Miks ma tahan õppida tõlkijaks. Kuhu on parem tõlgi eriala õppida - isiklik kogemus

Selles artiklis ütlen teile, kus on parem õppida tõlgi eriala - avalikes ülikoolides või kursustel. Või äkki on veel mingeid võimalusi?

Olen ise lõpetanud Novosibirski Riikliku Keeleülikooli tõlketeaduskonna ja siis lõin ka oma tõlkijatele mõeldud kursused. Nii et mul on täiesti objektiivne idee mõlema variandi plussidest ja miinustest.

Ja alustame klassikalisest versioonist - tõlkekoolitus ülikoolides.

Tõlgi koolitus riigiülikoolis

Pean teile ausalt tunnistama - nüüd on tõlgi elukutse palju muutunud. Varem, nõukogude ajal, oli see puhtalt sõjaväe amet. Seetõttu ei võetud tüdrukuid tõlketeaduskonda vastu.

See tähendab, et 100% sealsetest õpilastest olid kutid. Ja nüüd on vastupidi. Kui lähed mõnesse etenduskooli, siis näed, et 98% sealsetest õpilastest on tüdrukud. Nüüd on tõlk inimene, kes istub arvuti taga ja tõlgib juhiseid ja juriidilisi dokumente. Pole romantikat \u003d)

Teine huvitav fakt sisseastumiseks - pärast tõlketeaduskonna lõpetamist töötab tõlkidena ainult 5–7% lõpetajatest. Ülejäänud teevad mida - õpetavad inglise keelt, avavad oma ettevõtte, õpivad ümber hambaarstiks.

See juhtub seetõttu, et tõlkeosakondade õppekava on väga vananenud. Peamiselt jätkatakse tõlkide kirjutamist käsitsi vihikutesse. Seal on endiselt väga vanu õppematerjale.

Avaliku hariduse puudused

Kui ma perfacis õppisin, tegime 60ndate ajakirjade tehnilist tõlget. Kuid need materjalid kiideti heaks "ülalt" ja kogu õppekava põhines neil.

Ametliku koolituse järgmine puudus on see, et teid ei õpetata arvutiga töötama. Täna on tõlk lihtsalt kohustatud olema vähemalt Wordi programmis väga hea. Kuid vaikimisi arvatakse, et tänapäeval on kõigil arvuti kodus ja kõik saavad Wordis midagi ise teha.

Kuid tegelikult ei piisa sellest. Dokumendi loomine, teksti sisestamine sinna - sellest ei piisa. Peate olema võimeline vormindama teksti "lennult", koostama joonised tõlkes ja tegema seda kõike ilma tarbetute märkideta, puhta paigutusega. 100% lõpetajatest pole seda võimelised. Sest see on eraldi erialane distsipliin.

Miks 95% tõlketeaduse lõpetajatest ei leia tööd

Koolitusmaterjalide juurde tagasi tulles on tõlkeosakondade lõpetajad väga üllatunud, kui saavad teada, kuidas tõlkeülesanne tegelikult välja näeb. Nad harjuvad tõlkima tekste 5–10 lõikesse, kus kõik on kirjutatud heas inglise keeles (või mis iganes?).

Ja neil on selle teksti juppide tõlkimiseks aega 2-3 päeva, et hiljem koos õpetajaga seda klassis pikka aega ja visalt analüüsida.

Tegelikkuses on kõik palju karmim.

Teile antakse 10 lehekülge kohutava kvaliteediga teksti. Seal on pooltes kohtades teksti võimatu üldiselt koostada. Ja sageli puudub tekst kui selline. On mõned joonised ja jooniste sees on väikesed ikoonid, millega pole selge, mida teha.

Ja kõige hullem on sõnad, millega need tekstid kirjutatakse. Neid sõnu pole lihtsalt üheski maailma sõnaraamatus. Kas siis sellepärast uus tööstus ja tingimused ilmusid alles eile. Või seetõttu, et autor mõtles need ise välja. Või pitseeritud. Või kirjutas inimene, kelle jaoks inglise keel pole emakeel, ingliskeelse teksti ja ta sisestas lihtsalt valed sõnad, sest ta ei tea õigeid.

Ja lisage siia, et teil on nende 10 lehekülje tõlkimiseks ainult üks päev.

Siin "ühinevad" 95% lõpetajatest. Sest nende elu ei valmistanud neid selleks ette. Mul oleks pidanud olema. Ja ülejäänud 5% ühinevad, kui saavad teada, milliseid sente neile makstakse, kui nad selle tekstiga ikkagi hakkama saavad.

Olgem enda vastu ausad. Kahjuks ei valmista tänapäeval tõlketeaduskonnad tõlkijat selle elukutse jaoks ette. See pole ainult perfackide probleem. 95% kogu riigi lõpetanutest ei tööta oma erialal ligikaudu samadel põhjustel. Kuid tõlkimisel on oma eelised.

Mida tegelikult tõlkes õpetatakse?

Kui päris aus olla, siis tänapäeval õpetatakse tõlketeaduskondades ainult võõrkeeli. Seda ei saa ära võtta. Kui taotlete tõlkimist, õpite 3 aasta pärast suurepäraselt vähemalt kaks võõrkeelt.

Mäletan siiani, kuidas me tõlketestid sooritasime. Esiteks keelati meil kasutada sõnaraamatuid. Mis on juba kummaline, sest tõlgi peamine oskus on just oskus kasutada sõnastikke.

Teiseks pidime mälust tõlkima kümneid termineid. Ainult üksikud sõnad. See tähendab, et meile ei õpetatud tõlkimist, vaid päheõppimist. õiged sõnad... Ja see andis oma tulemused. Oleme õppinud välismaist. Ainult sel pole tõlgi ametiga midagi pistmist.

Miks inimesed tulevad riiklikesse ülikoolidesse

Võib-olla olete sina, mu kallis lugeja, selles õrnas eas, kui tundub, et diplomi ja seejärel töö saamiseks peate õppima ülikoolis. Kuid siin pettun teid. Tõlketunnistus ei anna teile kunagi tööd.

Tulete tõlkijale tööle - ja nad küsivad teilt töökogemust, mitte diplomit. Üldiselt sain pärast lõpetamist diplomi vaid kaks-kolm korda. Ma vajasin seda selleks, et tõlk saaks notari juures läbi viia.

Aga kui mul ei oleks diplomit, oleksin võinud sooritada koolitunnistuse. Ma ütlen teile seda täie tõsidusega. Ma tõin isiklikult notari juurde meie ukraina, usbeki ja muud tõlkijad, kellel oli ainult koolitunnistus, mis ütles, et nad on koolis vene keelt õppinud. Ja sellest piisas, et notar oleks nõus tõlkija allkirja kinnitama.

See kõik on muidugi kurb, kuid on ka positiivseid külgi.

Tõlketeaduskondade lõpetajate "karjäär"

Üks nendest punktidest on see, et enamik esinemisteaduskondade üliõpilastest ei hakka üldse tõlkijana tööle \u003d)

Nagu ma eespool kirjutasin, on tänapäeval tõlkeosakondade peamine kontingent tüdrukud. Ja nad tulevad tõlkimiseks väga selge eesmärgiga - õppida võõrkeelt, abielluda välismaalasega ja minna välismaale.

Ja ei midagi naljakat, just sellisel "karjääriredelil" läksid paljud tüdrukud, kes õppisid minuga ühes voos.

Mis on Word, dokumentide vormistamine ja dokumentide notariaalselt kinnitatud tõlge. Nüüd töötavad nad Prantsusmaal müüjatena, Ameerikas müüjatena, jälle Prantsusmaal kelneritena ...

Kui te teadlikult või alateadlikult selle poole püüdlete, siis on tõlkeosakonnal parem mitte midagi välja mõelda. Probleemid algavad siis, kui äkki tahate ilma põhjuseta töötada tõlkijana.

Praktilised koolituskursused tõlkidele

Kui ma just lõpetasin tõlketeaduskonna, oli mul probleem, mida ma ei oska tõlkida. Siis õppisin sentide eest tõlkebüroos töötades. Mõne aja pärast avasin oma tõlkebüroo. Ja siis kerkis üles järgmine probleem - tõlkijad ei osanud tõlkida.

See tähendab, et samad eilsed lõpetajad tulid meie juurde tööd saama, nagu ma ise olin mitu aastat tagasi. Ja nende vead olid kõik ühesugused. Ja ühel päeval tüdinesin igale tõlkijale sama asja selgitamisest.

Siis lihtsalt võtsin ja kirjutasin juhised - kuidas ja mida tõlkida, mis olukorras. Eraldi juhised, kuidas Wordiga töötada, kuidas - isiklike dokumentidega. Jne.

Pärast seda sain uuele tõlkijale lihtsalt juhiseid anda ja ta hakkas kohe ja mitte kolme aasta pärast üsna mõistlikult töötama.

Olin esimese õnnestumise üle rõõmus ja hakkasin oma juhiseid järk-järgult täiendama. Selle tulemusena kasvas see kõigepealt 100 leheküljeni, seejärel 300-ni ja seejärel peaaegu 1000-ni. Ja seal analüüsiti kõiki tõlkesituatsioone väga üksikasjalikult.

See osutus tõeliseks tõlkija praktilise (mitte teoreetilise) koolituse kursuseks. Mäletan, et olin ikkagi üllatunud - miks keegi enne mind polnud mõelnud sellist kursust teha. Lõppude lõpuks õppisid uustulnukad selle sõna otseses mõttes 2-3 kuu jooksul ja hakkasid kohe teenima "täiskasvanute viisil".

Muidu pidid nad mitu aastat kõike õppima omast kogemusest. Ja kogu selle aja - elada "leiva ja vee peal", sest keegi ei maksa algajatele häid hindu.

Nüüd soovitan tungivalt kõigile algajatele tõlkijatele oma kursust, mille nimetasin „Töö! Tõlkija ". Selle kursuse kohta saate lähemalt lugeda.

Nüüd teeme väikese järelduse.

Järeldus

Küsimus, kus õppida tõlkija ametit, pole lihtne. Vastus sõltub sellest, mida soovite tegelikult saada. Võõrkeele õppimiseks ja proovimiseks "prügi" - olete tipus. Ja kui soovite tõesti tõlgetega raha teenida, peate selle ise õppima.

Ja siis on kaks võimalust. Esimene on õppida tehes, töötades tõlkebüroos. Teine on läbida meie kursus, kus mitmeaastane kogemus on pakitud järkjärguliseks koolituseks. Isiklikult läksin esimest teed. St õppisin kõik ise ära. Lihtsalt sellepärast, et selliseid kursusi nagu varem polnud.

Pidin mitu aastat senti kündma. Ja kahjuks suudavad vähesed inimesed sellisele elule vastu panna. Ja kui ka sina sooviksid oma teed algajast proovi lühendada, kasuta meie kursust hüppelauana.

Näeme hiljem!

Teie Dmitri Novoselov

Ühelt poolt on globaalses maailmas tõlkija amet väga nõutud. Kuid samal ajal, miks õppida teist keelt, kui on olemas universaalne inglise keel, mida ühel või teisel viisil kõik üritavad rääkida? Kolmandaks on eriala konkurents väga kõrge ja masintõlketehnoloogiad arenevad aktiivselt. T&P sai viielt noorelt tõlkijalt teada, mis tunne on olla pidevalt vahendaja erinevate kultuuride vahel ja kuidas elus aitab veel üks keeleline alaisiks olemine, samuti õnnestunud sõnastuse rõõmud ja nende töö sotsiaalne tähendus.

Anastasia Pozgoreva

tõlk inglise keelest

"Te ei tõlgi lihtsalt, vaid loote autori teksti teises keeles uuesti."

Inglise keelega töötades proovisin palju erinevaid formaate ja teemasid ning lõpuks leidsin oma niši - olen spetsialiseerunud pöördtõlkimisele. Muidugi tõlgin ka inglise keelest, ametitraditsioon on välja kujunenud nii, et tavaliselt tõlgib inimene oma emakeelde, kuid praktikas saab arendada mis tahes oskusi. Tohutu boonus maailma kõige kõnetava keelega töötamisel on oskus valida ükskõik milline teema. Ma ei võtaks kunagi ette millegi meditsiinilise tõlkimist, kuid mul on hea meel töötada muuseumi- ja näitusekompleksiga “Vene realistliku kunsti instituut”, tõlgin neile näituste katalooge ja allkirju eksponaatidele, sest see on mulle väga lähedane.

Ma arvan, et masin ei asenda kunagi tõlkes inimest. Teisest küljest pole praegu praktiliselt mingit turgu inglise keelest tõlgendamiseks. Mulle meeldis kõige rohkem tõlkida läbirääkimistel ja koosolekutel, kuid nõudlus selle järele on nüüd praktiliselt kadunud. Tõenäoliselt ei võta suur tööandja lihtsalt töötajaid, kes keelt ei oska. Keelt on hea osata täiendusena mõnele teisele ametile. Pidin ka sellel teel ümber õppima ning asusin juhtimise, turunduse ja veebimüügiga tegelema. Koordineerin globaalse ettevõtte tõlketeenust: suur organisatsioon vajab 35 keeles turundusmaterjale. Tõlkijana töötan soovituste kallal, pole kunagi pidanud tööd otsima.

Viimasel ajal on ümberkaudsed inimesed inglise keelt rääkima hakanud tunduvalt paremini, kuid see on pigem saavutus mitte riiklikus haridussüsteemis, vaid Internetis ja reisimisvõimes. Inglise keel on endiselt suhteliselt keeruline. Tunnen end igati inglise keeles töötades üsna kindlalt, kuigi ma pole emakeel. Mittekandja raskusi esindavad peamiselt artiklid ja komad, mille õiges kasutamises ei saa kunagi sada protsenti kindel olla. Parem on paluda neil nüanssidel vedajatoimetaja lahutada.

Inimesed, kellega olen inglise keele tõlketööstuses kohtunud, on tavaliselt minust palju vanemad, neljakümnendates eluaastates on nad kogu oma elu pühendanud sellele ärile ega ole ilmselt enam valmis midagi muutma. Väga noored inimesed on tõlketöödega tegelenud umbes aasta ja siis tahavad nad kolida teise piirkonda. Sellegipoolest on tõlkimine üsna üksluine töö, mis nõuab visadust. Elutempo on kiirenenud: inimesed tahavad lühikese aja jooksul õppida nii palju kui võimalik, mitte keskenduda ühele ülesandele.

Mitte igaüks ei suuda isegi sobiva haridusega töötada sünkroontõlgina inglise keeles. See nõuab erilisi isiklikke ja tunnetuslikke omadusi. Vahel huvitamise huvides sünkroniseerin, kuid mul oleks seda põhitegevusena väga keeruline teha.

Vene keelest inglise keelde tõlkimise eripära on minu jaoks see, et palju kultuuri- ja muid tegelikkusi tuleb anda transliteratsioonis või kirjeldavalt. Tõlkimisel on kõige olulisem oskus stiilist hästi aru saada ja teha transcreationit (transcreation \u003d loov tõlge). Näiteks ükskord tuli kontekstis "väikebussijuht" tõlkida kui "kamikaze juht". Transcreation nõuab palju aega ja vaeva: te ei saa otse tõlkida, kogu aeg peate tekstist aru saama ja midagi uuesti tegema. Kuid töö tulemusena on kokkukuuluvustunne mulle eriti kallis. Tunnete end raamatu kirjutanud inimese kolleegina. Lõppude lõpuks ei tõlgi te lihtsalt autoriteksti teises keeles.

Kliendid ei saa väga sageli aru, kui kaua tõlkimine võtab. Tavahinna järgi tõlgitakse üks leht, 1800 tähemärki tunnis. Kuid kui tõlk läheneb oma tööle vastutustundlikult, saab ta kindlasti aru terminoloogiast, korrektuurist ja redigeerimisest. Selle lähenemisviisi korral on ajutise normi täitmine keeruline. Ja nad ei saa sageli aru, et tõlkimine on põhimõtteliselt keeruline. Mõelge vaid: võtsin kätte, tõlkisin, eriti inglise keelest. Üldiselt on pikaajaline suhtlus mis tahes võõrkeeles aju jaoks suur koormus, te väsite sellest füüsiliselt ja vaimselt.

Sonya Grigorieva

tõlkija saksa keelest

"Teises keeles olete lihtsalt teine \u200b\u200binimene."

Õppisin MGIMOs rahvusvahelist ajakirjandust ja lõpetasin just eelmisel aastal magistrikraadi. Viimasel bakalaureuseõppeaastal hakkasin teatris saksa ja saksa keelde tõlkima. 2012 oli Venemaal Saksamaa aasta, siis töötasin Uue Euroopa teatri (NET) festivalil, mis oli täielikult pühendatud Saksamaale. See oli nii lahe, et hakkasin mõtlema sellele kui võimalikule tulevasele karjäärile. Sellest ajast peale olen töötanud tõlkina - peamiselt teatris. See võib olla tuur, kui Saksa trupid tulevad näiteks Tšehhovi festivalile. Või ühised etendused, ütleme näiteks Suures Teatris, kui tuleb saksa solist, lavakujundaja või dirigent. Harvemini töötan dramaatiliste etendustega, kuid see on väga huvitav, mul oli õnne tõlkida "Praktikas" ja Moskva Kunstiteatri laborites. Tšehhov ja Goethe instituut. Tõlgin ka igasugust tavalist teatrivälist kraami ja töötan Goethe Instituudis kultuuriprojektide kallal.

Üldiselt, kui soovite või peate vaeva nägema, pole see probleem, võimalusi on palju. Peamine on mõista, mida täpselt teha tahate, omaenda struktuuri väljatöötamine. Minu olukord tundub mulle täiuslik. Võib-olla tuleneb see sellest, et ma pole tõlkes veel kümme aastat vana - ma ei tunne, et monotoonsus on väsinud. Tegelikult on see teos nii sisult kui ka rütmilt väga mitmekesine. On päevi, mil töötate 10 tundi järjest: olete üks tõlk ja olete väsinud. Ja järgmisel päeval võib välja kukkuda vaid paar tehnilist momenti.

Nagu teate, õpite MGIMO-s keelt, millesse teid määrati (kuna instituut on seotud välisministeeriumiga, mis vajab spetsialiste kõigis keeltes). Ma isegi ei mäleta täpselt, mida ma sisestades märkisin, aga sain saksa keele. Nõustusin selle valikuga ja temaga läks kõik väga hästi. Öeldakse, et kui teatud määral teist keelt õppida, on see nagu teise hinge võitmine. Mulle tundub, et see on täiesti tõsi. Olen seda sõpradega korduvalt näinud. Teises keeles olete lihtsalt teine \u200b\u200binimene.

Tunnen end Saksamaal ja Saksamaa keskkonnas väga mugavalt. Mul on hea meel, et keegi ei suuda kunagi kindlaks teha, mis on minu aktsent, mis tähendab, et mind ei peeta mingiks tulnukaks. Kui töötan siin Venemaal sakslastega, ei saa ma ka öelda, et näen neid mingi täiesti erineva kultuuri esindajatena. Jah, nad lülitavad toast väljudes alati valguse välja, üritavad kilekotte mitte kasutada, öeldakse, et siin on liiga soe ja me ei hoia üldse elektrit kokku, kuid need on pigem pisiasjad.

Tõlkimine ja tõlkimine erinevad, kõik sõltub olukorrast. Tõlgendasin Kuldse Maski auhinnatseremoonial, kui peate minema Suure Teatri või Stanislavski Teatri lavale ja tõlkima suure publiku ees. See on täiesti erinev enda ja keele tunnetus kui samade oluliste inimeste tõlkimisel, kuid tugitooliläbirääkimiste raames.

Ilma ettevalmistuseta on lennult tõlkimine väga keeruline, kuid see juhtub. Kord tõlkisin sõjaväe vormiriietuse muuseumi loengutel peaaegu eksponeeritult. Tavaliselt on võimalus ette valmistada, terminoloogiat ja spetsiaalset sõnavara eelnevalt vaadata. Ja siin me koos õppejõu ja publikuga mängisime mängu "arvake sõna kirjelduse järgi", tõlkisin sõjaväevormi üksikasjad kirjeldavalt ja nad ütlesid mulle õiged nimed. Erijuhtum on see, kui proovide ajal on vaja tõlkida lavastaja kommentaarid. Siin on oluline sageli väga keeruliste filosoofiliste mõistete väga täpne edastamine, et mõiste ja tõlgendus oleksid selged. Hiljuti oli Suures Šostakovitši ooper Katerina Izmailova, mille lavastas Rimas Tuminas, ja saksa solist pidi tõlkima “teadvuse” kohta. Saksa keeles on see "südametunnistusega" ("Bewußtsein") seotud keerulisem mõiste ja selliseid abstraktseid nähtusi on raskem edasi anda kui tehnilisi aspekte.

Enamik näitlejaid ja lavastajaid, kellega ma töötan, oskavad inglise keelt, kuid tasemel, mis on igapäevase põhisuhtluse jaoks piisav. Tõelise töövoo ja proovide jaoks on vaja tõlki. Ühelt poolt on see täiendav vaheline lüli suhtlemises, teisalt on see tagatiseks täielikumale mõistmisele ja tõlk peab tundma, millal end vestlusest taganeda ning millal, vastupidi, aidata ja selgitada.

Ma arvan, et inglise keele kõikvõimsusega ei tasu üldse liialdada. IN erialal alati saabub hetk, kui inimene peab rääkima oma emakeelt, et öelda täpselt seda, mida ta tahab. Lisaks oli mul huvitav kogemus noorte näitlejatega töötamisest: näib, et meie põlvkonna inimesed peaksid inglise keelt vabalt oskama, sest kõik ümbritsevad filmid ja telesarjad edastavad seda keelelist reaalsust. Kuid aeg, mil oli võimalik keelt õppida, veetsid nad täielikult oma karjäärile, nii et oma 25–26 aasta jooksul ei saa nad inglise keelega vabalt töötada, tõlge on siiski vajalik. Kui mul oleks veel üks elu, prooviksin teatris ilmselt midagi oma teha. See on ilmselt põhjus, miks nii mõnigi kriitik proovib end mingil hetkel oma huvialal loojana, kuid sageli tulevad nad nii-nii välja. Nii et kuigi mulle meeldib seda maailma väga vaadata, on teatrikeskkond uskumatult rikastav ja arendav.

Denis Viren

tõlk poola keelest

"Meil on poolakatega palju rohkem ühist, kui võite arvata"

Tõlke ja poola keelega kukkus minu jaoks kõik üsna juhuslikult. Õppisin VGIKis filmikriitikuna ja arvasin, et kasutan õpingutes poola keelt ning töötasin siis paar korda Moskva filmifestivalil tõlkijana ja pärast seda hakkasin võtma mitmesuguseid tellimusi.

Kui ma alles poola keelt õppisin, oli mul tunne, et see on haruldane keel (näiteks kirjastustes jääb poola keel selliseks staatuseks). Kuid aja jooksul avastasin, et see on pigem pettekujutelm. Esiteks õpivad üsna paljud poola keelt lihtsalt enda jaoks. Teiseks selgus, et poola keelest on tõlkijaid üsna vähe ja nende järele on omakorda üsna suur nõudlus. Tundub, kes vajab poola keelt? Paljud vanema ja keskmise põlvkonna poolakad oskavad endiselt vene keelt ja kui neil on Venemaaga äri, siis reeglina räägivad nad seda enam vene keelt. Noored oskavad suure tõenäosusega inglise keelt ja neil pole poola keelest tõlki vaja. Selgus, et see pole nii ja tõlget oli tõesti vaja. Tean rohkem kultuurisfäärist, kus regulaarselt peetakse suurüritusi. Näiteks lastelavastuste teatrifestival "Gavroche", kus eelmisel aastal oli peamiseks külaliseks Poola. Seega on minu ettevõtluses raske rääkida konkurentsist. Tegelikult on nišše nii palju ja igaüks leiab oma.

Poolakatega on meil palju rohkem ühist, kui võiks arvata. Poola positsioneerib end riigina, mis on läänele rohkem pühendunud. See on kahtlemata tõsi, kuid samal ajal annavad geograafilised ja ajaloolised aspektid siiski tunda, sellest ei saa eemale hoida. Poola asub kuskil ida ja lääne vahel ning see on üks selle spetsiifika peamisi põhjusi ning asjaolu, et see on paljudest, ka kultuurilistest vaatepunktidest lähtudes väga huvitav riik. Hiljutiste äriläbirääkimiste käigus juhtisin tähelepanu erinevusele Poola ja Vene mentaliteedis - asjaolule, et näiteks äriga tegelevad poolakad on väga konkreetsed inimesed. See on nende kõneviisis väga tunda: nad teavad, mida tahavad öelda. Meie ärimeestel on rohkem segadust, kaost, nii et vestlus on sageli omamoodi teadvuse voog. Ma arvan, et see on tingitud asjaolust, et mõtteprotsess jätkub rääkimise ajal ja poolakad kipuvad asjad eelnevalt läbi mõtlema.

Kuulen sageli hirme, et inglise keele kui rahvusvahelise suhtluskeele tõttu pole kohalikud keeled nagu poola keel nõudlikud. Kuid praktika näitab vastupidist. Tihti juhtub, et isegi inglise keelt hästi oskavad inimesed ütlevad: „Ei, ma tahan rääkida oma emakeeles. Miks, kui leidub tõlkija minu emakeelest, siis kas ma väljendan oma mõtteid mitte nii täielikult ja mitte nii elavalt kui võiksin? "

Tõlk on alati midagi enamat kui lihtsalt masin ühest keelest teise ümberkirjutamiseks. Inimfaktor on siin väga oluline. Tõlgitava inimesega on väga eriline side, eriti kui olete pikka aega koos töötanud. Teisest küljest võib inimfaktor töö keeruliseks muuta. Klientidel on kummaline ettekujutus tõlkijatest kui inimestest, kes esiteks peavad kogu aeg kättesaadavad olema, ja teiseks armastavad nad oma keeli nii väga, et saavad töötada lihtsalt sellepärast, et neil on hea meel. Esimene punkt, millest ma veel aru saan: ilmselt on need ameti kulud. Teine punkt tundub minu jaoks täiesti vale ja minu tunnete kohaselt hakkas see olukord veidi muutuma. Austus ja mõistmine paistavad, et see on raske töö, mõnikord ka füüsiliselt raske.

Roman Bondarenko

tõlkijaapani keelest

"Vene igapäevaelus ei puutu ma kokku oma jaapanlaste subpersonaalsusega"

Mulle väga meeldis sõna "arigato" kõla ja otsustasin õppida jaapani keelt. Õppisin ISAA-s Jaapani ajaloo ja kultuuri osakonnas, nii et pidin keele ja tõlketehnika õppima täies mahus. See oli päris raske treening ja väga tasuv.

2014. aastal sattusin tõlkijana Baikonurisse. Juhtus nii, et Jaapani satelliidi käivitamiseks otsiti kolmekeelseid tõlkeid vene, inglise ja jaapani keeltega. Meie osakond andis välja nimekirja spetsialistidest, kuhu ma läksin õpetajatele järele, kuid sel hetkel lahkusid nad kõik Sotši olümpiale töötamast. Nüüd töötan endiselt prantsuse keelega ja täiendan hispaania keelt, nii et ma isegi ei tea, kuidas mind peaks kutsuma. Ma arvan, et Quintilling. Tunnen, et jaapani keele oskus on iseenesest lugupidav. Millegipärast arvavad inimesed, et jaapani keele õppimine on väga keeruline.

Osa Jaapani maailmapildist seletati mulle instituudis väga selgelt ja osa mul oli võimalus ise kogeda. Mis puudutab tõlkijana töötamise rahalist tulu, siis ütlen, et peate seda kohta teadma. On palju saite, mis pole täis isegi mitte reklaame, vaid pigem selliseid nõudeid nagu „me vajame ideaalne spetsialist, juba eile ja tuhande rubla eest päevas. " Sellistel tingimustel töötamine on lihtsalt ebareaalne, kuid ilmselt on siiski inimesi, kes vajavad kogemusi või vajavad tõesti raha - ainult nii saan selgitada, et selliseid reklaame ilmub kogu aeg.

Tõlk on isik, keda kutsutakse üles suhtlema kahe osapoole vahel, tegelikult elava liidesena. Olen üsna kindel, et mingil hetkel saab selle umbes 90% juhtudest asendada mehaanilise vastu. Kvalifitseeritud tõlk on garantii, et inimesed mõistavad üksteist ega pea arvestama riskiga, et hõivatud juht, kes oskab inglise keelt, ei mõista hõivatud juhti, kes oskab jaapani keelt. See on võimalus delegeerida vastastikuse mõistmise garantii inimese liidesele.

Huvi poolest saab tööd Baikonuris võrrelda ainult minu kogemusega töötada tõlkijana Venemaal karate võitlejate treeninglaagris. Tuli shihan, 9. dan (kõrgem kui sensei) meister. Ma polnud kunagi karatega tegelenud ja tahtsin mõista harjumatut ümbrust, valdada terminoloogiat ja jäljendada ühte neist minimaalse aja jooksul. Mäletan, et ühes treeninglaagris astus vaheajal minu juurde üks Vene poolelt pärit austatud sensei ja palus mul mitte karjuda. Ja me oleme jõusaalis, kus treenib korraga 200–300 inimest, mina tõlgin käske ja peate need hääldama, sealhulgas fraasid nagu „Niisiis, andke mustad vööd mulle pärast treeningut üle, ma viin need Jaapanisse ja saadan teile vastutasuks pruunid”. (mis tähendab taseme langust). Ma ei oska selliseid fraase pomiseda! Ei, edastan tõlkimisel sama emotsiooni. Nii karjusin, olles kõigis õigustes, 300 inimese peale, mis esindavad üsna hirmuäratavat võitlusjõudu.

Kuulsin teooriat, et iga teatud tasemeni õpitud keele jaoks areneb inimeses eraldi keeleline alaisiksus, mis kannab seda keelt kõnelevate inimeste mentaliteedi tunnuseid. Selle põhjuseks võivad olla grammatilised struktuurid, näiteks verbide domineerimine hispaania keeles. Mul on üsna võimas jaapani alaisiksus, et kui ma jaapani keelt räägin, olen ma hoopis teine \u200b\u200binimene. Kuid oma vene igapäevaelus ei puutu ma eriti kokku jaapanlaste alaisiksusega. Jaapani maailmavaates on mõned mõisted, mis mind väga köidavad. Näiteks ikigai. Seda võib laias laastus tõlkida kui "elu mõtet", kuid täpsemalt on see midagi sellist nagu "eesmärk", "suund", "tee". Jaapanlased mõtlevad abstraktselt palju vähem, neil on kõik palju konkreetsem. Seetõttu on haiku luule justkui luup konkreetsel hetkel. Jaapanlased on vaatlemisel väga tugevad, erinevalt teoretiseerimisest.

Alexandra Bibikova

tõlk itaalia keelest

"Minult küsitakse väga sageli:" Sa oskad nii hästi itaalia keelt, miks sa ei lahku? "

Minu erialavalik algas üsna ebamäärasest soovist saada kas tõlgiks või kirjalikuks. Lihtsalt mind inspireeris alati see, et inimeste vahelise mõistmise hõlbustamiseks on vaja tõlget. Sageli ei saa me üksteisest aru ühes keeles ja veelgi enam erinevates keeltes. Õppisin Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonnas ja valisin itaalia keele lihtsalt seetõttu, et armusin Itaaliasse, keelde ja kultuuri. Meenub üks oma esimestest tõlgendamise kogemustest: aitasin Venemaale tulnud itaalia režissööril filmi ikoonidest filmida. Teda huvitas Päästja, mida ei teinud käed, kuna Itaalias on see žanr palju vähem levinud. See oli ühtaegu väga huvitav ja keeruline - konkreetne teema.

Lõpuks sain aru, et mulle meeldivad nii suuline kui ka tõlkimine, kõige tähtsam on see, mida tõlkida, teema. Näiteks mind ei inspireeri rutiinne töö dokumentide kallal ega naftatöötajate läbirääkimised. Olen valmis midagi sellist ette võtma, kuid minu jaoks on oluline töö sotsiaalne tähtsus. Näiteks nüüd on vaja lapsendamiseks vajalike dokumentide töötlemiseks või meditsiiniliseks abiks tõlgi abi.

Ma ütleksin, et tõlk on absoluutselt tänamatu amet selles mõttes, et need, kes saavad töö eest maksta, ei näe teda tavaliselt tasuvana. Sageli soovib klient maksta vähem või pole alati lugupidav. Nii et tõlk pole kaugeltki kõige kasumlikum ja lugupeetum amet. Kuid võin siiski öelda, et Moskvas töötavad paljud lõpetajad ühel või teisel viisil oma erialal, eriti itaalia keelega. Ja siin, nagu paljudes teistes kohtades, on oluline olla kiire, osata tungida professionaalsesse keskkonda, oluline on suhtlemisoskus ise ning oskus tutvusi luua ja kontakti hoida. Teoses endas on väga oluline mõista selle riigi elureaalsusi, mille keelt te õpite.

Minult küsitakse väga sageli: "Sa oskad nii hästi itaalia keelt, miks sa ei lahku?" Päikesepaistelises, muretus ja vastutulelikus Itaalias on nüüd nii itaallastele kui ka külastajatele väga raske tööd leida. Nii et mulle tundub, et Venemaal, Moskvas, on lihtsam itaalia keelega professionaalselt töötada kui seal. Itaalia keeles on palju lõkse. Sa ei peatu kunagi paremaks muutumist.

Minu töö on pidev kompromiss selle vahel, mida ma tahan teha, ja selle eest, mille eest mulle makstakse. See võib olla üsna nukker, peate istuma öösel mitme tellimusega korraga. Ükskõik kui hästi te oma tööd teete, on endiselt rahulolematuid kliente ja midagi tuleb ümber teha, uuesti välja anda. Kuid kui teete tõlkeid rohkem kui ainult raha või kiituse pärast, ootab teid palju inspiratsiooni ja rõõmu. Tõlgi töös on alati väljakutse. Minu jaoks oli selline väljakutse tõlkida itaalia luulet. Kui kolleegidega töötasime Corrado Calabro luuleraamatu kallal, eeldati, et teeksin interlinaarse tõlke ja seejärel töötleb luuletaja mu materjali luuleks - nii et meil oleks selline ühistõlge. Selle tulemusena avaldati minu interlinaarsed tõlked autorile lähemal.

Luule tõlkimisel oli kõige raskem Itaalia elu tegelikkust vene keelde edastada. Näiteks oli luuletus nimega "Targhe alterne" ja sellist mõistet vene keeles lihtsalt ei eksisteeri. Targhe alterne on Itaalia seadus, mille eesmärk on piirata autode voogu kesklinnas. Selle seaduse kohaselt pääseb paarispäevadel keskusesse ainult paarisarvudega autoga ja vastupidi. Muidugi leiavad itaallased võimaluse peaaegu kõigist seadustest mööda saada ja peaaegu igas peres on kaks autot, üks paarisarvuliste ja paaritu numbriga. Sellegipoolest on selline piirang olemas ja kõik itaallased saavad sellest hästi aru. Luuletus lõppes fraasiga "meie elu on sama ebaõiglane kui targhe alterne". Selle tulemusena tõlkisime pealkirja "Rulett" ja andsime joonealuse märkuse koos selgitusega.

Tõlk võib kogu elu istuda väikeses umbses kontoris, tõlkides notariaalse kinnituse saamiseks teiste inimeste dokumentide lehti, või aitab ta riikide juhtidel suhelda kõige olulisemate läbirääkimiste ajal. Spetsialist täidab kõige olulisemat funktsiooni - ta aitab inimestel üksteist suhelda ja mõista.

Ilma nendeta poleks me kunagi lugenud võõrkeelsete kirjanike teoseid, me ei oleks vaadanud välismaiseid filme ega oleks õppinud sellest, mis toimub väljaspool meie riiki üldiselt. Kuid mitte iga töötaja tööd ei hinnata selle tegelikus väärtuses - ainult 15% tõlkijatest on oma palgaga rahul. Kas peaksite oma elu sellele ametile pühendama? Kus õppida tõlkijana, milleks valmis olla ja kuidas karjääri luua? Räägime üksikasjalikult.

Elukutse ajalugu

Amet, kuigi mitte tänapäevasel kujul, on eksisteerinud iidsetest aegadest. Siis rääkisid erinevate rahvaste esindajad lisaks oma emakeelele veel ühte keelt. Nende "spetsialistide" põhifunktsioon oli kõnede ja kirjalike sõnumite tõlkimine. Tavaliselt kasutati tõlke läbirääkimistel või teatava territooriumi võõrkeelse valitseja tahte kuulutamisel. Sageli olid need sõdade ajal kinni püütud inimesed. Vana-Venemaal nimetati tõlke tõlkideks. Arvatavasti määrati nende roll kindlaks Vene vürstiriikide ja türgi hõimude vahelise dialoogi alguses.

Tõlkide tähtsus suurenes Vene vürstiriikide vasallide sõltuvuse ajal Kuldhordist - austusavalduste kogumine ja kubermang nõudis türgi keele tundmist. Sellega seoses muutub ametikoht ametlikuks ja paljud tõlkijad lähevad printsi või khani teenistusse.

Kes on tõlk ja mis on tema ülesanded

Tõlk - spetsialist, kes tõlgib suulise või kirjaliku teksti teise keelde. Professionaalset inimest, kes lihtsalt oskab võõrkeelt, eristab vigade tegemise õiguse puudumine ja võime teavet õigesti esitada (vastavad kõneleja kõne kiirusele, väldivad pikki pause jne). Pidage meeles kümneid juhtumeid, millega samad poliitikud tulid tõlkijate vigade tõttu läbirääkimistel kokku. Sama "ülekoormus" Venemaa ja USA suhetes ("lähtestamise" asemel).

Spetsialisti põhikohustused:

• Teadus- ja ilukirjanduse, ajakirjanduse, patendikirjelduste, eridokumentide ja muude materjalide tõlkimine.
• Suuliste ja kirjalike tekstide tõlkimine, tagades nende täieliku vastavuse originaali semantilisele, leksikaalsele ja stiililisele sisule.
• Muude spetsialistide tõlgete redigeerimine.
• Dokumentatsiooni ja igasuguste võõrkeelsete tekstide ettevalmistamine vastavalt ametlikult vastuvõetud standarditele.
• Teadustöö terminite ühtlustamiseks ja tõlketehnoloogiate täiustamiseks.

Tööülesannete ulatus võib laieneda või kitseneda sõltuvalt töötaja kvalifikatsioonist, tema kogemustest ja töökohast. Kuid nõuded oskustele jäävad muutumatuks: professionaal peab mitte ainult valdama keelt, vaid ka seda täitma töökirjeldus... Näiteks hästi edastatud kõne, sünkroontõlke jaoks suurepärane mälu, suur kirjutamiskiirus jne.

Tuleb pidevalt areneda - iga keel elab ja muutub, selles ilmuvad uued slängisõnad ja uued tendentsid.

Kui spetsialist oma kvalifikatsiooni ei paranda, siis 1-2 aasta jooksul pärast "seisakuid" võib ta oma oskused täielikult kaotada.

Kus saab spetsialist töötada

Tõlkebüroo... Vähemalt 50% ülikoolilõpetajatest töötab spetsialiseeritud büroodes, mis teostavad suulisi ja kirjalikke tõlkeid võõrkeeltest. Organisatsiooni kliendid võivad olla füüsilised ja juriidilised isikud, institutsioonid ja valitsusasutused. Bürood teostavad peamiselt kirjalikke tõlkeid - need on dokumendid (eriti need, mis valmistuvad notariaalseks deklaratsiooniks), haridustööd, raamatud ja ajakirjad, kirjad, artiklid ja palju muud.

Eraorganisatsioonid... Siin töötavad spetsialistid paljude klientide heaks, kuid ühe ettevõtte huvides. Ainult 1-2% organisatsioonidest saab endale lubada tõlkide personali ülalpidamist - tavaliselt 1-2 inimest, kes täidavad mitmesuguseid ülesandeid. Nad lähevad läbirääkimistele, tõlgivad ärikirjavahetus, tehniline kirjandus ja dokumentatsioon, valmistada ette üleskutseid ja dokumente läbirääkimisteks välispartnerite või klientidega, pakkuda välisriikidest pärit klientidele teavet.

Riigistruktuurid... Spetsialistid töötavad valitsusasutustes või teevad nendega konkreetseid projekte. Näide: piirkondlik haldus loob partnerlusi näiteks Tšehhi Vabariigi investoritega. Nad vajavad alaliselt tšehhi keelt tundvaid tõlke, kuna töö maht on suur ja töökoormus regulaarne. Teine näide: samast Tšehhi Vabariigist saabub piirkonda näiteks sportlaste delegatsioon, et osaleda mõnel üritusel. Sel juhul on ühekordseks projektitööks vaja tšehhi keelt tundvat tõlki.

Kirjastused ja stuudiod... Igal aastal tõlgitakse tuhandeid raamatuid, filme, telesarju ja laulusõnu. Kirjastustes, filmistuudiotes, tootmiskeskustes ja sarnastes ettevõtetes töötamine nõuab spetsialistilt kirjakeele ja tänapäevase slängi eripära tundmist. Ilmselt olete märganud, kui erinev tõlkekvaliteet on näiteks ühes sarjas erinevates stuudiotes. See pole seotud hääle näitlemisega, vaid sõnavaraga. Siin sõltub tõlkijast mitte ainult sisu selgus, vaid ka rõõm, mida kuulaja, vaataja, lugeja suulise või kirjaliku teksti põhjal saab.

Vabakutseline... Mitteametliku statistika kohaselt töötab vähemalt 10% Venemaa haridusasutuste lõpetajate koguarvust pidevalt vabakutselises režiimis. Nad leiavad püsikliente, teevad projektide raames koostööd organisatsioonide ja asutustega või otsivad tööd populaarsete vabakutseliste börsidega. Sellise režiimi peamine eelis on absoluutne vabadus, võime iseseisvalt graafikut koostada ja sissetulekuid reguleerida. Peamine puudus on igasuguste garantiide puudumine, eriti stabiilne maksmine ja lepingutingimuste täitmine kliendi poolt.

Kus õppida tõlkijaks? TOP-5 ülikoolid

Parim valik oleks keele (keele) ülikool. Saate oma haridusteed alustada ülikoolis ja lõpuks jätkata seda, astudes ülikooli kiirendatud programmi alusel.

Diplom kõrgharidus annab eelistusi tööhõives, olles koolituse kvaliteedi näitajaks.

Tööandja pooldamise peamine argument on siiski töökogemus ja kvalifikatsioon. Te peate seda kogu oma karjääri jooksul parandama. Ja mida kõrgem on koolituse käigus omandatud teadmiste kvaliteet, seda parem. Seetõttu tasub proovida astuda parimasse ülikooli.

Venemaa keeleülikoolide TOP-5:

1. Moskva Riiklik Ülikool Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskva Keeleülikool.
5. Venemaa Riiklik Ülikool. Kosygin.

Ülikooli valik on tõlkija karjääri oluline etapp, kuid mitte otsustav.

Provintsi lõpetajad õppeasutusededetabeli tipust kaugel võib olla edukas karjäär. Kuid iseseisva ettevalmistuse käigus peavad nad tegema palju rohkem kui eliitülikoolide üliõpilased. Pealegi ei saa te kõige väärtuslikumaid sidemeid, mille mainekate ülikoolide lõpetajad õpingute ajal "omandavad" ja mis aitavad neil tööle asuda.

Suurepärane lahendus oleks registreeruda välisülikoolide magistriõppesse. Seda võimalust peaksid kasutama mitte ainult emigreeruda soovivad bakalaureused, vaid ka lõpetajad, kes soovivad oma tõlkekarjääris läbi lüüa. Võimalus õppida keelt põhjalikult riigis, kus see on mitu aastat ametlik, on hindamatu kogemus. See aitab teil jõuda tippu ja saada oma CV oluliseks veeruks. Võite ka lubada: kinnitada välisülikoolide stipendiumid ja stipendiumid, mis ausalt pakuvad tasuta haridust. Sisseastumise ja paberimajanduse kord on üsna keeruline, kuid see on seda väärt.

Millised omadused teil peavad olema

• Suurepärane mälu... Üks mis tahes keele edasijõudnute põhinõudeid. Kui olete unustamatu, peaksite olema valmis oma mälu arendamiseks palju pingutama.
• Loogiline mõtlemine... Üksikute sõnade ja fraaside mäletamisest ei piisa - peate mõistma selle loogikat, sõnavara iseärasusi ja sõnamoodustust. Arenenud loogiline mõtlemine saab aluseks grammatika, slängi väljendite mõistmisel.
• Visadust... Tõlkija tööd ei saa vaevalt põnevaks nimetada - see on tavaliselt seotud tundide pikkuse istuva tööga võõrkeelsete tekstihunnikute kohal.
• Stressitaluvus... See on eriti oluline sünkroontõlke jaoks, kui olete pidevalt stressis ja üritate oma kõnet kõneleja sünkroonida.
• Mindfulness... Iga viga võib põhjustada tohutute tekstiplokkide moonutamist. Ajalugu teab palju näiteid läbirääkimiste lagunemisest või näiteks tõlkide ebatäpsuse tõttu ebaõnnestunud filmide rentimisest.

Tõlgi ameti asjakohasus ja väljavaated

Peamised vastasseisud arenevad IT-valdkonnas. Paljud eksperdid ütlevad, et lähitulevikus suudab treenitav tehisintellekt elava tõlgi täielikult asendada. Arendajad ise on aga selliste väljavaadete suhtes ettevaatlikud. Enamik neist räägib sellisest võimalusest kui üsna kaugest reaalsusest.

Analüütiliste andmete kohaselt ei suuda masinad järgmise 20-30 aasta jooksul tõlkijate tööd isegi 15% võrra asendada. Samal ajal kasutavad spetsialistid ise meeleldi uusi, professionaalseid arenguid tarkvara - see aitab töös tõesti kaasa. Kui teile meeldis ülikoolis avatud uste päeval oma elukutse esitlus või olete algklassidest saati kirjutanud esseed teemal: "Minu tulevane elukutse on tõlk", siis võite julgelt järgida oma unistust.

Plussid ja miinused tõlkija ametit

See eriala sobib inimestele, kes armastavad keerukat, stressirohket ja korralikku tööd. Puuduvad riskid, ohud elule ja tervisele. Tõlkijal on tööl raske füüsilist vigastust saada. Kuid psüühika purustamine ja hüsteeriasse viimine pideva stressi ja vastutuse koormuse tagajärjel on üsna reaalne.

plussid elukutse tõlk:

• Eriala asjakohasus ... See on nõutav eriala ja isegi ülikoolilõpetajatel pole tavaliselt vabade töökohtade puudust. Ainsad erandid on haruldased, eriti ohustatud keeled.
• Palju võimalusi töötamiseks ... Võite töötada tavalises tõlkebüroos, eraettevõtetes ja valitsusasutustes, saate tõlkida raamatuid, filme ja telesarju, saate turiste saata või isegi vabakutseliseks jääda.
• Karjääri väljavaated ... Kõik teie kätes! Kui te arenete pidevalt ja jätkate keele õppimist kogu elu, siis ärge "marineerige" ennast ühes ametis ega karda muutusi - teil on kõik võimalused edu saavutada.
• Päris kõrged palgad ... Neid ei saa võrrelda naftaettevõtete tippjuhtide sissetulekutega, kuid riigi keskmisega võrreldes on need kõrged. Pealegi saate kogemuste ja täiendõppe abil taotleda palgatõusu.
• Reaalne väljarände võimalus ... Tõlkijad kasutavad eriti sageli eriprogramme, lõpetavad magistrikraadi välismaal, saavad välisülikoolidest stipendiume ja stipendiume, kuna nad valdavad keelt ja läbivad edukalt testid.

Miinused elukutse tõlk:

• Raske ja vastutustundlik töö ... Enamik spetsialiste on pidevas stressis, tunnevad vastutuse koormat ja kannatavad sageli stressi all.
• Vajadus pideva arengu järele ... Ainult 1-2 aastat ilma praktikata (näiteks rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal) ja te langete erialalt välja. Keel muutub väga kiiresti ja peate oma kvalifikatsiooni pidevalt täiendama.
• Monotoonne töö ... Ükskõik kus te töötate, tegelete pidevalt suurte tekstimahtudega - nii kirjaliku kui ka suulise tekstiga. Üllatusi pole oodata.
• Madalad palgad karjääri alguses ... Ülikoolilõpetajad, isegi 1-2-aastase töökogemusega, saavad harva kõrgepalgalist tööd.

Kui armastate keeli, kui olete valmis pühendama oma elu inimeste vahelise suhtluse ja keelelise ühenduse loomisele - see on teie jaoks see amet. Kui soovite midagi dünaamilisemat ja põnevamat ning lähete keeleülikooli ainult suure palga väljavaate tõttu, vihkate oma tööd kogu südamest. Enne sisenemist soovitame teil eelnevalt analüüsida kõiki plusse ja miinuseid ning seejärel teha tasakaalustatud valik.

Kui palju saavad tõlkijad Venemaal

Analüüsiteenuste andmetel on vene tõlgi keskmine palk 34,7 tuhat rubla. Samal ajal on piirkondade keskmiste palkade vahel märkimisväärsed erinevused. Enim võetakse vastu spetsialiste Moskvast (42 tuhat rubla), Peterburist (38 tuhat rubla) ja Vladivostokist (36 tuhat rubla). Palgad erinevad mitte ainult piirkondade, vaid ka organisatsioonide lõikes - maksimaalselt eraettevõtetes, minimaalselt valitsusasutustes.

Tõlkijad võivad oma karjääri jooksul oodata märkimisväärset palgatõusu. 5-aastase töö eest saate tõesti oma sissetulekut suurendada 10-15 tuhande rubla võrra. Ärge unustage, et palk sõltub keele asjakohasusest. Mõnel juhul saavad haruldasi keeli oskavad spetsialistid suuri tasusid, kuid teevad tavaliselt nendega koostööd ainult üksikute projektide raames. Enim raha teenivad inglise, saksa, prantsuse ja araabia keelele spetsialiseerunud tõlkijad.

Tõlgi elukutse kogub Venemaa tööturul populaarsust. Mis see töö on? Mis tegevusi see hõlmab?

Kes peaks sellel erialal õppima? Mis on palka spetsialist? Räägime kõigest üksikasjalikult.

Elukutseline tõlk - kutse kirjeldus ja omadused

Mõned inimesed arvavad, et tööks piisab võõrkeele õppimisest. Kuid see tegevus pole nii lihtne, kui esmapilgul tundub. Alates ametialased omadused spetsialist sõltub mõnikord läbirääkimiste õnnestumisest, olulise tehingu sõlmimisest.

Tõlge võib olla suuline ja kirjalik. Kirjalikud spetsialistid tõlgivad tekste, kunstiteoseid ja muid teoseid, dokumente.

Suuline tõlge jaguneb järjestikuseks ja samaaegseks. Järjekordset tõlki kasutatakse sageli olukordades, kus kõneleja räägib suure publiku ees. Sel juhul teeb ta teatud fraasi järel pausi ja tõlk taasesitab öeldu teises keeles. Läbirääkimistel kasutatakse sageli ka järeltõlget.

Sünkroontõlge erineb selle poolest, et see viiakse läbi kõneleja kõne ajal. See on palju keerulisem ja nõuab järgmisi omadusi:

• hooldus;
• kirjaoskus;
• hea keeleoskus.

Sel juhul istub tõlk tavaliselt spetsiaalses putkas. Töö nõuab palju vaimset stressi, nii et spetsialistid töötavad tunnivahega 20–30 minutit vahetustega.

Võõrkeeltega seotud erialad

Kui oskate võõrkeeli, saate valdada ka teisi ameteid. Võõrkeeled avavad palju uusi võimalusi.

Kes töötavad võõrkeelte tundmisega inimesed:

• õpetaja;
• keeleteadlane;
• tõlkijuhend;
• kirjandustõlk;
• dekrüpteerija.

Võõrkeele oskamist võib nõuda mitte ainult sellega seotud kutsealadel. Mõnikord teevad Venemaa ettevõtted koostööd välismaistega. Siis on keeleoskus sellise ettevõtte töötaja jaoks pluss.

Kuidas saada heaks tõlkijaks

Parimaks spetsialistiks saamiseks peate teadma eriala paljusid nüansse. Selle jaoks tuleks uurida kvalifitseeritud professionaalsete tõlkijate kirjutatud teoseid. Need sisaldavad kirjeldust paljudest vigadest, mis takistavad andekatel inimestel edasi liikuda.

Näiteks on kõige tavalisem viga sõnasõnaline tõlge. Ja ülesandeks on mõtte edastamine. Oluline on mõista, et igal keelel on oma stiil ja esitusviis. Peate keelt tundma.

Selleks võite proovida asetada ennast autori kohale ja esitada järgmine küsimus: "Kuidas ta ütleks seda fraasi, kui ta räägiks minu keeles või keeles, kuhu mul on vaja tõlkida?"

Veel üks hetk - inglise keel sa ei üllata kedagi. Hea spetsialist peab tingimata oskama mitut võõrkeelt, eelistatavalt harva.

Vene ülikoolid, mis on spetsialiseerunud tõlkimisele ja tõlkimisele

Elukutse eripära seisneb selles, et tõlkijaid on vaja erinevates eluvaldkondades ja -valdkondades, näiteks võite saada sõjaväetõlgi kutse. Seetõttu on vastav haridus sõjaväes, humanitaarabi alal, füüsikas ja matemaatikas ning erinevates teistes asutustes.

Näiteid selle erialaga Venemaa ülikoolidest:

1. Gribojedovi rahvusvahelise õiguse ja majanduse instituut.
2. Moskva Riiklik Transpordiülikool.
3. Moskva rahvusvaheline tõlkijate kool.
4. Moskva Energeetikainstituudi keeleteaduse instituut.
5. Nevski keele ja kultuuri instituut Peterburis.
6. Rahvusvaheline äri- ja juhtimisakadeemia.
7. Kaug-Ida võõrkeelte instituut.
8. Uurali Riiklik Pedagoogikaülikool.

Võite sisestada esimese või teise kõrghariduse. See on parim viis eriala õppimiseks.

Ülikool on peaaegu ainus viis kutse saamiseks. Tõlkijaid ei koolitata kõrgkoolides. Tõlkekursused koguvad populaarsust. Parim on siiski mitte unustada, et diplomil võib olla oluline roll.

Milliseid eksameid peate tegema

Tõlgi taotlemiseks peate läbima vene keel, lisaks ühiskonnaõpetus ja võõrkeel lisaaineina.

Elukutse saate võõrkeeleteaduskonnas.

Mitu aastat õppida tõlgi juures

Aeg, mille peate treeningutele kulutama, sõltub programmi valikust. Spetsialistil õppida 5 aastat, bakalaureusekraadil - 4 aastat.

Kui valite kursused, siis keegi ei taga teile ei hilisemat tööd ega teadmiste kvaliteeti. Kuid koolitusperiood ei ületa 12 kuud.

Kus saab tõlk töötada

Tõlgi töökoht sõltub tema valitud tegevussuunast. Enamik üliõpilasi hakkab raha teenima õpingute ajal kirjalikud tõlked... Seda saab teha kodust lahkumata, Interneti kaudu.

Tõlkeid vajavaid platvorme ja veebisaite on palju. Tõsi, te ei saa sellest palju teenida, kuid võite saada esimesed oskused.

Pärast koolitust võite minna õppetööle või saada tööd välisriigis. Positsioon isiklik assistent pakub palju võimalusi karjääri edendamiseks.

Kui suur on tõlgi palk Moskvas

Töötasu on erinev. Kõik sõltub kogemusest, professionaalsusest, tegevussuunast, ettevõttest.

Algajad saavad 20 000 kuni 40 000 rubla kuus.

Kogemuste ja erialaste omaduste omandamisega avanevad uued võimalused. Aja jooksul võib sissetulek kasvada kuni 100 000-125 000 rubla.

Karjääri kasv ja väljavaated

Praegu rahvusvaheline koostöö alles areneb. Majanduse kasv, paljude ettevõtete müügi laienemine muutis tõlkija elukutse nõudlikuks. Paljud ettevõtted on valmis maksma spetsialistidele kõrgeid palku.

Tööturu tegelikud spetsialistid on kulda väärt. Seetõttu sõltub karjääri kasv ja areng ainult tõlkija enda valmisolekust kasvada ja areneda.

Kas tasub õppida tõlkijaks: selle ameti plussid ja miinused

Töö plussid:

1. Oskus töötada vabakutselisena. Sellisel juhul on töötajal tegutsemisvabadus. Saate koostada ajakava ja töötada oma äranägemise järgi.
2. Sissetulekute ülemmäära puudumine. Kui lähete tööle välismaiste büroode või välisklientidega, saate oma sissetulekut oluliselt suurendada.
3. Alati on võimalus töötada või, nagu öeldakse, "te ei jää ilma tööta". Tõlkijaid on kogu aeg vaja. Kuid isegi kui üheski ettevõttes pole võimalust tööd saada, saate jällegi teha vabakutselisi.

Töö miinused:

1. Stardis palju konkurentsi ja raskusi. Algajal tõlkijal on keeruline kogemusteta tööd leida.
2. Terviseprobleemid. Tavaliselt esinevad need vabakutseliste juures. Kui istute pidevalt arvuti taga, väheneb teie nägemine. Samuti on võimalik selgroo kõverus ja probleemid kehahoiakuga.
3. Madalad palgad Venemaal. Kõigil ei õnnestu oma töös rahvusvahelisele tasemele jõuda ja keegi pole Venemaa ettevõtete palkadega rahul.

Need, kes tõeliselt armastavad, peaksid õppima tõlkijaks võõrkeeled, loeb originaalraamatuid, vaatab filme, reisib sageli.

Tõlkimine pole ainult tegevus. Võimalik, et sellest saab elustiil. Tähtis on armastada oma tulevane elukutserahulolu saamiseks.