Какво ви е необходимо, за да започнете да печелите пари с преводи. Съвети за начинаещ преводач на свободна практика

Преводът на писмени текстове изисква практика, знания и търпение. Това е бързо развиваща се област, в която ще имате възможност постоянно да научавате нови неща и да работите с тях от различни хора... Като преводач можете да помогнете на хората да получат необходимата им информация, да се научат, да се забавляват и да общуват помежду си.

Стъпки

Част 1

Откъде да започна

Научете чужд език. „Изследване“ е нещо като подценяване. Трябва да владеете чужд език отвътре и отвън, от официален диалог до ежедневни разговори, включително термини от понякога най-неочакваните области.

• Също така е добра идея да преподавате твой собствен език. Повечето хора говорят на родния си език, но не могат да обяснят с думи как работи. Научете родния си език не само като носител на езика, но като лингвист, за да разберете по-добре какви правила се прилагат в него и как чужденците го учат.

1. Получете образование по специалността в областта, в която планирате да работите. Можете да отидете във Факултета по чужди езици и да получите диплома за преводач, но мнозина поемат по различен път. Виждате ли се като преводач в банка? Получете образование по финанси. Виждате ли се като медицински преводач? Учете биология или медицина. Трябва да разберете какво точно ще превеждате, за да можете да го направите добре и бързо и правилната база от знания ще ви помогне в това.

   • Поработете и върху уменията си за писане. Много хора смятат, че познаването на чужд език е достатъчно, за да работите като преводач. Всъщност, за да станете успешен преводач, трябва да станете добър писател. Трябва не само да научите езика и специалността си, но и постоянно да полирате писмената си реч. Ако говорите чужд език, това не означава, че можете професионално да превеждате писмен текст. Способността ясно да изразявате мисли в писмен вид, богат речник, владеене на различни стилове (в зависимост от областта на превода), отлично познаване на правописа и граматиката на родния ви език - без това не можете да станете добър преводач.

2. Запишете се за курсове по устен и писмен превод. Преводът изисква истински умения. Добрият преводач прави малки промени в текста, с който работи, за да направи превода възможно най-подходящ за аудиторията, културата и контекста. Ако сте студент от друга специалност или вече сте завършили университет, запишете се за курсове за преводачи: това могат да бъдат професионални курсове за преквалификация, вторият висше образование или друга форма, в зависимост от това какво е вашето ниво в момента и колко усилия, време и пари сте готови да инвестирате в допълнително образование. Подходящото образование не само ще ви даде необходимите знания и умения, но и ще ви помогне да продадете услугите си на бъдещи работодатели.

   • Докато учите, търсете възможности да работите като преводач или преводач в стените на вашия образователна институция... Много е важно да започнете възможно най-рано, за да натрупате опит и препоръки. Ще ви трябват по-късно.

3. Ако е възможно, отидете в държава, където се говори избраният от вас език. Най-добрият начин да оцените даден език, да го разберете истински и да видите нюансите му и да отидете в държава, където този език е държавен. Ще чуете как хората всъщност говорят, ще разпознаят местните думи и типични фрази и наистина ще изпитат езика в естествената му среда.

   • Колкото по-дълго останете в тази страна, толкова по-добре ще научите втори език. Прекарвайте повече време с местните жители, отколкото други емигранти!

   Част 2

   Съответствие с професионалните изисквания

   1. Доброволец. Когато тепърва започвате, най-вероятно ще трябва да работите безплатно, за да попълните автобиографията си и да установите връзки. Говоря с обществени организации, болници, международни организатори на спортни събития и вижте дали можете да помогнете с превода. Много преводачи започват с това.

      • Може да познавате някой, който работи в индустрия, която се занимава с хора, които говорят различни езици. Попитайте всички, които познавате, дали се нуждаят от вашата безплатна помощ. Едва ли ще ви бъде отказано! Ако възможностите за доброволчество са трудни за намиране там, където живеете, потърсете ги в интернет: сайтовете с нестопанска цел понякога се нуждаят от преводачи доброволци.

   2. Вземете вашата диплома. Макар и диплома за висше или допълнително професионално образование не е абсолютно необходимо, ще улесни много по-лесното намиране на работа. Работодателите ще разгледат вашето образование и ще вярват, че имате уменията да свършите работата.

      • В други страни съществуват професионални сдружения (като Асоциацията на американските преводачи в САЩ), които независимо сертифицират преводачи. Тази практика все още не се е разпространила в Русия.
      • Ако искате да станете преводач в криминалистиката или медицината, потърсете специализирани курсове в тези области. Вътрешното законодателство не изисква задължително специално сертифициране.
      • Независимо от това у нас вече са се появили сертификационни центрове, където можете да получите документ, потвърждаващ вашата квалификация. Това може да бъде полезно, ако говорите рядък език, на който програмите за професионално образование не могат или са трудни за намиране.

   3. Вземете тест за владеене на език. Вземете теста за знания чужд езикза да покажете на потенциалните клиенти, че наистина го владеете добре. Въпреки че резултатите от този тест няма да покажат колко добре владеете родния си език, той ще покаже на потенциалните работодатели вашето ниво на владеене на чужд език.

      • Всеки език има своя собствена система за тестване. За английски - IELTS, TOEFL, изпити в Кеймбридж (CAE, CPE), за френски - DELF, DALF, за испански - DELE. Разберете в Интернет кой изпит може да се вземе на вашия език, къде се полага и как да се подготвите за него.

   Част 3

   Търсене на работа

   1. Регистрирайте се във форума за търсене на работа. Сайтове като ProZ и Translators Cafe (само за преводачи) и Upwork и Guru (за всеки фрийлансър) публикуват работни места на свободна практика, които могат да ви помогнат да започнете в кариерата си. Някои са безплатни, други изискват членски внос или начисляват процент от получената награда - обаче, ако сте сериозни, обикновено си струва да платите. Има преводачи, които правят успешна кариера, като работят предимно - или само - чрез борси на свободна практика. Можете да спечелите добри пари от тях, като изпълнявате поръчки за чуждестранни клиенти, но конкуренцията е много голяма, което означава, че ще трябва постоянно да доказвате, че сте най-добрият.

      • Има и сайтове като Verbalizeit и Gengo, където се изисква да направите тест, резултатите от който след това се поставят в база данни на преводачи, към която клиентите се обръщат, за да намерят преводачи. Ако владеете езика и имате добро резюме, опитайте тези сайтове за допълнителни доходи.

   2. Вземете стаж. Платен или неплатен стаж е много често срещан начин за натрупване на опит за преводачи и преводачи (както и за много други професии). В края на стажа може да бъдете приети на пълен работен ден.

      • Работата като придружаващ преводач е добра възможност за бъдещите преводачи да работят заедно с по-опитен колега. Ако сте устен преводач, попитайте потенциалния си работодател дали се нуждаят от устни преводачи, които да ви придружават.

   3. Вземете нишата си. Концентрирайте се върху една или две области, в които знаете езика и самият артикул. Например, ако знаете медицинска терминология, ще ви бъде много по-лесно да се справите с медицински превод. Също така ще можете да идентифицирате грешки или неточности в оригиналния текст.

      • Често е по-лесно за преводачите да си намерят работа в области с особено голямо търсене на езикови услуги. Например бизнес и юридически превод... Добре е, ако вашата ниша е в една от тези области.

   4. Можете да пишете директно на работодателите. Преводаческите бюра винаги търсят добри преводачи... Въведете кратка информация за себе си - име, данни за контакт, език - и поискайте да ви изпратим текст за тестов превод. Колкото по-дълго е писмото ви, толкова по-малко вероятно е то да бъде прочетено. Имайте предвид, че агенциите за преводи обикновено имат свои фиксирани цени и обикновено са доста ниски, но не е нужно да търсите сами клиенти.

   Част 4

   Успех в кариерата

   Придържайте се към пазарните цени. С нарастването на опита ви (а заедно с него и с автобиографията и портфолиото) ще можете да увеличавате тарифите си за час, дума, лист за писане и т.н. Поддържайте цената конкурентна и се насочете към тези с подобен опит.

   1. Инсталирайте необходимия софтуер. Инструментите за автоматизиран превод (CAT) са от съществено значение за преводачите, особено в областта на бизнеса или науката, където има много повтарящи се терминологии и формулировки. В областта на, да речем, литературен превод, те са напълно незадължителни. И не, Google Translate не се брои - CAT инструментите означават, че текстът се превежда от човек, а не от машина; програмата помага само за улесняване и ускоряване на процеса. Става въпрос за автоматизирана Добра идея би била да се създаде, например, безплатна програма OmegaT и безплатният пакет Open Office за проекти, по които планирате да работите, или използвайте онлайн инструмента Smartcat.

      • За съжаление много клиенти (особено агенции за преводи) може да изискват да работите с паметта за преводи на Trados. Когато можете да си го позволите, помислете за актуализиране на вашия софтуер.

   2. Само превод на вашия роден език. Скоро ще откриете, че преводът от чужд език на родния ви език е много по-лесен от обратното. Това се дължи на факта, че за всеки проект ще трябва да знаете определена лексика, която може да не знаете на чужд език и за овладяването на която ще трябва да направите някои изследвания - а това е много по-лесно за вашия роден език. Освен това, колкото и добре да говорите чужд език, ако текстът е достатъчно сложен, тогава някои нюанси веднага ще кажат на опитен читател, че не е преведен от носител на езика. Това важи особено за литературния или журналистически превод с различни идиоми, жаргон, каламбури и други подобни.

      • Както можете да видите, трябва да владеете добре руски език. Успешен превод ще се случи, когато превеждате на текстове на роден език по тема, която познавате като дланта си. По време на работата с местни клиенти или работодатели обаче често ще се сблъскате с факта, че от вас ще се изисква да превеждате на чужд език. Дали да се съгласите с подобни проекти, зависи от вас.

Ще научите как и къде да си намерите работа като преводач през интернет, как правилно да кандидатствате за свободни работни места и колко можете да спечелите, като превеждате текстове у дома.

„Знанието на езиците е пътят към мъдростта“, каза Роджър Бейкън. Сега знанията по чужди езици помагат да се получат както допълнителни, така и основни доходи.

В ерата на отворените граници и информационни технологии всеки може да пътува свободно по света, а Интернет води до постоянен обмен на информация. В тази връзка нараства търсенето на преводи на текстове от различно естество, а познаването на чужди езици отваря много перспективи за отдалечени доходи.

Работа като преводач у дома - когато знанията носят печалба

За да печелите пари от обработка на текст, трябва да знаете чужди езици, но само това няма да е достатъчно за успешна кариера на преводач.

Професионалистът трябва да притежава следните качества:

• усещате и разбирате оригиналната информация;
• да могат да мислят и описват мислите си на специализирани езици;
• правилно прехвърляне на информация от един език на друг.

Квалифициран специалист трябва да знае много теми, да разбира лексикалните характеристики и тънкостите. Това ще ви позволи да превеждате качествено литературна или техническа информация. За да направите интересен и разбираем текст за читателя, това е, което клиентът ще изисква.

Нивото на грамотност и стил на писане на статията - тези изисквания са изключително важни за преводача. Ще бъде необходимо да се преведат първични източници от различно естество, от информационни в специализирани, във всички области на човешката дейност.

За да започнете, трябва да вземете решение за вида на предоставяните услуги:

1. Устната обработка не е много популярен, но относително лесен начин за печелене на пари.
2. Конкретните преводи изискват отлични познания в определена област и са добре платени. Като пример можем да разгледаме областта на информационните технологии и медицината.
3. Обработка на правни източници. Преводачите в тази област могат да работят дистанционно за големи компании.
4. Работа като отдалечен редактор - коригиране на текст.

Преди да започнете да работите дистанционно, е необходимо да определите полето на дейност и типизиране на текстовете и чак тогава да се захващате за бизнес.

Какви са видовете трансфери

Намирането на работа за обработка на статии не е трудно, ако имате необходимите знания. Той не изисква инвестиции и е достъпен дори за студенти и ученици. Има много компании, които обработват текстова информация от различно естество и наемат както щатни, така и отдалечени служители.

Или се опитайте в областта на фрийланс, което ще ви позволи самостоятелно да избирате клиенти и да определяте вида на източника. Можете да намерите приложение за излъчване или редактиране на борси за копирайтинг.

Обменът на статии, или както се нарича още, размяна на копирайтинг, е онлайн ресурс, който публикува работни места в интересуваща ви област със специфична спецификация, изисквания и фиксирани заплати. Всичко, от което се нуждае фрийлансър, за да получи поръчка, е познаване на езици, грамотност и определено количество свободно време.

Има няколко вида преводи:

• технически;
• изкуство;
• нотариална (юридическа);
• настройка.

Технически

Това тълкуване се разбира като обработка на специализирана информация, служеща като начин за взаимен обмен на знания. Най-популярният вид технически предмет е преводът на и от английски език. Това се дължи на международното значение на английския език.

Техническите източници имат редица характеристики:

1. Информацията се представя в официално логически стил.
2. Използват се безличните форми на глаголите.
3. Точността на представената информация.
4. Текстът е представен в свободна форма, без да се използват емоционални конотации.

Обработката на технически текстове се счита за една от най-трудните. Изисква добро познаване на езика и познания за технически изследвания. Ето защо този тип излъчване е най-високо платеното.

Изкуство

Относително удобно е да се работи с първоизточници в художествен стил. Статиите от този тип имат голям брой епитети, сравнения, метафори, авторски изрази и т.н. Взаимодействието с всеки източник ще изисква задълбочено и задълбочено познаване на езика, но са разрешени няколко опции за транспониране.

На свободна практика рядко се налага да работи с подобни текстове.

Нотариална

Тъй като все повече хора пътуват до различни страни по света, източници с нотариална информация стават все по-популярни. Хората, които пътуват до друга държава, особено при бизнес посещение или за постоянно пребиваване, се интересуват от статии и източници, които носят правна информация. Това са закони, членове на гражданското право, застрахователни документи и т.н.

За да се работи с източници от този вид, е необходимо не само да се познават особеностите на стилистиката, но и да се разбират въпросите на юриспруденцията поне на основно ниво.

Настройка

Друга популярна област на дейност е приспособяването. Тоест, привеждането на информацията в подходяща форма, която отговаря на всички изисквания на техническата задача.

Най-често е необходимо да се коригират източници от научен, технически или правен характер, като закони или инструкции, което изисква от изпълнителя да има ясни, идеални познания за всички правила, норми и характеристики на езика.

Намирането на клиенти за отдалечени работници не е толкова трудно.

За да направите това, не ви е необходим опит. Но трябва да знаете чужд език на добро ниво и да следвате експертни съвети.

Съвет 1. Прочетете внимателно техническото задание

Всяка поръчка трябва да бъде придружена от техническо задание (TOR). TK е документ (файл), който описва всички изисквания за резултата.

Параметри като:

• сила на звука;
• в какъв стил трябва да се направи преводът;
• уникалността е важен показател за търсачките;
• основни желания на клиента;
• в какъв формат да се вземе;
• размер на плащането.

Файлът трябва да бъде внимателно разгледан. Информацията в TK ще ви помогне да определите дали поръчката е подходяща за вас и на какво ниво трябва да бъде изпълнена.

Ако поръчката е взета, тя трябва да бъде изпълнена. Да завършиш започнатото докрай е качество, без което не можеш да станеш професионалист в нито един бизнес. Няма значение, че работата е отдалечена и клиентът не е шефът. Все още трябва да отговаряте за работата си. Това е единственият начин за формиране на репутация.

Ето защо, дори ако е трудно да завършите работата, по-добре е да поискате да отложите крайния срок, да намалите нивото на плащане, да намерите изход от ситуацията, но да го завършите до края.

Отговорният изпълнителен директор е рядкост на пазара на свободна практика. Ако сте, ще имате допълнително предимство. Това ще насърчи клиентите, например на онлайн борси, да оставят положителни отзиви за художника и това е плюс за оценката и плащането. Колкото повече отзиви, толкова по-скъпи поръчки.

На свободна практика работи у дома в комфортна обстановка. Но това е уловката. Така че тя тегли за почивка и отлагане на крайния срок за по-късно. Но не можете да направите това, ако не искате да губите време напразно.

Всеки фрийлансър трябва да бъде възможно най-организиран. Първо трябва да проучите всички изисквания, да разберете колко време е отделено за неговото изпълнение. Например на свободна практика беше даден пет дни за статия с десет хиляди знака.

Необходимо е да се превеждат 2 хиляди знака на ден. В този случай е най-добре да отделите два часа на ден и според тези условия да разбиете поръчката на части, оставяйки един ден за преглед.

Този подход ще ви помогне да използвате личното си време възможно най-ефективно, без да нарушавате срокове и да не работите в авариен режим, което е разрушително за всеки фрийлансър.

Портфолиото е папка, сайт или друг ресурс, който съдържа изпълнени поръчки на свободна практика. Ако изпълнителят говори няколко езика, например английски, немски и турски, е необходимо да публикувате примери за неговата работа.

Какво прави портфолиото? Наличието на такъв ресурс показва, че изпълнителят има опит, определя нивото му като професионалист. Колкото по-често се попълва портфолиото, колкото по-разнообразни примери съдържа, толкова повече интерес проявяват клиентите.

Повечето потенциални работодатели ще разгледат портфолиото онлайн. Дизайнът на ресурса ще показва добро ниво на технически познания на служителя.

Съвет: направете портфолио с безплатен конструктор на уебсайтове като Tilda. Тези файлове изглеждат впечатляващо, спретнато и професионално.

Къде да си намеря работа у дома за преводач

Намирането на изтрити поръчки е бързо. Има много свободни работни места, като например преводач от италиански на руски или от руски на казахски.

Да намеря дистанционна работа превод на статии и не само е възможно на такива ресурси като:

1. Борси на свободна практика.
2. Професионални общности и сдружения.
3. Бюра за преводи и международни агенции.

Брачните агенции се превърнаха в популярно място за работа. Такива организации имат положително отношение към фрийлансърите, които могат да осигурят както превод, така и устен превод.

Борса на свободна практика

Борсите на свободна практика се считат за най-популярното място за търсене на поръчки за излъчване на новинарски статии и материали. На такива ресурси потребителите създават акаунт на изпълнител, попълват информация за себе си и търсят клиенти. Изградете портфолио, рецензии и оценки. Колкото по-високи са тези параметри, толкова по-сериозни предложения ще бъдат на разположение на фрийлансъра.

Най-популярните борси на свободна практика са:

• Etxt.ru - размяна на копирайтинг;
• Advego е голям обмен на статии и текстове с различна сложност;
• Freelancer.com е платформа на свободна практика, където можете да намерите много поръчки, дори за студенти.

Общности и сдружения на преводачи

На територията на Русия най-популярното място за търсене на поръчки и изпълнители по темата за превод на информация са преводаческите общности. Най-популярната система в това отношение се нарича „Търсене на преводач“. Тази общност се използва от огромен брой тестови преводачи от висок клас. Тази общност работи само с рускоезична аудитория.

Основното предимство на такива ресурси е постоянно актуализираната информация както за клиентите, така и за изпълнителите.

Преводачески агенции и международни агенции

Много свободни работни места се публикуват от преводачески агенции и международни агенции. Такива организации само търсят отдалечени преводачи... Те работят като посредници между изпълнителя и клиента и са отговорни и към двамата.

Недостатъците на такива платформи са високи изисквания за нивото на знания на изпълнителя. От него се изисква да бъде абсолютно грамотен и начетен в определена тема.

Възможно ли е да си намеря работа за начинаещ преводач - личен опит на свободни професии

Преводачите имат три основни типа клиенти, а именно:

1. Клиенти от обмен на статии и копирайтинг услуги.
2. Поръчки от преводаческа агенция.
3. Клиенти, работещи директно (фирми, брачни агенции).

Най-лесният начин да си намерите работа за начинаещ преводач или коректор на статии и текстове е чрез обмен на статии. Това е най-лесният, гарантиран, но и най-малко печеливш начин за печелене на пари. Клиентите отиват на борсата в търсене на висококачествен, но евтин превод.

Пример за това е размяната на поръчки за превод на ProZ. Това е международен ресурс. Тук не е трудно да се правят пари, но основното изискване на чуждестранните клиенти е отличен опит, много отзиви и добро портфолио.

Най-добре е начинаещ изпълнител да започне да работи с бюро. В такива системи се наемат изпълнители без опит и заплащането, както казват фрийлансърите, не е лошо. Също така, за разлика от борсата, преводаческа агенция ще може да организира постоянен поток от поръчки за фрийлансър и съответно печалби. Най-добре е за начинаещи в областта на превода на текст да започне с бюро.

Колко можете да спечелите

Що се отнася до доходите на отдалечен преводач, всичко зависи от неговото ниво и предмет, както и от нишата, в която работи. Всяка от нишите се заплаща по различен начин. Например художественият материал струва по-малко, докато научният материал е най-скъп. Подобна е ситуацията и с езиците. Колкото по-малко са езиковите специалисти, толкова по-висока е цената на преводаческите услуги.

Нека изброим някои факти:

• цената на услугите започва от 150 рубли. за 1000 знака;
• в зависимост от сложността на поръчката и темата, плащането достига 500 рубли на хиляда знака, доста често заедно с интервали;
• ако започнете с най-много прости изисквания, тогава доходът на месец ще достигне $ 300 при работно време до четири часа на ден;
• наличието на редовни партньори значително увеличава доходите;
• непрекъснатата работа ще повиши нивото на умения за пренаписване и копирайтинг, което може да увеличи доходите до $ 500;

Ако търсите свободни работни места за преводачи без трудов опит, вероятно вече сте осъзнали колко е трудно. Едно време и аз започнах да работя без опит. И позволете ми да споделя с вас моите „тайни“ за това как можете да си намерите работа, дори и да не сте превеждали нито един ред в живота си преди това.

И първо, нека разберем къде е по-добре да търсим свободни работни места за начинаещи преводачи. И съществуват ли изобщо в природата?

Къде да намерим свободни места за преводачи без трудов опит

Ако ме попитаха какъв е основният проблем на начинаещите преводачи, определено бих казал, че това е проблем с работния опит.

Никой не се нуждае от нашите езикови сертификати и дипломи на професионални преводачи. Всеки се нуждае само от този много „опит“. Освен това за свободни работни места може да са необходими от една година. От три години и дори пет години трудов стаж.

Това наричам „порочния кръг на начинаещ преводач“. Те не дават работа, защото няма опит и няма опит - защото няма работа. Но откъде идват новите преводачи? Никой не се ражда веднага с пет години трудов стаж.

И така, първо - трябва да решим къде ще търсим работа. Има различни клиенти за преводи. Най-често срещаният тип е преводаческа агенция. Те действат като посредници между прекия клиент и крайния изпълнител.

Агенциите за преводи са най-неизискващите клиенти. Именно с тях е най-удобно да "стартирате" като преводачи.

Много повече свободни работни места обикновено се публикуват от различни фабрики и предприятия.

Защо не "отидете до фабриката"?

Факт е, че във фабриката винаги ще се занимавате с една и съща тема. Съответно ще се научите да превеждате само по една тема. И в останалите теми ще останете същият начинаещ.

Често съм се сблъсквал с това. Идва преводач, за да си намери работа с 40 години трудов стаж (буквално!)

Той е работил 40 години във фирмата, а сега е на 60, пенсиониран е и иска да има допълнителни доходи от работа като преводач на свободна практика в агенция за преводи. Вие му давате заповед, но той „не плете баст“.

Във фабриката той буквално знаеше всичко по темата си наизуст. Дори нямаше нужда да чете превода, за да може да напише всичко правилно и бързо на руски наведнъж. Същите термини, същите езикови конструкции. И щом „стъпка наляво - стъпка надясно“ - той веднага се губи и се превръща в същия „начинаещ“ без трудов опит.

Ето защо, ако целта ви е да израствате като преводач, по-добре започнете да работите с преводаческа агенция. Там няма да ви позволят да се отпуснете. Инструкции днес, договори утре, лични документи вдругиден. Вземете ръката си, за да можете да се справите с всяка тема по-късно.

Но преводаческите агенции също изискват опит.

Ако вече сте се опитали да изпратите автобиографията си до такива агенции, тогава вероятно сте се сблъскали с факта, че те дори не отговарят на вашите писма. И нито приложените тестови преводи, нито езиковите сертификати помагат. Без почетни дипломи.

И тук, нека разберем как да се свържем с агенция за преводи, за да получим поръчка.

Как правилно да подадете автобиография, за да получите поръчка

И ето първото ви откровение, за което вероятно дори не сте знаели. Всъщност преводаческа агенция не се нуждае от вашия трудов опит. Дори ако напишете „10 години опит от обаждане до обаждане“ в автобиографията си, те най-вероятно няма да ви отговорят така или иначе.

Работата е там, че те не те познават. Те не ви вярват. Къде сте работили от 10 години? Какъв резултат получихте? Ако работите 10 години, защо все още си сътрудничите с преводаческа агенция, но не сте намерили клиентите си?

Има много въпроси, но отговорът е един - за всеки случай няма да се включим. Ще изпълним всички поръчки от преводачите, които вече сме проверили.

И тук има много прост начин да „представите“ преводаческа агенция на себе си. Просто им се обадете.

Да, толкова е просто. Ако те дори чуят гласа ви, вие вече ще се откроявате от десетки търсещи работа без лица ежедневно.

И ако и вие ги погледнете лично, тогава ще бъде абсолютно страхотно. Там разказваш за себе си, показваш на какво си способен.

Заключение

В заключение искам да обобщя малко всичко по-горе.

Има свободни места за преводачи без трудов опит. Има много от тях и те са буквално под носа ви. Но няма да ви бъдат дадени, дори ако имате 10 години трудов стаж \u003d)

Само защото не ви вярват. За да вдъхнете доверие на преводаческите агенции (така че те поне веднъж да рискуват да ви дадат поръчка) - обадете се и ги посетете лично.

При първите поръчки вземете каквото дадете и не се пазарете за цени. Първо трябва да навлезете на пазара и чак тогава да погледнете - къде е по-топло.

Ако искате веднага да започнете да печелите добри пари, вземете поне 3 години трудов стаж за 30 дни. Това може да стане под ръководството на опитен редактор.

До скоро!

Вашият Дмитрий Новоселов

И така, университетът свърши, имате диплома в ръцете си с гордия запис „Преводач“ и всички врати са отворени напред. Но скоро се стига до разбирането, че за диплома не се плащат пари, конкуренцията в тази област е ожесточена и няма толкова много клиенти. Какво да правя? Как да стана преводач-практик, а не просто още един „студент по хуманитарни науки с диплома“? Нека се опитаме да го разберем.

И така, университетът свърши, имате диплома в ръцете си с гордия запис „Преводач“ и всички врати са отворени напред. Но скоро се стига до разбирането, че за диплома не се плащат пари, конкуренцията в тази област е ожесточена и няма толкова много клиенти. Какво да правя? Как да стана преводач-практик, а не просто поредният „студент по хуманитарни науки с диплома“? Нека се опитаме да го разберем.

Ако отидете на някаква борса за работа и въведете „Преводач“ в полето за търсене, ще забележите интересна тенденция: навсякъде се изисква трудов опит. И откъде го взе вчерашният възпитаник? Като цяло клиентите не се интересуват от това, те се нуждаят от висококачествен превод, никой не иска да губи време, така че не се изненадвайте, ако вашите отговори ще дойдат само с откази.

Както всеки преводач, аз също преминах през това и сега ще разкрия някои тайни как да намеря първите клиенти, как да се държа с тях и да изградя диалог. И така, какви опции все още са обещаващи за начинаещи?

1. Борси на свободна практика.

Ползи: лесна регистрация, директен контакт с клиента, широк спектър от проекти, гъвкаво работно време.

Недостатъци: голяма вероятност за измама, ниски нива, висока конкуренция.

Най-готиното на борсите е, че сами организирате работния си ден, можете сами да избирате проекти, да задавате цени. Но тук има и минус: ако не сте печелили пари, седите без пари или, още по-лошо, правите всичко, но клиентът го изхвърля, не плаща - отново няма пари. Ако обаче в първия случай няма пари, защото вие самите сте били мързеливи, то във втория случай е изразходвано време и усилия, но няма материално удовлетворение, негативни емоции и гняв преобладават ... Отлични резултати от работата, нали? Но никой не е имунизиран от това.

Първите няколко проекта ме научиха, че можеш да се доверяваш само на себе си и че е по-добре да се проверяваш от време на време. Като цяло, поради моята наивност, пропуснах няколко хиляди долара от недобросъвестни клиенти. А ситуацията с отзивите беше ужасна: изобщо нямаше такива! Затова не повтаряйте грешките ми: винаги бъдете нащрек, вижте потребителския профил, неговите отзиви, рейтинг и дата на регистрация. Въз основа на моя опит съм подготвил няколко препоръки за вас, които ще ви помогнат да избегнете неприятни ситуации с нечестни клиенти.

Какво трябва да направите и какво абсолютно не можете да направите:

1. След като се регистрирате, отделете малко време и попълнете профила си: добавете информация за себе си, образованието си, ако сте извършвали преводи по време на обучението си, добавете ги към портфолиото си. Също така няма да е излишно да получите PRO-статус, ако се предлага на борсата, и да преминете през проверка. Помислете за тези разходи като за инвестиция в себе си, защото по този начин не само ще получите достъп до повече проекти, но и потенциалните клиенти ще разберат, че вие \u200b\u200bсте сериозен изпълнител, настроен към дългосрочно сътрудничество, а не „еднодневен“ аматьор.
2. Отговорете на всякакви предложения, които ви се струват интересни. Не се страхувайте, те не бият за търсене, в краен случай просто ще ви откажат.
3. В началния етап, докато нямате собствена клиентска база, предлагайте цени под средното ниво, но не забравяйте да помолите клиента да остави обратна връзка за вашата работа. Някои фрийлансъри в началото работят само за обратна връзка и трябва да призная, че тази тактика също дава плодове. Лично аз използвах чисто символични ставки за първите платени проекти. Много от тези клиенти вече са станали мои редовни клиенти, аз работя с тях на доста високи цени (с известна отстъпка), но те със сигурност знаят, че няма да се проваля, ще направя всичко по най-добрия възможен начин и няма да се загубя. Така че не се притеснявайте, хората са готови да платят за качествена работа, но първо трябва да се уверят, че не сте просто поредният безотговорен лаик, който е десетина дузина на такива сайтове.
4. Не забравяйте да проверите рейтинга на клиента, обърнете внимание на датата на регистрацията му в сайта и прегледайте отзивите. Ако потенциален клиент току-що се е регистрирал, той няма обратна връзка и по време на разговор предлага да плати работата след получаването му - не се свързвайте, по-добре е да обърнете внимание на други проекти.
5. Също така, бъдете предпазливи, когато обсъждате възможностите за плащане. Ако работите с клиент за първи път, най-добре е да използвате инструмент за обмен като „Secure Deal“ или „Safe Deal“ или да предложите възможност за поетапно сетълмент.
6. Не отговаряйте на проекти, за които знаете, че не можете да завършите. Ценете репутацията си, защото е трудно да я спечелите и можете да загубите доверие за миг. Попаднах на много „сладки“ проекти с добри темпове, но разбрах, че нямам достатъчно опит и знания, за да свърша работата на сто процента. И аз отказах. Да, загубих атрактивни поръчки, работейки по по-евтини проекти, но от друга страна, мога да кажа със сигурност, че клиентите ми винаги са получавали добре свършена работа, а не copy-paste от google translator. Сега, след като натрупах знания, поемам подобни проекти, които преди това отказвах. Не забравяйте, че винаги се появяват интересни проекти. Важно е само да сте в състояние да ги изпълните. Развивайте се, учете, четете - и бързо ще прераснете в професионално... Или може и да не, но тогава не се учудвайте, че „скъпи“ преводи ще се носят покрай вас.

2. Преводачески бюра

Ползи: преводът трябва да бъде проверен от редактора, гаранции за сетълменти, стабилно изтегляне, възможност за увеличаване.

Недостатъци: ниски цени, специфичен материал за работа, липса на възможност за изграждане на собствена клиентска база.

Вторият вариант за начинаещи е сътрудничеството с преводачески агенции. Работил съм и с бюра за преводи и то доста дълго време, тъй като при фрийланс винаги има шанс да останете без заплащане, независимо как проверявате клиента. Но бюрото за преводи обикновено се таксува редовно и исках да имам повече или по-малко стабилен доход. Сега, когато имам собствена клиентска база, се отдалечих от бюрото за преводи, но силно препоръчвам на начинаещите да работят с такива компании. Да, разбира се, тарифите в преводаческите агенции не са от най-приятните, но ви съветвам да разгледате работата в преводачески агенции като друга стъпка във вашето образование. Все пак вашите преводи ще преминат през задължително редактиране, което е много полезно за начинаещи, тъй като много документи имат специфични форми за превод, специфичен речник и т.н. Съответно ще получите много практичните знания, необходими за по-нататъшно професионално развитие и растеж. Някои бюра за преводи, заедно със заданието, прикачват мостри за превод, подобни документи, които преди това са били превеждани от други преводачи - всичко това значително помага в работата. Освен това бюрото за преводи обикновено сключва договори за извършване на работа дори с фрийлансъри, което вече е вид гаранция за плащане. Освен това, ако работите добре, не ви разочаровате, бързо се учите и усъвършенствате, не е изключена опцията за повишение в редактора с всички следващи бонуси.

Препоръчвам Ви първо да си сътрудничите с преводачески бюра, където са най-строгите изисквания. Защо? И ето защо: така се случи, че от самото начало попаднах в преводаческа агенция с невероятно тежки условия: беше невъзможно да откажа предложените задачи, в противен случай щеше да има глоба; след приключване на превода редакторът оцени качеството на превода по 5-степенна скала. За „пет“ и „четири“ към стандартната тарифа беше добавен определен процент бонус, прехвърлянията към „три“ бяха отчетени по редовната ставка, но за „2“ и „1“ ставката дори беше намалена.

И в началото, докато много косих, работех почти без заплащане, всичко се харчеше за глоби. Но след месец-два изведнъж видях, че започнаха да се появяват „тризнаци“ и „четворки“, достигнах ново ниво на качество, стана ми много по-лесно да работя и печалбите започнаха да растат. Сега разбирам, че това беше един вид училище за живот, тест, след който или щях да порасна, или да остана просто още един „дрънкащ“ google преводач, работещ на принципа „готов да работи за храна, само и само да го вземат“.

Разбира се, има и други начини да започнете като преводач, но в тази статия съм изразил две основни опции. Всеки от тях има свои предимства и недостатъци, така че решете кой от тях работи най-добре за вас. И не забравяйте: трудно в тренировката - лесно в битката. В началото на пътуването е трудно за всички, но ако работите упорито, цените репутацията си и се развивате, определено ще намерите своите клиенти.

• начинаещ преводач

Здравейте мои скъпи читатели! Знаете ли, днес започнах да мисля, че работата в интернет, превеждайки текстове от английски, ще ми донесе добър допълнителен доход. Преводаческите услуги са удобен начин да печелите пари онлайн за тези, които притежават необходимо ниво един или два чужди езика.

Не говорите английски на правилното ниво? Ето едно много прилично училище SkyEng, което ви дава възможност научете английски безплатно... Училище с много добра репутация. Можете да подобрите английския си език доста добре за кратко време, ако е необходимо.

С английски на „ти“ и можете ли да преподавате други хора? Струва си да се обърне внимание услуга Sky Ing, където можете да регистрирате автобиографията си като учител по английски език и да преминете интервю за прием в екипа от специалисти. Отлична възможност да печелите пари от знанията си по английски език и работа с ученици по Skype!

Това не е просто човешко хоби! Преводите, както и други приходи в интернет у дома, изискват от вас не само професионален подход, но и много други качества от бизнес, комуникативен и личен характер. Ако сте си поставили за цел да станете добър и високо платен преводач на свободна практика, съберете цялата воля и необходимата информация в юмрук. Днес ще ви напиша полезни препоръки за улесняване на вашата работа и намиране на клиенти.

Работете като преводач у дома чрез интернет

Знам английски, откакто се помня. Като дете постоянно слушах музика и се опитвах да преведа думите от любимата ми песен. За мен изучаването на нов език стана като игра, момчетата могат да бъдат отведени на „Слаби“, духът на перфекционизъм постоянно присъства и желанието се подобрява.

Веднага след като завърших гимназия и университет, разбрах, че нямам много езикова практика. Не, аз, но това е всичко. Няколко години по-късно, преминавайки през митнически контрол, започнах да се спъвам, беше ужасно неудобно, защото смятах английския за втория си, след руския език.

С това беше необходимо да се направи нещо, освен това постоянната липса на пари се усещаше. Започнах да обучавам, но скоро разбрах, че това изобщо не е мое. Тогава започнах да търся онлайн работа за преводачи. Първо, след като спечелих няколко клиенти, започнах сам да избирам теми, и второ, винаги имах допълнителна стотинка и не забравях езика. Това е много удобно и речникът непрекъснато се подобрява. Дори не си помислих, че още не знам толкова много думи, това, въпреки факта, че речникът на английски език не толкова голям. Преводът на текстове вече е моето хоби. По този начин се спестявам от преподаватели и съм сигурен, че няма да забравя английския.

Превод на текстове от английски на руски за пари у дома

Не знаете откъде да започнете? Повярвайте ми, основното е да искате да започнете и да бъдете уверени в действията си. Преводът на текст не е труден, особено когато имате достъп до електронни речници, към различни специализирани ресурси, основното нещо в такава работа, колкото и странно да звучи, е да започнете да я правите.

Възможностите, които са отворени пред вас

Последователно тълкуване по време на устен диалог. Аз самият често правех такива преводи, но не работех дистанционно, а по този начин. Беше недалеч от езерото Байкал, когато с приятели отидох на автостоп. Група американски туристи дойдоха до езерото, не знам къде е отишъл американският водач, но въпросът е, че им беше даден нашият водач, който можеше да каже само: „Здравей“. Не можех да не повлияя на репутацията на страната ни и започнах последователен превод. Изводът: ръководството казва изречение, вие го слушате, след това го превеждате на английски и така в продължение на няколко часа непрекъснато „говорене“.

Има и такава работа онлайн, вие се свързвате с диалога като участник в конференция, среща или семинар дистанционно, чрез Skype. Разбира се, не взех пари за услугите си, но можете да спечелите добри пари по този начин.

Правно компетентният технически превод и други тясно специализирани теми се оценяват много по-високо от класическите. Ако вашият превод ще се използва за „вътрешна“ употреба в работния процес, това е едно, но задачата на техническия превод е да създаде текстове, които ще се използват по време на работа с чуждестранни партньори или регулаторна подкрепа на бизнеса.

Нотариално заверени преводи. Ако се преместите в друга държава, трябва да заверите нотариално документи или международни договори. Веднага ще кажа, че това е добър доход, защото моят приятел прави това много години поред. Той не седи вкъщи, за работа се нуждае само от компютър и достъп до интернет, за да получава и изпраща работа.

Единственото нещо, което трябва да се има предвид, е, че самият преводач трябва да получи определен лиценз за извършване на този вид дейност. Това е евтино, но можете да го получите само като положите определени изпити за владеене на език и на неговото ниво. По правило нотариусите работят с преводачи дългосрочно, така че ако си намерите работодател, можете да смятате това за сериозно и за дълго време.

Корекция и редакция на материали на различни езици. Тази работа у дома не е много платена (тъй като действителните текстове не трябва да се превеждат, просто трябва да поправите грешките), но в същото време самият процес е не по-малко трудоемък.

Необичаен доход за тези, които не стоят на едно място

Бих искал да ви разкажа за една творба, която всъщност не е свързана с преводи, но е свързана с чужди езици. Дори мога да го препоръчам на тези, които искат да практикуват чужд език и искат да общуват повече на него. Изводът е, че има сайтове и трябва да кажете за това: какво виждате, лесно ли е да намерите информация в него, какво харесвате и какво не.

Това е необходимо, за да може собственикът на сайта да знае колко ефективно се използва пространството и колко лесно е да се намери необходимата информация. Правих тази работа в продължение на година и половина, след което реших да намеря нещо друго. Не, не че спрях да харесвам, просто винаги се развивам и рядко стоя на едно място, дори да е топло и удобно. Търсих работа на този сайт https://www.rev.com/freelancers/transcription... Може би тази информация ще ви бъде полезна. Ако имате въпроси, пишете в коментарите, ще се радвам да ви помогна.

На същия сайт намерих субтитри за различни телевизионни предавания и филми. Единственото нещо, което може да ви обърка, е, че парите идват в платежната система PayPal, така че попитайте преди да се регистрирате, или във вашия град има пункт за касиране на PayPal. Украйна например има фирмен офис само в Киев.

Къде другаде можете да намерите работа за начинаещи, които искат да започнат да превеждат текстове?

За да работите от вкъщи, ви е необходим само компютър с интернет връзка и няколко часа свободно време. Изглеждаше, че ще има желание, но самите свободни работни места ще бъдат намерени, просто трябва да се регистрирате на специализиран уебсайт и да започнете да работите у дома.

Но всъщност всички сайтове имат свои собствени работещи функции, за които никой няма да ви разкаже по време на регистрацията. В резултат на това може да се окаже, че такава работа не е подходяща за вас, а вие вече сте загубили време и приходите ви не са такива, каквито сте очаквали. Ето защо, преди да регистрирате акаунта си, помислете за работната схема, която ще ви подхожда най-добре.

Местни общности на преводачи

Мрежата search-translator.rf е популярен сайт за намиране на служители, фокусирани върху руския пазар. В Search-Translator на Руската федерация има много специалисти, които работят не само с популярни езици, но и на езика на страни от близко и далечно чужбина. Недостатъкът на тази система е значителното преобладаване на желаещите да работят върху клиенти. Но тук винаги можете да намерите информация за отдалечена работа за преводачи.

Онлайн бюро

Друг вид работа у дома за преводач е намирането на работа в специализирано бюро. Тук можете да се регистрирате като професионален сертифициран специалист и да получите поръчка за превод на юридическа, медицинска, техническа литература.

Или можете да изпълнявате дистанционно по-малко време писмени преводи или направете поръчки за устни последователни преводи, литературни преводи, стилистични или граматически корекции на текста.

Ставането на член на специализирана агенция е специален вид работа за преводач. Като посредник между преводача и клиента работодателят взема фиксиран процент от комисионната. Но само на този сайт често можете да намерите доста високоплатена работа.

Да ти помогна!

Таблицата с рейтинги на местни и някои чуждестранни агенции може да се види на уебсайта https://translationrating.ru/... Тук е удобно да изберете потенциална работа по категории.

Най-големият ресурс на свободна практика в света Freelancer.com също ще ви помогне да намерите потенциален работодател. На портала повечето хора се занимават с пренаписване или авторско право, така че преводачите, а дори и по-професионалните, си заслужават златото тук.

Поръчки за проекти можете да намерите на страницата

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Мисля, че тази малка статия ще ви бъде полезна и вие решавате да печелите пари от разстояние и да станете свой собствен шеф. Ако отдавна работите като преводач, напишете в коментарите как сте започнали и защо сте се решили на такава работа. Ще бъде интересно да се прочете и може би ще дадете тласък на някой от тези, които мечтаят за такава работа, но не смеят да започнат ...

Абонирайте се за блога и винаги научавайте много нови и интересни неща за всичко на света!

Текст -агент Q. специално за

Във връзка с