Preporuke za slobodne prevodioce. Preporuke za prevodioce Pismene preporuke za prevodioca, klijenta i urednika

Moskva 2012

Sastavio N. Duplensky (NLP, SPR)

Urednik: E. Maslovsky (SPR)

Tokom rada na drugom izdanju pripremljeni su novi odjeljci / dodaci ili je pružena značajna metodološka pomoć D.M. Buzadzhi, dr., Šefu. Odeljenje za prevođenje na engleski jezik Moskovskog državnog lingvističkog univerziteta, S. Gladkov, ko-direktor kompanije „Logrus“, O. Davis, urednik emitovanja kanala „Discovery“ na ruskom jeziku, dr D. Ermolovič, profesor Moskovskog državnog lingvističkog univerziteta nakon Maurice Toreza, Y. Litvinov, pravnik i prevodilac, A. Lukyanova, sekretar odbora RWS-a za pravna pitanja, E. Maslovsky, predsjednik stručnog savjeta RJC-a, D. Tishin, generalni direktor prevodilačka agencija "Okay" (Samara).

Neka pitanja o kojima se raspravlja u ovim Preporukama mogu ostati predmet rasprave, stoga se pozivaju sve zainteresirane strane da nastave raditi zajedno. Treba poslati komentare i sugestije, kao i poruke o uočenim greškama u kucanju i netačnosti [email zaštićen]

Revizija 1.01 (revidirana) - jul 2004. godine

Verzija 1.02 (revidirana i proširena) - septembar 2004

	Preambula
	Područje primjene
	Termini i definicije
	Organizacija prevoda
	Opšte odredbe
	Izbor prevodioca
	Ugovori između kupca i prevodioca
	Dokumentiranje
	Izvorni tekst
	Tekst prevoda
	Opšte odredbe

	Registracija
	Elementi teksta koji zahtijevaju prijenos u prijevodu prema posebnim pravilima
	Novi uslovi
	Prijevod tekstova namijenjenih izgovaranju naglas
	Napomene prevodioca
	Pregled, isporuka i prihvat prijevod
	Izjava o sukladnosti
	Uređivanje prijevoda

Aplikacije

Dodatak 1. Uzorak uzorka ugovora o pružanju plaćenih usluga

Dodatak 2 Uzorak CV slobodnog prevodioca

Dodatak 3 Određivanje količine teksta za izračunavanje iznosa naknade prilikom izvođenja pisanih prevoda

Dodatak 4 Klasifikacija grešaka u prevođenju i raspodjela „pondera“ prema kategorijama grešaka

Dodatak 5 Prevodilac kao subjekt prava

Dodatak 6 Standardi, normativni i referentni dokumenti u oblasti prevođenja

Dodatak 7 Osnovni zahtjevi za prevode za koje je potrebno javnobilježničko ovjeravanje ispravnosti prevoda / vjerodostojnosti potpisa prevodioca

Dodatak 8 Tabele praktične transkripcije sa engleskog na ruski i sa ruskog na engleski jezik

Dodatak 9 Ruski i Latinski sistem transkripcije za korejske riječi

Dodatak 10 Neke karakteristike primjene interpunkcijskih pravila na različitim jezicima. Rimski i arapski brojevi

Dodatak 11 Preračun dimenzija pri prevođenju tehničkih tekstova

Dodatak 12 Skraćenice na crtežima

Dodatak 13 Pravila za pisanje naziva hemijskih jedinjenja

Dodatak 14 Jedinice fizičkih veličina

Dodatak 16 Prevodiočeva kontrolna lista

Dodatak 17 O tehnikama formalne procene kvaliteta prevoda

Dodatak 18 Uređivanje prevoda

Preambula

Ovaj dokument „Pismeni prijevod - preporuke za prevodioca, kupca i urednika. 2. izdanje “(u daljem tekstu„ Preporuke “) je revidirana i dopunjena verzija prvog izdanja referentnog„ normativnog “priručnika za prevodioce i kupce pod istim naslovom, objavljenog 2004. godine. Preporuke su razvijene na osnovu uopštavanja iskustva sovjetskih i ruskih prevodilaca, proučavanja GOST-a, priručnika i metodoloških preporuka VTsP-a i CCI-a, internih uputstava ruskih prevodilačkih firmi za osiguranje kontrole kvaliteta, stranih standarda i drugih sličnih dokumenata koji se koriste u prevodilačkoj praksi u inostranstvu.

Glavna svrha „Preporuka“ je da doprinesu osiguravanju konstantno visokog kvaliteta pisanih prevoda objedinjavanjem zahtjeva za prevođenjem, formalizacijom i usklađivanjem odnosa između naručioca i prevodioca u fazama zaključivanja i izvršavanja ugovora za obavljanje pisanih prijevoda i dopunjavanjem komercijalnih uslova takvih ugovora. 1

"Preporuke" nude tipična rješenja za probleme s kojima se prevodilac / prevodilačka agencija susreće dok radi na prijevodu i priprema za isporuku kupcu. Preporuke pokrivaju prevođenje sa stranog jezika na ruski i sa ruskog na strani jezik.

Prevoditeljske agencije / krajnji kupci mogu koristiti Smjernice kao osnovu za razvijanje zahtjeva sistema kontrole kvaliteta specifičnih za njihove organizacije.

Prevoditeljska zajednica pozvana je na 3. izdanje dokumenta „Pismeni prijevod - preporuke za prevodioca, kupca i urednika“. Tokom svoje pripreme, Prilog 5 „Prevodilac kao subjekt prava“ suštinski je revidiran kako bi odražavao promene na polju regulacije autorskih prava koje su se pojavile u važećem zakonodavstvu Ruske Federacije nakon objavljivanja drugog izdanja „Preporuka“ 2012. godine, a izvršene su i izmene i dopune Odeljak 3 "Organizacija prevoda". Komentari i sugestije koje je sastavljač dobio od prevodilačkih kompanija i pojedinačnih prevodilaca takođe su uzeti u obzir i uzeti u obzir.

Ideja da se napišu "Preporuke" javila se 2003. godine tokom jednog od sastanaka odeljenja za dokumentarni i poslovni prevod DSS-a. Kolege sa znanjem njemačkog jezika napravile su izvještaj o stanju prevodilačke industrije u Njemačkoj i ispričale o postojanju standardaDIN 2345 za pismeni prijevod. Svi su bili jako zainteresirani za njega, jer kod nas nije bilo ničega sličnog, a ideja se činila vrlo vrijednom. Standard je preveden na ruski jezik i posao je započeo.

Preporuke su pripremljene na osnovu sumiranja iskustva sovjetskih i ruskih prevodilaca, proučavanja GOST-a, priručnika i metodoloških preporuka VTsP-a i CCI-a, internih uputstava ruskih prevodilačkih firmi za osiguranje kontrole kvaliteta, stranih standarda i drugih sličnih dokumenata koji se koriste u prevodilačkoj praksi u inostranstvu. Bilo je potrebno puno različitih izvora da se revidiraju, da se sastanu sa mnogim stručnjacima, prevodiocima, šefovima prevodilačkih agencija. Dakle, dokument je nastao kao rezultat napora mnogih prevoditelja / stručnjaka i bio je izraz njihovog velikog praktičnog iskustva i teorijskog znanja.

„Preporuke“ su skrenute pažnji prevodilačke zajednice 2004. godine nakon što su usvojene na 5. kongresu SPR-a. Učinili su ono što se činilo kao dobra usluga za prevodioce, ali s vremenom su se u našoj zajednici počeli čuti glasovi koji opravdano predlažu da se ažurira ovaj referentni - „normativni“ dokument.

2012. godine izašlo je drugo izdanje "Preporuke" po čemu se razlikovalo od prethodnog?

Prilikom rada na drugom izdanju Preporuka revidiran je i značajno dopunjen odjeljak koji obrađuje pitanja ugovornih odnosa između prevodioca i kupca, uzimajući u obzir iskustvo akumulirano u ovoj oblasti - i pozitivno i negativno.
Odjeljak o autorskim pravima na prijevod potpuno je nov.
Posebna pažnja posvećena je analizi teme kvaliteta i klasifikaciji prevodilačkih grešaka.
Dodan je odjeljak "Za urednika" u kojem su date odgovarajuće preporuke, koje, naravno, prevodilac također može koristiti.
Dio "Preporuka" je u potpunosti revidiran, koji tretira pitanja prenošenja stranih imena odgovarajućim sredstvima ruskog jezika i, shodno tome, prenošenja ruskih vlastitih imena na strane jezike.
Pojavio se novi odjeljak o karakteristikama prevoda tekstova namijenjenih glasnom izgovaranju (od strane govornika ili glumaca).
Odjeljci koji se bave postojećim u industriji tehnikama formalizovane procjene kvaliteta prevoda također su novi.

Stoga je ažurirana verzija "Preporuka" sadržavala mnogo dragocjenije informacije za učesnike u procesu prevođenja. Oni odlomci koji nisu odgovarali stvarnosti na tržištu ili nisu bili traženi u praksi uklonjeni su iz drugog izdanja.

„Preporuke“ su upućene i prevodiocima i kupcima. Mogu se usporediti s "Pravilima puta", koja vozačima (koji su već obučeni u tečajevima vožnje) upućuju kako se trebaju ponašati na cesti kako bi kretanje teklo mirno i bez incidenata. Isto tako, "Preporuke": oni ne uče kako prevoditi - to se uči na odjelima za prevođenje odgovarajućih univerziteta, ali oni predstavljaju "set" pravila koja se odnose na organizaciju procesa (organizaciona interakcija strana i ugovorno-pravni odnos između njih), i na sam prevod u mnogim aspektima.

Ova pravila omogućuju dobivanje visokokvalitetnih prijevoda visoke reproducibilnosti. Očigledno je da ako prevodilac / BP započne neprestano, bez grešaka, da „izdaje“ prevoditeljske proizvode koji ga povoljno razlikuju od pozadine ostalih učesnika na tržištu, tada će nakon nekog vremena početi donositi sasvim opipljive materijalne rezultate.

"Preporuke" su takođe važne za studente jezičkih univerziteta koji se pripremaju da počnu zarađivati \u200b\u200bza život prevođenjem - ponekad imaju vrlo malo znanja o tome kako tržište funkcionira, koje će im zahteve nametati, koje prevode treba obaviti itd. .d.

Naravno, moguće je i, verovatno, potrebno je ukazati na određene nedostatke u sastavljenom dokumentu. Ali, kao što znate, samo je Bog bezgrešan i - kao što katolici vjeruju - Papa. Sve što je stvoreno rukama ljudi koji su po svojoj prirodi grešni - ako slijedite vjerske dogme u ovom pitanju, u principu, to ne može biti savršeno. Ipak, praktične koristi koje prevodioci mogu imati iz Smjernica vjerovatno će nadmašiti nedostatke u dokumentu na koje mogu s pravom ukazati.

Prvo izdanje "Preporuka" objavljeno je pod pokroviteljstvom SPR-a, što je bilo sasvim prirodno, jer je 2004. SPR jedina organizacija koja je okupila prevoditelje u svojim redovima. „Društvena baza“ 2. izdanja „Preporuka“ znatno se proširila - zvanično su ih odobrili odbori RTS-a i NLP-a, podržani od Ruskog prevodilačkog foruma 2012, a preporučuju ih svi učesnici na tržištu prevoda. Isto važi i za 3. izdanje.

Preambula

1Područje primjene

2Termini i definicije

3Organizacija prevoda

3.1 Opšte

3.2 Izbor prevodioca

3.3 Ugovori između kupca i prevodioca

3.4 Dokumentacija

4Izvorni tekst

5Tekst prevoda

5.1 Opšte odredbe i stil

5.2 Kompletnost

5.3 Dizajn

5.4 Elementi teksta koji zahtijevaju prijenos u prijevodu prema posebnim pravilima

5.5 Novi uslovi

5.6. Prevođenje tekstova koji se izgovaraju naglas

5.7 Prevoditeljeve napomene

6Pregled, isporuka i prihvat prijevod

7Izjava o sukladnosti

8Uređivanje prijevoda

Aplikacije

Dodatak 1 Uređivanje prevoda

Dodatak 2 Uzorak životopisa za slobodnog prevodioca

Dodatak 3 Određivanje obima teksta za izračunavanje iznosa naknade za izvođenje pisanih prevoda

Dodatak 4 Klasifikacija grešaka u prevođenju i raspodjela „pondera“ prema kategorijama grešaka

Dodatak 5 Prevodilac kao subjekt prava

Dodatak 6 Standardi, propisi i referentni dokumenti u oblasti prevođenja

Dodatak 7 Osnovni zahtjevi za prevode koji trebaju ovjeriti ispravnost prijevoda / autentičnost potpisa prevodioca

Dodatak 8 Tabele praktične transkripcije sa engleskog na ruski i sa ruskog na engleski jezik

Dodatak 9 Ruski i Latinski sistem transkripcije za korejske riječi

Dodatak 10 Neke karakteristike primjene interpunkcijskih pravila na različitim jezicima. Rimski i arapski brojevi

Dodatak 11 Konverzija dimenzija u prijevodu tehničkih tekstova

Dodatak 12 Skraćenice na crtežima

Dodatak 13 Pravila za pisanje naziva hemijskih jedinjenja

Dodatak 14 Fizičke jedinice

Dodatak 16 Prevoditeljska lista

Dodatak 17 O metodama formalne procene kvaliteta prevoda

Moskva, 2012

Sastavio N. Duplensky (NLP, SPR)

Urednik: E. Maslovsky (SPR)

Tokom rada na drugom izdanju pripremljeni su novi odjeljci / dodaci ili su pružili značajnu metodološku pomoć Dm-u. Dr Buzadzhi, šef. Odeljenje za engleski jezik, Moskovski državni lingvistički univerzitet, S. Gladkov, predsednik kompanije „Logrus“, O. Davis, urednik radio-difuznog kanala „Discovery“ na ruskom jeziku, dm. Ermolovich, doktor filozofije, profesor Moskovskog državnog lingvističkog univerziteta nazvanog po Maurisa Toreza, Y. Litvinov, pravnik i prevodilac, A. Lukyanova, sekretar odbora za pravna pitanja, E. Maslovsky, predsjednik odbora stručnjaka odbora direktora, G. Moiseenko, predsjednik odbora odbora direktora, D. Tishin, generalni direktor prevodilačke agencije Okey (Samara).

Neka pitanja o kojima se raspravlja u ovim Preporukama mogu ostati predmet rasprave, neka pitanja od interesa za prevodilačku zajednicu mogu ostati nerešena. Sve zainteresirane strane se potiču da nastave zajednički rad. Komentare i prijedloge treba poslati na [email zaštićen].

Elektronska verzija ovih „Preporuka“ objavljena je na veb lokacijama RTS-a (http://www.translators-union.ru/), Ruskog prevodilačkog foruma (http://tconference.ru/) i NLP-a (http: //www.russian) -translators.ru/).

Revizija 1.01 (revidirana) - jul 2004. godine

Verzija 1.02 (revidirana i proširena) - septembar 2004

	Preambula
	Područje primjene
	Termini i definicije
	Organizacija prevoda
	Opšte odredbe
	Izbor prevodioca
	Ugovori između kupca i prevodioca
	Dokumentiranje
	Izvorni tekst
	Tekst prevoda
	Opšte odredbe i stil

	Registracija
	Elementi teksta koji zahtijevaju prijenos u prijevodu posebna pravila
	Novi uslovi
	Prijevod tekstova namijenjenih glasnom izgovaranju
	Napomene prevodioca
	Pregled, isporuka i prihvat prijevod
	Izjava o sukladnosti
	Uređivanje prijevoda

Aplikacije

Dodatak 1 O uređivanju prevoda

Dodatak 2 Uzorak CV slobodnog prevodioca

Dodatak 3 Određivanje količine teksta za izračunavanje iznosa naknade prilikom izvođenja pisanih prevoda

Dodatak 4 Klasifikacija grešaka u prevođenju i raspodjela „pondera“ prema kategorijama grešaka

Dodatak 5 Prevodilac kao subjekt prava

Dodatak 6 Standardi, normativni i referentni dokumenti u oblasti prevođenja

Dodatak 7 Osnovni zahtjevi za prevode za koje je potrebno javnobilježničko ovjeravanje ispravnosti prevoda / vjerodostojnosti potpisa prevodioca

Dodatak 8 Tabele praktične transkripcije sa engleskog na ruski i sa ruskog na engleski jezik

Dodatak 9 Ruski i Latinski sistem transkripcije za korejske riječi

Dodatak 10 Neke karakteristike primjene interpunkcijskih pravila na različitim jezicima. Rimski i arapski brojevi

Dodatak 11 Preračun dimenzija pri prevođenju tehničkih tekstova

Dodatak 12 Skraćenice na crtežima

Dodatak 13 Pravila za pisanje naziva hemijskih jedinjenja

Dodatak 14 Jedinice fizičkih veličina

Dodatak 16 Prevodiočeva kontrolna lista

Dodatak 17 O tehnikama formalne procene kvaliteta prevoda

Preambula

Prevoditeljske agencije / krajnji kupci mogu koristiti Smjernice kao osnovu za razvijanje zahtjeva sistema kontrole kvaliteta specifičnih za njihove organizacije.

1 Područje primjene

Originalni tekst,

Kriteriji za odabir prevodioca,

Interakcija strana,

Prevodilačke organizacije,

Prevedeni tekst,

Provjera kvaliteta završenih prijevoda,

Organizacije za uređivanje prevoda u cilju poboljšanja njihovog kvaliteta.

Preporuke su namenjene za prevođenje uglavnom u poslovne svrhe (u širokom tumačenju ovog pojma), kao i uz neophodne dopune i naučne i tehničke tekstove (nedavno su se takve vrste prevoda u jezičkim krugovima počele kombinovati pod nazivom poseban prijevod; Ovaj pojam zapravo pokriva sve ono što ne potpada pod pojam "književni prijevod") i ne odnosi se na prijevod tekstova beletristike. Uzimajući u obzir gorenavedeni izuzetak, svi učesnici na tržištu prevoda preporučuju ih za upotrebu na teritoriji Ruske Federacije.

2 Uslovii definicije

Ugovor o prevođenju (ili uređivanju)

Sporazum između dviju strana prema kojem se jedna strana (ugovaratelj) obvezuje izvršiti, prema uputama druge strane (kupca), pisani prijevod izvornog teksta na ciljni jezik (ili uređivanje prevedenog teksta) u dogovorenom roku i po dogovorenoj stopi te rezultat ovog posla predati drugoj strani (naručitelju) , a kupac se obvezuje prihvatiti pravilno izveden prijevod ili revidirani tekst i platiti ga. U dogovoru stranaka, ugovorom se može predvideti obavljanje dodatnih poslova u vezi sa prevođenjem (pretraživanje literature, sastavljanje rečnika, registracija itd.), Uz dodatnu naknadu.

Izvorni tekst (original)

Tekst koji treba prevesti, dostaviti na papiru ili u elektroničkom obliku, u formatu dogovorenom između strana.

Izvorni jezik (izvorni jezik)

Jezik na kojem je napisan izvorni tekst.

Nadležnost predmeta

Svijest o određenom posebnom predmetnom (tematskom) području i znanje profesionalnog jezika i terminologije ovog područja, koji su rezultat iskustva prevođenja i (ili) specijalnog obrazovanja i dovoljni su da prevoditelj pravilno razumije izvorni tekst i njegov adekvatan prenos u prijevodu.

Prijevod, prevedeni tekst

Rezultat pismenog prijevoda stvorenog pomoću ciljnog jezika.

Prevoditeljska kompetencija

Skup jezičkih i drugih profesionalnih prevodilačkih znanja, vještina i vještina koje omogućavaju prevodiocu da ekvivalentno i adekvatno prenese sadržaj izvornog teksta pomoću ciljnog jezika, uzimajući u obzir međujezične i međukulturne razlike.

Tumač

Pojedinac koji izravno vrši prijevod, imajući za to potrebne prevoditeljske kompetencije i kompetencije u predmetnom području.

Pismeni prijevod

Pojedinac koji, ako je potrebno, ispravi prijevod kako bi ga uskladio sa trenutnim normama, pravilima i zahtjevima kupca.

Referentni i informativni materijali

Tekstovi na izvornom jeziku i (ili) ciljnom jeziku koji se odnose na izvorni tekst prema predmetnom području ili vrsti teksta. Prethodno izvedeni prijevodi sličnih tekstova, pojmovnika, članaka o relevantnim temama, datoteka „memorije prevoda“ itd. Mogu se koristiti kao referentni i informativni materijali.

Ciljni jezik (jezik prevođenja)

Jezik pomoću kojeg se prenosi sadržaj izvornog teksta tokom procesa prevođenja.

3 Organizacijaprijevod

3.1 Opšte odredbe

3.1.1 Ugovorne strane su kupac i prevodilac (koji se mogu imenovati različito, ovisno o vrsti pravnog odnosa između njih).

Ugovori za obavljanje pismenih prevoda u osnovi mogu biti radni ili građanski ugovori i regulirani su radnim ili građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

Strane mogu zaključiti sporazum koji sadrži elemente različitih sporazuma predviđenih zakonom ili drugim pravnim aktima (mješoviti sporazum). Na odnose strana u mješovitom ugovoru, pravila o ugovorima, čiji su elementi sadržani u mješovitom ugovoru, primjenjuju se u relevantnim dijelovima, ako drugačije ne proizlazi iz sporazuma strana ili suštine mješovitog ugovora.

Pravni status prevodioca, opseg njegovih prava i obaveza, mjera njegove odgovornosti, njegova socijalna sigurnost, oblik oporezivanja dohotka prevoditelja, kao i prava i obaveze kupca / poslodavca i ostalih korisnika rezultata intelektualne aktivnosti prevodioca ovise o ispravnoj definiciji stvarnog pravnog odnosa.

Sporazum o svim bitnim uslovima sporazuma između strana u sporazumu mora biti sastavljen u pismenoj formi, osim za slučajeve koji su izričito predviđeni važećim zakonodavstvom Ruske Federacije (na primjer, kada se prijevodi koriste u periodici). Zaključivanje pismenog ugovora od velike je važnosti kako bi se osigurali interesi kupca i prevodioca.

Postojeće zakonodavstvo Ruske Federacije propisuje jednostavan pisani oblik za zaključivanje sporazuma između prevodioca-pojedinca (i prevodioca-individualnog preduzetnika) i organizacije prema onim vrstama sporazuma kojima pripada ugovor za obavljanje pisanih prevoda.

Kupac može prevodiocu poslati kratku pisanu naredbu za prevod, koja nakon što ga prevodilac prihvati u pisanoj formi, zajedno s takvom potvrdom, stvara sporazum na osnovu implicitnih radnji strana. Dakle, zaključenje ugovora može se dogoditi kako u obliku pojedinačnog dokumenta (tekst samog ugovora) sa prilozima, tako i u obliku razmjene dokumenata (zahtjev kupca, odgovor prevodioca, nalog s priloženim materijalima) bez potpisivanja stvarnog teksta ugovora. Iako formalno ovaj oblik pravnog odnosa nije u suprotnosti sa zakonom, nije preporučljivo koristiti ga u praksi, jer to može dovesti do konfliktne situacije sa kupcima, posebno jer je intelektualni proizvod stvoren od strane prevodioca a priori smatra se objektom autorskog prava, a njegova upotreba je moguća samo na osnovu pismenog sporazuma. U suprotnom, dolazi do situacije da ugovorna upotreba ovog intelektualnog proizvoda nije u skladu s važećim zakonodavstvom.

Bilo koji usmeni dogovor između kupca i prevodioca preporučuje se da se potvrdi u pisanom obliku, budući da takvu prepisku, u slučaju spora, sud može smatrati "pismenim i drugim dokazima" koje bilo koja strana ima pravo pružiti, uprkos nepoštivanju pismenog oblika transakcije utvrđenog zakonom.

Ako prevoditelj formalizuje radne odnose s poslodavcem, tada prevodi koje on izvrši poprimaju karakter službenih djela, odnosno „... djela nastala u toku obavljanja službenih dužnosti ili službenog zadatka poslodavca“, a pravni odnos prevoditelja s poslodavcem uređen je odredbama čl. 1295 Građanskog zakonika Ruske Federacije. To znači da mora postojati pravni odnos službene prirode između poslodavca i autora - autor mora biti zaposlenik kojeg je poslodavac unajmio da vrši prevode i biti član organizacije poslodavca. Prema zakonu, ugovori o radu sklopljeni prilikom zapošljavanja trebali bi na zahtjev zaposlenika sadržavati odredbu o dodatnoj naknadi za uslužne radove koju će stvoriti zaposlenik (u ovom slučaju prevodilac), a poslodavac će je koristiti reprodukcijom ili na drugi način.

Kada prevodioci rade prema takvim građanskopravnim ugovorima, prema kojima se njihova autorska prava ne prenose na kupca, tada njihova prava i obaveze, po pravilu, reguliše Ch. 37. i 39. Građanskog zakonika Ruske Federacije. Kada, zajedno sa materijalnim nosačem teksta prijevoda, prevodilac ustupi korisniku sve ili dio njegovog isključivog prava, u pravilu se sastavlja jedna od vrsta ugovora o autorskim pravima (vidi poglavlja 69 i 70 Građanskog zakonika Ruske Federacije). Ne preporučuje se sklapanje sporazuma o otuđenju, jer se u ovom slučaju prevodilac zapravo potpuno i zauvijek odriče svog isključivog prava.

Iako se zakoni Ruske Federacije kojima se uređuju pravni odnosi u oblasti intelektualne delatnosti u potpunosti primenjuju na prevode „poslovne“ prirode, koje prevodioci izvode uglavnom na zahtev kompanija, u praksi stranke polaze od činjenice da kupac koristi dobijeni prevod za obavljanje svojih proizvodnih aktivnosti, i prevoditelj prima uzajamno zadovoljstvo zbog neeksplicitnog prenosa svojih prava na takvu upotrebu prevoda u obliku jednokratne novčane naknade za obavljeni posao (ovo se ne odnosi na prevode knjiga i sličnih tekstova za koje se planira objavljivanje i prodaja radi sticanja dobiti - ova vrsta pravnog odnosa trebala bi se regulirati isključivo na osnovu ugovor o autorskim pravima). Za pravnu registraciju stvarno nastalih odnosa preporučuje se, na osnovu odredaba člana 421. Građanskog zakonika, koji omogućava zaključivanje tzv. gore pomenutih mješovitih ugovora, u ugovorima za obavljanje pisanih (na "poslovnim") prijevodima uključiti odredbe koje regulišu prenos od strane prevodioca na kupca imovinskog prava da koristi pisane prijevode koje je on napravio po ugovoru uz odgovarajuća ograničenja. Detaljnije, pitanja osiguranja autorskih prava prevodioca u okviru zakona na snazi \u200b\u200bu Ruskoj Federaciji razmatrana su u Dodatku 5 „Prevodilac kao subjekt prava“.

Pri zaključivanju sporazuma, stranke se moraju ponašati u strogom skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije, a ne nastojati ostvariti jednostrane prednosti nametanjem uslova drugoj strani, što će, ukoliko se tužba razmatra na sudu, sud smatrati ništavnim zbog njihove suprotnosti sa zakonom.

Primjer tako beznačajne odredbe sa stanovišta zakona je bilo koja odredba sporazuma koja ograničava prevodiočevu slobodu djelovanja u odabiru kupaca - često prevoditeljske agencije pokušavaju u tekst sporazuma uključiti klauzule kojima se zabranjuje prevodiocima da obavljaju bilo kakav posao (pismeni ili usmeni prijevod) za takve kupce prevodilačkih agencija, u u interesu kojih je prevodilac ranije obavljao posao preko ove prevodilačke agencije, i predviđajući izricanje novčane kazne prevodiocu u slučaju kršenja ovog zahtjeva.

I prevoditelj i kupac moraju shvatiti da je odabir druge ugovorne strane manifestacija slobode ugovaranja - temeljno načelo građanskog zakona (član 421. Građanskog zakonika), pa je svako ograničenje ovog načela zanemarivo. To znači da čak i nakon potpisivanja takvih nametnutih odredbi, prevodilac-izvršitelj može naknadno odbiti da ih se povinuje i na sudu (ako kupac tuži) dokazati njihovu ništavost.

Na zahtev oštećene strane, sud može poništiti ugovor o garanciji (za definiciju sporazuma o carini vidi član 179 Građanskog zakonika).

S druge strane, ugovor može slobodno sadržavati one odredbe koje nisu zabranjene zakonom, a u ovom su slučaju stranke obvezne poštivati \u200b\u200bsvoje obaveze iz njih.

Primjer takvih obaveza koje prevoditeljska agencija može pokušati nametnuti prevodiocu su obaveze po tzv. „Opšti uslovi transakcije“ (slični dokumenti koje prevodilačka agencija priprema za ujednačavanje odnosa sa prevodiocima često se nazivaju „Upute za prevoditelje“), koji služe kao važan dodatak sporazumu zaključenom između prevodioca i prevodilačke agencije (ali ga ne zamjenjuju), i koji, na zahtjev prevodilačke agencije, takođe potpisan od strana. Iako su takve upute namijenjene ujednačenom uređivanju tehničkih i organizaciona pitanja interakcija između prevoditelja i kupca, često postoje slučajevi uključivanja u njih pitanja financijske prirode (kao što su naknade, način utvrđivanja obima obavljenog posla, način plaćanja, stopa kazni zbog kršenja pravila interakcije između strana formuliranih od strane kupca). U ovom slučaju, stranke moraju poći od činjenice da u zakonu ne postoje zabranjene odredbe koje se odnose na uključivanje takvih odredbi u "Opće uslove transakcije", a ako se stranke sa njima slože, preuzimaju odgovarajuće obaveze.

Građani i pravna lica mogu slobodno sklopiti sporazum, a prisila za sklapanje sporazuma nije dozvoljena (član 421. Građanskog zakonika), stoga su svi aspekti budućih odnosa strana u građanskopravnoj transakciji predmet pregovora i podložni su dogovoru između strana. Uslovi ugovora utvrđuju se prema diskrecionoj volji strana, osim ako sadržaj relevantnog uslova nije propisan zakonom ili drugim pravnim aktima (čl. 422 Građanski zakonik). Tokom pregovora, svi finansijski aspekti budućeg odnosa između prevodioca i kupca trebali bi se odraziti u ugovoru, te treba izvršiti odgovarajuće izmjene i dopune Općih uvjeta transakcije. Na osnovu slobode ugovaranja, argument da su "Opći uslovi poslovanja" usvojeni posebnim korporativnim postupkom i da su nepromjenjive odredbe (oni predstavljaju takozvani "ugovor o pristupanju") je ništavan. Svi interni korporativni dokumenti obavezuju samo za kompaniju.

Za neispunjenje obaveze iz ugovora ili njegovo nepravilno ispunjenje od prevodioca - u slučajevima predviđenim važećim zakonodavstvom Ruske Federacije (posebno članom 393. Građanskog zakonika Ruske Federacije) - mogu se nadoknaditi gubici naneseni kupcu, čiji je sastav utvrđen u čl. 15 Građanskog zakonika Ruske Federacije. Naknada štete putem suda nije lak zadatak, jer tužilac na sudu mora dokazati ono što tvrdi da je pretrpio gubitke nastale kršenjem ugovora. Da bi se prevazišla ova poteškoća, odredba o zapleni, odnosno novčanom iznosu plaćenom u slučaju kršenja obaveze, može se uključiti u ugovore po dogovoru strana. Budući da prevoditelj i kupac mogu prekršiti obveze iz ugovora (prvi, na primjer, ne dostavlja prijevod na vrijeme, a drugi, na primjer, odgodom plaćanja), onda klauzula o oduzimanju - mutatismutandis - odnosi se na obje strane u ugovoru. Iznos kazne i osnovi za njenu primjenu moraju biti direktno predviđeni ugovorom. Ako ugovor ne postoji u pisanoj formi ili ugovor ne sadrži odredbe o oduzimanju, oduzeće se ne može primijeniti.

U lancu "prevoditelj - prevoditeljski biro - krajnji kupac" za prevoditelja, jedini kupac je prevoditeljski biro, pa ako je prihvatio dovršeni prijevod, smatrajući ga ispunjavanjem zadatka komunikacije, tada obaveza prevoditelja iz ugovora postaje ispunjena, a prevoditeljski biro ne može u budućnosti iznijeti prevodiocu bilo kakva potraživanja na osnovu mogućih komentara krajnjeg kupca, jer su, kako je naznačeno u odredbi 3.3.2., financijski odnosi kupca s bilo kojim trećim stranama beznačajna okolnost za ispunjenje njegovih obaveza da prevodiocu plati za izvršeni prijevod.

Uzimajući u obzir slučajeve plaćanja naknada prevodiocima od strane BP-a „u koverti“, to jest bez poštivanja svih postupaka propisanih Poreskim zakonikom i izrade od strane kupca odgovarajućih odbitaka u socijalne fondove, oni prevodioci koji zaključuju ugovore sa BP-om kao pojedinci, a ne kao individualni preduzetnici, preporučuje se da se u ugovore uvrsti klauzula koja izravno ukazuje na obavezu kupca da se pridržava relevantnih zahtjeva poreznog zakonodavstva u odnosu na prevodioca, a nakon kalendarske godine (u januaru iduće godine) kontaktirajte računovodstvenu službu korisničke organizacije radi potvrde o primljenom prihodu i porezu po odbitku (Obrazac 2-NDFL) ... Obaveza izdavanja takvih potvrda klijentima je dodijeljena važećim poreznim zakonodavstvom.

Prevodilac pojedinac, pristajući na primanje naknade "u koverti", lišava se socijalne zaštite u smislu takvih plaćanja, i u općenitijem smislu - i dokaza u slučaju mogućih sporova.

3.2 Odabir prevodioca

3.2.2 Profesionalni prevodilac je kvalifikovani stručnjak koji radi na poboljšanju svoje prevoditeljske kompetencije i kompetencije u predmetnim oblastima. Ipak, prilikom zaključivanja sporazuma s prevoditeljem, kupac odabire dobavljača da riješi njegove proizvodne probleme, pa se stoga preporučuje da poduzme neke korake kako bi se uvjerio da je prevoditelj pravilno kvalificiran.

3.2.3 Budući da, prema zakonodavstvu Ruske Federacije, licenca nije potrebna za obavljanje prevodilačkih aktivnosti, prevodilac može / mora pružiti kupcu druge i dovoljne dokaze o njegovoj prevoditeljskoj kompetenciji i sposobnosti da izvrši predloženi posao. Relevantne informacije su u pravilu navedene u profesionalnom životopisu prevodioca (vidi Dodatak 2). Na zahtjev kupca, prevodilac prenosi cjelovite i istinite informacije o sebi, koje su potrebne da bi klijent mogao napraviti izbor prevoditelja, posebno uzimajući u obzir sljedeće aspekte:

Profil i posebna (uključujući dodatnu) edukaciju prevodioca;

Njegovo opće i profesionalno posebno iskustvo, uključujući iskustvo u prevođenju tekstova na relevantne teme, potvrđeno, na zahtjev, referencama prethodnih kupaca (ako ih ima);

Njegova prevoditeljska kompetencija u odnosu na potrebnu kombinaciju jezika;

Tehnička oprema prevoditelja i softver u vlasništvu prevodioca;

Sposobnost isporuke prevoda na odgovarajućem nivou kvaliteta u potrebnom vremenskom okviru.

3.2.4 Kupac može ponuditi prevodiocu da izvede besplatni probni prijevod otprilike stranice - to je dovoljno da iskusni urednik procijeni profesionalni nivo testiranog prevoditelja.

Ako kupac smatra potrebnim izvršiti probni prijevod s više stranica, na primjer, radi pojašnjenja kompetentnosti testiranog prevoditelja u određenim tematskim područjima, tada se takav probni prijevod mora platiti u cijelosti pod uvjetima koje su stranke dogovorile bez obzira na to smatra li kupac osnovu za daljnji zaključak strana ugovore za čitav očekivani opseg posla.

Tekst koji se predlaže za probni prijevod trebao bi biti izvadak iz većeg teksta, a ne cjeloviti dokument, posjedovati sadržaj i cjelovitu kompoziciju, a ispravnost njegovog razumijevanja i prijevoda ne bi trebala ovisiti o poznavanju drugih odjeljaka istog teksta ili drugih tekstova i dokumenata nedostupnih prevoditelju; u suprotnom, takve odeljke ili dokumente treba dostaviti prevodiocu na uvid.

3.2.5 Uobičajena greška je mehanički prenos nabavke obične robe u postupak za pronalaženje i odabir prevodioca i primenu „tenderskog“ pristupa u ovom procesu. Prevođenje je specifična i visoko personalizirana usluga. Kvalitet prevoda u velikoj mjeri ovisi o ličnosti prevoditelja, pa je važno znati ne kako se zove prevodilačka agencija, već kako se zove prevodilac koji vrši prijevod. Ako je kompanija klijent pronašla dobrog prevoditelja, nema potrebe za traženjem jeftinijeg prevoditelja. Stalni rad sa dobar prevodilac štedi novac kupca.

3.2.6 Prilikom primanja naloga za uređivanje tuđeg prevoda, prevodiocu se prije sklapanja ugovora preporučuje da zahtijeva uređivanje teksta kako bi utvrdio njegovu pogodnost za uređivanje. Na osnovu prevladavajuće uredničke prakse, treba uzeti u obzir da tekst koji zahtijeva (prema procjeni) više od 30% revizije nije pogodan za uređivanje i da ga treba ponovo prevesti.

3.2.7 Tarifa za uređivanje prijevoda ovisi o broju sudionika uključenih u rad. Da biste ga izračunali, preporučuje se korištenje sljedeće empirijske formule:

T str = 0,5 T str × √ N str,

Gde T str- stopa naknade za uređivanje, T str - stopa plaćanja transfera, √ je znak kvadratnog korijena i N str- broj prevodilaca uređenog teksta.

3.3 Ugovori između kupca iprevodilac

1) Kupac usmeno ili pismeno šalje zahtjev prevodiocu po svom izboru. Ovaj zahtjev mora sadržavati ili izvorni tekst ili dovoljno podataka o originalnom tekstu (naznaka predmeta, specifičnosti, oblika, volumena, vrste medija i formata datoteke u slučaju elektroničke verzije, namjeravane upotrebe prijevoda itd.), Kao i osnovne zahtjeve na rokove i oblik prezentacije prevedenog teksta. Ako se u budućnosti, nakon bližeg upoznavanja s izvornim tekstom, pokaže da podaci o njemu koje je kupac izvorno pružio nisu bili dovoljni, onda bi to moglo poslužiti kao osnova za reviziju uvjeta ugovora (rokovi za dostavu prijevoda, plaćanje).

2) Nakon primanja izvornog teksta ili dovoljnih podataka o izvornom tekstu, prevodilac, usmeno ili u pisanom obliku, daje kupcu odgovor o mogućnosti izvođenja prevoda u skladu sa uslovima zahtjeva, ili predlaže promjenu ovih uslova.

Prevodilac mora adekvatno procijeniti nivo profesionalnih vještina i trenutno opterećenje i ne smije se baviti poslom koji premašuje taj nivo složenosti i koji neće moći obaviti u željenom (dogovorenom) vremenskom okviru.

Prije čitanja teksta, prevoditelj ne bi trebao preuzimati nikakve obaveze, jer je tek nakon primanja i proučavanja teksta moguće procijeniti njegov stvarni volumen, stanje (stepen cjelovitosti, na kojem se vjerovatnoća da kupac dopunjuje i mijenja tijekom rada prevoditelja na prijevod, čitljivost itd.) te rad i vrijeme potrebno za njegovo prevođenje.

Prevodilac ne bi trebalo da se bavi prevođenjem ako njegovo / njeno predmetno i prevodilačko znanje nije dovoljno za izvođenje takvog prijevoda.

3) Kupac narudžbu vrši u pisanom obliku. Pri zaključivanju sporazuma u obliku jedinstvenog dokumenta izrađuju se dvije kopije potpisanog teksta sporazuma koji sadrže sve uslove dogovorene u odredbama 3.3.2-3.3.9, kao i dogovorene komercijalne uslove (iznos naknade, rok i oblik plaćanja itd.); prevodilac potpisuje obje kopije ugovora i vraća jedan primjerak kupcu; prilikom zaključivanja sporazuma u obliku razmjene dokumenata - izrađuju se dvije kopije potpisane naredbe koja sadrži sve gore navedene uslove.

Nijedan nalog prihvaćen za izvršenje neće ostati nepotvrđen. Nepotvrđena naredba je nevaljana, ne stvara nikakve obaveze i ne povlači nikakve pravne posljedice za stranke.

Zajedno sa narudžbenicom, kupac prevodiocu prenosi referentni i informativni materijal potreban za prevod, čiji je sastav unaprijed dogovoren.

Kupac mora jasno definirati, a prevoditelj mora jasno razumjeti opseg prijevoda, jer izvornik može sadržavati skriveni tekst (na primjer, iz prethodne verzije operativnog dokumenta, od napomena govornika do dijapozitiva prezentacije, itd.), Koji može biti prikazan ili ne, ovisno o tome razne postavke softvera (na primjer, program za obradu teksta MS Word), na računarima prevodioca i kupca, tekstualni blokovi čiji se volumen ne može izbrojati pomoću programa MS Word i bilješke o slajdovima koji se ne prikazuju na ekranu monitora tijekom normalnog pregleda slajdova u programu PowerPoint.

4) Sve promjene koje jedna strana želi izvršiti u uvjetima ugovora podliježu pismenoj potvrdi druge strane.

5) Prevodilac mora slijediti upute dobivene od klijenta u pisanom obliku - to će spriječiti pojavu kontroverznih situacija u budućnosti.

6) Stranke se potiču da se dogovore o isplati naknade od strane kupca prevodiocu u slučaju otkazivanja narudžbe (bez krivnje prevodioca) nakon što je prevoditelj prihvati ili u slučaju da je delimično ispunjeno iz opravdanog razloga (na primjer, u slučaju bolesti prevoditelja), naznačujući postupak za izračun iznosa takve naknade.

3.3.2 Vrijeme

1) Klijent i prevodilac moraju odrediti sljedeće pojmove:

Termin za prevodioca da primi izvorni tekst i sve dogovorene referentne i informativne materijale;

Termin da kupac dobije prevod u dogovorenom obliku;

Rok plaćanja za obavljeni posao.

Što se tiče roka plaćanja, stranke u ugovoru moraju poći od činjenice da ugovor iscrpno definira odnos između strana, stoga je financijski odnos kupca s bilo kojom trećom stranom beznačajna okolnost za kupca da ispuni obavezu plaćanja prevodiocu za izvršeni prijevod.

2) Neophodan uslov da se prevodilac pridržava dogovorenog roka za gotov prijevod, kupac je osigurao izvorni tekst i sav dogovoreni referentni i informativni materijal na raspolaganju prevodiocu u roku utvrđenom u skladu s odredbom 3.3.2. (1). Rok za gotov prijevod produžava se proporcionalno kašnjenju u pružanju originalnog teksta i navedenih materijala prevodiocu. Nepoštivanje roka za isporuku gotovog prevoda krivicom prevodioca predstavlja neizvršenje (nepropisno izvršenje) ugovora od strane prevodioca i može poslužiti kao osnova za primjenu kazni, o čemu se stranke moraju dogovoriti u fazi zaključenja ugovora (vidi tačku 3.1.1).

3.3.3 Oblik i način pribavljanja izvornih materijala i isporuke gotovog prevoda

Kupac i izvođač dogovaraju se o mediju i kojim se sredstvima komunikacije / prijenosa informacija šalje originalni tekst, a prevedeni tekst.

Strane odmah na dogovoreni način potvrđuju prijem izvornog materijala i gotovog prevoda kada se prenose bilo kojim sredstvom komunikacije.

3.3.4 Hardver i softver

Ako narudžba zahtijeva upotrebu određenog hardvera i / ili određenog softvera ili određene verzije softvera za obradu riječi / slika, kupac i prevodilac trebaju unaprijed razgovarati i dogovoriti se o tim zahtjevima.

Za izvršenje narudžbe može biti potreban poseban softver ako neki elementi originalnog teksta, koji se prenose dobavljaču u obliku elektroničke kopije, ne mogu biti obrađeni standardnim sredstvima najčešćih softverskih paketa (kao što je MS Office). U ovom slučaju, stranke se mogu dogovoriti o obliku pružanja izvornog teksta (na primjer, o izvozu datoteka u formatu koji čitaju aplikativni programi prevodioca) ili o besplatnom pružanju dodatnog softvera po dogovoru s kupcima.

3.3.5 Dodatne vrste posla

U slučajevima kada se pored samog prevođenja od prevodioca traži i obavljanje drugih vrsta poslova u vezi sa prevođenjem, kupac se unaprijed dogovori s prevodiocem (ako prevodilac ima odgovarajuće tehničke vještine i resurse).

Dodatne vrste rada ove vrste uključuju, posebno: složeno formatiranje prevedenog teksta (izgled prema izvornom rasporedu), koje nadilazi uobičajene zahtjeve; složeni grafički dizajn prevedenog teksta (rad sa dijagramima, grafikonima, neuređivim natpisima na slikama, slikama, formulama, složenim tablicama, skeniranim slikama), pretvaranje izvorne datoteke u format za uređivanje, zamjena bibliografskih referenci na stranom jeziku odgovarajućim vezama do publikacija na ruskom jeziku itd. e. Ove su vrste posla dugotrajne i plaćaju se uz osnovnu naknadu za prijevod.

Dodatna naknada plaća se za takav rad kao što je, na primjer, revizija prevoda ako kupac izvrši izmjene u originalnom tekstu nakon što je gotov prijevod dostavljen u skladu s uvjetima ugovora; izrada terminologije (izrada rječnika, tezaurusa itd.) za kupca i uređivanje prijevoda drugih prevoditelja, lokalizacija (adaptacija prijevoda radi postizanja pragmatične ekvivalencije) prevedenog teksta, ovjera potpisa prevoditelja.

3.3.6 Cijena i određivanje obima obavljenog posla

1) Cena prevoda utvrđena je ugovorom između kupca i prevodioca. Kao obračunska jedinica koristi se stopa naknade za riječ, redak, konvencionalno standardnu \u200b\u200b(računovodstvenu) stranicu koja sadrži određeni broj ispisanih znakova (simbola) - sa ili bez razmaka, bibliografske informacije na stranom jeziku i numeričke tablice, autorski list originala ili prevedenog tekst ili satnicu (na primjer, prilikom izvođenja dodatnih vrsta poslova i djela posebne vrste, koji uključuju prijevod Power Point prezentacija) ili bilo koje druge - po dogovoru strana. Najčešće u Ruskoj Federaciji prevedeni tekst uzima se kao osnova za izračun visine naknade, ali neke kompanije naknadu izračunavaju prema izvornom tekstu. Principi i praksa određivanja obima teksta za izračunavanje iznosa naknade za izvođenje pisanih prevoda izloženi su u Dodatku 3.

2) Dodatne vrste radova plaćaju se odvojeno od glavnog prevodilačkog rada, a njihova cijena se izračunava i posebno navodi.

3) U slučaju posebnih zahtjeva kupaca (hitnost, rad noću i vikendom), preporučuje se primjena sve većih koeficijenata na stope naknada utvrđene jednom od gore navedenih metoda, ili primjena viših stopa naknada - uz dogovor strana.

4) Na kraju zaključenja ugovora, kupac i prevodilac razgovaraju o svim pitanjima vezanim za režijske troškove. Takvi sporazumi trebaju biti formalizirani u obliku relevantnih odredbi ugovora.

3.3.7 Rješavanje zahtjeva za kvalitetom prevoda

1) Preporučuje se da strane u fazi zaključenja ugovora jasno definiraju kriterijume kvaliteta teksta prevoda - kupac mora odrediti zahtjeve za kvalitetom (i potvrditi da ga kvalifikacije ovog prevodioca u potpunosti zadovoljavaju), a prevodilac mora potvrditi razumijevanje zahtjeva kupca za kvalitetom ovog djela i obvezati se da će ispuniti raditi u okviru takvih zahtjeva.

2) U Ruskoj Federaciji ne postoji zakon koji utvrđuje kriterijume kvaliteta za pismeni prijevod. Principi njegove definicije, međutim, detaljno su razvijeni i izloženi u radovima takvih vodećih teoretičara i praktičara ruske prevodilačke škole kao V.N. Komissarov, A.D. Schweitzer i drugi, kao i Amerikanac Eugene Nida, osnivač transformacijskog modela prevođenja i autor knjige The Theory and Practice of Translation. To su principi dinamičke ekvivalencije i adekvatnosti. Dobro izveden prijevod je adekvatan prijevod, tj. tekst koji pomoću drugog jezika izvršava pragmatični zadatak svojstven izvorniku (ostvarujući funkcije originala i, ako je moguće, reproducirajući njegov komunikativni učinak) i istovremeno ekvivalentan izvorniku na semantičkom nivou (nivo leksičkih značenja) i sintaksičkom nivou, bez kršenja norme i ususa jezika prijevod. Dakle, zahtjeve za kvalitetom prijevoda određuju stručnjaci za prevođenje, a ne tržište. Kvalitet, poput svježine, jedno je - prvo, ujedno i posljednje. Postojeća praksa „rangiranja“ kvaliteta na tržištu u zavisnosti od sredstava koja kupcu stoje na raspolaganju za plaćanje prevoda nema nikakve veze sa kvalitetom prevoda. Ne postoji takva kategorija kvaliteta kao što je „mašinsko prevođenje s naknadnom obradom“, ali postoje sljedeće kategorije: nacrt prijevoda, radni prijevod i prijevod za objavljivanje, pri čemu prve dvije kategorije opisuju srednji rezultat rada prevoditelja, a zadnja - konačni rezultat, koji se obično postiže uključivanjem urednika u prijevod.

Istovremeno, očito je da praktične aktivnosti krajnjih kupaca, prevodilačkih agencija i samih prevodilaca zahtijevaju definiciju pojma greške u prijevodu, postojeće vrste grešaka u prijevodu, broj / vrsta grešaka dopuštenih u prijevodu (za sve kategorije). Rješenje ovih pitanja je od čisto praktične važnosti za objektivnu procjenu mogućih zahtjeva kupca prema prevodiocu i utvrđivanje odgovarajuće naknade za obavljeni posao; tako se iz potrebe formalizuju pristupi procjeni kvaliteta prevoda.

Dodatak 17 opisuje neke šeme formalizacije koje se koriste u radu prevodilačkih agencija. Sveobuhvatna klasifikacija prevodilačkih grešaka data je u radu "Novi pogled na klasifikaciju grešaka u prevođenju", koji se preporučuje za upotrebu svim prevodilačkim agencijama i prevodiocima u njihovom praktični rad... Sažeti spisak grešaka u prijevodu po kategorijama dat je u Dodatku 4.

3) Zbog prihvatljivosti i nužnosti u brojnim slučajevima upotrebe sredstava za postizanje prevodne ekvivalencije, koja predviđaju namerno odstupanje od strukturne i semantičke paralelizma između izvora i prevedenih tekstova (transformacija prevoda), samo kvalifikovani lingvista može dati stručnu ocenu kvaliteta prevoda upoređivanjem originala i prevedeni tekstovi.

4) Ako je kupac motivirao žalbe na kvalitet prevoda, on ih iznosi u pisanom obliku, pravilno obrazlažući svoje mišljenje. Prevoditelj prihvata razumne tvrdnje i on ispravlja greške ili netačnosti u prijevodu bez dodatnih troškova; istovremeno je, ovisno o ozbiljnosti učinjenih grešaka / netačnosti, moguće smanjiti iznos prethodno dogovorene isplate, ako je to izravno predviđeno ugovorom, a u njemu su propisane granice takvog smanjenja.

5) Ako se potraživanja kupca na kvalitetu prijevoda pokažu neosnovanim, prevoditelj ima pravo odbiti takve zahtjeve i pružiti obrazloženo pismeno obrazloženje svog neslaganja s njima, a koji se naknadno koristi za rješavanje spora između naručitelja i prevoditelja na sudu, ako se pokaže da je drugi način rješavanja spora nemoguć.

6) Općenito, postupak rješavanja spora između kupca i prevodioca o nedostacima posla obavljenog prema ugovoru o djelu utvrđen je u članu 720 Građanskog zakonika "Prihvatanje posla od strane kupca od strane kupca".

3.3.8 Povraćaj dostavljenih materijala

Po završetku ugovora i potpisivanju od strane stranaka potvrde o prihvatanju djela bez rezerve, prevodilac vraća kupcu (na njegov zahtjev ili u skladu s uvjetima ugovora) originalni tekst i referentni i informativni materijal.

3.3.9 Povjerljivost

Prevodilac se obavezuje da neće otkrivati \u200b\u200binformacije koje su mu postale poznate u procesu i u vezi sa prevodom, te da osigura da takve informacije neće biti dostupne trećim stranama.

Ako klijent zahtijeva posebnu povjerljivost koja premašuje onu koja se obično očekuje od prevodioca, klijent nudi prevodiocu da potpiše obavezu povjerljivosti.

Ako prevoditelj prihvati narudžbu, onda nema pravo izbjeći potpisivanje takve obveze.

3.3.10 Svrha teksta prevoda

Na osnovu svojih potreba, kupac obavještava prevoditelja o svrsi prevedenog teksta i utvrđuje dodatne zahtjeve u vezi s namjeravanim načinom njegove upotrebe, što će prevoditelju omogućiti da te zahtjeve uzme u obzir prilikom rada na prijevodu. Klijent može, na primjer, obavijestiti prevoditelja da će se prijevod koristiti kao službeni dokument na sudu, tijekom arbitražnog postupka ili biti objavljen itd. Svrha prevedenog teksta može biti važan faktor u odabiru prevodioca stila prevoda i korištenog rječnika. Utvrđivanje dodatnih zahtjeva od strane kupca može biti osnova za zahtjev prevodioca za povećanom uplatom.

Kupac nema pravo polagati pravo na kvalitet ili stil prevoda na osnovu toga što izvođač nije uzeo u obzir svrhu prevedenog teksta, ako izvođaču nisu unaprijed dostavljene informacije o toj svrsi i dodatni zahtjevi za prijevod.

3.3.11 Specifična terminologija

Ako kupac želi da se u prijevodu koristi posebna terminologija (posebno usvojena za upotrebu u organizaciji kupca), onda to posebno predviđa prilikom zaključivanja sporazuma / naručivanja naloga za prevod i obavezno pruža prevodiocu odgovarajuće liste pojmova, pojmovnika i druge reference i informativni materijali - kao što su, na primjer, interna pravila o papirologiji ili interne smjernice za prevođenje.

Ako ne postoji pojmovnik ili drugi referentni i informativni materijali, a prevoditelj se oslanja isključivo na vlastito iskustvo i znanje, tada bi se u cijelom tekstu trebala osigurati ujednačenost leksičkih jedinica koje se često javljaju (u svim dokumentima ove narudžbe / u svim dokumentima za određenog kupca), odnosno u cijeloj Tekst (u svim dokumentima ove narudžbe, u svim dokumentima za određenog kupca) koristi istu varijantu prevoda tipične riječi, fraze, rečenice ili dijela teksta.

3.3.12 Jezičke opcije

Ako kupac želi koristiti određenu varijantu nacionalnog jezika (na primjer, američki engleski, ili kanadski francuski, ili argentinski španski, ili brazilski portugalski), onda to mora izričito navesti u ugovoru. Isto tako, ako na određenom jeziku privremeno postoji nekoliko pravopisnih normi, kupac i prevoditelj unaprijed se dogovaraju o tome koja će se pravila (prema starom ili novom pravopisu) prevoditi.

Ako nije drugačije naznačeno, prevodilac sam bira jezičku varijantu koja je ista za čitav prevedeni tekst.

3.3.13 Pomoć kupcima

U nastojanju da od prevodioca dobije visokokvalitetni prijevod, kupac prevodiocu pruža potrebnu pomoć:

Pružanje referentnih i informativnih materijala;

Prosljeđivanje izvornog teksta izvođaču samo u gotovom obliku, a ne u obliku jedne od opcija, na kojoj se još uvijek radi;

Razgovori s prevodiocem prije početka rada na sadržaju izvornog teksta, objašnjenja konkretnih pojmova, skraćenica i skraćenica korištenih u njemu, te obavezna pružanje mogućnosti prevodiocu da dobije savjet od kupca / osoba koje je kupac naznačio u procesu rada. Zahtjev za pružanjem takvih konsultacija može biti posebno predviđen ugovorom, dok se kupac i prevodilac dogovaraju o obliku svog ponašanja koji je prihvatljiv za obje strane;

Utvrđivanje razumnih rokova za završetak i isporuku posla, jer je potrebno dovoljno vremena za kvalitetan prijevod. Brzina rada zavisi od stepena upoznatosti prevodioca sa temom. Treba pretpostaviti da iskusni prevodilac obično prevede 6-7-8 uslovno standardnih (računovodstvenih) stranica (vidi Dodatak 3) srednje složenosti dnevno bez gubitka kvaliteta, što je otprilike 2000 riječi originala (na engleskom npr.). Norme koje su na snazi \u200b\u200bu UN-u predviđaju prijevod najmanje 5 stranica (po 250 riječi) svakog radnog dana, koji se zatim predaju uredniku na dalji rad. U Odjelu za jezičku podršku Ministarstva vanjskih poslova Ruske Federacije, norma je 8 uslovno standardnih (registracijskih) stranica dnevno.

3.4 Dokumentiranje

Da bi se razriješile moguće nesuglasice sa kupcem, prevodiocu se savjetuje da zadrži sve dokumente i pisma koja su strane razmijenile u procesu zaključivanja i izvršavanja svakog ugovora (podložno odredbama odredbe 3.3.8).

4 Izvorni tekst

Kupac treba biti svjestan da kvaliteta prijevoda u velikoj mjeri ovisi o kvaliteti izvornog teksta. Neispravan izvorni tekst ne može poslužiti kao osnova za dobar prijevod; uz to, nekvalitetni izvorni tekst povećava vrijeme provedeno na prijevodu i može biti valjani razlog prevodiočeve nesposobnosti da ispoštuje dogovoreni rok za isporuku djela kupcu.

Prevodilac nije odgovoran za one moguće greške u prijevodu koje su uzrokovane nedostacima i nedostacima izvornog teksta - njegova neusklađenost sa opštim zahtjevima jezika, nedostatak unutrašnjeg jedinstva teksta, stila, čitljivosti.

Ako se takvi nedostaci, kao i ponavljanja, kontradikcije, netačnosti ili greške itd., Pronađu u izvornom tekstu, prevodilac odmah obavještava kupca o njima. Ako je potrebno puno vremena za donošenje dogovorene odluke o tome kako postupiti u određenim situacijama, rok za gotov prijevod se prema tome odlaže.

Ako se original primi u elektroničkom obliku, ne očekuje se da prevoditelj prevede skrivene fragmente originalnog teksta (ne prikazuje se na ekranu računara u normalnom radu softvera, na primjer, napomene uz slajdove u Power Point prezentaciji), osim ako ugovor izričito ukazuje na potrebu za prevodom skriveni tekst.

5 Tekst prevoda

5.1 Opšte odredbe i stil

5.1.1 Prevedeni tekst mora biti u skladu s pravilima pravopisa, gramatike i normama upotrebe riječi ciljnog jezika - biti besprijekoran u pogledu zahtjeva ciljnog jezika.

5.1.2 Što se tiče prevoda na ruski, to posebno znači da interpunkcijski znakovi trebaju biti postavljeni u skladu s pravilima ruske interpunkcije, a ne mehanički prenijeti iz originalnog teksta na strani jezik.

5.1.3 Prevedeni tekst mora biti stilski usklađen s izvornim tekstom (na primjer, pri prevođenju pravnih i ekonomskih tekstova, poseban rječnik i fraze ne bi trebali biti zamijenjeni sinonimnim leksičkim jedinicama i frazama neutralnog stila, prijevod tehničkih tekstova vrši se u skladu sa stilskim normama tehničkih tekstova na ciljnom jeziku itd.) itd.).

5.1.4 Pri prevođenju fragmenata izvornog teksta koji opisuje slične pojave, potrebno je poštovati sintaksičku ujednačenost. Naslovi, naslovi odjeljaka, stavke popisa i druge homogene konstrukcije moraju imati istu sintaksičku strukturu, čak i ako su u originalnom testu drugačije sročene. Da bi se opisao redoslijed radnji, nije dozvoljeno naizmjenično koristiti imperativ i indikativ raspoloženja.

5.1.5 Za naučne i tehničke tekstove na ruskom jeziku (za razliku od beletristike) karakteristična je težina izlaganja. Očituje se poštivanjem neutralnosti stila, ujednačenosti terminologije, nedvosmislenih opisa i sintaksičke ujednačenosti homogenih fragmenata teksta.

Neutralni stil izlaganja uključuje odbacivanje figurativnih i emocionalno obojenih jezičkih sredstava, a karakteriziraju ga i određena leksička i sintaksička ograničenja. Upotreba izražajnih sredstava za tvorbu riječi, na primjer, umanjeno-privrženi sufiksi, nije dozvoljena.

Za razliku od tehničke dokumentacije na stranom jeziku, koja često sadrži apel čitaocu lično, neutralni stil ruskog izlaganja propisuje upotrebu bezličnih predikativnih konstrukcija i imperativnog raspoloženja glagola umjesto ličnih oblika („uradi“ ili „treba uraditi“ umesto „moraš učiniti“, „uradi“ umjesto da to učinite itd.).
U slučajevima kada se to ne može izbjeći, prijevod ne smije sadržavati reference na spol čitatelja. Na primjer: „Prihvatam uslove“ umjesto „Slažem se s uvjetima“.

Kada se opisuju radnje povezane sa tehnička sredstva, treba izbjegavati antropomorfne izraze - lične konstrukcije u kojima se radnja pripisuje tim sredstvima, na primjer, "program izračunava rezultat".

5.1.6 Pri prenošenju nacionalnih stvarnosti u prijevodu, tj. specifične riječi i izrazi koji se odnose na istoriju, geografske i klimatske prilike, posebnosti svakodnevnog života i društvenog života itd., potrebno je voditi se principom maksimalno mogućeg očuvanja nacionalnog identiteta, uz obavezno poštivanje normi i pravila ciljnog jezika.

5.1.7 Kao rezultat toga, Kupcu se daje konačni i pravilno formatirani prijevodni tekst u skladu sa zahtjevima iz tačke 5.3.2, bez pravopisnih pogrešaka, gramatičkih, pravopisnih i interpunkcijskih grešaka i neprevedenih fragmenata teksta. Prevodilac pruža samo jednu mogućnost prevođenja za pojedine riječi, izraze ili izraze; neprihvatljivo je pružiti nekoliko mogućnosti prevođenja po izboru kupca.

5.1.8 Prevedeni tekst mora imati sve karakteristike navedene u ugovoru u obliku zahtjeva kupca i, ukoliko nije drugačije ugovoreno, u skladu s opštim pravilima ciljnog jezika i uvjetima navedenim u ovom odjeljku.

5.1.9 Kroz čitav tekst prevoda mora se poštovati jedinstvo terminologije svojstvene ovom području znanja ili polju aktivnosti. Na primjer, prilikom prevođenja tehničkih tekstova, preporučuje se upotreba pojmova utvrđenih odgovarajućim državnim terminološkim standardima ili pojmova sadržanih u terminološkim dodacima državnim standardima, a u nedostatku takvih - izraza iz Zbirke preporučenih termina Komiteta za naučno-tehničku terminologiju Ruske akademije nauka i sličnih dokumenata. Također se preporučuje korištenje posebnih dvojezičnih i jednojezičnih rječnika kao mjerodavnog izvora tehničkih izraza.

Nestandardizirani izrazi trebaju slijediti terminološke smjernice međunarodnih organizacija poput Međunarodne organizacije za standardizaciju (ISO).

5.1.10 Nedopustivo je koristiti izraze prihvaćene u profesionalnom govornom jeziku (profesionalni žargon), uz mogući izuzetak slučajeva upotrebe sličnih leksičkih jedinica u originalnom tekstu, ali uz obavezno poštovanje principa ekvivalencije prevoda.

5.1.11 Prilikom prevođenja potrebno je voditi se Međunarodnim sistemom jedinica (SI) i koristiti jedinice koje se koriste ravnopravno sa jedinicama SI, kao i metrički i ruski odsječni sustavi jedinica, uključujući višestruke i višestruke višestruke jedinice.

5.1.12 Treba koristiti službene nazive organizacija, međunarodne ugovore i konvencije, trgovačka imena, zaštitne znakove, oznake nomenklature i jedinice drugih leksičkih kategorija, regulisane opštepriznatim nacionalnim i međunarodnim standardima, sporazumima i preporukama.

5.2 Kompletnost

5.2.1 Uzimajući u obzir odredbe člana 3.3.7 (2), prijevod teksta vrši se u potpunosti, bez praznina i nerazumnih skraćenica izvornog teksta. Preveden je sav tekst predstavljen na izvornom jeziku: sadržaj i sadržaj dokumenta, sastavni elementi obrasca dokumenta, zaglavlja i podnožja, natpisi na otiscima pečata ili žigova i rukom napisani natpisi, osim radova i tehničkih napomena koje nisu povezane sa sadržajem dokumenta. Prevedeni su samo dijelovi koje je kupac izričito naznačio.

5.2.2 Ako tekst sadrži brojeve, prevodilac ih prenosi u konačni dokument bez izobličenja. Budući da se format za predstavljanje numeričkih vrijednosti razlikuje na različitim jezicima, treba se pridržavati pravila ciljnog jezika (vidi točku 2.3.9). Prilikom prevođenja na strane jezike treba uzeti u obzir praksu pisanja brojeva uspostavljenih na određenom jeziku prevođenja. Na primjer, u američkom engleskom jeziku uobičajeno je pisati brojeve manje od 100 brojevima i više od 100 riječima (ovo se ne odnosi na naučne i matematičke tekstove).

5.2.3 Podložno odredbama 3.3.7 (2), ukoliko nije drugačije naznačeno i u mjeri u kojoj je to moguće u odnosu na izvorni tekst, sve fusnote, prilozi, tabele, popisi i slike moraju se reproducirati u cijelosti, a tekst elemente na slikama u tabelama treba prevesti.

5.3 Registracija

5.3.1 Općenito

Prilikom pripreme prijevoda primjenjuju se zahtjevi relevantnih GOST-a ( GOST 6.38-72 i GOST 6.39-72), kao i želje kupca, zapisane u pisanom obliku u ugovoru. Opći principi registracije izloženi su u klauzulama 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Izgled ispisa

1) U nedostatku posebnih uputa kupca, tiskani dizajn prevedenog teksta mora odgovarati dizajnu izvornog teksta - mora biti oblikovan što je više moguće u skladu s izvornim tekstom, u njemu mora biti sačuvana podjela teksta na poglavlja, odlomke itd., Te se mora poštivati \u200b\u200bprincip rasporeda naslova i podnaslovi koji koriste digitalnu numeraciju i naslove slova, font i druge metode isticanja; odlomci prevedenog teksta moraju odgovarati odlomcima izvornog teksta.

2) U slučaju tehničke nemogućnosti ili nepoželjnosti koju je kupac izjavio da sačuva elemente dizajna izvornog teksta u tekstu prijevoda, kao i ako je izvorni tekst prevoditelj primio u obliku neformatiranog teksta, preporučuje se, u nedostatku drugih uputa naručioca, prevesti u formatu uređivača teksta MS Word (kao najviše uobičajena) podliježe sljedećim pravilima:

Font teksta prevoda je Times New Roman ili Arial;

Veličina - 12;

Rub: lijevi - 35 mm, desni - 8 mm, gornji - 20, donji - najmanje 19 mm ( GOST 6.39-72) ili 2,54 cm od svake ivice (zapadni standard koji je u opticaju u Ruskoj Federaciji);

Vidi takođe Dodatak 10.

5.3.3 Liste

Abecedni popisi sortirani su u prevedenom tekstu abecednim redoslijedom uobičajenim za ciljni jezik (ako, po dogovoru s kupcem, redoslijed sortiranja usvojen u izvornom tekstu nije sačuvan). Pri prevođenju na ruski, interpunkcija na listama mora biti u skladu s pravilima ruske interpunkcije.

5.3.4 Riječi i rečenice nisu na izvornom jeziku

Uobičajene riječi i rečenice koje nisu na izvornom jeziku trebaju se zadržati u prijevodu na odgovarajući jezik, a njihov prijevod treba staviti direktno u tekst u zagradama ili u fusnotu.

Prevedeni na ruski, poznati latinski izrazi ( de facto, de jure itd.) ne može se prevesti. Neka imena iz područja medicine, biologije i hemije sačuvana su u latiničnom pravopisu, jer nemaju translacijske ekvivalente ili nisu prevedena po tradiciji. Imena vrsta bakterija, životinja, biljaka itd. Sačuvana su u latiničnom pismu.

Prilikom prevođenja na strani jezik, ekvivalenti dobro poznatih latinskih izraza na ruskom jeziku mogu se zamijeniti izvornim latinskim izrazima, ako postoji dovoljno povjerenja da će ga ciljna publika prevoda shvatiti.

5.3.5 Raspored tabela i slika

Raspored tablica i slika u prevedenom tekstu mora slijediti izvorni tekst, osim ako se kupcem ugovorom drugačije ne dogovori ili ako ih, zbog različite dužine teksta u izvornom i prevedenom tekstu, nije potrebno postavljati na drugo mjesto. U ovom slučaju, na odgovarajućem mjestu u tekstu upućuje se na tablicu ili sliku koja se nalazi negdje drugdje u dokumentu. Ako se tekst u originalu ne premotava oko ilustracije, tada lik iz originala treba umetnuti u prijevodni tekst bez prekida rečenice koja mu prethodi.

Grafičke elemente sadržane u originalu s tekstom na originalnom jeziku - dijagrami, grafikoni, slike, crteži itd. - preporučuje se obrada na sljedeći način. U slučaju prenošenja teksta prevoditelju u elektroničkom obliku, što omogućava pozivanje originalnog programa za obradu grafičkih podataka, natpisi unutar takvih elemenata zamjenjuju se natpisima na ciljnom jeziku. Ako to nije moguće, onda ispod grafičkog objekta prevodilac kreira tablicu od dva stupca, u koji prvi (lijevo) postavlja natpise izvornog teksta, a u drugi (desno) - odgovarajući prijevod, dok broj redova u svakom stupcu tabele odgovara broju riječi / fraze koje se nalaze u grafičkoj jedinici.

Ako je materijal dostavljen na papiru ili u skeniranom obliku, prevoditelj nije dužan prenositi grafičke elemente u konačni tekst (osim ako je ugovorom drugačije određeno). U ovom slučaju, prijevod je sastavljen kako je gore navedeno, a tablica se ne gradi ispod grafičkog objekta, već umjesto njega.

5.3.6 Potpisi, pečati, pečati i obrasci

Pojmovi "pečat" i "pečat" međusobno se razlikuju. Prevodilac ne bi trebao zamijeniti jedan pojam drugim u prijevodu.

Ako nije drugačije ugovoreno, tada:

Rukopisa potpisa ne treba dešifrirati. Riječ "Potpis" (u uglastim zagradama) - [Potpis] treba biti umjesto potpisa u prijevodu. Ako original sadrži dešifriranje potpisa, u prijevodu se sprema riječ "Potpis" u uglastim zagradama zajedno s prijevodom dešifriranja potpisa. Natpisi na pečatu / pečatu su prevedeni. Prijevodu natpisa prethodi riječ "[Ispis]" ili "[Pečat]" (u uglastim zagradama), a zatim dvotačka.
Sadržaj obrasca je preveden, kao i tekst u obrascu. Istovremeno, na početku prevoda, u gornjem lijevom uglu, u uglastim zagradama može biti naznačeno "Gotovo na obrascu". Potonja se preporuka ne odnosi na prijevode namijenjene ovjeri.

Numeriranje i raspored referenci i fusnota u prevedenom tekstu trebaju pratiti izvorni tekst što je više moguće sa stanovišta jezika koji se prevodi.

1) Bibliografske reference (u tekstu, u nastavku, u tekstu ili u tekstu) u prijevodima sa zapadnoevropskih jezika ostavljene su na izvornom jeziku, a sa istočnih i drugih jezika sa nelatiničnom grafikom - štampane su u ruskoj transkripciji.

2) Bibliografske reference izvan teksta izrađuju se u obliku liste referenci prema pravilima usvojenim u zemlji ciljnog jezika. Na ruskom jeziku reference na brojeve na popisu daju se u uglastim zagradama (na primjer, u djelu; prema M. Johnson). Dodatne informacije za bibliografske reference treba prevesti i staviti ih pod odgovarajuće brojeve nakon liste referenci. Intratekstne bibliografske reference, označene brojevima, naznačene su iznad reda (na primjer: prema J. Smith 15, u djelu 2).

4) Pri prevođenju na strane jezike, potrebno je slijediti pravila za dizajn različitih elemenata teksta prihvaćenih na odgovarajućim jezicima, koja su navedena u raznim autoritativnim priručnicima.

5.3.9 Simboli, mjerne jedinice, brojevi, formule, jednadžbe, matematički i konvencionalni znakovi

1) Simboli, mjerne jedinice, numeričke vrijednosti u formulama, formulama i jednadžbama reproduciraju se u prevedenom tekstu u obliku u kojem je prihvaćen na ciljnom jeziku. Formule se unose, na primjer, pomoću uređivača formula u uređivaču teksta MS Word ili slično. softverski alati... Indeksi koji sadrže riječi (na primjer, Str net, ∑ dozvoljeno) prevode se ako kupac ne želi čuvati indekse na izvornom jeziku. Razlog za očuvanje indeksa na izvornom jeziku može biti nepostojanje upisanih podudaranja na ciljnom jeziku.

2) Jedinice fizičkih veličina u prevodu i njihove međunarodne i ruske oznake moraju biti u skladu sa GOST 8.417-2000 „Jedinice fizičkih veličina“. Prema ovom standardu, jedinice Međunarodnog sistema jedinica (SI), kao i njihovi decimalni višekratnici i podmnožici, podliježu obaveznoj upotrebi. Brojevima se nemetrijske jedinice pišu u potpunosti i u skraćenicama, a oznake međunarodnih jedinica upisuju se u skladu s GOST 8.4I7-2000 (vidi Dodatak 4).

U principu, svi digitalni podaci u izvornom tekstu i u izvornim jedinicama mogu se sačuvati u izvornom obliku kako bi se izbjegle moguće komplikacije tokom kasnije upotrebe prijevoda, na primjer za postavljanje dodatne narudžbe za opremu. Međutim, na zahtjev kupca, nemetričke britanske i druge nacionalne jedinice mogu se preračunati i dati u jedinice dozvoljene za upotrebu GOST 8.417-2000. O tome se pregovara i dodatno plaća.

U praksi postoje situacije koje zahtijevaju poseban pristup. Na primjer, kalibra dimenzija oružja od 7,62 mm obično se na engleskom jeziku prikazuje kao .30 u posebnim vojnim tekstovima. Istodobno, u fantastičnom izdanju Colt .45 će se prevesti kao Colt .45 kalibra, ali u posebnim vojnim tekstovima to je oružje kalibra 11.43 mm.

Izjava o neophodnosti / poželjnosti ponovnog izračuna nije apsolutna. Detaljnije smjernice o ovom pitanju nalaze se u Dodatku 11.

3) Promjer cijevi i vijaka naveden u nemetrijskim jedinicama (inčima) ne pretvara se. Oznaka dva poteza centimetara i poteza stopala nije dozvoljena.

4) Prilikom preračunavanja nemetrijskih mjera korištenih u SAD-u i Velikoj Britaniji, treba imati na umu da se u nekim slučajevima vrijednosti nekih veličina označenih istim pojmom u tim zemljama ne poklapaju.

5) Uobičajeni znak koji označava naziv deviznih jedinica ($, £, itd.) I stoji u originalnom tekstu ispred broja, u prijevodu na ruski jezik, preporučuje se zamjena riječima "američki dolari", "f. Art. " itd., koji se, u skladu sa normama ruskog jezika, stavljaju iza broja.

6) Preporučuje se zamjena rimskih brojeva u prijevodu arapskim ako se ne koriste za numeriranje odjeljaka teksta i ako takva zamjena nije u suprotnosti s tradicijom upotrebe rimskih brojeva u nekim jezicima. Na primjer, na ruskom jeziku, po tradiciji, rimski brojevi označavaju: a) brojeve kongresa, konferencija, kongresa, b) brojeve međunarodnih udruženja, c) brojeve godišnjica, d) brojeve sportskih takmičenja, vijekove, e) brojeve izabranog tijela, f) kalendarske četvrtine.

7) Prilikom prevođenja treba uzeti u obzir osobenosti upotrebe nekih matematičkih znakova:

a) znak podjele višecifrenih brojeva (više od četiri značajne znamenke, počevši sa zarezom lijevo i desno) u trocifrene grupe:

Svemir (164 842) - Rusija, Francuska (tačka se koristi i u pravnim tekstovima na francuskom jeziku);

Tačka na dnu retka (468.843) - Austrija, Njemačka;

Zarez na dnu retka (844.346.218) - SAD, Velika Britanija, Japan.

U Rusiji su višeznamenkasti brojevi (više od četiri značajne znamenke) razmaknuti u razrede u klase od po tri znaka (osim brojeva koji označavaju brojeve i kalendarske godine) u skladu s GOST 7.3-77 "Tekstualni originali za autorska prava i objavljivanje". Četvorocifreni brojevi podijeljeni su u razrede samo u stupcima digitalne tablice koji sadrže brojeve s pet ili više znamenki;

b) znak množenja:

Tačka u sredini crte ili znak ´ - (44 · 36; 23´13) - Rusija, Austrija, Njemačka;

Tačka na dnu retka (94,33) - Francuska

Znak ´ ili * (74 ´ 28, 74 * 28) - SAD, Velika Britanija;

c) decimala:

Zarez na dnu retka (0,02) - Rusija, Njemačka, Francuska (tačka se koristi i u pratećoj tehničkoj dokumentaciji na francuskom i crtežima);

Tačka je na dnu crte; nula cijelih brojeva se često izostavlja (.05) - SAD, Velika Britanija, Japan, Austrija;

d) znak podjele:

Colon (89:14) - Rusija, Austrija, Njemačka, Francuska;

Dvotačka ili znak ÷ (57 ÷ 13) - SAD, Velika Britanija;

e) znak proporcije:

Znak \u003d (24: 6 \u003d 4: 1) - Rusija;

Znak :: (12 + 3 :: 24 + 6) - UK.

Pri prevođenju na ruski jezik koristite matematičke simbole prihvaćene u Ruskoj Federaciji.

5.4 Elementi teksta koji zahtijevaju prijenos u prijevodu za posebne svrhe
pravila

5.4.1 Vlastita imena

Imena i naslovi zahtijevaju posebnu pažnju pri prevođenju, jer imaju važnu ulogu u razlikovanju nekih pojedinačnih predmeta od drugih. Neke od jedinstvenih osobina identifikacije svojstvenih vlastitim imenima (IP) u njihovom izvornom jezičkom okruženju gube se kada se to ime prenese na drugi jezik. Ako ne znate ili zanemarite ove značajke, ne udovoljavate zahtjevima za prijenos sadržaja i oblika vlastitih imena, tada će identifikacija nosioca imena biti teška, a ponekad i nemoguća.

Ne postoji jedinstveni, jedinstveni i „službeni“ sistem za prenos stranih IP-a na ruski i ruski IP-a na strane jezike, koji bi se mogao na zadovoljavajući način primijeniti u svim slučajevima. Iz mnogih se razloga sistemi razvijeni u inostranstvu i kod nas ne mogu preporučiti kao standard koji treba slijediti - neki pate od umjetnog dizajna, drugi od upotrebe izmišljenih kombinacija dijakritike sa slovima za prenošenje zvukova, a drugi imaju usko ograničen opseg (na primjer, GOST 7.79-2000 "Sistem standarda za informisanje, bibliotekarstvo i izdavaštvo. Pravila za transliteraciju ćirilice u latiničnom pismu"), četvrti - zbog interne nedosljednosti i nedosljednosti u primjeni postupanih principa od njih (na primjer, Dodatak 7 Uputstvu Ministarstva unutrašnjih poslova Ruske Federacije o postupku registracija pasoša za državljane Ruske Federacije, 2009) itd.

Pod tim uslovima, dobro obrazloženi stav stručnjaka koji uživaju autoritet u ovoj oblasti znanja dobija posebnu važnost. Takav stručnjak u Ruskoj Federaciji je D. I. Ermolovich, doktor filozofije, profesor Moskovskog državnog lingvističkog univerziteta, koji se već duži niz godina bavi ovim problemom u njegovom teorijskom i, što je posebno važno za prevodioce, praktičnom aspektu. Prva sistematizirana generalizacija pristupa koji je razvio bila je monografija „Vlastita imena na spoju jezika i kultura“, koja je poslužila kao osnova za sveobuhvatno djelo „Vlastita imena: teorija i praksa međujezičnog prenosa“ sa primjenom pravila za praktični prenos imena i imena sa 26 evropskih i istočnih jezika. Bez rezultata teorijskog razvoja odredbi prevodilačke onomastike sadržanih u knjizi, praktična rješenja na polju međujezičnog prenosa vlastitih imena ne mogu se adekvatno urediti. DI Ermolovich je 2009. godine izložio glavne odredbe prevodne onomastike u obliku posebnog priručnika, fokusiranog na praktičnog prevodioca - „Metodologija za međujezični prenos vlastitih imena“. Drugu monografiju (2005.) Ministarstvo obrazovanja i nauke Ruske Federacije preporučuje kao udžbenik za studente i studente postdiplomskih studija lingvističkih univerziteta i fakulteta stranih jezika.

U ovom odjeljku "Preporuka" bilo bi poželjno reproducirati doslovno sadržaj priručnika "Metodologija za međujezični prijenos vlastitih imena", ali budući da je to nemoguće, uz ljubaznu saglasnost autora, sažete su neke odredbe iz ovog priručnika, koje se u kombinaciji s monografijom "Vlastita imena: teorija i praksa međujezičnog prenosa “trebalo bi biti dostupno svakom prevodiocu i svakoj prevodilačkoj agenciji.

Metode za prenošenje vlastitih imena: i) metoda direktnog grafičkog prijenosa (tj. upisivanje imena u tekst prijevoda s potpuno istim znakovima kao u originalnom tekstu), b) metoda eksplikacije (tj. uvod u tekst prijevoda riječi ili fraze koja eksplicitno označava predmetnu kategoriju intelektualnog vlasništva), c) metode transkripcije (uspostavljanje međusobne korespondencije između fonema ili zvukova izvornog i jezika prijema), transliteracije (uspostavljanje najbliže moguće podudarnosti između grafičkih jedinica izvornog i odredišnog jezika) i praktična transkripcija (metoda čija je pojava posljedica činjenice da u europskom i ruskom jeziku postoje značajne razlike između pravopisa i izgovora riječi, usredotočena je na prijenos zvuka IS, ali dopušta odstupanja i od strogo fonetskih i fonoloških principa, uključujući elemente transliteracije) , d) morfografska metoda modifikacije (sastoji se u dodavanju na matičnu IP adresu, na primjer, ženski ili množinski završetak), e) metode skidanja luka (tj. stvaranje u prevodnom jeziku korespondencije slične originalnoj IS po strukturi i leksičkom i semantičkom sadržaju, koristi se u slučajevima kada IS uključuje uobičajene riječi), i funkcionalna analogija (kada je korespondencija na primajućem jeziku konstruirana na takav način da odražava stvarnu funkcionalnu ulogu referentne riječi; koristi se uglavnom u prenošenju mikrotoponima i institucionalnog IP-a), f) metoda supstitucije onima (prenos IP-a bez formalne sličnosti) i g) metoda transpozicije (upotreba IP-a iz onomskog fonda jezika prijema, koji ima zajedničku etimologiju sa originalnim IP-om).

Metode kao što su transkripcija i transliteracija koriste se za generiranje redovnih (tj. Zasnovan na pravilima) podudaranja, ali postoji mnogo takozvanih tradicionalnih poklapanja koja imaju prednost ispred redovnog prijenosa.

Metodologija iznosi detaljne i utemeljene preporuke za prenos uobičajenih i značajnih poteškoća za prenošenje kategorija IP: antroponimi, ženska lična imena, lična imena evropskog porekla, ruska lična imena, derivati \u200b\u200bruskih ličnih imena, prezimena, ruska ženska prezimena, ruske patronimike , antroponimi druge etničke pripadnosti, nazivi mjesta, ruski toponimi, institucionalni IP, nazivi institucija i organizacija; imena međunarodnih organizacija, ruska institucionalna IP, skraćenice i skraćenice koje označavaju organizacioni i pravni oblik preduzeća, nazivi koji uključuju spomen antroponim, razvrstavanje riječi i toponima u nazive kompanija i preduzeća, imena izdavača i medija, imena književnih i umjetničkih djela.

U Prilogu 8, kao primer pravila za praktični prenos imena i naslova, dato je nekoliko tabela iz Metodologije koje se odnose na par „englesko-ruski“.

5.4.2 Imena zanimanja, radna mjesta, akademske titule, zvanja itd.

Imena zanimanja, radna mjesta, akademske titule, zvanja prevode se u slučajevima kada ciljni jezik ima nedvosmislen odgovarajući koncept ili pravopis, na primjer: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, gospodin Townsend - gospodin Townsend ...

U nekim slučajevima, pri prvom spominjanju imena u tekstu, dozvoljeno je dati objašnjenje radi boljeg razumijevanja i (ili) u zagradama ili u bilješci dati izvorni pravopis imena na izvornom jeziku.

5.4.3 Skraćenice i kratice

1) Kada se prevode na ruski jezik, skraćenice pronađene u originalnom tekstu dešifruju se i prevode u cijelosti, dok se pri prvom spominjanju može dati (1) dekodiranje kratice na izvornom jeziku, (2) puni prijevod takve dešifriranja na ruski jezik, zatim (3) ili skraćenica uspostavljena na ciljnom jeziku, ako postoji, ili skraćenica koju je sam prevoditelj sastavio od prvih slova dešifrirane i prevedene izvorne skraćenice, ako ne postoji utvrđeni ekvivalent. Ako se skraćenica ne može dešifrirati, ostavljena je na izvornom jeziku, a u napomeni mora biti naznačeno da se ova skraćenica ne može dešifrirati.

2) Prilikom prevođenja na strani jezik, umjesto skraćenice na ruskom jeziku, piše se skraćenica na stranom jeziku, kreirana prema prvim slovima kompletnog prevoda, koja je, kada se prvi put u tekstu navede, navedena u zagradama. U nastavku se koriste i skraćenica i puni prevedeni naziv.

3) Skraćeni nazivi marki mašina, uređaja, uređaja itd. Obično se ne dešifriraju, a u prijevodu se ostavljaju u izvornom pravopisu, na primjer: BORAX - BORAX reaktor.

4) U abecednim skraćenicama, koje su kombinacija slova i brojeva, potonje se pišu zajedno sa kraticom ako se nalaze ispred nje, a crticom ako stoje iza skraćenice, dok se citati ne koriste, na primjer: 315NCR - aparat 315NCR, SQ 71 - uređaj SQ-71.

5) Numeracija standarda u prijevodu na ruski jezik ostavljena je u pisanju originala, na primjer: ISO 24614-1: 2010, a u prijevodu s ruskog transkribovana je na latinski, na primjer: GOST R 34.11-94 s odvajanjem abecednih dijelova i abecednog dijela broja od numeričkih znakova nerazrješivih razmak (Ctrl + Shift + razmak u MS Wordu) kako biste izbjegli razbijanje cijelog broja tokom prijenosa.

6) U abecednim skraćenicama u kombinaciji s brojevima i čitavim riječima, posljednje se prepisuju ruskim slovima, a kratice ostaju u svom izvornom pravopisu. Takve kombinacije u prijevodu zatvorene su pod navodnicima, a prva riječ i vlastita imena ispisuju se velikim slovom, na primjer: Phillips DS 714 - Phillips DS-714 uređaj.

7) Skraćenice slova naziva institucija i organizacija pišu se bez navodnika i sa velikim slovom. Ako je skraćenicu nemoguće dešifrirati, ona se čuva na izvornom jeziku ili daje u ruskom pismu u skladu s ustaljenom tradicijom, na primjer: ENEL - kompanija ENEL ili kompanija ENEL, BBC - kompanija BBC (imena novinskih agencija napisana su bez navodnika), FIAT - FIAT ili Fiat.

8) Pri prevođenju skraćenica s ruskog na strani jezik, treba se voditi normama i upotrebom ciljnog jezika, izbjegavajući neskladne i nerazumljive kombinacije slova na ovom jeziku. U nekim je slučajevima poželjno dešifrirati takvu skraćenicu kako bi je primaoci transfera razumjeli.

5.4.4 Određivanje datuma i doba dana

U prevedenom tekstu treba koristiti format navođenja datuma i vremena u danu, prihvaćen u kulturi ciljnog jezika (osim ako drugačije ne proizlazi iz posebnih zahtjeva za primjenu prijevoda). Konkretno, na ruskom jeziku prvo se piše dan, mjesec, a zatim godina (16.7.04), a na američkom engleskom prvo mjesec, dan, a zatim i godina (7.16.04), dakle, kada se tumači datum napisan na ovaj način, oni mogu poteškoće nastaju ako je broj dana manji od 12.

5.4.5 Citati. Naslovi knjiga, dokumenata itd.

Prilikom prevođenja citata iz javno dostupnih književnih djela, dokumentarnih izvora, periodike itd., Prevodilac bi trebao provjeriti da li je prijevod ovog teksta na ciljni jezik dostupan i dostupan. Ako je takav prijevod dostupan, preporučuje se uzeti citat na željenom jeziku i pružiti mu naznaku izvora.

Posebnu pažnju treba obratiti u slučajevima kada je citat u izvornom tekstu preuzet iz prevoda sa ciljnog jezika. U tom slučaju ne biste trebali raditi obrnuti prijevod, već trebate pronaći izvorni izvor i uzeti citat iz takvog izvora. Ako se, na primjer, ime ruskog zakona ili službenog dokumenta spominje u tekstu na stranom jeziku, takvo ime ne bi trebalo prevesti - potrebno je pronaći izvorno ime na ruskom i navesti ga.

Takav se pristup, međutim, može primijeniti ako postoji dovoljno vremena za prijevod. Strane u ugovoru, posebno kupac, moraju uzeti u obzir ovaj uslov prilikom zaključenja ugovora.

Ako tekst sadrži naziv međunarodnog dokumenta ili dokumenta države izvornog jezika, prevoditelj bi trebao pronaći tekstualni izraz koji je prihvaćen kao referenca na ovaj zakon ili dokument u službenim dokumentima države ciljnog jezika, a samo ako ga nije moguće pronaći, prevesti, po potrebi napravivši odgovarajuću napomenu prevodioca.

Kada je citat u izvornom tekstu preuzet iz prijevoda s ciljnog jezika, ali je nemoguće pronaći izvorni tekst iz objektivnih ili tehničkih razloga (na primjer, tekst sadrži kratki citat iz djela ruskog autora, ali ne postoji tačna veza do izvora, a kupac nije u mogućnosti pružiti takav link, a traženje citata iz mogućih izvora povezano je s neproduktivno velikim trošenjem vremena i truda), tada se prevoditelju preporučuje da takav citat prevede sam, ali u neizravnom govoru (bez citata) i o tome obavijesti kupca u komentaru "Za informaciju kupca" ( str. 5.7).

5.5 Novi uslovi

Prevodilac ima pravo oblikovati novi pojam samo ako je nakon pretraživanja u referentnoj literaturi i druge provjere s dovoljnim stupnjem pouzdanosti utvrđeno da u ciljnom jeziku ne postoji riječ koja bi izrazila ovaj koncept. U ovom slučaju, prevodilac pravi bilješku.

Pronalaženje odgovarajućih ruskih ekvivalenata zahtijeva visoku kompetenciju prevodioca u predmetnom području materijala koji se prevodi, poznavanje njegove ustaljene i korištene terminologije praktično od samih temelja. Izmišljanje prevodioca „novog“ izraza umjesto pojma koji mu nije poznat zbog lošeg poznavanja relevantnog predmetnog područja predstavlja grubu terminološku grešku i ozbiljno smanjuje ocjenu kvaliteta prevoda.

5.6 Prijevod tekstova namijenjenih glasnom izgovaranju

Posebni se zahtjevi primjenjuju na pisane prijevode namijenjene izgovaranju naglas (na primjer, prijevod zvučnog zapisa TV emisije). Prevodilac mora uzeti u obzir specifičnosti ove vrste prevoda, posebno razlike u dužini rečenica i načinima izražavanja misli na različitim jezicima, kao i različite stilistike pismenog i govornog jezika. Opšti principi za izvođenje ove vrste prevoda izloženi su u Dodatku 15.

5.7 Napomene prevodioca

Svi komentari na prevedeni tekst podnose se kao zaseban dokument "Za pažnju kupca - napomene prevodioca" i prilažu se prevedenom tekstu. Samo u dogovoru sa kupcem, napomene prevodioca mogu se praviti u obliku fusnota ili u tekstu. U ovom slučaju, napomene o prijevodu trebale bi se završiti frazom „Približno. prevod "

Ako prevoditelj pronađe semantičku grešku u izvornom tekstu, prevodi fragment u skladu s izvornim tekstom i daje komentare o grešci u gore spomenutim bilješkama prevoditelja. Međutim, ako u pravopisnom tekstu postoje pravopisne i gramatičke pogreške, one se ne smiju prenijeti u prevedeni tekst, osim ako takve pogreške u izvornom tekstu nisu namjerno napravljene u svrhu stilizacije.

6 Pregled, isporuka i prihvat prijevod

6.1 Prije isporuke kupcu, prevodilac mora provjeriti svaki prijevod prema sljedećim parametrima:

Cjelovitost prijevoda, uključujući prisustvo svih potrebnih grafika i tabela u tekstu;

Tačan prenos sadržaja i terminologije (ekvivalentnost i adekvatnost prevoda);

Usklađenost sa pravilima pravopisa, gramatike i usklađenost sa upotrebom jezika;

Odsutnost pogrešaka pri upisu i drugih grešaka, uključujući pravopisne greške koje se ne otkrivaju automatski;

Usklađenost sa ostalim ugovorima sa kupcem u vezi sa karakteristikama prevedenog teksta.

6.2 Dodaci 16 i 17 opisuju neke od formalizovanih šema za verifikaciju prevoda. Ove tehnike mogu koristiti sami prevodioci, kao i urednici i kupci.

6.3 Kao potvrda ispunjenja svih uslova ugovora i odsustva međusobnih potraživanja od strane prevodioca i kupca, sastavlja se „Potvrda o prihvatanju posla“.

7 Izjavao usklađenosti

Prevodilac može dati "Izjavu o usklađenosti s preporukama", tj. izjaviti da vrši transfere u skladu s ovim "Preporukama". Ova izjava znači da prevodilac garantuje da će se pisani prevodi izvoditi u skladu sa zahtjevima Smjernica. Ova „Izjava o usklađenosti“ povećava povjerenje kupaca u kvalitet prijevoda, jer je usklađenost sa zahtjevima Smjernica za kvalitet provjerljiva za svaki pojedini prevedeni tekst.

Zahtjev klijenta da se prevodilac treba ili mora pridržavati odredbi ovih Preporuka nameće prevodiocu odgovarajuće obaveze i daje mu određena prava predviđena Preporukama. U ovom slučaju, kupac mora u potpunosti poštivati \u200b\u200bodredbe ovih "Preporuka".

Shodno tome, prevoditeljske agencije u svojim odnosima s krajnjim kupcima mogu spomenuti činjenicu da u svom radu koriste "Preporuke" kao dodatnu potvrdu programa kontrole kvaliteta implementiranog u BP-u.

8 Uređivanje prijevoda

Kao primjer možemo spomenuti GOST-ove čiji podnaslov glasi "Termini i definicije" ("GOST 27.002-83. Pouzdanost u tehnologiji. Termini i definicije", "GOST 21014-88. Valjani crni metali. Termini i definicije površinskih defekata" itd.) .d.). Ovi GOST-ovi pružaju definicije na ruskom jeziku i njihove ekvivalente na engleskom i francuskom jeziku za mnoge pojmove i koncepte. Posebnost standarda kao izvora informacija je u tome što njegovo pozivanje osigurava tačnost i "službenost" prevoda izraza.

U preambuli ovog GOST-a izravno se kaže da se „... pravila transliteracije pomoću latiničnog pisma ... primjenjuju svugdje gdje je potrebno pružiti nedvosmislen prikaz ćirilskog teksta latiničnim slovima i mogućnost algoritamske obnove teksta u izvornom ćiriličnom zapisu, posebno prilikom prijenosa dokumenata preko računarskih mreža. Standard se ne odnosi na pravila za prenos zvuka riječi napisanih ćirilicom latiničnim slovima. "

Ermolovich D.I., Vlastita imena: teorija i praksa međujezičnog prenosa. - M.: "R-Valent", 2005., 414 str.

Na primjer, " računovodstvo o curenjeness"Umjesto" računovodstvo o tchetity»Ili stavljanje imenice / pridjeva u pogrešan padež itd.

Pročitajte takođe

Slobodni radnik: "Opasni" trenuci za poslodavca i zaposlenika
U sovjetsko su vrijeme "slobodni radnici" bili shvaćeni kao građani koji rade u organizaciji, a ne kao zaposlenici. Razvojem ruskog zakonodavstva, koncept i status „slobodnog radnika“ promijenili su se. Razmišljanja nekih čelnika organizacija ostala su na nivou zakonske regulacije rada „slobodnih radnika“ u SSSR-u. Poslodavac ne razmišlja uvijek o posljedicama takve veze.
Obrazac T-5 "Nalog za premeštaj zaposlenog na drugo radno mesto"
Objedinjeni obrazac T-5 "Nalog (nalog) o premeštaju zaposlenog na drugo radno mesto"

Članci u ovom odjeljku

Kada napustiti posao
Mnoge odluke "kada" uključuju dovršavanje nečega. I jedno od najvažnijih: kada napustiti posao koji vam nikako ne odgovara. Ovo je ozbiljan i rizičan korak i ne usuđuju se svi poduzeti ga. Ali, ako razmišljate o takvoj opciji, evo 5 pitanja koja će vam pomoći. Ako barem 2 odgovorite sa "ne", vjerojatno je vrijeme da razmislite o završetku.
7 savjeta za prolazak kroz telefonski intervju
Pripremite se za ovaj poziv. Nakon toga, ili ćete biti sjajan kandidat u očima regruta ili vam nikad više neće biti vraćen poziv.
Gdje odlazi HR?
Nemali broj HR-a kaže da se nema gdje posebno razvijati u HR-ima - najtalentiraniji HR-ovi brzo dođu do mjesta direktora HR-a i izvan rutine. Dobro je ako je menadžment kompanije napredan i postavlja zanimljive zadatke i ...
Kako ugasiti profesionalno sagorijevanje?
Izgaranje je problem koji nema nikakve veze s lijenošću. Velika količina profesionalne odgovornosti, stalni stres na poslu i napetosti u timu mogu omiljenu profesiju pretvoriti u omraženu i obeshrabriti zaposlenika da radi. Čak i najrevniji i najprivrženiji radoholičari mogu na poslu „izgorjeti“ i izgubiti svaku motivaciju za postignućima u karijeri. Mahniti tempo našeg života tera stručnjake da sve češće govore o ovom problemu, ali čovječanstvo još uvijek nije došlo do jednoznačnog rješenja za njega. Šta je sagorijevanje i kako ga izbjeći? O tome će vam reći Yegor Safrygin, direktor marketinga odjela za medicinu AlfaStrakhovanie.
Šta vas tačno privlači na prelasku na viši menadžment?
Većina često pitanjeza koje me pitaju službenici pasoške kontrole: jesam li rođak slavnog tenisera. Najteže "jednostavno" pitanje na koje moram odgovoriti je: odakle ste? Živim u Americi, kancelarija mi je u Amsterdamu, moj naglasak lako odaje moje rusko poreklo.
Vladati ili se pokoravati: težak put do jednostavnih izbora
Značajan dio ljudi želi biti vođa i upravljati drugima. Nažalost, većina koja stremi prema gore ne zamišlja posljedice svog karijernog razvoja, stvarni sadržaj svog budućeg rada i kako će se radikalno promijeniti njihov način života. Kako se krećete karijernom ljestvicom, značaj kvalifikacija u specifičnostima posla opada, dok se značaj menadžerskih kvalifikacija povećava. Često oni koji su na početku karijere pokazali dobre rezultate, kako napreduju, počinju propadati u svojim odgovornostima: potrebne su potpuno druge vještine.
Sjaj i bijeda revizora
Skromno plaćen posao sa odličnim izgledima za karijeru
Šta ako mi poslodavac dodeli dodatni posao?
Šta ako poslodavac promijeni moje radne odgovornosti, povjeri mi drugi posao i poveća obim?
50 savjeta za karijeru za sva vremena
Upravljanje karijerom - savjeti kako mladim profesionalcima, tako i etabliranim profesionalcima
Pažljivo proučavanje materijala iz ovog poglavlja, prema našem mišljenju, pomoći će odrediti uspješan put karijere kako za mlade stručnjake, tako i za etablirane stručnjake koji u sebi pokušavaju otkriti nove kvalitete ili koji su se našli na tržištu rada uslijed ekonomske krize 2007-2009. Već dugi niz godina pružamo uslugu u obliku savjeta za razvoj karijere i ovdje nudimo analitički materijal zasnovan na praktičnim rezultatima naših "karijerista".
Uzmite si vremena i napustite "svojom voljom"
Sedam savjeta poznatog moskovskog advokata Timofeja Pruzhinina:
Devet znakova koje ćete otpustiti
U većini slučajeva počinjemo unaprijed pogađati da je došlo naše vrijeme. Možete ga poricati koliko god želite, ali ako ste bili dovoljno pametni da dobijete ovaj posao, tada biste trebali biti dovoljno pametni da osjetite skori trenutak trenutka prisilnog rastanka s njim
O regrutima i kandidatima tokom krize
"Dobar dan, moje ime je Valeria, imam 19 godina i, kao što pretpostavljate, hitno sam u potrazi za poslom. Radno iskustvo je 6 mjeseci. Mogu raditi gotovo sve što nemam - lako mogu naučiti" (iz životopisa na web stranici na ...
8 tabu tema na razgovoru za posao
Čini se da ste potpuno pogodni za upražnjeno radno mjesto u smislu iskustva, kvalifikacija i svih ostalih zahtjeva. Ali nakon razgovora, poslodavac vas se više ne sjeća. Koji je razlog? Dvije su moguće opcije: ili ste rekli nešto pogrešno ili ste rekli nešto pogrešno. Da isključim najviše tipične greške kandidati, trebali biste jednom zauvijek razumjeti šta je strogo zabranjeno na razgovoru.
Ko je novi? Novi zaposlenik u timu
Nova osoba u timu je vječni problem. U školi odlučuju učitelji, u vojsci narednici. U poslovanju je to problem poslodavca. A njeno najbolje rješenje može uštedjeti novac.
Power dressing. Šta je odijevanje u karijeri
Jeste li ikada čuli za šta je odijevanje? Ovaj izraz koristi se na Wall Streetu i znači da kvaliteta vaše odjeće ne može biti inferiorna od kvalitete vašeg posla. Stvari nose određene informacije o vama i vašem položaju. Morate izgledati spremno za svoj posao. Na primjer, Armanijevo odijelo čini uspješnog menadžera. Traperice su odlična odjeća za novinare, glazbenike i druge kreativce, ali nisu pogodne za rukovoditelje koji rade u uredu.
Eh, napumpaću je. Prevara za zapošljavanje
Postoje dvije faze nedostatka novca: "nema novca" i "nema novca uopće". Prevaranti u zapošljavanju traže one tražitelje posla koji su još uvijek u prvoj fazi. Čovjek je bez posla nekoliko sedmica, pojeo je jednostavnu ušteđevinu, ali ispod dušeka i dalje ima nekoliko stotina dolara odvojenih "za kišni dan". Upravo taj novac ciljaju prevaranti.

Slični članci

Diskusija:

Svečani koncert za Dan učitelja u školi: Ogroman pripremni rad cijelog studentskog zbora, roditelja i ...
Kako otvoriti kaspijski crveni karton: Mama.život. Aplikacija za Modern Moms Download za iOS ili Android Ko ...
Analogi izreke "ko ne radi, taj ne jede": Apostol Pavao Princip „Tko ne radi, taj ne jede“ prvi se put pojavio gotovo ...
Stvarna zarada: pisanje članaka na Internetu za novac: "Pisci ne lažu, oni komponuju ..." Pisanje članaka za novac na Internetu ....