Zašto želim da studiram za prevodioca. Gde je bolje proučavati profesiju prevodioca - lično iskustvo

U ovom članku ću vam reći gdje je bolje studirati prevoditeljsku profesiju - na javnim univerzitetima ili na tečajevima. Ili možda postoje neke druge mogućnosti?

I sama sam diplomirala na prevoditeljskom fakultetu Novosibirskog državnog lingvističkog univerziteta, a zatim sam stvorila i svoje kurseve za prevodioce. Tako da imam potpuno objektivnu ideju za i protiv obje opcije.

I krenimo od klasične verzije - obuke za prevodioca na univerzitetima.

Obuka za prevodioca na državnom univerzitetu

Moram iskreno priznati da se profesija prevodioca dosta promijenila. Ranije, u sovjetsko doba, to je bila čisto vojna profesija. Zbog toga djevojke nisu primane na prevodilačke fakultete.

Odnosno, 100% tamošnjih učenika bili su momci. A sada je obrnuto. Ako pođete u neku školu za performanse, vidjet ćete da su 98% učenika tamo djevojke. Sada je prevodilac osoba koja sjedi za računarom i prevodi upute i pravne dokumente. Bez romantike \u003d)

Još jedan zanimljiva činjenica za upis - nakon završetka Prevoditeljskog fakulteta, samo 5-7% diplomaca radi kao prevodilac. Ostali rade šta - predaju engleski jezik, otvaraju vlastiti posao, prekvalificiraju se u zubarstvo.

To je zato što je nastavni plan i program na odjelima za prevođenje zastario. Prevode uglavnom pišu ručno u sveske. Tamo još uvijek postoje vrlo stari nastavni materijali.

Mane javnog obrazovanja

Dok sam studirao na Perfactu, radili smo tehnički prijevod iz časopisa iz 60-ih. Ali ti su materijali odobreni "odozgo" i na njima se zasnivao cjelokupni kurikulum.

Sljedeći nedostatak formalne obuke je taj što vas ne uče radu s računarom. Danas je prevoditelj jednostavno dužan biti vrlo dobar barem u programu Word. No, po defaultu se vjeruje da danas svi imaju računalo kod kuće i da svako može sam nešto učiniti u Riječi.

Ali u stvarnosti to nije dovoljno. Stvaranje dokumenta, unos teksta tamo - to nije dovoljno. Morate biti sposobni formatirati tekst "u letu", crtati crteže u prijevodu i sve to raditi bez nepotrebnih znakova, s čistim rasporedom. 100% diplomaca to ne može učiniti. Jer to je zasebna profesionalna disciplina.

Zašto 95% diplomaca prevođenja ne može naći posao

Ako se vratimo na materijale za obuku, diplomci prevodilačkih odjela vrlo se iznenade kada saznaju kako prevoditeljski zadatak zapravo izgleda. Naviknu se prevoditi tekstove u 5-10 odlomaka, gdje je sve napisano na dobrom engleskom (ili bilo kojem drugom) jeziku.

I oni imaju 2-3 dana da prevedu ovaj dio teksta, tako da će ga kasnije moći dugo i uporno analizirati na nastavi s nastavnikom.

U stvarnosti je sve mnogo teže.

Dobili ste 10 stranica teksta užasne kvalitete. Tamo je na pola mjesta uglavnom nemoguće razabrati tekst. I često nema teksta kao takvog. Postoji nekoliko crteža, a unutar crteža nalaze se male ikone s kojima nije jasno šta raditi.

A najgora stvar su riječi kojima su napisani ovi tekstovi. Te riječi jednostavno ne postoje ni u jednom rječniku na svijetu. Bilo zbog toga nova industrija a pojmovi su se pojavili tek jučer. Ili zato što ih je autor sam izmislio. Ili zapečaćeno. Ili je osoba kojoj engleski jezik nije maternji napisao tekst na engleskom i jednostavno je ubacio pogrešne riječi, jer ne zna tačne.

I dodajte ovdje da imate samo jedan dan da prevedete ovih 10 stranica.

Tu se "spaja" 95% diplomaca. Jer ih život nije pripremio za ovo. Trebao bi imati. A preostalih 5% stapa se kada saznaju koje će im se novčiće platiti ako se još uvijek mogu nositi s ovim tekstom.

Budimo iskreni prema sebi. Nažalost, prevodilački fakulteti danas ne pripremaju prevodioca za tu profesiju. Ovo nije problem samo s perfacksom. 95% diplomaca širom zemlje ne radi po svojoj specijalnosti iz približno istih razloga. Ali prijevod ima svoje prednosti.

Šta se zapravo uči u prijevodu?

Iskreno, danas se na prevodilačkim fakultetima predaju samo strani jezici. Ovo se ne može oduzeti. Ako se prijavite za prijevod, za 3 godine savršeno ćete naučiti najmanje dva strana jezika.

Još se sjećam kako smo prošli testove za prevođenje. Prvo, zabranjeno nam je korištenje rječnika. Što je već čudno, jer je glavna vještina prevoditelja upravo sposobnost korištenja rječnika.

Drugo, morali smo prevesti desetke pojmova iz memorije. Samo jedne riječi. Odnosno, nas nisu učili prevođenju, već pamćenju. tačne riječi... I to je dalo svoje rezultate. Naučili smo strane. Samo što ovo nema nikakve veze sa profesijom prevodioca.

Zašto ljudi dolaze na državne univerzitete

Možda ste vi, dragi moj čitaoče, sada u toj nježnoj dobi kad se čini da morate studirati na univerzitetu da biste dobili diplomu, a zatim i posao. Ali ovdje ću vas razočarati. Prevoditeljska diploma vam nikada neće dati posao.

Dođete da se zaposlite kao prevoditelj - i tražit će vas radno iskustvo, a ne diplomu. Generalno, nakon diplome, diplomu sam stekao samo dva ili tri puta. Ovo mi je trebalo da bi me izveo prevodilac kod notara.

Ali da nisam imao diplomu, mogao sam proći sa školskom svjedodžbom. Govorim vam ovo ozbiljno. Ja sam lično pri notaru doveo naše ukrajinske, uzbekistanske i druge prevodioce, koji su imali samo školsku potvrdu, koja je govorila da su ruski jezik naučili u školi. I to je bilo dovoljno da se javni beležnik složi da overi potpis svog prevodioca.

Sve je to, naravno, tužno, ali postoje i pozitivni aspekti.

"Karijera" diplomaca prevodilačkih fakulteta

Jedna od tih tačaka je da većina studenata fakulteta performansa uopće neće raditi kao prevodioci \u003d)

Kao što sam gore napisao, glavni kontingent prevodilačkih odjela danas su djevojke. I dolaze radi prevođenja sa vrlo jasnim ciljem - naučiti strani jezik, oženiti se strancem i otići u inostranstvo.

I ništa smiješno, na takvoj su "ljestvici karijere" išle mnoge djevojke koje su sa mnom učile u istom toku.

Što su Word, oblikovanje dokumenata i ovjereni prijevod dokumenata. Sada rade u Francuskoj kao prodavci, u Americi kao prodavci, opet u Francuskoj kao konobari ...

Ako tome svjesno ili podsvjesno težite, onda je bolje da o odjelu za prevođenje ne mislite ništa. Problemi počinju ako iznenada, bez ikakvog razloga, zaista želite raditi kao prevoditelj.

Kursevi praktične obuke za prevodioce

Kada sam tek diplomirao na Prevoditeljskom fakultetu, imao sam problem koji ne mogu prevoditi. Tada sam naučio radeći u peratskoj agenciji za peni. Nakon nekog vremena otvorio sam svoju prevoditeljsku agenciju. A onda se pojavio sljedeći problem - prevoditelji nisu znali kako prevoditi.

Odnosno, isti oni jučerašnji diplomci dolazili su nam da se zaposle, kao što sam i ja bio pre nekoliko godina. A njihove su greške bile iste. I jednog dana mi je dosadilo objašnjavati isto prevodiocu.

Tada sam samo uzeo i napisao upute - kako i šta prevesti, u kojoj situaciji. Odvojeno, upute o tome kako raditi s Wordom, kako - s ličnim dokumentima. Itd.

Nakon toga, jednostavno sam mogao dati upute novom prevodiocu i on je odmah, a ne nakon tri godine, počeo raditi prilično zdravo.

Oduševio sam se prvim uspjehom i počeo postupno dopunjavati svoje upute. Kao rezultat, porastao je prvo na 100 stranica, zatim na 300, a zatim na gotovo 1000. I sve situacije prevođenja analizirane su vrlo detaljno.

Ispostavilo se da je to bio stvarni kurs praktične (a ne teoretske) obuke prevodioca. Sjećam se da sam i dalje bio iznenađen - zašto niko prije mene nije pomislio da napravi takav kurs. Napokon, pridošlice su to savladali doslovno za 2-3 mjeseca i odmah počeli zarađivati \u200b\u200b"na odrasli način".

Inače, nekoliko godina morali su sve naučiti iz vlastitog iskustva. I sve to vrijeme - živjeti "na kruhu i vodi", jer početnike nitko ne plaća dobro.

Sada svim prevodiocima početnicima toplo preporučujem moj kurs koji sam nazvao „Posao! Prevodilac ". Možete pročitati više o ovom kursu.

Sada napravimo mali zaključak.

Zaključak

Pitanje gdje studirati prevoditeljsku profesiju nije lako. Odgovor ovisi o tome što stvarno želite dobiti. Da biste naučili strani jezik i pokušali se "odbaciti" - vi ste na vrhu. A ako zaista želite zaraditi prijevodima, morat ćete to naučiti sami.

A onda postoje dvije mogućnosti. Prvo je učiti radeći, radeći u prevoditeljskoj agenciji. Druga je pohađanje našeg kursa, gdje je dugogodišnje iskustvo upakovano u korak po korak obuku. Lično sam krenuo prvim putem. Odnosno, sve sam naučio sam. Jednostavno zato što nije bilo takvih kurseva kao prije.

Morao sam orati za kunu nekoliko godina. I, na žalost, malo ljudi može izdržati takav život. A ako biste i vi željeli skratiti svoj put od „početnika“ do „profesionalca“ - koristite naš kurs kao odskočnu dasku.

Vidimo se kasnije!

Vaš Dmitrij Novoselov

S jedne strane, u globalnom svijetu je profesija prevodioca vrlo tražena. Ali u isto vrijeme, zašto učiti drugi jezik, ako postoji univerzalni engleski, koji na ovaj ili onaj način svi pokušavaju govoriti? Treće, konkurencija u toj profesiji je vrlo velika, a tehnologije mašinskog prevođenja se aktivno razvijaju. T&P je od pet mladih prevodilaca naučio kako je stalno biti posrednik između različitih kultura i kako druga jezička subpersonalnost pomaže u životu, kao i radosti dobro sročene formulacije i društveni značaj njihovog rada.

Anastasia Pozgoreva

prevodilac sa engleskog

"Ne samo da prevodite, već stvarate autorski tekst na drugom jeziku."

U radu s engleskim isprobao sam puno različitih formata i tema i na kraju pronašao svoju nišu - specijalizirao sam se za obrnuti prijevod. Naravno, prevodim i s engleskog, profesionalna tradicija se razvila na takav način da obično osoba prevodi na svoj maternji jezik, ali bilo koja vještina može se razviti u praksi. Ogroman bonus rada s jezikom na kojem se najviše govori je mogućnost odabira bilo koje teme. Nikad se ne bih obvezao da ću prevesti nešto medicinsko, ali sretan sam što surađujem sa muzejsko-izložbenim kompleksom „Institut ruske realne umjetnosti“, prevodim im kataloge izložbi i potpise na izložbama, jer mi je ovo vrlo blisko.

Mislim da mašina u prijevodu nikada neće zamijeniti čovjeka. S druge strane, tržišta za tumačenje s engleskog jezika sada praktično nema. Svidjelo mi se prevođenje ponajviše na pregovorima i sastancima, ali potražnja za tim sada praktički više nema. Najvjerojatnije, sada veliki poslodavac jednostavno neće zaposliti zaposlenike koji ne govore jezik. Dobro je znati jezik kao dodatak nekoj drugoj profesiji. Takođe sam usput morao da se prekvalifikujem i da pređem na upravljanje, marketing i internetsku prodaju. Koordiniram prevoditeljsku službu za globalnu kompaniju: velikoj organizaciji trebaju marketinški materijali na 35 jezika. Kao prevoditelj radim na preporukama, nikada nisam morao tražiti posao.

U posljednje vrijeme ljudi okolo postaju primjetno bolji u govoru engleskog jezika, ali ovo je prije postignuće ne državnog obrazovnog sistema, već Interneta i sposobnosti putovanja. Engleski je još uvijek relativno nekompliciran. Prilično sam samouvjeren u bilo kojem radu s engleskim jezikom, iako nisam izvorni govornik. Poteškoće za ne-prijevoznike uglavnom predstavljaju članci i zarezi u čiju ispravnu upotrebu nikada ne možemo biti sto posto sigurni. Bolje je tražiti ove nijanse da oduzmu uređivač nosača.

Ljudi koje sam upoznao u engleskoj prevodilačkoj industriji obično su puno stariji od mene, u četrdesetima su čitav život posvetili ovom poslu i vjerovatno više nisu spremni ništa promijeniti. Vrlo mladi ljudi rade s prevodom oko godinu dana, a zatim žele da se presele u drugo područje. Ipak, prijevod je prilično monoton posao koji zahtijeva ustrajnost. Tempo života se ubrzao: ljudi žele naučiti što više u kratkom vremenu, a ne se usredotočiti na jedan zadatak.

Nisu svi sposobni da rade kao simultani prevodioci sa engleskim, čak i sa odgovarajućim obrazovanjem. Potrebne su posebne lične i kognitivne osobine. Ponekad radim sinhronizaciju radi interesa, ali bilo bi mi vrlo teško da to radim kao svoju glavnu aktivnost.

Specifičnost prevoda sa ruskog na engleski za mene je u tome što se mnoge kulturne i druge stvarnosti moraju dati u transliteraciji ili opisno. Prilikom prevođenja najvažnija vještina je imati dobar osjećaj za stil i baviti se transkreacijom (transkreacija \u003d kreativni prijevod). Na primjer, jednom je "vozač minibusa" u kontekstu morao biti preveden kao "vozač kamikaza". Transkreacija zahtijeva puno vremena i truda: ne možete direktno prevoditi, cijelo vrijeme trebate da biste shvatili tekst i nešto ponovili. Ali kao rezultat rada, osjećaj pripadnosti posebno mi je drag. Osjećate se kao kolega osobe koja je napisala knjigu. Uostalom, ne samo da prevedete, već stvarate autorski tekst na drugom jeziku.

Kupci vrlo često ne razumiju koliko je vremena potrebno za prevođenje. Uobičajenom brzinom, jedna stranica, 1.800 znakova, prevodi se na sat. Ali ako prevoditelj svom poslu pristupi odgovorno, sigurno će razumjeti terminologiju, lektorirati i urediti. Ovim pristupom teško je udovoljiti privremenoj normi. I često ne razumiju da je prijevod u principu težak. Samo pomislite: uzeo sam ga, preveo, posebno s engleskog. Općenito, dugotrajna komunikacija na bilo kojem stranom jeziku veliko je opterećenje za mozak, od toga se fizički i psihički umarate.

Sonya Grigorieva

prevodilac sa njemačkog

"Na drugom jeziku, vi ste samo druga osoba."

Studirala sam međunarodno novinarstvo na MGIMO-u i tek prošle godine diplomirala. Na poslednjoj godini dodiplomskog studija počeo sam da prevodim sa nemačkog i na nemački jezik u pozorištu. 2012. je bila godina Njemačke u Rusiji, tada sam radio na festivalu Novo evropsko pozorište (NET), koji je u potpunosti bio posvećen Njemačkoj. Bilo je tako cool da sam o tome počeo razmišljati kao o mogućoj budućoj profesionalnoj karijeri. Od tada radim kao prevodilac - uglavnom u pozorištu. Ovo može biti turneja kada njemačke trupe dođu, na primjer, na Čehovski festival. Ili zajedničke predstave, recimo, u Boljšoj teatru, kada dođe njemački solista, scenograf ili dirigent. Rjeđe radim s dramskim predstavama, ali je vrlo zanimljivo, imao sam sreću da prevodim u "Praktiki" i u laboratorijama Moskovskog umjetničkog pozorišta. Čehov i Goetheov institut. Takođe prevodim uobičajene ne-pozorišne stvari i radim na kulturnim projektima na Goethe institutu.

Generalno, ako želite ili trebate puno raditi, to nije problem, ima puno prilika. Glavna stvar je razumjeti šta tačno želite raditi, razviti vlastitu strukturu. Moja situacija mi se čini savršenom. Možda je to zato što još nemam 10 godina u prijevodu - ne osjećam se umorno od monotonije. Zapravo je ovo djelo vrlo raznoliko i sadržajem i ritmom. Ima dana kada radite 10 sati ravno: jedan ste prevodilac i umorni ste. A sutradan može ispasti samo nekoliko tehničkih trenutaka.

Kao što znate, u MGIMO učite jezik na koji ste dodijeljeni (jer je institut povezan s Ministarstvom vanjskih poslova, kojem trebaju stručnjaci za sve jezike). Ne sjećam se ni tačno šta sam naznačio kad sam ušao, ali dobio sam njemački. Prihvatio sam ovaj izbor i s njim je sve prošlo jako dobro. Kaže se da kada naučite drugi jezik do određene mjere, to je kao da steknete drugu dušu. Čini mi se da je to apsolutno tačno. To sam vidio mnogo puta sa prijateljima. Na drugom jeziku, vi ste samo druga osoba.

Osjećam se vrlo ugodno u Njemačkoj i u njemačkom okruženju. Drago mi je što niko nikada ne može utvrditi koji je moj naglasak, što znači da me se ne doživljava kao neku vrstu vanzemaljskog elementa. Kada radim s Nijemcima ovdje u Rusiji, takođe ne mogu reći da ih doživljavam kao predstavnike neke potpuno drugačije kulture. Da, uvijek isključe svjetlo kad izlaze iz sobe, trude se da ne koriste plastične kese, kažu da je ovdje pretoplo i uopće ne štedimo električnu energiju, ali to su prilično sitnice.

Prijevod i prijevod se razlikuju, sve ovisi o situaciji. Prevodio sam na ceremoniji dodele Zlatne maske, kada trebate izaći na scenu Boljšoj teatra ili Pozorišta Stanislavskog i prevesti pred velikom publikom. Ovo je potpuno drugačiji osjećaj za sebe i jezik nego kada prevodite iste važne ljude, ali u okviru pregovora iz fotelje.

Vrlo je teško prevesti u letu bez pripreme, ali to se događa. Jednom sam prevodio gotovo improvizovano na predavanjima u Muzeju vojnih uniformi. Obično postoji prilika da se pripremite, unaprijed pogledate terminologiju i poseban rječnik. I tu smo mi s predavačem i publikom praktično igrali igru \u200b\u200b„pogodite riječ opisom“, detalje vojne uniforme preveo sam opisno, a oni su mi rekli tačna imena. Poseban je slučaj kada je potrebno prevesti komentare režisera na probama. Ovdje je važno vrlo precizno prenijeti vrlo složene filozofske koncepte kako bi koncept i interpretacija bili jasni. Nedavno je u Boljšoju bila Šostakovičeva opera Katerina Izmailova, koju je postavio Rimas Tuminas, a nemački solista morao je da prevodi o „svesti“. Na njemačkom jeziku ovo je složeniji koncept povezan sa "savješću" ("Bewußtsein"), a takve apstraktne pojave teže je prenijeti od tehničkih aspekata.

Većina glumaca i redatelja s kojima radim znaju engleski jezik, ali na nivou koji je dovoljan za osnovnu svakodnevnu komunikaciju. Za pravi tok rada i probe potreban je prevoditelj. S jedne strane, ovo je dodatna posredna karika u komunikaciji, s druge strane, garancija je cjelovitijeg razumijevanja, a prevoditelj mora osjetiti kada se treba povući iz razgovora, a kada, naprotiv, pomoći i objasniti.

Čini mi se da uopšte ne biste trebali preuveličavati svemoć engleskog jezika. IN stručno područje uvijek dođe trenutak kada osoba mora govoriti svoj maternji jezik da bi rekla tačno ono što želi. Uz to, imao sam zanimljivo iskustvo rada s mladim glumcima: čini se da ljudi naše generacije koji bi trebali tečno znati engleski jezik, jer svi filmovi i TV serije u okolini emitiraju ovu jezičku stvarnost. Ali vrijeme kada je bilo moguće učiti jezik, u potpunosti su proveli na svojoj karijeri, tako da u svojih 25-26 godina ne mogu slobodno raditi s engleskim jezikom, prijevod je još uvijek potreban. Da imam još jedan život, vjerovatno bih pokušao raditi nešto svoje u pozorištu. To je vjerojatno razlog zašto se toliko kritičara u nekom trenutku okušaju kao kreatori u svom području interesa, ali često se iskaže tako. Dakle, iako zaista uživam gledati ovaj svijet, pozorišno okruženje nevjerovatno obogaćuje i razvija se.

Denis Viren

prevodilac sa poljskog

"S Poljacima imamo mnogo više zajedničkog nego što mislite"

Sa prevodom i poljskim jezikom, sve mi je ispalo sasvim slučajno. Studirao sam na VGIK-u kao filmski kritičar i mislio sam da ću koristiti poljski jezik na studijama, a zatim sam nekoliko puta radio kao prevodilac na Moskovskom filmskom festivalu i nakon toga počeo sam primati razne narudžbe.

Kad sam tek učio poljski, imao sam osjećaj da je to rijedak jezik (na primjer, u izdavačkim kućama poljski ostaje takav status). Ali s vremenom sam otkrio da je ovo više zabluda. Prvo, dosta ljudi uči poljski samo za sebe. Drugo, ispostavilo se da postoji dosta prevoditelja s poljskog, a za njima je, pak, prilično velika potražnja. Čini se, kome treba poljski jezik? Mnogi Poljaci starije i srednje generacije još uvijek znaju ruski jezik, a ako imaju posla s Rusijom, tada, u pravilu, tim više govore ruski. Mladi ljudi, najvjerovatnije, znaju engleski jezik i nije im potreban prevoditelj s poljskog. Ispostavilo se da to nije slučaj i prijevod je zaista potreban. Znam više o sferi kulture, u kojoj se redovno održavaju glavni događaji. Na primjer, pozorišni festival dječjih predstava "Gavroche", gdje je prošle godine Poljska bila glavni gost. Tako da je teško govoriti o konkurenciji u mom poslu. Zapravo postoji toliko niša i svako može pronaći svoju.

Sa Poljacima imamo mnogo više zajedničkog nego što bismo mogli pomisliti. Poljska se pozicionira kao zemlja koja je više posvećena Zapadu. To je nesumnjivo tačno, ali istovremeno se geografski i istorijski aspekti i dalje osjećaju, ne možete pobjeći od toga. Poljska je negdje između Istoka i Zapada, a to je jedan od glavnih razloga njene specifičnosti i činjenice da je vrlo zanimljiva zemlja s mnogih gledišta, uključujući i kulturnu. Tokom nedavnih poslovnih pregovora, skrenuo sam pažnju na razliku između poljskog i ruskog mentaliteta - činjenicu da su, na primjer, Poljaci koji se bave biznisom vrlo specifični ljudi. To se itekako osjeća u njihovom načinu govora: oni znaju što žele reći. Naši poslovni ljudi imaju više zbrke, kaosa, pa je razgovor često neka vrsta toka svijesti. Mislim da je to zbog činjenice da se proces razmišljanja nastavlja dok govorimo, a Poljaci imaju tendenciju da unaprijed promisle.

Često čujem bojazan da zbog engleskog kao jezika međunarodne komunikacije lokalni jezici poput poljskog neće biti traženi. Ali praksa pokazuje suprotno. Često se dogodi da ljudi koji čak dobro znaju i engleski kažu: „Ne, želim da govorim na svom maternjem jeziku. Zašto, ako postoji prevodilac s mog maternjeg jezika, svoje misli neću izraziti u potpunosti i ne tako živopisno koliko bih mogao? "

Prevodilac je uvijek više nego samo mašina za prepisivanje s jednog jezika na drugi. Ljudski faktor je ovdje vrlo važan. Postoji vrlo posebna veza sa osobom koju prevodite, posebno kada već dugo radite zajedno. S druge strane, ljudski faktor može zakomplicirati posao. Kupci imaju čudnu predstavu o prevodiocima kao ljudima koji, prvo, moraju biti stalno na raspolaganju, a drugo, toliko vole svoje jezike da mogu raditi jednostavno zato što su zadovoljni. Prvo što još uvijek mogu razumjeti: očito su to troškovi profesije. Druga tačka mi se čini potpuno pogrešnom i, prema mojim osjećajima, ovo se stanje stvari počelo malo mijenjati. Čini se da je poštovanje i razumijevanje težak posao, ponekad i fizički težak.

Roman Bondarenko

prevodilac sa japanskog

"U ruskom svakodnevnom životu ne nailazim na svoju japansku subpersonalnost"

Zaista mi se svidio zvuk riječi "arigato" i odlučio sam naučiti japanski. Studirao sam na ISAA na Odsjeku za istoriju i kulturu Japana, tako da sam trebao u potpunosti proučavati jezik i tehniku \u200b\u200bprevođenja. Bio je to prilično naporan trening i vrlo koristan.

2014. godine stigao sam na Bajkonur kao prevodilac. Dogodilo se da su za lansiranje japanskog satelita tražili trojezične prevoditelje sa ruskog, engleskog i japanskog jezika. Naše odjeljenje izdalo je listu stručnjaka, kamo sam krenuo za učiteljima, ali u tom trenutku svi su otišli raditi za Olimpijske igre u Sočiju. Sada još uvijek radim s francuskim i usavršavam španski, pa ni ne znam kako bih se trebao zvati. Pretpostavljam da je to quintilling. Smatram da je znanje japanskog samo po sebi poštovanje. Iz nekog razloga ljudi misle da je učenje japanskog jezika vrlo teško.

Na institutu su mi vrlo jasno objasnili dio japanske slike svijeta, a dio sam imao priliku iskusiti na sebi. Što se tiče novčane dobiti od rada kao prevoditelj, reći ću da to mjesto morate znati. Mnogo je web mjesta punih čak ni oglasa, već zahtjeva poput „trebamo idealan specijalistaveć juče i za hiljadu rubalja dnevno. " Jednostavno je nerealno raditi pod takvim uvjetima, ali, očito, još uvijek ima ljudi kojima treba iskustvo ili im zaista treba novac - to je jedini način na koji mogu objasniti da se takvi oglasi stalno prikazuju.

Prevodilac je osoba koja je pozvana da pruži interakciju između dviju strana, zapravo živi interfejs. Prilično sam siguran da će ga u jednom trenutku moći zamijeniti mehaničkim u oko 90% slučajeva. Kvalifikovani prevodilac garancija je da će se ljudi razumjeti i da ne moraju uzimati u obzir rizik da zauzeti menadžer sa znanjem engleskog jezika ne razumije zauzet menadžera sa znanjem japanskog. To je prilika da se garancija uzajamnog razumijevanja prenese na ljudsko sučelje.

Što se tiče interesa, rad na Baikonuru može se uporediti samo s mojim iskustvom rada kao prevodioca u trening kampu karatista u Rusiji. Došao je shihan, majstor 9. dana (viši od senseija). Nikad se nisam bavio karateom i želio sam razumjeti nepoznato okruženje, savladati terminologiju i oponašati jedno od njih u minimalnom vremenu. Sjećam se da mi je na jednom od trening kampova u pauzi prišao jedan od počasnih senseisa s ruske strane i zamolio me da ne vičem. A mi smo u teretani u kojoj istovremeno trenira 200-300 ljudi, ja prevodim naredbe i trebate ih izgovarati glasno, uključujući fraze poput "Dakle, predajte mi crne pojaseve nakon treninga, odvest ću ih u Japan i zauzvrat ću vam poslati smeđe." (što znači smanjenje nivoa). Ne mogu promrmljati takve fraze! Ne, prenosim iste osjećaje prilikom prevođenja. Tako sam vikao s pravom na 300 ljudi, što predstavlja prilično strašnu borbenu snagu.

Čula sam teoriju da se sa svakim jezikom naučenim na određenom nivou kod osobe razvija posebna jezička subpersonalnost koja nosi karakteristike mentaliteta ljudi koji govore ovaj jezik. To je možda zbog gramatičkih struktura, poput dominacije glagola u španskom jeziku. Imam prilično snažnu japansku subpersonalnost, pa kad govorim japanski, potpuno sam druga osoba. Ali u svom ruskom svakodnevnom životu ne susrećem se posebno sa japanskom subpersonalnošću. Postoje neki koncepti japanskog svjetonazora koji me jako privlače. Na primjer, ikigai. Može se približno prevesti kao "smisao života", ali tačnije to je nešto poput "cilja", "pravca", "putanje". Japanci mnogo manje razmišljaju apstraktno, imaju sve puno konkretnije. Stoga je haiku poezija poput povećala u određenom trenutku. Japanci su vrlo snažni u promatranju, za razliku od teoretiziranja.

Aleksandra Bibikova

prevodilac sa talijanskog

„Često me pitaju:„ Tako dobro znate italijanski, zašto ne odete? “

Moj odabir profesije započeo je s prilično neodređenom željom da postanem ili tumač ili pisani. Jednostavno, uvijek me nadahnjivala činjenica da je prijevod potreban da bi se olakšalo razumijevanje među ljudima. Često se ne razumijemo na jednom jeziku, a još više na različitim jezicima. Studirala sam na filološkom fakultetu Moskovskog državnog univerziteta i odabrala italijanski jezik jednostavno zato što sam se zaljubila u Italiju, jezik i kulturu. Sjećam se jednog od svojih prvih iskustava s interpretacijom: pomogao sam talijanskom režiseru koji je došao u Rusiju da snimi film o ikonama. Zanimao ga je Spasitelj kojeg nisu stvorile ruke, jer je u Italiji ovaj žanr mnogo rjeđi. Bilo je i vrlo zanimljivo i teško - specifična tema.

Na kraju sam shvatio da volim i tumačenje i prevođenje, najvažnije je šta prevesti, temu. Na primjer, nisam baš nadahnut rutinskim radom na dokumentima ili pregovorima naftnih radnika. Spremna sam preuzeti nešto takvo, ali društveni značaj mog rada mi je važan. Na primjer, sada je pomoć prevoditelja često potrebna za obradu dokumenata za usvajanje ili za medicinsku podršku.

Rekao bih da je prevodilac apsolutno nezahvalna profesija u smislu da ga oni koji mogu platiti posao obično ne smatraju vrijednim. Često kupac želi platiti manje ili nije uvijek s poštovanjem. Dakle, prevodilac je daleko od najunosnije i najcjenjenije profesije. Ali još uvijek mogu reći da u Moskvi mnogi diplomci rade na ovaj ili onaj način u svojoj profesiji, posebno na talijanskom jeziku. I ovdje je, kao i na mnogim drugim mjestima, važno biti brz, biti sposoban prodrijeti u profesionalno okruženje, važna je vještina same komunikacije i sposobnost sklapanja poznanstava i održavanja kontakta. U samom radu vrlo je važno razumjeti životnu stvarnost zemlje čiji jezik učite.

Često me pitaju: "Tako dobro znate italijanski, zašto ne odete?" U sunčanoj, bezbrižnoj, dobrodošlici Italiji sada je vrlo teško naći posao i za Italijane i za posjetitelje. Dakle, čini mi se da je s Italijanom lakše profesionalno raditi u Rusiji, u Moskvi, nego tamo. Mnogo je zamki na talijanskom. Nikada se nećete prestati usavršavati.

Moj posao je stalni kompromis između onoga što želim raditi i onoga za što sam plaćen. To može biti prilično turobno, morate sjediti noću s nekoliko naredbi odjednom. Bez obzira koliko dobro radili svoj posao, još uvijek ima nezadovoljnih klijenata i nešto se mora preurediti, izdati. Ali ako prevodite za više od novca ili pohvale, očekuje vas puno inspiracije i zadovoljstva. U radu prevodioca uvijek postoji izazov. Za mene je takav izazov bio prevod italijanske poezije. Kad smo moje kolege i ja radili na knjizi pjesama Corrada Calabra, pretpostavljalo se da ću napraviti interlinearni prijevod, a zatim će pjesnik preraditi moj materijal u poeziju - tako da ćemo imati takav zajednički prijevod. Kao rezultat toga, objavljeni su moji interlinearni prijevodi kao ono što je autoru bliže.

U prevođenju poezije bilo je najteže prenijeti stvarnost italijanskog života na ruski jezik. Na primjer, postojala je pjesma pod nazivom "A targhe alterne", a takav koncept jednostavno ne postoji na ruskom jeziku. Targhe alterne je talijanski zakon čiji je cilj ograničiti protok automobila u centru grada. Prema ovom zakonu, u parne dane u centar možete ući samo automobilom s parnim brojevima i obrnuto. Naravno, Talijani će pronaći način da zaobiđu gotovo bilo koji zakon, a gotovo svaka porodica ima dva automobila, jedan s neparnim brojevima i jedan s neparnim brojevima. Ipak, takvo ograničenje postoji i dobro ga razumije svaki Italijan. Pjesma se završila izrazom „naš život je nepravedan kao targhe alterne“. Kao rezultat, preveli smo naslov kao "Rulet" i dali fusnotu s objašnjenjem.

Prevodilac može cijeli život sjediti u maloj zagušljivoj kancelariji, prevodeći tuđe dokumente radi ovjere ili može pomoći vođama država da komuniciraju tijekom najvažnijih pregovora. Specijalista obavlja najvažniju funkciju - pomaže ljudima da komuniciraju i razumiju se.

Bez njih nikada ne bismo čitali djela pisaca stranih jezika, ne bismo gledali strane filmove i ne bismo saznali šta se uopšte događa izvan naše zemlje. Ali rad svakog zaposlenika nije cijenjen na stvarnoj vrijednosti - samo 15% prevodilaca je zadovoljno svojim platama. Da li biste svoj život trebali posvetiti ovoj profesiji? Gde studirati za prevodioca, na šta biti spreman i kako izgraditi karijeru? Razgovarajmo detaljno.

Istorija struke

Zanimanje, iako ne u modernom obliku, postoji od davnina. Tada su predstavnici različitih nacija pored maternjeg znali još jedan jezik. Ključna funkcija ovih "stručnjaka" bio je prijevod govora i pisanih poruka. Obično su se prevodioci koristili u pregovorima ili prilikom izjašnjavanja volje vladara stranog jezika određene teritorije. Često su to bili ljudi zarobljeni tokom ratova. U drevnoj Rusiji prevodioci su se nazivali tumačima. Pretpostavlja se da je njihova uloga bila određena u vrijeme početka dijaloga između ruskih kneževina i turskih plemena.

Značaj tumača ojačao je u vrijeme vazalske zavisnosti ruskih kneževina od Zlatne Horde - prikupljanje harača i namjesništvo zahtijevalo je znanje turskog jezika. S tim u vezi, položaj postaje službeni, a mnogi prevoditelji odlaze u službu princa ili hana.

Ko je prevodilac i koje su njegove dužnosti

Prevodilac - stručnjak koji prevodi usmeni ili pisani tekst na drugi jezik. Profesionalnu osobu koja jednostavno zna strani jezik odlikuje odsustvo prava na grešku i sposobnost tačnog predstavljanja informacija (odgovara brzini govora govornika, izbjegava duge pauze i tako dalje). Sjetite se desetaka incidenata koje su isti političari zatekli u pregovorima zbog grešaka prevoditelja. Isto „preopterećenje“ u odnosima između Rusije i Sjedinjenih Država (umjesto „resetovanja“).

Ključne odgovornosti stručnjaka:

• Prevođenje naučne i izmišljene literature, štampe, opisa patenata, specijalizovanih dokumenata i drugih materijala.
• Izvođenje prijevoda usmenih i pisanih tekstova, osiguravajući njihovu potpunu usklađenost sa semantičkim, leksičkim i stilskim sadržajem originala.
• Uređivanje prijevoda drugih stručnjaka.
• Priprema dokumentacije i svih vrsta tekstova na stranom jeziku u skladu sa službeno usvojenim standardima.
• Naučni rad na objedinjavanju pojmova i unapređenju prevodilačkih tehnologija.

Opseg dužnosti može se proširiti ili suziti ovisno o kvalifikacijama zaposlenika, njegovom iskustvu i mjestu rada. Ali zahtjevi za vještinama ostaju nepromijenjeni: stručnjak ne samo da tečno govori jezik, već ga i mora poštivati opisi poslova... Na primjer, imati dobro izveden govor, izvrsnu memoriju za simultano prevođenje, veliku brzinu kucanja itd.

Potrebno je stalno se razvijati - svaki jezik živi i mijenja se, u njemu se pojavljuju nove sleng riječi i nove tendencije.

Ako specijalista ne poboljša svoje kvalifikacije, u roku od 1-2 godine "zastoja" može potpuno izgubiti svoje vještine.

Gdje može raditi specijalista

Prevodilačka agencija... Najmanje 50% diplomaca radi u specijalizovanim biroima koji pružaju usmene i pisane prevode sa stranih jezika. Kupci organizacije mogu biti fizički i pravna lica, institucije i vladine agencije. Biroi uglavnom obavljaju pisane prijevode - to su dokumenti (posebno oni koji se pripremaju za javnobilježničku izjavu), obrazovni radovi, knjige i časopisi, pisma, članci i još mnogo toga.

Privatne organizacije... Ovdje stručnjaci rade za mnoge kupce, ali u interesu jedne kompanije. Samo 1-2% organizacija može sebi priuštiti održavanje osoblja prevoditelja - obično 1-2 ljudi koji obavljaju širok spektar zadataka. Idu na pregovore, prevode poslovna prepiska, tehnička literatura i dokumentacija, priprema žalbe i papire za pregovore sa stranim partnerima ili kupcima, pruža informativnu podršku klijentima iz stranih zemalja.

Državne strukture... Stručnjaci rade u vladinim agencijama ili sarađuju s njima na određenim projektima. Primjer: regionalna administracija gradi partnerstva s investitorima iz, recimo, Češke Republike. Potrebni su im stalno prevodioci sa znanjem češkog jezika, jer je obim posla velik, a rad redovan. Još jedan primjer: iz iste Češke Republike delegacija, recimo, sportista stiže u regiju da učestvuje u nekom događaju. U ovom će slučaju za jednokratni projektni rad biti potreban prevoditelj sa znanjem češkog jezika.

Izdavači i studiji... Svake godine se prevede na hiljade knjiga, filmova, TV serija i tekstova. Za rad u izdavačkim kućama, filmskim studijima, produkcijskim centrima i sličnim kompanijama potreban je stručnjak da zna specifičnosti književnog jezika i modernog slenga. Vjerovatno ste primijetili koliko je različit kvalitet prijevoda, na primjer, iste serije u različitim studijima. Nije stvar u glasovnoj glumi, već u rječniku. Ovdje ne samo jasnoća sadržaja ovisi o prevodiocu, već i zadovoljstvo koje slušalac, gledalac, čitatelj prima usmenim ili pisanim tekstom.

Slobodnjak... Prema nezvaničnim statistikama, najmanje 10% od ukupnog broja diplomaca obrazovnih institucija u Rusiji stalno radi u slobodnom režimu. Pronalaze stalne kupce, surađuju na projektima s organizacijama i institucijama ili traže posao na popularnim slobodnim berzama. Ključna prednost takvog režima je apsolutna sloboda, sposobnost samostalnog sastavljanja rasporeda i regulacije prihoda. Glavni nedostatak je nedostatak bilo kakvih garancija, posebno stabilnog plaćanja i ispunjavanja uvjeta od strane kupca.

Gdje studirati za prevodioca? TOP-5 univerziteta

Najbolji izbor bio bi lingvistički (jezički) univerzitet. Možete započeti svoje obrazovanje na fakultetu i na kraju ga nastaviti ulaskom na univerzitet po ubrzanom programu.

Diploma od više obrazovanje daje preferencije u zapošljavanju, što je pokazatelj kvaliteta obuke.

Međutim, radno iskustvo i kvalifikacije postaju ključni argument u vašu korist za poslodavca. Morat ćete ga poboljšavati tijekom svoje karijere. I što je kvalitet znanja stečenog tokom obuke veći, to bolje. Stoga vrijedi pokušati upisati najbolji univerzitet koji vam je na raspolaganju.

TOP-5 lingvističkih univerziteta u Rusiji:

1. Moskovski državni univerzitet Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskovsko lingvističko univerzitet.
5. Rusko državno univerzitet. Kosygin.

Izbor univerziteta je važna faza u karijeri prevodioca, ali ne i presudna.

Pokrajinski diplomci obrazovne institucijedaleko od vrha ljestvice može stvoriti uspješnu karijeru. Ali tokom samostalne pripreme morat će učiniti mnogo više od studenata elitnih univerziteta. Štaviše, nećete dobiti najvrjednije veze, koje diplomci prestižnih univerziteta „stiču“ tokom studija i koje im pomažu u zapošljavanju.

Izvrsno rješenje bilo bi upis na master programe na stranim univerzitetima. Ovu priliku ne bi trebali koristiti neženja koji žele emigrirati, već i diplomci koji žele uspjeti u svojoj karijeri prevoditelja. Prilika da se jezik dublje prouči u zemlji u kojoj je on službeni nekoliko godina neprocjenjivo je iskustvo. Pomoći će vam da dođete do vrha i postanete važna kolona u vašem životopisu. Takođe možete dopustiti: odobravanje stipendija i grantova stranih univerziteta koji iskreno nude besplatno obrazovanje. Procedura za prijem i papirologiju prilično je složena, ali vrijedi.

Koje osobine trebate imati

• Izvrsna memorija... Jedan od osnovnih zahtjeva za napredno izučavanje bilo kojeg jezika. Ako ste zaboravni, trebali biste biti spremni uložiti puno truda u razvoj svoje memorije.
• Logičko razmišljanje... Nije dovoljno pamtiti pojedine riječi i fraze - potrebno je razumjeti njegovu logiku, osobine rječnika i tvorbu riječi. Razvijeno logičko razmišljanje postat će osnova za razumijevanje gramatike, žargonskih izraza.
• Ustrajnost... Posao prevoditelja teško se može nazvati uzbudljivim - obično je povezan sa satima neaktivnog rada na gomilama tekstova na stranim jezicima.
• Otpornost na stres... Naročito je važno za simultano prevođenje kada ste pod stalnim stresom pokušavajući sinhronizirati svoj govor s govorom govornika.
• Pažljivost... Svaka pogreška može dovesti do iskrivljenja ogromnih blokova teksta. Istorija zna puno primjera prekida pregovora ili, recimo, neuspješnog iznajmljivanja filmova zbog netačnosti u prijevodima.

Relevantnost profesije prevodioca i njeni izgledi

Ključna sučeljavanja odvijaju se u IT polju. Mnogi stručnjaci kažu da će u bliskoj budućnosti umjetna inteligencija koja se može obučiti moći u potpunosti zamijeniti živog prevoditelja. Međutim, sami programeri su oprezni prema takvim izgledima. Većina njih govori o takvoj mogućnosti kao o prilično dalekoj stvarnosti.

Prema analitičkim podacima, u narednih 20-30 godina mašine neće moći zamijeniti rad prevodilaca ni za 15%. Istovremeno, i sami stručnjaci rado koriste nova dostignuća, profesionalci softvera - stvarno pomaže u radu. Ako vam se svidjela prezentacija vaše profesije na Danu otvorenih vrata na univerzitetu ili ako ste iz osnovnih razreda pisali esej na temu: "Moja buduća profesija je prevodilac", onda možete sigurno slijediti svoj san.

Prednosti i nedostaci prevođenja

Ovaj specijalitet pogodan je za ljude koji vole složen, stresan, uredan posao. Nema rizika, prijetnji po život i zdravlje. Prevodiocu je teško zadobiti fizičku povredu na radu. Ali slomiti psihu i dovesti se do histerije kao rezultat stalnog stresa i tereta odgovornosti sasvim je stvarno.

pros profesija prevodilac:

• Relevantnost specijalnosti ... To je tražena profesija, pa čak se i diplomci univerziteta u pravilu ne suočavaju s nedostatkom slobodnih mjesta. Jedini izuzeci su rijetki, posebno ugroženi jezici.
• Mnogo mogućnosti za zapošljavanje ... Možete raditi u redovnoj prevoditeljskoj agenciji, u privatnim kompanijama i vladinim agencijama, možete prevoditi knjige, filmove i TV serije, možete pratiti turiste ili čak ostati slobodnjak.
• Izgledi za karijeru ... Sve u vašim rukama! Ako se neprestano razvijate, nastavljate učiti jezik tokom cijelog života, nemojte se "marinirati" na jednom poslu i ne bojite se promjena - imate sve šanse za postizanje uspjeha.
• Prilično visoke plate ... Ne mogu se porediti s prihodima top menadžera u naftnim kompanijama, ali u poređenju s nacionalnim prosjekom oni su visoki. Štaviše, sa iskustvom i naprednom obukom moći ćete se prijaviti za povećanje plaće.
• Prava prilika za emigraciju ... Prevoditelji posebno često koriste posebne programe, završavaju magistarske studije u inostranstvu, primaju stipendije i stipendije stranih univerziteta, jer tečno govore jezik i uspješno polažu testove.

Minuses profesija prevodilac:

• Težak i odgovoran posao ... Većina stručnjaka je pod stalnim stresom, osjeća teret odgovornosti i često pati od stresa.
• Potreba za stalnim razvojem ... Samo 1-2 godine bez prakse (na primjer, za vrijeme porodiljskog odsustva) i "napuštate" tu profesiju. Jezik se vrlo brzo mijenja i morate stalno poboljšavati svoje kvalifikacije.
• Monoton rad ... Gdje god da radite, stalno ćete se baviti velikim količinama teksta - pisanog ili usmenog. Ne očekuju se iznenađenja.
• Niske plate na početku karijere ... Diplomirani studenti, čak i sa 1-2 godine radnog iskustva, rijetko mogu dobiti visoko plaćen posao.

Ako volite jezike, ako ste spremni posvetiti svoj život uspostavljanju komunikacije i jezičke veze među ljudima - ova profesija je za vas. Ako želite nešto dinamičnije i uzbudljivije, a na lingvistički univerzitet idete samo zbog izgleda za visoku plaću, svoj ćete posao mrziti svim srcem. Prije ulaska preporučujemo da unaprijed analizirate sve prednosti i nedostatke, a zatim napravite uravnotežen izbor.

Koliko prevodioci dobijaju u Rusiji

Prema analitičkim službama, prosječna plata ruskog prevodioca iznosi 34,7 hiljada rubalja. Istovremeno, postoje značajne razlike između prosječnih plata u regijama. Najviše ih primaju stručnjaci iz Moskve (42 hiljade rubalja), Sankt Peterburga (38 hiljada rubalja) i Vladivostoka (36 hiljada rubalja). Plaće se razlikuju ne samo po regijama, već i po organizacijama - najviše u privatnim kompanijama, a najmanje u državnim agencijama.

Tokom svoje karijere, prevodioci mogu očekivati \u200b\u200bznačajno povećanje plata. Za 5 godina rada zaista možete povećati prihod za 10-15 hiljada rubalja. Ne zaboravite da plaća ovisi o relevantnosti jezika. U nekim slučajevima stručnjaci sa znanjem rijetkih jezika primaju velike naknade, ali s njima obično surađuju samo u okviru pojedinačnih projekata. Prevoditelji specijalizirani za engleski, njemački, francuski i arapski najviše zarađuju.

Zanimanje prevodioca stiče popularnost na ruskom tržištu rada. Šta je ovo? Koje aktivnosti uključuje?

Ko bi trebao studirati u ovoj specijalnosti? Šta je nadnica specijalista? Razgovarajmo o svemu detaljno.

Profesionalni prevodilac - opis i karakteristike profesije

Neki smatraju da je učenje stranog jezika dovoljno za posao. Ali ova aktivnost nije tako jednostavna kao što se čini na prvi pogled. From profesionalne kvalitete stručnjak ponekad ovisi o uspjehu pregovora, zaključenju važne transakcije.

Prevođenje može biti usmeno i pismeno. Pisani stručnjaci prevode tekstove, umjetnička djela i druga djela, dokumente.

Tumačenje se dijeli na uzastopno i simultano. Konsekutivno tumačenje često se koristi u situacijama kada govornik govori pred velikom publikom. U ovom slučaju, zastaje nakon određene fraze, a prevoditelj reproducira ono što je rečeno na drugom jeziku. Uzastopni prijevod takođe se često koristi u pregovorima.

Simultano prevođenje razlikuje se po tome što se izvodi tokom govora govornika. Mnogo je složeniji i zahtijeva sljedeće kvalitete:

• briga;
• pismenost;
• dobro znanje jezika.

U ovom slučaju, tumač obično sjedi u posebnoj kabini. Posao zahtijeva puno mentalnog stresa, tako da stručnjaci rade u smjenama po 20-30 minuta sa satnom pauzom.

Zanimanja vezana za strane jezike

Ako znate strane jezike, možete savladati druge profesije. Strani jezici otvaraju mnoge nove mogućnosti.

Ko rade ljudi sa znanjem stranih jezika:

• učitelj;
• lingvista;
• prevoditeljski vodič;
• književni prevodilac;
• dekriptor.

Znanje stranog jezika može biti potrebno ne samo u strukama koje su s njim povezane. Ponekad ruske kompanije sarađuju sa stranim. Tada će znanje jezika biti plus za zaposlene u takvoj kompaniji.

Kako postati dobar prevodilac

Da biste postali najbolji specijalista, morate znati mnoge nijanse struke. Za ovo treba ispitati radove koje su napisali kvalifikovani profesionalni prevodioci. Sadrže opise mnogih grešaka koje sprečavaju talentovane ljude da krenu dalje.

Na primjer, najčešća greška je doslovni prijevod. A zadatak je prenijeti značenje. Važno je razumjeti da svaki jezik ima svoj stil i način prezentacije. Morate osjetiti jezik.

Da biste to učinili, možete se pokušati postaviti na mjesto autora i postaviti sljedeće pitanje: "Kako bi rekao ovu frazu da je govorio na mom jeziku ili na jeziku na koji moram prevesti?"

Još jedan trenutak - engleski jezik nikoga nećete iznenaditi. Dobar stručnjak mora nužno znati nekoliko stranih jezika, po mogućnosti rijetkih.

Ruski univerziteti specijalizovani za prevođenje i studije prevođenja

Posebnost profesije leži u činjenici da su prevoditelji potrebni u raznim oblastima i sferama života, na primjer, možete dobiti zanimanje vojnog prevodioca. Stoga odgovarajuće obrazovanje ima vojna, humanitarna, fizičko-matematička i u raznim drugim institucijama.

Primjeri ruskih univerziteta sa ovom specijalnošću:

1. Institut za međunarodno pravo i ekonomiju Griboyedov.
2. Moskovski državni transportni univerzitet.
3. Moskovska međunarodna škola prevodilaca.
4. Institut za lingvistiku Moskovskog instituta za energetiku.
5. Institut za jezik i kulturu Nevsky iz Sankt Peterburga.
6. Međunarodna akademija za poslovanje i menadžment.
7. Dalekoistočni institut za strane jezike.
8. Uralsko državno pedagoško sveučilište.

Možete se prijaviti za prvo ili drugo visoko obrazovanje. Ovo je najbolji način za učenje profesije.

Univerzitet je gotovo jedini način da se dobije profesija. Prevodioci nisu obučeni na fakultetima. Kursevi prevođenja stiču popularnost. Međutim, najbolje je ne zaboraviti da diploma može igrati važnu ulogu.

Koje ispite trebate polagati

Da biste se mogli prijaviti za prevodioca, morate proći ruski jezik, kao i društvene studije i strani jezik kao dodatni predmeti.

Zvanje možete dobiti na Fakultetu stranih jezika.

Koliko godina da studiram za prevodioca

Vrijeme koje morate potrošiti na trening ovisi o izboru programa. Za specijaliste koji će studirati 5 godina, za prvostupnike - 4 godine.

Ako odaberete kurseve, niko vam ne garantuje ni naknadno zaposlenje ni kvalitet znanja. Ali period obuke neće biti duži od 12 mjeseci.

Gdje prevodilac može raditi

Mjesto rada prevodioca ovisi o smjeru aktivnosti koji odabere. Većina studenata počinje zarađivati \u200b\u200bnovac tokom studija pisani prevodi... To se može učiniti bez napuštanja kuće putem Interneta.

Postoje mnoge platforme i internet stranice koje zahtijevaju prevoditelje. Istina, od ovoga nećete puno zaraditi, ali možete dobiti prve vještine.

Nakon treninga možete ići na nastavu ili se zaposliti u stranoj kompaniji. Pozicija lični asistent pruža brojne mogućnosti za napredovanje u karijeri.

Kolika je plaća prevodioca u Moskvi

Plaća za posao je drugačija. Sve ovisi o dostupnosti iskustva, profesionalnosti, djelatnosti, kompaniji.

Početnici će mjesečno primati od 20.000 do 40.000 rubalja.

Stjecanjem iskustva i profesionalnih kvaliteta otvoriće se nove mogućnosti. Vremenom prihod može narasti do 100.000-125.000 rubalja.

Izgledi za rast i razvoj karijere

Trenutno se međunarodna saradnja samo razvija. Rast ekonomije, širenje prodaje mnogih kompanija učinili su potražnju prevodilačkim zanimanjem. Mnoge kompanije spremne su isplatiti visoke plate specijalistima.

Pravi profesionalci na tržištu rada zlata vrijede. Stoga rast i razvoj karijere ovisi samo o spremnosti samog prevodioca da raste i napreduje.

Isplati li se studirati za prevoditelja: prednosti i nedostaci profesije

Pros rada:

1. Sposobnost rada kao slobodnjak. U ovom slučaju, zaposlenik ima slobodu djelovanja. Možete sastaviti raspored i raditi po vlastitom nahođenju.
2. Nedostatak gornje granice dohotka. Ako idete raditi s inozemnim uredima ili stranim kupcima, možete znatno povećati prihod.
3. Uvijek postoji prilika za rad ili, kako kažu, "nećete ostati bez posla." Stalno su potrebni prevodioci. Ali čak i ako u bilo kojoj kompaniji nema mogućnosti da se zaposli, opet možete raditi samostalno.

Protiv rada:

1. Mnogo konkurencije i poteškoća u startu. Prevodiocu početniku bit će teško pronaći posao bez iskustva.
2. Zdravstvene probleme. Obično se javljaju kod slobodnjaka. Ako stalno sjedite za računarom, vid će vam se smanjiti. Također postoji mogućnost zakrivljenosti kičme i problema sa držanjem tijela.
3. Niske plate u Rusiji. Ne uspijevaju svi u svom radu dostići međunarodni nivo, a niko nije zadovoljan platama u ruskim kompanijama.

Oni koji istinski vole trebaju naučiti biti prevoditelj strani jezici, čita originalne knjige, gleda filmove, često putuje.

Prevođenje nije samo aktivnost. Moguće je da će ovo postati stil života. Važno je voljeti svoje buduća profesijada biste dobili zadovoljstvo.