Prevoditelj lingvista je mnogo bolji posao. Prevodilac - prednosti i nedostaci profesije, ono što trebate uzeti za prevodioca

Prevodilac može cijeli život sjediti u maloj zagušljivoj kancelariji, prevodeći tuđe dokumente radi ovjere ili može pomoći vođama država da komuniciraju u najvažnijim pregovorima. Specijalista obavlja najvažniju funkciju - pomaže ljudima da komuniciraju i razumiju se.

Bez njih nikada ne bismo čitali djela pisaca stranih jezika, ne bismo gledali strane filmove i ne bismo saznali šta se uopšte događa izvan naše zemlje. Ali rad svakog zaposlenika nije cijenjen na stvarnoj vrijednosti - samo 15% prevodilaca je zadovoljno svojim platama. Da li biste svoj život trebali posvetiti ovoj profesiji? Gde studirati za prevodioca, na šta biti spreman i kako izgraditi karijeru? Razgovarajmo detaljno.

Istorija struke

Zanimanje, iako ne u modernom obliku, postoji od davnina. Tada su predstavnici različitih nacija pored maternjeg znali još jedan jezik. Ključna funkcija ovih "stručnjaka" bio je prijevod govora i pisanih poruka. Obično su se prevodioci koristili u pregovorima ili prilikom izjašnjavanja volje vladara stranog jezika određene teritorije. Često su to bili ljudi zarobljeni tokom ratova. U drevnoj Rusiji prevodioci su se nazivali tumačima. Pretpostavlja se da je njihova uloga bila određena u vrijeme početka dijaloga između ruskih kneževina i turskih plemena.

Značaj tumača ojačao je za vrijeme vazalske zavisnosti ruskih kneževina od Zlatne Horde - prikupljanje harača i namjesništvo zahtijevalo je znanje turskog jezika. S tim u vezi, položaj postaje službeni, a mnogi prevoditelji odlaze u službu princa ili hana.

Ko je prevodilac i koje su njegove dužnosti

Prevodilac - stručnjak koji prevodi usmeni ili pisani tekst na drugi jezik. Profesionalnu osobu koja jednostavno zna strani jezik odlikuje odsustvo prava na grešku i sposobnost ispravnog iznošenja informacija (odgovara brzini govora govornika, izbjegava duge pauze i tako dalje). Sjetite se desetaka incidenata koje su isti političari zatekli u pregovorima zbog grešaka prevoditelja. Isto "preopterećenje" u odnosima između Rusije i Sjedinjenih Država (umjesto "resetovanja").

Ključne odgovornosti stručnjaka:

• Prevođenje naučne i izmišljene literature, štampe, opisa patenata, specijalizovanih dokumenata i drugih materijala.
• Izvođenje prijevoda usmenih i pisanih tekstova osiguravajući njihovu potpunu usklađenost sa semantičkim, leksičkim i stilskim sadržajem originala.
• Uređivanje prijevoda drugih stručnjaka.
• Priprema dokumentacije i svih vrsta tekstova na stranom jeziku u skladu sa službeno usvojenim standardima.
• Naučni rad na objedinjavanju pojmova i unapređenju prevodilačkih tehnologija.

Opseg dužnosti može se proširiti ili suziti ovisno o kvalifikacijama zaposlenika, njegovom iskustvu i mjestu rada. Ali zahtjevi za vještinama ostaju nepromijenjeni: stručnjak ne samo da tečno govori jezik, već ga i mora poštivati opisi poslova... Na primjer, imati dobro izveden govor, izvrsnu memoriju za simultano prevođenje, veliku brzinu kucanja itd.

Potrebno je stalno se razvijati - svaki jezik živi i mijenja se, u njemu se pojavljuju nove sleng riječi i nove tendencije.

Ako specijalista ne poboljša svoje kvalifikacije, u roku od 1-2 godine "zastoja" može potpuno izgubiti svoje vještine.

Gdje može raditi specijalista

Prevodilačka agencija... Najmanje 50% diplomaca radi u specijalizovanim biroima koji pružaju usmene i pisane prevode sa stranih jezika. Kupci organizacije mogu biti fizički i pravna lica, institucije i vladine agencije. Biroi uglavnom vrše pisane prijevode - to su dokumenti (posebno oni koji se pripremaju za javnobilježničku izjavu), obrazovni radovi, knjige i časopisi, pisma, članci i još mnogo toga.

Privatne organizacije... Ovdje stručnjaci rade za mnoge kupce, ali u interesu jedne kompanije. Samo 1-2% organizacija može priuštiti održavanje osoblja prevoditelja - obično 1-2 ljudi koji obavljaju širok spektar zadataka. Odlaze na pregovore, prevode poslovnu korespondenciju, tehničku literaturu i dokumentaciju, pripremaju apele i papire za pregovore sa stranim partnerima ili kupcima, pružaju informativnu podršku klijentima iz stranih zemalja.

Državne strukture... Stručnjaci rade u vladinim agencijama ili sarađuju s njima na određenim projektima. Primjer: regionalna administracija gradi partnerstva s investitorima iz, recimo, Češke Republike. Potrebni su im stalno prevodioci sa znanjem češkog jezika, jer je obim posla velik, a opterećenje redovito. Još jedan primjer: iz iste Češke delegacija, recimo, sportista dolazi u regiju kako bi sudjelovala u nekom događaju. U ovom će slučaju za jednokratni projektni rad biti potreban prevoditelj sa znanjem češkog jezika.

Izdavači i studiji... Svake godine se prevede na hiljade knjiga, filmova, TV serija i tekstova. Za rad u izdavačkim kućama, filmskim studijima, produkcijskim centrima i sličnim kompanijama potreban je stručnjak da zna specifičnosti književnog jezika i modernog slenga. Vjerovatno ste primijetili koliko je različit kvalitet prijevoda, na primjer, iste serije u različitim studijima. Nije stvar u glasovnoj glumi, već u rječniku. Ovdje, ne samo jasnoća sadržaja ovisi o prevodiocu, već i zadovoljstvo koje slušalac, gledalac, čitatelj prima usmenim ili pisanim tekstom.

Slobodnjak... Prema nezvaničnim statistikama, najmanje 10% od ukupnog broja diplomaca obrazovnih institucija u Rusiji stalno radi u slobodnom režimu. Pronalaze stalne kupce, surađuju na projektima s organizacijama i institucijama ili traže posao na popularnim slobodnim berzama. Ključna prednost takvog režima je apsolutna sloboda, sposobnost samostalnog sastavljanja rasporeda i regulacije prihoda. Glavni nedostatak je nedostatak bilo kakvih garancija, posebno stabilno plaćanje i ispunjavanje uvjeta od strane kupca.

Gdje studirati za prevodioca? TOP-5 univerziteta

Najbolji izbor bio bi lingvistički (jezički) univerzitet. Možete započeti svoje obrazovanje na fakultetu, a na kraju ga nastaviti ulaskom na univerzitet po ubrzanom programu.

Diploma visokog obrazovanja daje preferencije u zapošljavanju, što je pokazatelj kvaliteta obuke.

Međutim, ključni argument u vašu korist za poslodavca je radno iskustvo i kvalifikacije. Morat ćete ga poboljšavati tijekom svoje karijere. I što je kvalitet znanja stečenog tokom treninga veći, to bolje. Stoga vrijedi pokušati upisati najbolji univerzitet koji vam je na raspolaganju.

TOP-5 lingvističkih univerziteta u Rusiji:

1. Moskovski državni univerzitet Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskovsko lingvističko univerzitet.
5. Rusko državno univerzitet. Kosygin.

Izbor univerziteta je važna faza u karijeri prevodioca, ali ne i presudna.

Diplomci iz provincijskih obrazovnih institucija koje su daleko od vrha ljestvice mogu stvoriti uspješnu karijeru. Ali tokom samostalne pripreme morat će učiniti mnogo više od studenata elitnih univerziteta. Štaviše, nećete dobiti najvrjednije veze, koje diplomci prestižnih univerziteta „stiču“ tokom studija i koje im pomažu u zapošljavanju.

Izvrsno rješenje bilo bi upis na master programe na stranim univerzitetima. Ovu priliku trebali bi koristiti ne samo neženja koji žele emigrirati, već i diplomci koji žele uspjeti u svojoj karijeri prevoditelja. Prilika da nekoliko godina dublje proučavate jezik u zemlji u kojoj je on zvaničan neprocjenjivo je iskustvo. Pomoći će vam da dođete do vrha i postanete važna kolona u vašem životopisu. Takođe možete dopustiti: odobravanje stipendija i grantova stranih univerziteta koji iskreno nude besplatno obrazovanje. Postupak prijema i registracije dokumenata prilično je složen, ali vrijedi.

Koje osobine trebate imati

• Izvrsna memorija... Jedan od osnovnih zahtjeva za napredno izučavanje bilo kojeg jezika. Ako ste zaboravni, trebali biste biti spremni uložiti puno truda u razvoj svoje memorije.
• Logičko razmišljanje... Nije dovoljno zapamtiti pojedine riječi i fraze - morate razumjeti njegovu logiku, osobine rječnika i tvorbu riječi. Razvijeno logičko razmišljanje postaće osnova za razumijevanje gramatike, žargonskih izraza.
• Ustrajnost... Posao prevoditelja teško se može nazvati uzbudljivim - obično je povezan sa satima neaktivnog rada iza gomile tekstova na stranim jezicima.
• Otpornost na stres... Posebno je važno za simultano prevođenje kada ste pod stalnim stresom pokušavajući sinhronizirati svoj govor s govorom govornika.
• Pažljivost... Svaka pogreška može dovesti do iskrivljenja ogromnih blokova teksta. Istorija zna puno primjera prekida pregovora ili, recimo, neuspješnog iznajmljivanja filmova zbog netačnosti u prijevodima.

Relevantnost profesije prevodioca i njeni izgledi

Ključna sučeljavanja odvijaju se u IT polju. Mnogi stručnjaci kažu da će u bliskoj budućnosti umjetna inteligencija koja se može obučiti moći u potpunosti zamijeniti živog prevoditelja. Međutim, sami programeri su oprezni prema takvim izgledima. Većina njih govori o takvoj mogućnosti kao o prilično dalekoj stvarnosti.

Prema analitičkim podacima, u narednih 20-30 godina mašine neće moći zamijeniti rad prevodilaca ni za 15%. Istodobno, i sami stručnjaci rado koriste nova dostignuća, profesionalni softver - to im stvarno pomaže u radu. Ako vam se svidjela prezentacija vaše profesije na Danu otvorenih vrata na univerzitetu ili ako ste iz osnovne škole pisali esej na temu: "Moja buduća profesija je prevodilac", onda možete sigurno slijediti svoj san.

Prednosti i nedostaci prevođenja

Ovaj specijalitet pogodan je za ljude koji vole složen, stresan, uredan posao. Nema rizika, prijetnji po život i zdravlje. Prevodiocu je teško zadobiti fizičku povredu na radu. No, sasvim je moguće razbiti psihu i dovesti se do histerije kao rezultat stalnog stresa i tereta odgovornosti.

pros profesija prevodilac:

• Relevantnost specijalnosti ... To je tražena profesija, pa čak se i diplomci univerziteta u pravilu ne suočavaju s nedostatkom slobodnih mjesta. Jedini izuzeci su rijetki, posebno ugroženi jezici.
• Mnogo mogućnosti za zapošljavanje ... Možete raditi u redovnoj prevoditeljskoj agenciji, u privatnim kompanijama i vladinim agencijama, možete prevoditi knjige, filmove i TV serije, možete pratiti turiste ili čak ostati slobodnjak.
• Izgledi za karijeru ... Sve u vašim rukama! Ako se neprestano razvijate, nastavljate učiti jezik tokom cijelog života, nemojte se "marinirati" na jednom poslu i ne bojite se promjena - imate sve šanse za postizanje uspjeha.
• Prilično visoke plate ... Ne mogu se porediti s prihodima najviših menadžera u naftnim kompanijama, ali u poređenju s nacionalnim prosjekom oni su visoki. Štaviše, sa iskustvom i naprednom obukom moći ćete se prijaviti za povećanje plaće.
• Prava prilika za emigraciju ... Prevoditelji posebno često koriste posebne programe, završavaju magistarske studije u inostranstvu, primaju stipendije i stipendije stranih univerziteta, jer tečno govore jezik i uspješno polažu testove.

Minuses profesija prevodilac:

• Težak i odgovoran posao ... Većina stručnjaka je pod stalnim stresom, osjeća teret odgovornosti i često pati od stresa.
• Potreba za stalnim razvojem ... Samo 1-2 godine bez prakse (na primjer, za vrijeme porodiljskog odsustva) i "napuštate" tu profesiju. Jezik se vrlo brzo mijenja i morate stalno poboljšavati svoje kvalifikacije.
• Monoton rad ... Gdje god da radite, stalno ćete se baviti velikim količinama teksta - pisanog ili usmenog. Ne očekuju se iznenađenja.
• Niske plate na početku karijere ... Diplomirani studenti, čak i sa 1-2 godine radnog iskustva, rijetko mogu dobiti visoko plaćen posao.

Ako volite jezike, ako ste spremni posvetiti svoj život uspostavljanju komunikacije i jezičke veze među ljudima - ovo je za vas profesija. Ako želite nešto dinamičnije i uzbudljivije, a na lingvistički univerzitet idete samo zbog izgleda visoke plate, svoj ćete posao mrziti svim srcem. Prije ulaska preporučujemo da unaprijed analizirate sve prednosti i nedostatke, a zatim napravite uravnotežen izbor.

Koliko prevodioci dobijaju u Rusiji

Prema analitičkim službama, prosječna plata ruskog prevodioca iznosi 34,7 hiljada rubalja. Istovremeno, postoje značajne razlike između prosječnih plata u regijama. Najviše dobijaju stručnjaci iz Moskve (42 hiljade rubalja), Sankt Peterburga (38 hiljada rubalja) i Vladivostoka (36 hiljada rubalja). Plaće se razlikuju ne samo po regijama, već i po organizacijama - najviše u privatnim kompanijama, a najmanje u državnim agencijama.

Tokom svoje karijere, prevodioci mogu očekivati \u200b\u200bznačajno povećanje plata. Za 5 godina rada zaista možete povećati prihod za 10-15 hiljada rubalja. Ne zaboravite da plaća ovisi o relevantnosti jezika. U nekim slučajevima stručnjaci sa znanjem rijetkih jezika primaju velike naknade, ali s njima obično surađuju samo u okviru pojedinačnih projekata. Prevoditelji specijalizirani za engleski, njemački, francuski i arapski najviše zarađuju.

Zanimanje prevodioca stiče popularnost na ruskom tržištu rada. Šta je ovo? Koje aktivnosti uključuje?

Ko bi trebao studirati u ovoj specijalnosti? Šta je nadnica specijalista? Razgovarajmo o svemu detaljno.

Profesionalni prevodilac - opis i karakteristike profesije

Neki smatraju da je učenje stranog jezika dovoljno za posao. Ali ova aktivnost nije tako jednostavna kao što se čini na prvi pogled. From profesionalne kvalitete stručnjak ponekad ovisi o uspjehu pregovora, zaključenju važne transakcije.

Prevođenje može biti usmeno i pismeno. Pisani stručnjaci prevode tekstove, umjetnička djela i druga djela, dokumente.

Tumačenje se dijeli na uzastopno i simultano. Konsekutivno tumačenje često se koristi u situacijama kada govornik govori pred velikom publikom. U ovom slučaju, zastaje nakon određene fraze, a prevoditelj reproducira ono što je rečeno na drugom jeziku. Uzastopni prijevod takođe se često koristi u pregovorima.

Simultano prevođenje razlikuje se po tome što se izvodi tokom govora govornika. Mnogo je složeniji i zahtijeva sljedeće kvalitete:

• briga;
• pismenost;
• dobro znanje jezika.

U ovom slučaju, tumač obično sjedi u posebnoj kabini. Posao zahtijeva puno mentalnog stresa, tako da stručnjaci rade u smjenama po 20-30 minuta s satnom pauzom.

Zanimanja vezana za strane jezike

Ako znate strane jezike, možete savladati druge profesije. Strani jezici otvaraju mnoge nove mogućnosti.

Ko rade ljudi sa znanjem stranih jezika:

• učitelj;
• lingvista;
• vodič prevoditelj;
• književni prevodilac;
• dekriptor.

Znanje stranog jezika može biti potrebno ne samo u strukama koje su s njim povezane. Ponekad ruske kompanije sarađuju sa stranim. Tada će znanje jezika biti plus za zaposlene u takvoj kompaniji.

Kako postati dobar prevodilac

Da biste postali najbolji specijalista, morate znati mnoge nijanse struke. Za ovo treba ispitati radove koje su napisali kvalifikovani profesionalni prevodioci. Sadrže opise mnogih grešaka koje sprečavaju talentovane ljude da krenu dalje.

Na primjer, najčešća greška je doslovni prijevod. A zadatak je prenijeti značenje. Važno je razumjeti da svaki jezik ima svoj stil i način prezentacije. Morate osjetiti jezik.

Da biste to učinili, možete se pokušati postaviti na mjesto autora i postaviti sljedeće pitanje: "Kako bi rekao ovu frazu da je govorio na mom jeziku ili na jeziku na koji moram prevesti?"

Još jedna stvar - nikoga nećete iznenaditi engleskim jezikom. Dobar stručnjak mora nužno znati nekoliko stranih jezika, po mogućnosti rijetkih.

Ruski univerziteti specijalizovani za prevođenje i studije prevođenja

Posebnost profesije leži u činjenici da su prevoditelji potrebni u raznim oblastima i sferama života, na primjer, možete dobiti zanimanje vojnog prevoditelja. Stoga odgovarajuće obrazovanje ima vojna, humanitarna, fizičko-matematička i u raznim drugim institucijama.

Primjeri ruskih univerziteta sa ovom specijalnošću:

1. Institut za međunarodno pravo i ekonomiju Griboyedov.
2. Moskovski državni transportni univerzitet.
3. Moskovska međunarodna škola prevodilaca.
4. Institut za lingvistiku, Moskovski institut za elektroenergetiku.
5. Institut za jezik i kulturu Nevsky iz Sankt Peterburga.
6. Međunarodna akademija za poslovanje i menadžment.
7. Dalekoistočni institut za strane jezike.
8. Uralsko državno pedagoško sveučilište.

Možete se prijaviti za prvo ili drugo visoko obrazovanje. Ovo je najbolji način za učenje profesije.

Univerzitet je gotovo jedini način da se dobije profesija. Prevodioci nisu obučeni na fakultetima. Kursevi prevođenja stiču popularnost. Međutim, najbolje je ne zaboraviti da diploma može igrati važnu ulogu.

Koje ispite trebate polagati

Da biste se mogli prijaviti za prevodioca, morate proći ruski jezik, kao i društvene studije i strani jezik kao dodatni predmeti.

Zvanje možete dobiti na Fakultetu stranih jezika.

Koliko godina da studiram za prevodioca

Vrijeme koje ćete morati potrošiti na trening ovisi o izboru programa. Za specijaliste koji će studirati 5 godina, za prvostupnike - 4 godine.

Ako odaberete kurseve, niko vam ne garantuje ni naknadno zaposlenje ni kvalitet znanja. Ali period obuke neće biti duži od 12 mjeseci.

Gdje prevodilac može raditi

Mjesto rada prevodioca ovisi o smjeru aktivnosti koji on odabere. Većina studenata započinje zarađivati \u200b\u200bprevođenjem tokom studija. To se može učiniti bez napuštanja kuće putem Interneta.

Postoje mnoge platforme i internet stranice koje zahtijevaju prevoditelje. Istina, na ovome nećete zaraditi puno, ali možete dobiti prve vještine.

Nakon treninga možete ići na nastavu ili se zaposliti u stranoj kompaniji. Pozicija lični asistent pruža brojne mogućnosti za napredovanje u karijeri.

Kolika je plaća prevodioca u Moskvi

Plaća za posao je drugačija. Sve ovisi o iskustvu, profesionalnosti, djelatnosti, kompaniji.

Početnici će mjesečno primati od 20.000 do 40.000 rubalja.

Stjecanjem iskustva i profesionalnih kvaliteta otvoriće se nove mogućnosti. Vremenom prihod može narasti do 100.000-125.000 rubalja.

Izgledi za rast i razvoj karijere

Trenutno međunarodna saradnja samo se razvija. Rast ekonomije, širenje prodaje mnogih kompanija učinili su potražnju prevodilačkim zanimanjem. Mnoge kompanije spremne su isplatiti visoke plate stručnjacima.

Pravi profesionalci na tržištu rada zlata vrijede. Stoga rast i razvoj karijere ovisi samo o spremnosti samog prevodioca da raste i napreduje.

Isplati li se studirati za prevoditelja: prednosti i nedostaci profesije

Pros rada:

1. Sposobnost rada kao slobodnjak. U ovom slučaju, zaposlenik ima slobodu djelovanja. Možete sastaviti raspored i raditi po vlastitom nahođenju.
2. Nedostatak gornje granice dohotka. Ako idete raditi sa stranim uredima ili stranim kupcima, možete znatno povećati svoj prihod.
3. Uvijek postoji prilika za rad ili, kako kažu, "nećete ostati bez posla." Stalno su potrebni prevodioci. Ali čak i ako u bilo kojoj kompaniji nema mogućnosti da se zaposli, opet možete raditi samostalno.

Protiv rada:

1. Mnogo konkurencije i poteškoća u startu. Prevodiocu početniku bit će teško pronaći posao bez iskustva.
2. Zdravstvene probleme. Obično se javljaju kod slobodnjaka. Ako stalno sjedite za računarom, vid će vam se smanjiti. Također postoji mogućnost zakrivljenosti kičme i problema sa držanjem tijela.
3. Niske plate u Rusiji. Ne uspijevaju svi u svom radu dostići međunarodni nivo, a niko nije zadovoljan platama u ruskim kompanijama.

Oni koji istinski vole strane jezike, čitaju knjige u originalu, gledaju filmove i često putuju, trebali bi naučiti biti prevoditelj.

Prevođenje nije samo aktivnost. Moguće je da će ovo postati stil života. Važno je voljeti svoje buduća profesijada biste dobili zadovoljstvo.

Tumač - opšti koncept stručnjaci koji se bave prevođenjem usmenog ili pismenog govora s jednog jezika na drugi. Zanimanje je pogodno za one koji se interesuju za strane jezike i ruski jezik i književnost (vidi izbor zanimanja prema interesovanju za školske predmete).

Postoji nekoliko objašnjenja odakle potiču različiti jezici. Na primjer, Biblija opisuje legendu o Babilonskoj kuli. Prema ovoj legendi, Bog je zbunio jezike graditelja kula zbog njihove želje da ga nadmaše i pretjeranog ponosa. Ljudi su se prestali razumijevati i razišli su se širom svijeta ne završivši izgradnju tornja koji je trebao doći do neba.

Postoji objašnjenje za razliku u jeziku ljudi i sa naučne tačke gledišta. Još u pretpovijesno doba ljudi su počeli govoriti različitim jezicima zbog nejedinstva zbog planina, pustinja i okeana smještenih između njih. Jezici su nastali u različitim plemenima izolirano, jedno pleme nije imalo puno komunikacije s drugima. Što je veći stepen geografske izolacije, to se jezik više razlikuje. Na ravnicama, gdje se lakše kretati, pojedini jezici zauzimaju vrlo velika područja (ruski, na primjer). Ali bez obzira na pozadinu, već dugo postoji potreba za ljudima koji znaju ne samo jedan maternji jezik.

Većina modernih ljudi ne zna samo svoj jezik, već se u određenoj mjeri može izraziti i na stranom jeziku. Turizam se aktivno razvija, a s njim postoji potreba za komunikacijom sa strancima, da bi se barem površno razumio jezik zemlje u koju idete. Stanovništvo najčešće uči engleski jezik koji sve više zauzima mjesto univerzalnog jezika međunarodne komunikacije.

Ali za profesionalni prijevod, kompetentni, brzi i precizni, potrebni su ljudi s posebnim obrazovanjem i iskustvom. Takvi stručnjaci nazivaju se prevodiocima. U općenitom smislu, prevodioci se dijele na usmene i pisane.

Važan kvalitet tumača je sposobnost stvaranja atmosfere uzajamnog razumijevanja i partnerstva. Specijalista mora shvatiti da uspjeh pregovora u velikoj mjeri ovisi o njemu. Trebalo bi na različite načine pomoći ljudima različitih kultura, mentaliteta i razumijevanja posla da pronađu zajednički jezik.

Postoje dvije vrste tumači - sekvencijalni i sinhroni.

Uzastopni tumač je neophodan u poslovnim pregovorima, na događajima kada neki od učesnika govore jedan jezik, a neki drugi. U takvim slučajevima govornik drži govor s malim zaustavljanjima kako bi prevodilac mogao formulirati frazu na jeziku publike.

Simultano prevođenje - najteža vrsta prevoda. Takvo prevođenje se vrši pomoću specijalizovane opreme za simultano prevođenje. Sinhroničar bi trebao znati strani jezik gotovo bolje od svog. Složenost profesije leži u potrebi da se brzo razumije i prevede ono što se čulo, a ponekad i govori istovremeno sa govornikom. Najcjenjeniji su stručnjaci koji znaju sastaviti kompetentne i informativne rečenice koje ne dopuštaju pauze u govoru.

Pisani prevodioci može prevoditi tehničke, pravne, beletrističke, poslovne dokumente. Trenutno sve više i više profesionalaca koristi moderne tehnologije (npr. elektronički rječnici). Tako posebna softvera za prevoditelje će pomoći da se poveća njegova produktivnost rada do 40%.

Tehnički prevodioci rad sa tehničkim tekstovima koji sadrže posebne naučne i tehničke informacije. Karakteristične osobine takvog prijevoda su tačnost, bezličnost i bez emocija. Tekstovi sadrže mnogo izraza grčkog ili latinskog porijekla. Gramatika tehničkih prijevoda specifična je i sadrži dobro uspostavljene gramatičke norme (na primjer, neodređene lične i nelične konstrukcije, pasivni okreti, bezlični oblici glagola). Vrste tehničkog prijevoda uključuju cjeloviti pisani prijevod (glavni oblik tehničkog prijevoda), sažetak prijevoda (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), prijevod anotacija, prijevod naslova i usmeni tehnički prijevod (na primjer, za osposobljavanje zaposlenih za rad na stranoj opremi).

Pravni prijevod usmjeren na prevođenje specifičnih tekstova povezanih sa pravnom polju. Ovaj prijevod koristi se za razmjenu profesionalnih informacija povezanih sa društveno-političkim i kulturnim karakteristikama zemlje. S tim u vezi, jezik pravni prijevod moraju biti izuzetno precizni, jasni i pouzdani.

Pravni prijevod može se podijeliti u nekoliko vrsta:

• prijevod zakona, propisa i njihovih nacrta;
• prijevod ugovora (ugovora);
• prijevod pravnih mišljenja i memoranduma;
• prijevod notarskih potvrda i apostila (poseban znak koji ovjerava potpise, vjerodostojnost pečata ili pečata);
• prijevod osnivačkih dokumenata pravnih lica;
• prijevod punomoćja.

Prevodilac fikcije - specijalista za prevođenje književnih tekstova. On mora, pored sveobuhvatnog znanja stranog jezika, biti dobro upućen u književnost, savladati riječ na visokom nivou, biti sposoban prenijeti stil i slog autora prevedenog djela. Mnogo je primjera kada su priznati majstori riječi bili uključeni u prevode (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Maršak itd.). Njihovi prijevodi su sami po sebi umjetnička djela.

Potrebne profesionalne vještine i znanja

• savršeno znanje jednog ili više stranih jezika;
• pismeni ruski;
• dobro poznavanje posebne terminologije, kako na izvornom jeziku, tako i na ciljnom jeziku (posebno važno za tehničke prevodioce);
• duboko poznavanje književnosti i dostupnost vještina književne montaže (za prevoditelje beletristike);
• poznavanje karakteristika jezičkih grupa;
• želja za svakodnevnim usavršavanjem znanja stranog jezika.

Lični kvaliteti

• jezičke sposobnosti;
• visoki nivo analitičko razmišljanje;
• mogućnost pohrane velike količine informacija;
• tačnost, strpljenje, pažljivost;
• visok nivo erudicije;
• brza reakcija;
• sposobnost koncentracije, pažnje;
• društvenost;
• verbalne sposobnosti (sposobnost koherentnog i krajnje jasnog izražavanja misli, bogat rječnik, dobro izveden govor);
• visoka efikasnost;
• uljudnost, takt.

Za i protiv profesije

Pros:

• mogućnost implementacije u različita područja (pismeni prijevod, simultani prevoditelj, prijevod filmova, knjiga, časopisa itd.);
• osoba koja govori strani jezik može naći vrlo prestižan i visoko plaćen posao;
• postoji prilika za komunikaciju s ljudima iz različitih zemalja i kultura;
• velika vjerovatnoća za poslovna putovanja i putovanja.

Minuses

• u različitim mjesecima, obim transfera može se nekoliko puta razlikovati, otuda nestabilno opterećenje;
• prevodioci se često ne plaćaju prilikom isporuke materijala, već kada plaćanje dolazi od kupca.

Mjesto rada

• press centri, radio i televizijski centri;
• međunarodne fondacije;
• turističke kompanije;
• ministarstva vanjskih poslova, konzulati;
• izdavačke kuće, masovni mediji;
• prevodilačka agencija;
• muzeji i biblioteke;
• sfera hotelskog poslovanja;
• međunarodne firme, kompanije;
• međunarodna udruženja i udruženja;
• međunarodni fondovi.

Prevodilac je vrlo primijenjena profesija i postat će konkurentska prednost nosioca bilo koje druge specifikacije - pravnika, ekonomiste, copywritera. Istovremeno, studije prevođenja porasle su sa dovoljnim brojem aktivnosti da bi se lingvista-prevodilac mogao smatrati jednim od najtraženijih stručnjaka, ako je to njegov jedini profil.

Kako njegovo obrazovanje treba biti strukturirano tako da je na izlazu jučerašnji student bio konkurentan na tržištu prevodilačkih usluga? Koje predmete treba da polažem za tumača? Koje su specijalnosti otvorene za mlade ljude koje zanima profil lingvista?

Koje fakultete i specijalnosti možete odabrati

Što se tiče zadnjeg pitanja, svako obrazovne ustanove Rusija, koja obrazuje filologe, nudi svoj set specijaliteta. Kombinirali smo najefikasnije tehnike lingvistike u programu obuke za prevođenje i studije prevođenja. Specijalnost je složena, uključuje proučavanje istorije prevodilačke kulture, upoznavanje sa posebnostima različitih izvornih govornika, duboko uranjanje u različite vrste rada s tekstovima.

Pored Lingvističkog fakulteta, možete postati prevoditelj nakon visokokvalitetne industrijske obuke u kompaniji Synergy iz područja internet marketinga, hotelskih usluga, sportskog menadžmenta i marketinga (pruža se stručna jezička obuka).

Šta trebate uzeti za tumača

Šta trebate poduzeti da biste se prijavili za tumača, u smislu formata testa, ovisi samo o samom podnosiocu zahtjeva (odabranoj lansirnoj rampi).

• Pri prijemu nakon 11. razreda, dovoljno visok rezultat na ispitu (skup predmeta je nešto niži).
• Odabirom obrazovanja prevodioca kao drugog visokog obrazovanja, dovoljno je položiti interni intervju (jezik profila).
• U velikom broju slučajeva (nedostatak bodova na ispitu), kandidati se ispituju na znanju jezika.

Studenti sa odličnim ocjenama, pobjednici olimpijada / drugih takmičenja u strani jezici naša su vrata otvorena bez pregleda. Cijenimo mlade ljude koji cijene i znaju posao.

Prijem nakon 11. razreda

Šta uzeti za tumača nakon 11. razreda? Skup USE predmeta za koje se donosi odluka:

• ruski;
• društvene nauke;
• profil na stranom jeziku (morate položiti jezik koji podnosilac zahtjeva želi studirati - engleski, francuski, njemački ili španski).

Prijemni ispiti za prijem

Za svakog podnosioca zahtjeva koji želi da tečno govori strani jezik postoji vlastiti algoritam djelovanja. Za upis svi moraju predati standardni paket dokumenata sa upitnikom (koji uključuje informacije o rezultatima ispita) i proći intervju.

Ovo je specijalnost lingvista na prvostupničkom fakultetu. Odabirom srodnih područja, učenici 11-og razreda imaju pravo sami odlučiti što će raditi - prijaviti se za mjesto u specijalnosti lingvista ili otići na fakultet (hotelska usluga, sportski menadžment), nakon čega mogu nastaviti profesionalno usavršavanje, već zaposlen Studenti se upisuju na osnovu rezultata Jedinstvenog državnog ispita.

Šta je učenje

Zašto je zapošljavanje studenata i studenata "neizbježno"? Razvili smo program obuke tako da se od prve godine svi mogu dokazati. Naglasak je na praksi - govornoj, pisanoj, sinhronoj u stvarnom polju komercijalne aktivnosti... Ukupno - 900 sati stranog (engleskog) jezika.

Nastava se izvodi u malim grupama tako da svaki student dobije dovoljno praktičnog opterećenja. Skup jezika koji se savladava može se razlikovati - paralelno sa engleskim, naši studenti uče španski, arapski, kineski, francuski (svako bira svoj izbor).

Stalno pozivamo strane goste, govornike, poznate ličnosti - izvorne govornike kod nas - kako bismo poboljšali kvalitetu izgovora učenika. Naš vlastiti I-Camp velika je pomoć za stalni razvoj stečenih vještina naših učenika: informativan je, koristan i obećavajući.

Opis profesije lingvista

Ukratko, lingvista je stručnjak za strane jezike, obično govori engleski i drugi strani jezik.

Ali nemoguće je steći zvanje samo lingvista, jer je to širok pojam, njegov opći naziv, obično, prilikom ulaska na univerzitet, trebate napraviti izbor u korist jezikoslovca-prevoditelja, učitelja lingvista, nastavnika engleskog jezika ili, na nekim univerzitetima, vodič za regionalne studije. Jasno je, da, da se lingvist razlikuje od prevoditelja na isti način kao, na primjer, riba od šarana - obje ribe, ali šaran je specifičnije ime)

Hajde da shvatimo prednosti i nedostatke ovih profesija.

Budući da sam certificirani nastavnik lingvista i imam praktično iskustvo u ovoj određenoj profesiji, krenimo od toga.

To se razumije učitelj lingviste je specijalista koji će predavati strani jezik na univerzitetu.

Koje su odgovornosti? Prvo, jasno je da je - za izvođenje nastave na stranom jeziku, pored toga, nastavnik ima i dio posla koji nije previše primjetan za učenike, ovo je takozvana „druga polovina radnog dana“. Za to vrijeme, slobodan od učionica, nastavnik mora organizirati obrazovne aktivnosti za učenike, pisati naučne članke, sastavljati razne metodološke dokumente i, naravno, pripremati se za nastavu, kao i provjeravati razna ispitivanja i druge pisane radove koje izvode studenti.

Treba imati na umu da će vas, ako odaberete ovu profesiju, šef (šef odsjeka) neprestano "gurati" da idete na postdiplomski studij i doktorirate, tako da morate biti spremni za daljnju naučnu aktivnost. Postdiplomske studije su neizbježne, jer: samo što može dovesti do više ili manje normalne plaće, a u praksi će vas "rezervirati" radno mjesto na univerzitetu, koji će se, u vezi sa trenutnom politikom ruske države da smanji broj univerziteta, pokazati još krhkijim za ne-kandidate nauke.

Ako uopće ne želite ići na postdiplomski studij, onda biste trebali razmisliti nastavnička profesija a zatim idite na posao u školu. Oni to neće tražiti od vas.

Koje su odgovornosti nastavnika? Da, i sami ste učili u školi i znate da učitelj drži lekcije, provjerava bilježnice, popunjava dnevnik, ako je učitelj razredne nastave, vannastavne aktivnosti i roditeljski sastanci. Skriveno iz vaših očiju je da učitelj mora napisati plan lekcije za svaku lekciju i pokazati ga vođi, on mora prisustvovati i ped-vijećima (gdje se svi učitelji okupljaju pod vodstvom glavnog učitelja), koji se u nekim organizacijama održavaju jedan ili čak dva puta u tjedan dana i traju ne pola sata, već dva sata (dosadne stvari su i dalje iste, ali ne možete hodati!). Nastavnici, baš kao i učitelji, pripremaju razne metodološke dokumente i pišu članke. Da bi plaća bila veća, trebate dobiti certifikat za neku kategoriju, ne znam zapravo zamršenosti, ali prilično je teško, trebate provesti otvorenu lekciju, položiti test iz stranog jezika, važni su i certifikati o stručnom usavršavanju, radno iskustvo Postoji nekoliko kategorija i svaki put morate proći certifikat da biste dobili sljedeću.

Prednosti nastavničkih zanimanja

Nepuno radno vrijeme (nastava u učionici održava se u prvoj ili drugoj smjeni, preostalo vrijeme, ako nema sastanka odjeljenja ili učiteljskog vijeća, nastavnik / nastavnik se može rasporediti: sam odlučuje - gdje, kada, koji vannastavni posao treba obaviti)

Kreativna priroda posla (nastavnik može biti kreativan u procesu učenja, koristiti različite metode i tehnike tako da i on i učenici / studenti budu zainteresovani)

Da biste radili sa svojim omiljenim stranim jezikom (sada će vas strani jezik uvijek biti u vašem životu, šest ili sedam (ne zaboravite na provjeru pisanih radova studenata) dana u sedmici, pa čak i ako nešto niste naučili dok ste studirali na fakultetu, predavanjem ćete ga sigurno naučiti )

Radite s mladima: djecom ili mladima (možda ne razumijete u čemu je tu plus, onda zamislite da na poslu morate komunicirati sa starijima, oni vam dolaze i neprestano se žale na svoje zdravlje, nedostatak potražnje, nepoštovanje mladih, vas npr. , okružni ljekar ili socijalni radnik. A ako ste učitelj, onda imate posla s mladima koji se zabavljaju, sve je zanimljivo i oni imaju raspoloženje da je cijeli život pred njima i da će sve uspjeti. Osjećate li razliku?)

Protiv nastavničkih zanimanja

Mnogo papirologije, nezanimljivog posla (metodološki dokumenti, izvještaji, sječa itd.)

Uvijek će postojati osjećaj da imate domaću zadaću (čini se da ste već završili fakultet, ali još uvijek trebate pripremiti i provjeriti pisani rad za nastavu, i tako cijeli život, a ljudi drugih profesija, nakon završetka fakulteta i zaposlenja, na kraju radnog dana su besplatni od službenih dužnosti)

Disciplina ( mladi specijalista vrlo je teško uspostaviti disciplinu, pogotovo u školi, sjećate li se kako je vaš razred "stajao na ušima" ako učitelj nije rokav? Univerzitet s disciplinom je bolji, ali unatoč tome, studenti dugo neće ozbiljno shvatiti mladog nastavnika, a to se nikako ne može riješiti, ostaje samo pričekati, jer, kako kažu, mladost je najbrži prolazni nedostatak)

Sljedeći nedostatak, a to je nedostatak u školi i prednost na univerzitetu: potreba za komunikacijom s roditeljima učenika (roditelji su, kako se ispostavilo, neadekvatni i možda jednostavno ne razumiju zašto je učitelj njihovom djetetu dao ocjenu i mirno o tome "pregazili" učitelja!) , opet, učitelj je kriv! Srećom, na univerzitetu učitelj praktički nema takvu komponentu kao što je "komunikacija s roditeljima")

Za nastavnika prijem u postdiplomski studij i odbrana disertacije mogu biti minus profesije, jer je to zaista težak i težak zadatak.

Takođe treba napomenuti da se sva dostignuća nastavnika na univerzitetu neće uzimati u obzir ako se zaposli u školi (radno mjesto, diploma, kandidat, na primjer, radno iskustvo), pa će se kandidat nauka, došavši u školu, smatrati „mladim specijalistom“ i zauzimaju najnižu poziciju i primaju najnižu platu.

Lingvista-prevodilac je specijalista koji govori jedan ili više stranih jezika i prevodi s maternjeg na strani ili sa stranog na maternji jezik. To se može podijeliti na: usmeni govor i pisani tekst.

Transfer usmeni govor vrlo je teško, trebate imati ne samo visok nivo stranog jezika, već još važnije - iskustvo u obavljanju ove vrste posla. Jučerašnja maturantica, počasna prevoditeljica, teško da će se uspješno nositi sa odgovornostima koje su je zadesile prvi put. Uz to, ovu bih profesiju klasificirao kao privremenu, više sliči na posao s nepunim radnim vremenom, jer nema svaki grad organizacije koje trebaju takvu jedinicu, a tu je i puno opterećenja.

OD prevodilac S jedne strane, situacija je jednostavnija. Svaka produkcija ima odjel prevoditelja za prevođenje dokumenata s stranih jezika i njihovo održavanje poslovna prepiska sa stranim partnerima. Ali, zamislite da ste se zaposlili, na primjer, u mašinogradnji, a u tekstovima ćete uvijek naići na neke ležajeve i zupčanike, razumijete li ih na ruskom? A da biste pravilno preveli, morate to shvatiti.

Za i protiv profesije lingvista-prevodioca:

Rad sa strancima, u slučaju tumačenja (uvijek je zanimljivo razgovarati s predstavnicima drugih kultura)

Nema problema s disciplinom (koje nastavnik i učitelj imaju)

Za razliku od nastavnika, ne trebate se baviti naučnim aktivnostima

Puno radno vrijeme u slučaju prevodioca, privremeni rad u slučaju prevodioca

Monoton, jednoličan, mukotrpan posao (zamislite da trebate čitav dan prevoditi tekstove, dokumentaciju, neprestano se pozivajući na rječnik, da biste odabrali tačna reč, imaju poteškoća sa odgonetavanjem sadržaja napisanog i koja će od deset riječi predstavljenih u rječniku biti ispravna u ovom kontekstu?)

Za obavljanje usmenih prijevoda potrebno vam je veliko iskustvo.

Koje su mogućnosti za lingviste da rade skraćeno radno vrijeme?

podučavanje

Dobro plaćeno

Možete odabrati prikladno vrijeme za nastavu

Učenici ne žele uvijek učiti engleski jezik (uvriježeno je mišljenje da ako se novac plaća za nastavu, oni su vrlo važni za učenika i on će pažljivo slušati i ispuniti sve nastavničke zadatke, zapravo to nije uvijek slučaj. Često je učenje engleskog jezika želja roditelji, a ne dijete, oni žele da on zna engleski, a dijete to niko nije pitao, pa on sve radi bez entuzijazma, s tim je vrlo psihološki teško).

honorarni rad u privatnoj školi stranih jezika

Možete odabrati najprikladnije vrijeme za nastavu i količinu opterećenja

U poređenju sa radom u školi, postoji puno stubova: nema papirologije, nema naučne aktivnosti, bolja disciplina, nema provjere bilježnica itd.

Kontrola administracije (neće svi moći dobiti posao u školi stranih jezika, prije prijema često zahtijevaju uspješno pisanje testa iz stranog jezika, dolazak na razgovor. Nakon zapošljavanja, administrator će biti prisutan na satu i kontrolirati kvalitetu nastave od strane nastavnika - to je psihološki teško, posebno za mlade specijaliste)

Naplata je manja nego kod izvođenja privatnih individualnih predavanja (podučavanje pronađeno samostalno)

Ne postoji socijalni paket (ovo je važno ako će vam rad u školi stranih jezika biti glavni. Ako se razbolite, bolovanje neće biti plaćeno, ako odete na porodiljsko odsustvo, nećete dobiti nikakav trudnički novac itd.).

honorarni vodič

U gradovima u koje dolaze turisti postoji prilika da zarade novac kao vodič. Postoji takav smjer obuke na nekim univerzitetima, ako želite, možete pohađati i tečajeve vodiča više obrazovanje već je. Kao i za prevoditelja, rad za vodiča nije dostupan u svakom gradu, pa bih ga više svrstao u honorarni posao. Da biste bili traženi, morate dobro vladati stranim jezikom, biti društveni, pristojni i ljubazni. Vrlo je važno da se dobro dokažete i uđete u bazu kontakata turističkih kompanija, ako su svi zadovoljni s vama, bit ćete pozvani i ovaj posao je dobro plaćen.

Rad sa strancima

Dobra zarada

Privremena, sezonska priroda posla

Treba vam vremena da uđete u bazu podataka kontakata turističkih agencija i osmislite veliki broj narudžbi, što će vam omogućiti dobru zaradu i stalno opterećenje tokom turističke sezone.

Šta treba uzeti u obzir pri odabiru profesije kao nastavnika jezikoslovca, nastavnika, prevodioca ili vodiča?

Opisao sam prednosti i nedostatke ovih profesija, a ako imate "dušu" za strane jezike i želite se usredotočiti na zanimanje lingvista, razmislite čime biste tačno željeli više raditi. Ako volite raditi s djecom, onda - učitelj, ako vam je bliska naučna djelatnost, onda - učitelj, ako vam ne smeta raditi puno radno vrijeme i ne želite raditi s ljudima, onda - prevodilac, ako smatrate da imate talent za strane jezike, a u vašoj je moći naučiti simultano prevoditi, onda - tumač. Pored onoga što vam je blisko po duhu, vrlo je važno razmotriti u kojem gradu živite ili u kojem gradu planirate raditi: ima li posao prevoditelja, vodiča ili je univerzitetski grad? Vrlo je važno odabrati zanimanje odmah, prije nego što uđete na univerzitet, kako kasnije ne biste morali steći drugo visoko obrazovanje, jer u mnogim slučajevima organizacija izbjegava, iz niza razloga, angažiranje stručnjaka s ne-osnovnim obrazovanjem.
Gde studirati kao lingvista?

Više jezičko obrazovanje može se steći na filološkim fakultetima ili na lingvističkim institutima. Obično postoji prilika da pohađate tečajeve ili završite drugo visoko obrazovanje ako postoji želja za stjecanjem diplome prevodioca ili vodiča.