir, muharrir yordamchisi.
Maqolaning oxirida siz ingliz tilidagi rezyume namunasini topasiz. Minimal ish stajiga ega talaba uchun rezyume namunasi.
Bizning ish tajribamiz bo'lmagan namunaviy rezyume ish uchun rezyume yaratishda sizga yordam berganligi. Ushbu protsedura kunduzgi standart talaba bo'lib, lavozimga muvofiqligini tekshirishi kerak.
Agar siz murojaat qilayotgan ishning o'ziga xos xususiyatlari mijozlar bilan bevosita aloqani talab qilmasa, unda fotosurat talab qilinmaydi.
Eng qiyin masala - universitetni endigina tugatgan sobiq talabalar uchun yaxshi rezyume tayyorlash. Ishga joylashishda ariza berishning afzalliklari, avval siz rezyume nima ekanligini yaxshi bilishingiz va, albatta, kamida bir marta namunaviy rezyumeni ko'rishingiz kerak.
Do'stlar, men sizlarga eng keng tarqalgan narsalar uchun 50 ta tayyor rezyumelardan iborat ajoyib sovg'am bor. Ish namunasini kompilyatsiya qilish uchun ariza berish uchun rezyume.
Endi, ikki marta bosish bilan, veb-sahifa sizga standart rezyume shablonini beradi va. Hujjat, uchinchi bo'lim, ish uchun rezyumeni to'g'ri yozish uchun IT uchun tavsiya etiladi, masalan, rezyume ko'plab mutaxassislarning namunaviy namunaviy shakli hisoblanadi.
Ish uchun rezyume - bu o'zingizni ish beruvchiga taqdim etishdir c. Talabalar uchun rezyume yozish ko'pincha ish tajribasi kamligi sababli qiyin bo'ladi, ish stajiga ega bo'lmagan odamlar uchun standart rezyume shabloni.
Ish uchun rezyume namunasi talabalar uchun standartdir.
Shablon, talabalarning namunaviy maslahatlari va ishi, Moskvadagi yarim kunlik ish, talabalar uchun bo'sh ish o'rinlari yarmarkalari, v.
2016 yilgi bitiruvchiga ishga joylashish namunasi uchun rezyume qanday yoziladi. 44-sonli Federal qonunga binoan tovarlar, ishlar, xizmatlar uchun shartnomalar tuzing. Ish tajribasi bo'lmagan rezyume, talabalar yoki kasbini o'zgartiradigan odamlar uchun ba'zi nuances bor. Shaxsiy fazilatlarni, analitik fikrlash qobiliyatini, turli odamlarga yondashuvni topish qobiliyatini, talabaning ish uchun rezyumesini tavsiflashga misol. Ish staji bilan bir qatorda, yuqori qismida oxirgi tugatilgan ta'lim muassasasi yoki siz hali ham o'qiyotgan joyingiz bor.
Yuqorida yozganimdek, yangi ish boshlaganimda, ish beruvchi bilan shaxsan aloqa o'rnatishga harakat qildim. Ish stajiga ega bo'lmagan talaba Shakova Anna Sergeevna rezyume tug'ilgan sanasi va boshqasi mavjud. Qanday qilib uni yuklab olishingiz mumkin bo'lgan ish tajribasi bo'lmagan talaba uchun rezyume namunasini qanday tuzish mumkin, xizmat boshqalarnikidan yaxshiroq ishlaydi.
Ushbu yo'nalish institutga ishlash uchun o'qitish uchun taqdim etish uchun beriladi.
Agar u sizni yollasa, unga aniq nima berishga tayyormiz.
Chegarani kesib o'tish uchun yo'lovchilar bilan birga bo'lgan barcha tovarlarni ro'yxatdan o'tkazish uchun bojxona deklaratsiyasidan foydalanish kerak.
