Keeletõlki on palju parem teha. Tõlkija - elukutse plussid ja miinused, mida peate tõlkija jaoks võtma

Tõlkija võib kogu oma elu istuda väikeses kinnises kabinetis, tõlkida notariaalselt teiste inimeste dokumentide lehti või ta aitab riikide juhtidel suhelda kõige olulisemate läbirääkimiste ajal. Spetsialist täidab kõige olulisemat funktsiooni - ta aitab inimestel suhelda ja üksteist mõista.

Ilma nendeta poleks me kunagi lugenud võõrkeelsete kirjanike teoseid, me poleks vaadanud välismaiseid filme ja me poleks üldse teada saanud sellest, mis väljaspool meie riiki toimub. Kuid mitte kõigi töötajate tööd hinnatakse selle tõelises väärtuses - ainult 15% tõlkijatest on oma palgaga rahul. Kas peaksite oma elu sellele kutsealale pühendama? Kus õppida tõlkijaks, milleks olla valmis ja kuidas karjääri luua? Räägime üksikasjalikult.

Kutse ajalugu

Elukutse, ehkki mitte tänapäevasel kujul, on eksisteerinud iidsetest aegadest. Siis oskasid eri rahvaste esindajad lisaks emakeelele veel ühte keelt. Nende "spetsialistide" põhifunktsioon oli kõnede ja kirjalike sõnumite tõlkimine. Tavaliselt kasutati tõlkijaid läbirääkimistel või teatud territooriumi võõrkeelse valitseja tahte deklareerimisel. Sageli olid need sõja ajal vangistatud inimesed. Vana-Venemaal kutsuti tõlke tõlkideks. Eeldatavasti määrati nende roll kindlaks Venemaa vürstiriikide ja türgi hõimude vahelise dialoogi alguses.

Tõlkide tähtsus tugevnes Vene vürstiriikide vasallilise sõltuvuse ajal Kuldhordist - austusavalduste kogumine ja valitsus nõudsid türgi keele tundmist. Sellega seoses muutub ametikoht ametlikuks ja paljud tõlkijad lähevad vürsti või khaani teenistusse.

Kes on tõlk ja millised on tema kohustused

Tõlkija - spetsialist, kes tõlgib suulise või kirjaliku teksti teise keelde. Professionaalset inimest, kes lihtsalt oskab võõrkeelt, eristab see, et tal puudub õigus teha vigu ja oskus teavet õigesti esitada (sobitada kõneleja kõne kiirusega, vältida pikki pause jne). Pidage meeles kümneid juhtumeid, millega samad poliitikud kohtusid läbirääkimistel tõlkide vigade tõttu. Sama "ülekoormus" Venemaa ja USA suhetes ("lähtestamise" asemel).

Spetsialisti peamised kohustused:

• Teadusliku ja ilukirjanduse, ajakirjanduse, patendikirjelduste, eridokumentide ja muude materjalide tõlkimine.
• Suuliste ja kirjalike tekstide tõlkimine, tagades nende täieliku vastavuse originaali semantilise, leksikaalse ja stiililise sisuga.
• Muude spetsialistide tõlgete redigeerimine.
• Dokumentide ja igasuguste võõrkeelsete tekstide ettevalmistamine vastavalt ametlikult vastuvõetud standarditele.
• Teadustöö terminite ühtlustamise ja tõlketehnoloogiate täiustamise alal.

Tööülesannete ulatus võib laieneda või kitseneda sõltuvalt töötaja kvalifikatsioonist, tema kogemusest ja töökohast. Kuid oskustele esitatavad nõuded jäävad samaks: professionaal ei pea mitte ainult valdama keelt, vaid ka vastama töökirjeldus. Näiteks pidage hästi toimetatud kõnet, suurepärast mälu sünkroontõlke jaoks, suurt trükikiirust jne.

Vaja on pidevalt areneda - iga keel elab ja muutub, selles ilmnevad uued slängisõnad ja uued suundumused.

Kui spetsialist ei paranda oma kvalifikatsiooni, võib ta 1-2 aasta jooksul pärast seisakuid oma oskused täielikult kaotada.

Kus saab spetsialist töötada

Tõlkebüroo. Vähemalt 50% ülikoolilõpetajatest töötab spetsialiseeritud büroodes, mis pakuvad suulisi ja kirjalikke tõlkeid võõrkeeltest. Organisatsiooni kliendid võivad olla füüsilised ja juriidilised isikud, institutsioonid ja valitsusasutused. Bürood teostavad peamiselt kirjalikke tõlkeid - need on dokumendid (eriti need, kes valmistuvad notariaalseks deklaratsiooniks), haridusalane töö, raamatud ja ajakirjad, kirjad, artiklid ja palju muud.

Eraettevõtted. Siin töötavad spetsialistid paljude klientide heaks, kuid ühe ettevõtte huvides. Ainult 1-2% organisatsioonidest saavad endale lubada tõlkijate personali ülalpidamist - tavaliselt 1-2 inimest, kes täidavad mitmesuguseid ülesandeid. Nad lähevad läbirääkimistele, tõlgivad ärikirjavahetust, tehnilist kirjandust ja dokumentatsiooni, valmistavad ette apellatsioone ja pabereid välispartnerite või klientidega peetavateks läbirääkimisteks, pakuvad teavet välisriikide klientidele.

Riigi struktuurid. Spetsialistid töötavad valitsusasutustes või teevad nendega koostööd konkreetsetes projektides. Näide: piirkondlik haldusasutus loob partnerlust näiteks Tšehhi Vabariigist pärit investoritega. Nad vajavad alaliselt tšehhi keele oskusega tõlke, kuna töö maht on suur ja töökoormus on regulaarne. Veel üks näide: samast Tšehhi Vabariigist saabub piirkonda näiteks sportlaste delegatsioon, et osaleda mõnel üritusel. Sel juhul on ühekordseks projektitööks vajalik tšehhi keele oskusega tõlk.

Kirjastused ja stuudiod. Igal aastal tõlgitakse tuhandeid raamatuid, filme, telesarju ja laulusõnu. Töötamine kirjastustes, filmistuudiotes, tootmiskeskustes ja sarnastes ettevõtetes nõuab spetsialistilt kirjakeele eripära ja moodsa slängi tundmist. Tõenäoliselt olete märganud, kui erinev on näiteks sama sarja eri stuudiotes tõlke kvaliteet. Asi pole häälnäitlemises, vaid sõnavaras. Tõlkijast ei sõltu siin mitte ainult sisu selgus, vaid ka kuulaja, vaataja, lugeja suust või kirjalikust tekstist saadud rõõm.

Vabakutseline. Mitteametliku statistika kohaselt töötab vähemalt 10% kogu Venemaa haridusasutuste lõpetajate arvust pidevalt vabakutselises režiimis. Nad leiavad püsikliente, teevad projektides koostööd organisatsioonide ja asutustega või otsivad tööd populaarsetes vabakutselistes börsides. Sellise režiimi peamine eelis on absoluutne vabadus, võime iseseisvalt koostada ajakava ja reguleerida sissetulekuid. Peamine puudus on igasuguste garantiide puudumine, eriti stabiilne makse ja kliendi poolt lepingutingimuste täitmine.

Kus õppida tõlkiks? TOP-5 ülikoolid

Parim valik oleks keeleline (keele) ülikool. Haridusteed võite alustada kolledžis ja võite seda jätkata, minnes ülikooli kiirendatud programmi alusel.

Kõrghariduse diplom annab eelistused tööhõive osas, mis on koolituse kvaliteedi näitaja.

Töökogemus ja kvalifikatsioon saavad aga peamiseks argumendiks teie kasuks tööandjale. Peate seda kogu oma karjääri jooksul parandama. Ja mida paremad on koolituse käigus omandatud teadmised, seda parem. Seetõttu tasub proovida siseneda parimasse ülikooli, mis teile saadaval on.

TOP-5 keeleülikoolid Venemaal:

1. Moskva Riiklik Ülikool Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskva lingvistiline ülikool.
5. Vene Riiklik Ülikool. Kosygin.

Ülikooli valimine on tõlkija karjääri oluline etapp, kuid mitte määrav.

Edetabeli tipust kaugel asuvate provintside haridusasutuste lõpetajad saavad luua eduka karjääri. Kuid iseseisva ettevalmistuse käigus peavad nad tegema palju enamat kui eliitülikoolide tudengid. Pealegi ei saa te kõige väärtuslikumaid seoseid, mida mainekate ülikoolide lõpetanud "õõnestavad" õpingute ajal ja mis aitavad neil tööhõivet.

Suurepärane lahendus oleks välismaa ülikoolides magistriõppesse astumine. Seda võimalust peaksid kasutama mitte ainult väljarändajad bakalaureused, vaid ka koolilõpetajad, kes soovivad oma tõlkijakarjääris edu saavutada. Hindamatu kogemus on võimalus õppida keelt põhjalikult riigis, kus see on ametlik juba mitu aastat. See aitab teil jõuda tippu ja saada oma CV oluliseks veeruks. Võite ka alustada: kinnitage välisriikide ülikoolide stipendiumid ja toetused, mis pakuvad ausalt tasuta haridust. Dokumentide vastuvõtmise ja registreerimise kord on üsna keeruline, kuid see on seda väärt.

Millised omadused teil vaja on

• Suurepärane mälu. Üks põhinõudeid mis tahes keele edasijõudnutele õppimiseks. Kui olete unustatud, peaksite olema nõus oma mälu arendamiseks palju pingutama.
• Loogiline mõtlemine. Üksikute sõnade ja fraaside meeldejätmisest ei piisa - on vaja mõista selle loogikat, sõnavara ja sõnamoodustuse tunnuseid. Arenenud loogiline mõtlemine saab aluseks grammatika, slängi väljendite mõistmisele.
• Visadus. Tõlkija tööd ei saa kuidagi põnevaks nimetada - tavaliselt seostatakse seda tundide kaupa istuva tööga võõrkeelsete tekstide hunnikute taga.
• Stressikindlus. See on eriti oluline sünkroontõlke korral, kui olete pidevas stressis, kui üritate oma kõnet kõneleja kõnega sünkroonida.
• Teadlikkus. Iga viga võib põhjustada tohutute tekstiplokkide moonutamist. Ajalugu teab paljusid näiteid läbirääkimiste lagunemisest või näiteks ebaõnnestunud filmide rentimisest tõlgete ebatäpsuste tõttu.

Tõlkija kutseala asjakohasus ja väljavaated

Peamised vastasseisud ilmnevad IT-valdkonnas. Paljud eksperdid väidavad, et lähitulevikus suudab treenitav tehisintellekt elava tõlgi täielikult asendada. Kuid arendajad ise on selliste väljavaadete suhtes ettevaatlikud. Enamik neist räägib sellisest võimalusest üsna kauge reaalsusena.

Analüütiliste andmete kohaselt ei suuda masinad järgmise 20-30 aasta jooksul tõlkijate tööd isegi 15% võrra asendada. Samal ajal kasutavad spetsialistid ise rõõmuga uusarendusi, professionaalset tarkvara - see aitab nende töös tõesti kaasa. Kui teile meeldis ülikoolis uste avatud uste päeval oma ameti tutvustamine või kui olete juba põhiklassidest kirjutanud esseed teemal: "Minu tulevane amet on tõlkija", siis võite oma unistust julgelt järgida.

Tõlkijaks olemise plussid ja miinused

See eriala sobib inimestele, kellele meeldib keeruline, stressirohke, korralik töö. Ei ole mingeid riske, ohte elule ja tervisele. Tõlkijal on raske tööl vigastada. Kuid psüühika purustamiseks ja pideva stressi tagajärjel hüsteeriasse toomiseks on vastutuskoormus üsna reaalne.

plussid tõlgi elukutse:

• Eriala asjakohasus . See on nõutud amet ja isegi ülikoolilõpetajaid ei kohta reeglina vabade kohtade puudus. Ainsad erandid on haruldased, eriti ohustatud keeled.
• Palju töövõimalusi . Võite töötada tavalises tõlkebüroos, eraettevõtetes ja valitsusasutustes, tõlkida raamatuid, filme ja telesarju, saate turiste saata või isegi vabakutseliseks jääda.
• Karjääri väljavaated . Kõik teie käes! Kui arendate pidevalt, jätkate keele õppimist kogu oma elu jooksul, ärge "marineerige" ennast ühel töökohal ja ärge kartke muutusi - teil on kõik võimalused edu saavutamiseks.
• Üsna suured palgad . Neid ei saa võrrelda naftaettevõtete tippjuhtide sissetulekutega, kuid riigi keskmisega võrreldes on need kõrged. Pealegi on kogemuste ja edasijõudnute koolituse korral võimalik palgatõusu taotleda.
• Reaalne väljarände võimalus . Tõlkijad kasutavad eriti sageli eriprogramme, lõpetavad välismaal magistrikraadi, saavad välismaistest ülikoolidest stipendiume ja stipendiume, kuna oskavad keelt vabalt ja läbivad edukalt testid.

Miinused tõlgi elukutse:

• Raske ja vastutustundlik töö . Enamik spetsialiste on pidevas stressis, tunnevad vastutuse koormust ja kannatavad sageli stressi all.
• Pideva arengu vajadus . Ainult 1-2 aastat ilma praktikata (näiteks rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal) ja te "kukute" sellest ametist välja. Keel muutub väga kiiresti ja peate oma kvalifikatsiooni pidevalt täiendama.
• Monotoonne sünnitus . Kus iganes te ka ei töötaks, puutute pidevalt kokku suures mahus teksti - kirjaliku või suulise - tekstiga. Üllatusi pole oodata.
• Madalad palgad karjääri alguses . Ülikoolilõpetajad saavad isegi 1–2-aastase töökogemusega harva kõrgepalgalist tööd.

Kui sa armastad keeli, kui oled valmis pühendama oma elu inimestevahelise suhtluse ja keelelise ühenduse loomisele - see amet on sulle. Kui soovite midagi dünaamilisemat ja põnevat ning kui lähete keeleülikooli ainult kõrge palga väljavaate tõttu, siis vihkate oma tööd kogu südamest. Enne sisenemist soovitame teil eelnevalt analüüsida kõik plussid ja miinused ning seejärel teha tasakaalustatud valik.

Kui palju tõlke Venemaal saab

Analüütiliste teenuste kohaselt on vene tõlgi keskmine palk 34,7 tuhat rubla. Samal ajal on piirkondade keskmise palga vahel märkimisväärsed erinevused. Kõige rohkem võtab spetsialiste vastu Moskvast (42 tuhat rubla), Peterburist (38 tuhat rubla) ja Vladivostokist (36 tuhat rubla). Palgad erinevad mitte ainult regioonides, vaid ka organisatsioonides - eraettevõtetes maksimum, valitsusasutustes miinimum.

Oma karjääri jooksul võivad tõlkijad oodata märkimisväärset palgatõusu. 5-aastase töötamise ajal saate oma sissetulekuid tõesti suurendada 10-15 tuhande rubla võrra. Ärge unustage, et palk sõltub keele asjakohasusest. Mõnel juhul saavad haruldasi keeli oskavad spetsialistid suuri tasusid, kuid tavaliselt tehakse nendega koostööd ainult üksikute projektide raames. Inglise, saksa, prantsuse ja araabia keeltele spetsialiseerunud tõlkijad teenivad kõige rohkem raha.

Tõlgi elukutse on Venemaa tööturul populaarsust kogumas. Mis see töö on? Milliseid tegevusi see sisaldab?

Kes peaks sellel erialal õppima? Mis on palk spetsialist? Räägime kõigest üksikasjalikult.

Kutsetõlk - kutse kirjeldus ja omadused

Mõne inimese arvates piisab tööks võõrkeele õppimisest. Kuid see tegevus pole nii lihtne, kui esmapilgul tundub. Läbirääkimiste edu ja olulise kokkuleppe sõlmimine sõltub mõnikord spetsialisti professionaalsetest omadustest.

Tõlge võib olla suuline ja kirjalik. Kirjalikud spetsialistid tõlgivad tekste, kunstiteoseid ja muid töid, dokumente.

Tõlgendamine jaguneb järjestikuseks ja üheaegseks. Järjestõlget kasutatakse sageli olukordades, kus kõneleja räägib suure publiku ees. Sel juhul teeb ta teatud fraasi järel pausi ja tõlk reprodutseerib öeldu teises keeles. Järjestikust tõlget kasutatakse sageli ka läbirääkimistel.

Sünkroontõlge erineb selle poolest, et see viiakse läbi esineja kõne ajal. See on palju keerulisem ja nõuab järgmisi omadusi:

• hooldus;
• kirjaoskus;
• hea keeleoskus.

Sel juhul istub tõlk tavaliselt spetsiaalses boksis. Töö nõuab palju vaimset stressi, seetõttu töötavad spetsialistid vahetustega 20-30 minutit tunnise pausiga.

Võõrkeeltega seotud elukutsed

Kui tunnete võõrkeeli, saate omandada muid ameteid. Võõrkeeled avavad palju uusi võimalusi.

Kes võõrkeeli oskavate inimeste heaks töötab:

• õpetaja;
• keeleteadlane;
• giiditõlk;
• kirjatõlk;
• dekrüpteerija.

Võõrkeele oskust võidakse nõuda mitte ainult sellega seotud kutsealadel. Mõnikord teevad Venemaa ettevõtted koostööd välismaiste ettevõtetega. Siis on sellise ettevõtte töötaja jaoks keeleoskus pluss.

Kuidas saada heaks tõlkijaks

Parimaks spetsialistiks saamiseks peate teadma paljusid elukutse nüansse. Selle jaoks tuleks uurida kvalifitseeritud kutseliste tõlkijate töid. Need sisaldavad kirjeldust paljudest vigadest, mis takistavad andekaid inimesi edasi liikuma.

Näiteks on kõige tavalisem viga sõnasõnaline tõlge. Ja ülesanne on tähenduse edastamine. Oluline on mõista, et igal keelel on oma stiil ja esitusviis. Peate keelt tundma.

Selleks võite proovida panna end autori asemele ja esitada järgmine küsimus: "Kuidas ta ütleks seda fraasi, kui ta räägiks minu keeles või keeles, millesse ma pean tõlkima?"

Veel üks asi - te ei üllata kedagi inglise keelega. Hea spetsialist peab tingimata oskama mitut võõrkeelt, eelistatult harva.

Tõlkele ja tõlkeõppele spetsialiseerunud Venemaa ülikoolid

Elukutse eripära seisneb selles, et tõlkijaid nõutakse erinevates eluvaldkondades ja sfäärides, näiteks võite saada sõjatõlgi ameti. Seetõttu on olemas vastav haridus sõjaväes, humanitaar-, füüsika- ja matemaatikavaldkonnas ning paljudes teistes asutustes.

Näited selle erialaga Venemaa ülikoolidest:

1. Griboyedovi rahvusvahelise õiguse ja majanduse instituut.
2. Moskva Riiklik Transpordiülikool.
3. Moskva rahvusvaheline tõlkijate kool.
4. Moskva Energeetika Instituudi lingvistika instituut.
5. Nevski Keele ja Kultuuri Instituut Peterburis.
6. Rahvusvaheline äriakadeemia.
7. Kaug-Ida võõrkeelte instituut.
8. Uurali Riiklik Pedagoogikaülikool.

Võite sisestada esimese või teise kõrghariduse. See on parim viis elukutse õppimiseks.

Ülikool on peaaegu ainus viis kutse saamiseks. Tõlkijaid kolledžites ei koolitata. Tõlkekursused on muutumas üha populaarsemaks. Siiski on kõige parem unustada, et diplomil võib olla oluline roll.

Millised eksamid peate tegema

Tõlkijaks kandideerimiseks peate selle läbima vene keel, samuti ühiskonnaõpetus ja võõrkeel lisaainetena.

Elukutse saate võõrkeelte teaduskonnas.

Mitu aastat tõlgi õppimiseks

Aeg, mis tuleb koolitusele kulutada, sõltub programmi valikust. Spetsialisti jaoks, kes õpib 5 aastat, bakalaureusekraadiks - 4 aastat.

Kursuste valimisel ei taga keegi teile ei järgnevat töötamist ega teadmiste kvaliteeti. Kuid koolitusperiood ei ole pikem kui 12 kuud.

Kus saab tõlk töötada?

Tõlgi töökoht sõltub tema valitud tegevussuunast. Enamik tudengitest hakkab raha teenima õpingute ajal tõlkimisega. Seda saab teha kodust lahkumata, Interneti kaudu.

Tõlkijaid vajavate platvormide ja veebisaitide jaoks on palju. Tõsi, te ei teeni sellega palju, kuid võite esimesed oskused saada.

Pärast koolitust võite minna õpetamisele või saada tööd välisettevõttes. Asend isiklik assistent pakub palju võimalusi karjääriks.

Kui suur on tõlgi palk Moskvas

Töö eest maksmine on erinev. Kõik sõltub kogemusest, professionaalsusest, ärivaldkonnast, ettevõttest.

Algajad saavad kuus alates 20 000 kuni 40 000 rubla.

Kogemuste ja ametialaste omaduste omandamisega avanevad uued võimalused. Aja jooksul võib sissetulek kasvada kuni 100 000–125 000 rubla.

Karjääri kasv ja arenguväljavaated

Praegu rahvusvaheline koostöö alles areneb. Majanduse kasv, paljude ettevõtete müügi laienemine muutis nõudluse tõlgi kutse järele. Paljud ettevõtted on valmis spetsialistidele suuri palku maksma.

Tööturu tõelised spetsialistid on oma kaalu väärt kullas. Seetõttu sõltub karjääri kasv ja areng ainult tõlgi enda valmisolekust kasvada ja pareneda.

Kas tõlkijaks õppimist tasub õppida: elukutse plussid ja miinused

Töö plussid:

1. Võimalus töötada vabakutselisena. Sel juhul on töötajal tegevusvabadus. Saate koostada ajakava ja töötada oma äranägemise järgi.
2. Sissetulekute ülemmäära puudumine. Kui lähete tööle välisbüroodesse või välisklientidesse, saate oma sissetulekuid märkimisväärselt suurendada.
3. Töötamiseks on alati võimalus või nagu öeldakse: "Sa ei jää ilma tööta". Tõlkijaid on kogu aeg vaja. Kuid isegi kui üheski ettevõttes pole võimalust tööd saada, saate jällegi vabakutselisena tööd teha.

Töö miinused:

1. Stardis palju konkurentsi ja raskusi. Algajal tõlkijal on keeruline kogemusteta tööd leida.
2. Terviseprobleemid. Need esinevad tavaliselt vabakutselistega. Kui istud pidevalt arvuti taga, väheneb nägemine. Samuti on selgroo kõveruse võimalus ja probleemid rüht.
3. Venemaal madalad palgad. Kõigil ei õnnestu oma töös rahvusvahelisele tasemele jõuda ja keegi pole rahul Venemaa ettevõtete palgaga.

Need, kes armastavad võõrkeeli, loevad originaalseid raamatuid, vaatavad filme ja reisivad, peaksid õppima tõlkijaks.

Tõlkimine pole ainult tegevus. Võimalik, et sellest saab elustiil. Oluline on armastada oma tulevane elukutsesaada rahulolu.

Tõlk - suulise või kirjaliku kõne ühest keelest teise tõlkimisega tegelevate spetsialistide üldkontseptsioon. Elukutse sobib neile, kes tunnevad huvi võõrkeelte ning vene keele ja kirjanduse vastu (vaata eriala valikut kooliainete huvi järgi).

Erinevate keelte päritolu kohta on mitu selgitust. Näiteks kirjeldab Piibel legendi Paabeli torni kohta. Selle legendi järgi ajas Jumal torni ehitajate keeled segadusse tema ületamise soovi ja liigse uhkuse tõttu. Inimesed lakkasid mõistmast üksteist ja hajusid üle maakera ilma torni ehituseta, mis pidi jõudma taevasse.

Inimeste keele erinevusele ja teaduslikust seisukohast on selgitus. Isegi eelajaloolistel aegadel hakkasid inimesed rääkima eri keeli nende vahel asuvate mägede, kõrbete ja ookeanide tõttu tekkinud lahkheli tõttu. Keeled moodustati eraldiseisvalt eri hõimudest, üks hõim suhtles teistega vähe. Mida suurem on geograafiline isoleerituse aste, seda rohkem keel erineb. Tasandikel, kus on lihtsam liikuda, võtavad üksikud keeled väga suuri alasid (näiteks vene keel). Kuid olenemata taustast, on pikka aega olnud vaja inimesi, kes ei tea mitte ainult ühte emakeelt.

Enamik tänapäevaseid inimesi ei tea mitte ainult oma keelt, vaid suudab ka mingil määral end võõrkeeles väljendada. Turism areneb aktiivselt ja koos sellega on vaja suhelda välismaalastega, saada vähemalt pealiskaudselt aru selle riigi keelest, kuhu lähed. Enamasti õpib elanikkond inglise keelt, mis on üha enam asendamas rahvusvahelise suhtluse universaalset keelt.

Kuid professionaalse, pädeva, kiire ja täpse tõlke jaoks on vaja erihariduse ja kogemustega inimesi. Selliseid spetsialiste nimetatakse tõlkideks. Üldiselt jagunevad tõlkijad suulisteks ja kirjalikeks.

Tõlgi oluline kvaliteet on võime luua vastastikuse mõistmise ja partnerluse õhkkond. Spetsialist peab mõistma, et läbirääkimiste edukus sõltub suuresti temast. See peaks aitama erineva kultuuriga, mentaliteediga ja erineval viisil äri mõistvatel inimestel leida ühist keelt.

Neid on kahte tüüpi tõlgid - järjestikune ja sünkroonne.

Järjestikune tõlk on hädavajalik äriläbirääkimistel, üritustel, kus osalejatest räägib üks keel ja mõni teine. Sellistel puhkudel peab esineja oma kõne väikeste peatustega, et tõlk saaks fraasi sõnastada publiku keeles.

Sünkroontõlge - kõige raskem tõlke tüüp. Sellise tõlke teostamiseks kasutatakse sünkroontõlke jaoks spetsiaalseid seadmeid. Sünkronist peab tundma võõrkeelt peaaegu paremini kui tema oma. Elukutse keerukus seisneb selles, et peate kuuldut kiiresti mõistma ja tõlkima ning mõnikord rääkijaga samal ajal rääkima. Kõige hinnatumad on spetsialistid, kes oskavad üles ehitada pädevaid ja informatiivseid lauseid, mis ei võimalda oma kõnes pause teha.

Kirjalikud tõlkijad oskab tõlkida tehnilisi, juriidilisi, ilukirjanduse ja äridokumente. Praegu kasutab üha enam spetsialiste moodne tehnoloogia (nt elektroonilised sõnastikud) Selline spetsiaalne tarkvara tõlkijatele aitab selle tootlikkust suurendada kuni 40%.

Tehnilised tõlkijad töötada tehniliste tekstidega, mis sisaldavad spetsiaalset teaduslikku ja tehnilist teavet. Sellise tõlke eristavateks tunnusteks on täpsus, impersonaalsus ja emotsionaalsus. Tekstides on palju kreeka või ladina päritolu termineid. Tehniliste tõlgete grammatika on konkreetne ja sisaldab väljakujunenud grammatikanorme (näiteks määramata ajaks isiklikud ja isikupäratud konstruktsioonid, passiivsed pöörded, verbi isikupäratud vormid). Tehnilise tõlke tüübid hõlmavad täielikku kirjalik tõlge (tehnilise tõlke põhivorm), abstraktne tõlge (tõlgitud teksti sisu on tihendatud), annotatsioonitõlge, pealkirjade tõlkimine ja suuline tehniline tõlge (näiteks töötajate koolitamiseks võõraste seadmetega töötamiseks).

Juriidiline tõlge eesmärk on tõlkida konkreetseid õigusvaldkonnaga seotud tekste. Sellist tõlget kasutatakse riigi sotsiaalpoliitiliste ja kultuuriliste iseärasustega seotud erialase teabe vahetamiseks. Sellega seoses keel juriidiline tõlge peab olema äärmiselt täpne, selge ja usaldusväärne.

Juriidilise tõlke võib jagada mitmeks tüübiks:

• seaduste, normatiivaktide ja nende projektide tõlkimine;
• lepingute (lepingute) tõlkimine;
• õiguslike arvamuste ja memorandumite tõlkimine;
• notariaalselt tõestatud tõendite ja apostillide tõlkimine (allkirju tõendav spetsiaalne märk, templi või pitsati autentsus);
• juriidiliste isikute asutamisdokumentide tõlkimine;
• volikirja tõlge.

Ilukirjanduse tõlkija - Spetsialist, kes tegeleb kirjanduslike tekstide tõlkimisega. Ta peab lisaks võõrkeele põhjalikele tundmisele olema ka kirjanduse valdamisega, valdama sõna kõrgel tasemel, suutma edastada tõlgitud teose autori stiili ja silpi. On palju näiteid, kui sõna tunnustatud meistrid tegelesid tõlkimisega (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak jne). Nende tõlked ise on kunstiteosed.

Vajalikud erialased oskused ja teadmised

• ühe või mitme võõrkeele täielik valdamine;
• pädev vene keel;
• spetsiaalse terminoloogia hea tundmine nii algkeeles kui tõlkekeeles (eriti oluline tehniliste tõlkijate jaoks);
• sügavad teadmised kirjandusest ja kirjandusliku toimetamise oskused (ilukirjanduse tõlkijate jaoks);
• keelerühmade eripära tundmine;
• soov parandada võõrkeele tundmist iga päev.

Isikuomadused

• keelelised võimed;
• kõrge tase analüütiline mõtlemine;
• võime säilitada suures koguses teavet;
• täpsus, kannatlikkus, tähelepanelikkus;
• kõrge eruditsiooni tase;
• kiire reaktsioon;
• keskendumisvõime, tähelepanelik olemine;
• seltskondlikkus;
• verbaalsed võimed (oskus oma mõtteid selgelt ja selgelt väljendada, rikkalik sõnavara, hästi toimetatud kõne);
• kõrge efektiivsusega;
• viisakus, taktitunne.

Elukutse plussid ja miinused

Plussid:

• rakendamise võimalus 2006 erinevad valdkonnad (tõlkimine, sünkroontõlk, filmide, raamatute, ajakirjade jne tõlkimine);
• inimene, kes räägib võõrkeelt, võib leida väga maineka ja kõrgelt tasustatud töökoha;
• võimalik on suhelda erinevate riikide ja kultuuride inimestega;
• suur tõenäosus ärireisidele ja reisidele.

Miinused

• erinevatel kuudel võib ülekannete maht mitu korda erineda, seega ebastabiilne koormus;
• tõlkidele makstakse palka sageli mitte materjali üleandmisel, vaid siis, kui makse tuleb kliendilt.

Töökoht

• pressikeskused, raadio- ja televisioonikeskused;
• rahvusvahelised fondid;
• reisiettevõtted;
• välisministeeriumid, konsulaadid;
• raamatute kirjastajad, meedia;
• tõlkebüroo;
• muuseumid ja raamatukogud;
• hotellindus;
• rahvusvahelised ettevõtted, ettevõtted;
• rahvusvahelised ühingud ja liidud;
• rahvusvahelised fondid.

Tõlk on väga rakenduslik elukutse ja saab teiste eelduste vedaja - juristi, ökonomisti, copywriteri - konkurentsieeliseks. Samal ajal on tõlkeuuringud kasvanud piisava arvu tegevustega, nii et keeleteadust-tõlki peetakse üheks ihaldatumaks spetsialistiks, kui see on tema ainus profiil.

Kuidas peaks tema haridus olema üles ehitatud nii, et eilne tudeng oleks tõlketeenuste turul konkurentsivõimeline? Milliseid teemasid tõlkijale üle anda? Millised erialad on avatud noortele, keda huvitab keeleteadlase profiil?

Milliseid teaduskondi ja erialasid saan valida

Mis puudutab viimast küsimust, siis pakub iga Venemaa filoloogide haridusega haridusasutus oma erialade komplekti. Tõlke ja tõlkeõppe koolitusprogrammis oleme ühendanud lingvistika kõige tõhusamad meetodid. Eriala on keeruline, see hõlmab tõlkekultuuri ajaloo uurimist, erinevate emakeelena kõnelejate eripäradega tutvumist, sügavat sukeldamist eri tüüpi töösse tekstidega.

Lisaks keeleteaduskonnale võite saada tõlkijaks pärast Synergy kvaliteetset tööstusalast koolitust Internetiturunduse, hotelliteenuste, spordikorralduse ja turunduse alal (pakutakse erialast keeleõpet).

Mida peate tõlkiks tööle võtma

See, mida peate tõlgi sisenemiseks võtma, testide formaadi osas sõltub ainult taotlejast endast (valitud stardiplatvorm).

• Pärast 11. klassi vastuvõtmisel on eksamil üsna kõrge tulemus (õppeainete komplekt veidi allpool).
• Tõlkija hariduse valimisel teiseks kõrghariduseks piisab, kui läbida siseintervjuu (profiilikeel).
• Mitmel juhul (punktide puudumine USE-s) kontrollitakse kandidaatide keeleoskust.

Suurepäraste hinnetega üliõpilastele, olümpiaadide / muude võõrkeelsete võistluste võitjatele on meie uksed avatud ilma eksamita. Väärtustame noori, kes väärtustavad ja tunnevad äri.

Vastuvõtt pärast 11. klassi

Mida tõlkijale pärast 11. klassi edasi anda? Eksamielementide komplekt, mille üle otsustada:

• vene keel;
• Ühiskonnaõpetus;
• spetsialiseerunud välismaa keel (peate võtma keele, mida taotleja soovib õppida - inglise, prantsuse, saksa või hispaania keeles).

Sisseastumiseksamid

Iga taotleja jaoks, kes soovib võõrkeelt suurepäraselt omandada, on olemas kindel toimingute algoritm. Registreerumiseks tuleb esitada tüüpdokumentide pakett koos küsimustikuga (see sisaldab teavet eksami tulemuste kohta) ja läbida intervjuu.

See on bakalaureuseõppe keeleteadlane. Seotud valdkondade valimisel on 11. klasside õpilastel õigus otsustada, mida teha - kandideerida keeleteadlase erialale või minna ülikooli (hotelliteenused, spordikorraldus), pärast mida saate jätkata professionaalina, olles juba tööle võetud. Kõrgkooliõpilaste vastuvõtmine toimub vastavalt eksami tulemustele.

Mis on koolitus?

Miks on meie kolledži ja tudengite tööhõive "vältimatu"? Töötasime välja koolitusprogrammi, et esimesest aastast saaksid kõik end tõestada. Rõhk on praktikal - kõnekeelne, kirjutatud, sünkroonne tegeliku äritegevuse valdkonnas. Kokku - 900 tundi võõrkeelt (inglise keeles).

Tunnid toimuvad väikestes rühmades, nii et iga õpilane saaks piisava praktilise koormuse. Valdatavate keelte komplekt võib erineda - paralleelselt inglise keelega õpivad meie õpilased hispaania, araabia, hiina, prantsuse (igaüks teeb ise oma valiku).

Kutsume pidevalt väliskülalisi, esinejaid, kuulsusi - emakeelena kõnelejaid -, et tõsta õpilaste häälduse kvaliteeti. Oma laager I-Camp on meie õpilaste omandatud oskuste pidevaks arendamiseks suureks abiks: see on informatiivne, kasulik ja paljutõotav.

Lingvisti elukutse kirjeldus

Lühidalt: keelemees on võõrkeelte spetsialist, tavaliselt räägib ta inglise keelt ja mõnda muud võõrkeelt.

Kuid keeleteadlase ametit on võimatu omandada lihtsalt seetõttu, et see on lai mõiste ja selle üldnimi, tavaliselt ülikooli sisenemisel peate tegema valiku keeleteadlase-tõlgi, keeleteadlase-õpetaja, õpetaja kasuks inglise keeles või mõnes ülikoolis piirkondlik juhend. Jah, on selge, et keeleteadlane erineb tõlkijast samamoodi nagu näiteks karpkaladest kala - mõlemad kalad, kuid karpkala nimi on täpsem)

Mõistagem nende elukutsete plusse ja miinuseid.

Kuna olen diplomeeritud keeleteadlane-õpetaja ja mul on selle ameti kohta praktiline kogemus, alustame sellest.

Sellest on aru saadud keeleõpetaja - See on spetsialist, kes õpetab ülikoolis võõrkeelt.

Millised on kohustused? Esiteks on selge, et klasside läbiviimine on võõrkeelne, lisaks on õpetajal veel osa tööst, mis pole õpilastele eriti märgatav, see on nn „tööpäeva teine \u200b\u200bpool“. Sellel ajal, klassijuhatamisest vaba, peaks õpetaja korraldama õpilastele haridusalase tegevuse, kirjutama teadusartikleid, koostama erinevaid metoodilisi dokumente ja loomulikult valmistuma oma tundide läbiviimiseks, samuti katsetama erinevaid katseid ja muid õpilaste tehtud kirjalikke töid.

Peate meeles pidama, et kui valite selle elukutse, siis surub teie juhataja (osakonna juhataja) teid pidevalt, et minna kõrgkooli ja omandada doktorikraad, seega peate olema valmis edasiseks teaduslikuks tegevuseks. Gümnaasium on vältimatu, sest: ainult see võib põhjustada enam-vähem normaalse palga ja praktikas „reserveerib“ teile töö ülikoolis, mis seoses Vene riigi praeguse poliitikaga vähendada ülikoolide arvu on veelgi ebastabiilne, kui mitte teaduse kandidaadid.

Kui te ei taha kooli minna, peaksite mõtlema õpetaja amet ja siis minna kooli tööle. Nad ei nõua seda sinult.

Millised on õpetaja kohustused? Jah, te ise läksite kooli ja teate, et õpetaja viib tunde läbi, kontrollib märkmikke, täidab ajakirja, kui ta on klassijuhataja, korraldab siis õppekavaväliseid tegevusi ja lapsevanema-õpetaja kohtumisi. Teie silme eest on peidetud, et õpetaja peaks iga tunni jaoks tunniplaani kirjutama ja seda pähe näitama, ta peaks käima ka lastevolikogudes (kuhu kõik õpetajad kogunevad õppealajuhataja juhendamisel), mis mõnes organisatsioonis veedavad ühe või isegi kaks korda nädalas ja need ei kesta pool tundi, vaid kaks tundi (igavus on endiselt sama, kuid te ei saa jalutada!). Õpetajad koostavad sarnaselt õpetajatele mitmesuguseid metoodilisi dokumente ja kirjutavad artikleid. Palga kõrgemaks saamiseks peate olema kategooria jaoks atesteeritud, ma ei tea peensustest palju, aga see on üsna keeruline, peate läbi viima avatud õppetunni, läbima võõrkeele testi, edasijõudnute koolituse tunnistused, töökogemus on samuti oluline. Kategooriaid on mitu ja järgmise saamiseks peate iga kord läbima sertifikaadi.

Ametite õpetamise eelised

Osalise tööajaga (klassiruumid / tunnid toimuvad esimesel või teisel vahetusel, ülejäänud aeg, kui osakonna või õpetaja nõukogu koosolekut ei toimu, võib õpetaja ise jaotada: ta otsustab ise, kus, millal, millist koolivälist tööd teha)

Töö loominguline olemus (õpetaja saab õppeprotsessis olla loov, kasutada erinevaid meetodeid ja tehnikaid, nii et tema ja õpilased / õpilased tunneksid selle vastu huvi)

Töötage oma lemmikvõõrkeelega (nüüd on võõrkeel alati teie elus, kuus kuni seitse (ärge unustage üliõpilaste kirjalike tööde kontrollimist) nädalas nädalas ja isegi kui te ülikoolis õppimise ajal midagi ei õppinud, õpite seda kindlasti õpetama. )

Töötage noorte inimestega: laste või noortega (võib-olla ei saa te täpselt aru, mis siin pluss on, siis kujutage ette, et peate tööl suhtlema eakatega, nad tulevad teie juurde ja kurdavad pidevalt oma tervise, nõudluse puudumise, noorte lugupidamatuse pärast, näiteks teie) , linnaosa arst või sotsiaaltöötaja ja kui olete õpetaja, siis suhtlete noorte inimestega, kellel on kõik lõbus, huvitav ja kellel on tuju, et kogu nende elu on ees ja kõik saab korda. Kas tundsite erinevust?)

Miinused õpetamise kutsealad

Palju paberit, ebahuvitav töö (metoodilised dokumendid, aruanded, ajakirjad jne)

Alati jääb tunne, et teil on kodutöö (tundub, nagu oleksite juba ülikooli lõpetanud, kuid siiski peate kogu oma elu ette valmistama õpinguteks ja kirjalikeks töödeks jne) ning teiste elukutsete inimesed, kes on ülikooli lõpetanud ja töökoha saanud, on päeva lõpuks vabad. ametikohustustest)

Distsipliin ( noor spetsialist distsipliini on väga raske kehtestada, eriti koolis, kas mäletate, kuidas teie klass "seisis kõrva peal", kui õpetaja pole viiul? Distsipliiniga ülikoolis on parem, kuid tudengid ei võta pikka aega noort õpetajat tõsiselt ja seda ei otsustata, jääb vaid oodata, sest nagu öeldakse, on noorus kõige kiiremini mööduv puudus)

Järgmine miinus, mis on puudus koolis ja eelis ülikoolis: vajadus suhelda õpilaste vanematega (vanemad, nagu selgub, on ebapiisavad ja võib-olla ei saa lihtsalt aru, miks õpetaja pani oma lapse kukla juurde ja rahulikult “jookseb” õpetaja üle selle! Lapsed võitlesid!) jällegi, õpetaja on süüdi! Õnneks pole ülikoolis õpetajal sellist komponenti nagu “vanematega suhtlemine”)

Õpetaja jaoks võib põhikooli astumine ja väitekirja kaitsmine olla ameti miinus, sest see on tõesti keeruline ja keeruline.

Samuti tuleb märkida, et kooli sisenemisel ei arvestata kõiki õpetaja saavutusi ülikoolis (ametikoht, kraad, kandidaat, näiteks töökogemus), seega peetakse kooli tulevat teaduste kandidaati “nooreks spetsialistiks” ja hoidke madalaimat ametikohta ning saate madalaimat palka.

Keeleteadlane - on spetsialist, kes räägib ühte või mitut võõrkeelt ja tegeleb tõlkimisega emalt võõrale või võõrkeelt emakeelele. Seega on võimalik jagada alajaotusteks: suulise kõne ja kirjalike tekstide tõlkimine.

Tõlgi kõnekeelt see on väga raske, peate olema mitte ainult kõrgetasemelise võõrkeeleoskuse, vaid veelgi tähtsam - kogemuse sellist laadi töö tegemisel. Eilne vilistlane, punase diplomiga tõlk, ei saa tõenäoliselt esimest korda edukalt hakkama ülesannetega, mis teda on taganud. Lisaks liigitaksin selle elukutse ajutiseks, see sarnaneb pigem kõrvaltööga, sest mitte igas linnas pole organisatsioone, mis sellist üksust vajaksid, ja seal on täiskoormus.

FROM tõlkija ühelt poolt on olukord lihtsam. Igas tootmises on tõlkeosakond dokumentide tõlkimiseks võõrkeeltest ja hooldamiseks äriline kirjavahetus välispartneritega. Kuid kujutage ette, et saite töökoha näiteks masinaehitusettevõttes ja tekstides on kogu aeg mingid laagrid ja käigud, kas saate neist vene keeles aru? Ja õigesti tõlkimiseks peate selle välja mõtlema.

Lingvisti-tõlkija kutse plussid ja miinused:

Suulise tõlke korral tehke koostööd välismaalastega (alati on huvitav rääkida teiste kultuuride esindajatega)

Distsipliiniga (mis õpetajal ja õpetajal on) probleeme pole

Erinevalt õpetajast pole vaja tegeleda teadusliku tegevusega

Täistööaeg tõlgi puhul, ajutine töö tõlgi korral

Monotoonne, sama tüüpi ja vaeva nõudev töö (kujutage ette, et kogu päeva peate tõlkima tekste, dokumentatsiooni, viidates pidevalt sõnaraamatule, valima õige sõna, kellel on raskusi kirjutatu sisu mõistmisega ja milline tosina sõnaraamatus esitatud sõnatõlge vastab antud kontekstis tõele?)

Tõlgendamisel vajame palju kogemusi.

Millised on keeleteadlase võimalused osalise tööajaga töötada?

juhendamine

Hästi tasutud

Saate valida tundide jaoks sobiva aja

Õpilased ei taha alati inglise keelt õppida (on kombeks mõelda, et kui nad maksavad tundide eest raha, on nad kiiritatud inimesele väga olulised ning ta kuulab hoolikalt läbi ja täidab kõiki õpetaja ülesandeid, tegelikult see pole alati nii. Sageli on inglise keele õppimine soov) vanemad, mitte laps, tahavad, et ta oskaks inglise keelt, ja keegi ei küsinud samal ajal lapselt, nii et ta teeb kõike ilma entusiasmita, see on psühholoogiliselt väga keeruline).

osalise tööajaga töö erakeelekoolis

Saate valida tundide jaoks kõige mugavama aja ja koormuse suuruse

Võrreldes koolis töötamisega on palju poste: paberimajandust pole, teaduslik tegevus, distsipliin on parem, märkmikke pole kontrollitud jne.

Administratsiooni kontroll (kõik ei pääse keelekooli, enne vastuvõtmist vajavad nad sageli edukat võõrkeele testi, intervjuud. Pärast vastuvõttu viibib administraator tunnis kohal ja kontrollib tunni kvaliteeti õpetaja poolt - see on psühholoogiliselt keeruline, eriti noorte spetsialistide jaoks)

Makse on vähem kui privaatsete eratundide korral (juhendamine, iseseisvalt leitav)

Sotsiaalpaketti ei ole (see on oluline, kui keelekoolis töötamine on teie jaoks peamine. Haigestumise korral haigusloendit ei maksta, kui lähete rasedus- ja sünnituspuhkusele, ei saa te rasedus- ja sünnitusraha jne).

osalise tööajaga giid

Linnades, kuhu turistid tulevad, on võimalus töötada osalise tööajaga giidina. Mõnes ülikoolis on selline suund olemas ja võite ka giide võtta, kui teil juba on kõrgharidus. Tõlgi osas pole giidi tööd igas linnas saadaval, seega omistaksin selle pigem kõrvaltööle. Nõudluseks peab olema hea võõrkeeleoskus, olema seltskondlik, viisakas, sõbralik. On väga oluline end hästi sisse seada ja sattuda reisibüroode kontaktibaasi, kui kõik on teiega rahul, siis nad kutsuvad teid ja see töö on hästi tasustatud.

Töö välismaalastega

Hea sissetulek

Töö ajutine, hooajaline iseloom

Reisibüroode kontaktandmebaasi sisenemiseks ja suure hulga tellimuste saamiseks on vaja aega, mis võimaldab teil turismihooajal saada head sissetulekut ja pidevat koormust.

Mida tuleks keeleteadlase-õpetaja, õpetaja, tõlkija või giidi ameti valimisel arvestada?

Kirjeldasin nende elukutsete plusse ja miinuseid ning kui teil on võõrkeeltes "hing" ja kui soovite keskenduda lingvisti elukutsele, mõelge, mida täpselt tahaksite rohkem teha. Kui teile meeldib töötada lastega, siis olete õpetaja, kui olete lähedal teadustegevusele, siis olete õpetaja, kui te ei ole täiskohaga töötamise vastu ega taha töötada inimestega, siis olete tõlkija, kui tunnete, et teil on annet võõrkeelte alal, ja teie võimuses õppida tõlkima üheaegselt, siis - tõlki. Lisaks sellele, mis on teie vaimule lähedane, on väga oluline kaaluda, millises linnas elate või millises linnas kavatsete töötada: kas sellel on tööd tõlkijale, giidile või on see ülikoolilinnak? On väga oluline valida elukutse kohe enne ülikooli astumist, nii et te ei pea omandama teist kõrgharidust, sest paljudel juhtudel väldib organisatsioon mitmel põhjusel põhikoolivälise haridusega spetsialisti palkamist.
Kust õppida keeleteadlaseks?

Keelelise kõrgema hariduse saab filoloogia teaduskondades või lingvistika instituutides. Seal on teil tavaliselt võimalus minna kursustele või lõpetada teine \u200b\u200bkõrgharidus, kui soovite saada tõlgi või giidi diplomi.