एक शुरुआती अनुवादक कैसे शुरू करें। पाठ अनुवादक के रूप में दूरस्थ कार्य

नमस्कार, अलेक्जेंडर गैविन आपके संपर्क में है।

अब घर से काम करना बहुत लोकप्रिय, सुविधाजनक और लाभदायक है। अपने अपार्टमेंट को छोड़ने के बिना आय प्राप्त करने के तरीकों में से एक यह है।

किसी भी अन्य व्यवसाय की तरह, ऐसे कई नुकसान हैं जिन्हें टाला जाना चाहिए। आइए हम उस पर ध्यान दें जो आपको ध्यान देना चाहिए।

जो घर पर अनुवादक के रूप में काम कर सकते हैं

लगभग कोई भी व्यक्ति इस तरह के कठिन कार्य को अनुवाद के रूप में कर सकता है। यहां तक \u200b\u200bकि अगर आपके पास ज्यादा ज्ञान नहीं है, तो आप इस पर पैसा कमा सकते हैं। आम धारणा के विपरीत, के लिए लिखित अनुवाद बहुत ज्ञान की आवश्यकता नहीं है।

बेशक, आपको भाषा के ज्ञान का कम से कम न्यूनतम स्तर होना चाहिए, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात, यह समझने के लिए कि आप क्या अनुवाद कर रहे हैं।

स्कूल स्तर के कई भाषा विशेषज्ञ हैं। दस्तावेजों में क्या लिखा है यह समझने के लिए, उन्हें बस कुछ शब्द या चित्र देखने की आवश्यकता है।

तो हमारे पास क्या है? अनुवादक के रूप में काम करते हुए, भाषा को मास्टर करने की तुलना में विषय को जानना अधिक महत्वपूर्ण है। हाथ पर शब्दकोशों, शब्दकोष और इंटरनेट के टन हो सकते हैं, लेकिन आपको यह जानने की आवश्यकता है कि आप क्या काम कर रहे हैं।

भाषा की गहरी जानकारी को प्रभावित करने वाली एकमात्र चीज वह गति है जिसके साथ आप काम करेंगे। यदि आप लगातार शब्दकोश में बैठते हैं, तो अनुवाद में लंबा समय लगेगा।

लेकिन फिर से - अनुभव और कौशल के साथ, आप तेजी से काम करना शुरू कर देंगे, क्योंकि आप एक ही विषय में डूब जाएंगे।

सबसे आम आदेश

किसी भी अनुभव के बिना, आप शायद सोचते हैं कि आप ब्रोशर, लेख या पुस्तकों के साथ काम करेंगे। ऐसा होता है, लेकिन बहुत कम ही होता है।

मूल रूप से, आपको उन लोगों के साथ काम करना होगा। निर्देश और विभिन्न अनुबंध। इसके अलावा, बहुत सारे दस्तावेज है, जैसे पासपोर्ट, प्रमाण पत्र, प्रमाण पत्र, आदि।

कार्य की एक और विशेषता यह है कि सभी निर्देश और अनुबंध सही अंग्रेजी में नहीं लिखे गए हैं।

सबसे अधिक बार, पाठ चीनी, अरब, फ्रांसीसी या तुर्क द्वारा लिखा जाएगा, जो स्वयं अंग्रेजी में फरिस्टीन नहीं हैं।

गहन के लिए पंजीकरण

इस वजह से, आपको अक्सर उन शब्दों और वाक्यांशों के साथ काम करना होगा जो केवल शब्दकोश में नहीं मिल सकते हैं, क्योंकि वे मौजूद नहीं हैं।

ऐसे दस्तावेजों के साथ काम करने के लिए अलग प्रशिक्षण और कौशल की आवश्यकता होगी। लेकिन चिंता मत करो - अनुभव के साथ सब कुछ आ जाएगा। विषय को जानने से आपके लिए यह समझना बहुत आसान हो जाएगा कि अनाड़ी अंग्रेजी में क्या लिखा गया है।

कहां नौकरी ढूंढनी है और कैसे धोखेबाजों के लिए नहीं पड़ना है

अनुवादक अक्सर विशेष ब्यूरो में काम करते हैं। ये संगठन स्वयं आपके लिए काम की तलाश में हैं। जो कुछ भी बचता है वह कार्य पूरा करना और भुगतान प्राप्त करना है।

स्वाभाविक रूप से, इस तरह की नौकरी ढूंढना बिल्कुल भी आसान नहीं है, खासकर अगर आप शुरुआती हैं। बुर्को आमतौर पर अपने ग्राहकों के लिए बहुत चौकस होता है, क्योंकि एक खराब गुणवत्ता वाला अनुवाद उन रिश्तों को बर्बाद कर सकता है जो लंबे समय से बनाए गए हैं।

इस वजह से, यह अक्सर ऐसा होता है कि आपके रिज्यूमे को बस अनदेखा किया जा सकता है। आप मापदंडों से नहीं गुजर सकते हैं। आपको खुद को अच्छी तरह से पेश करने के लिए सीखने की जरूरत है और फिर संभावना बढ़ जाएगी।

√ आप अनुवाद एक्सचेंजों पर ऑर्डर भी खोज सकते हैं। लेकिन वहां, अधिकांश भाग के लिए, आप एक बार के ग्राहकों के साथ व्यवहार करेंगे। और स्कैमर से संपर्क करने की संभावना बहुत अधिक है।

√ बेशक, आपको हर किसी को थिएटर के रूप में नहीं देखना चाहिए। नवाबी लोगों के बीच व्यापक विश्वास है कि स्कैमर्स परीक्षण देना पसंद करते हैं और फिर गायब हो जाते हैं।

√ बेशक, कुछ भी हो जाए। लेकिन आमतौर पर, एक विश्वसनीय सौदा सुनिश्चित करने के लिए एक्सचेंजों की आवश्यकता होती है और ताकि कोई किसी को डंप न करे।

√ परीक्षण वस्तुओं के बारे में निष्कर्ष निकालने के लिए जल्दी मत करो। यदि वे आपके साथ आगे काम नहीं करना चाहते थे, तो शायद ग्राहक गुणवत्ता से संतुष्ट नहीं थे।

√ और यह, 90% मामलों में होता है। Newbies अक्सर ऐसे काम करते हैं जिन्हें पूरी तरह से फिर से करने की आवश्यकता होती है।

अनुवादों से आप कितना कमा सकते हैं

यह बहुत ही लगातार सवाल और बहुत से लोग वास्तव में सोचते हैं कि आप कुछ दस्तावेजों का अनुवाद करके बहुत कुछ कमा सकते हैं। चलो अभी स्थिति को स्पष्ट करते हैं - यहाँ लाखों नहीं होंगे।

अधिकांश भाग के लिए, अनुवाद बाजार इस तरह दिखता है: उच्च गुणवत्ता वाले अनुवादों की शायद ही कभी आवश्यकता होती है, क्योंकि दस्तावेजों को मुख्य रूप से एक टिक (उदाहरण के लिए, सीमा शुल्क या सत्यापन के लिए) की आवश्यकता होती है। वास्तव में, किसी को भी वास्तव में आपके अनुवाद की आवश्यकता नहीं है।

इसका मतलब यह है कि ग्राहकों को कागज के एक टुकड़े के लिए प्रिय रूप से भुगतान करने में कोई दिलचस्पी नहीं है जो दस्तावेजों के ढेर में झूठ होगा या एक शेल्फ पर धूल इकट्ठा करेगा। अनुवाद के लिए कम आवश्यकताओं के कारण, यह लगभग किसी के द्वारा और थोड़े पैसे के लिए किया जा सकता है।

TRY QUORK EXCHANGE

√ अनुवाद शुल्क बहुत छोटा है। एक पृष्ठ (1800 अक्षर) की औसत लागत $ 100 से $ 200 तक होती है। लगभग 10 पृष्ठों का प्रति दिन काम किया जा सकता है।

√ लेकिन ऐसा तब है जब आप तेजी से टाइप कर रहे हैं और अपने विषय को जानते हैं। अब आप मोटे तौर पर गणना कर सकते हैं कि आप पहली बार में कितना कमा पाएंगे।

√ बेशक, निचे हैं जहां अनुवादक प्रति पृष्ठ कई हजार कमाते हैं, लेकिन महान प्रतियोगिता के कारण वहां जाना बहुत मुश्किल है।

√ पहले आपको कम कीमतों पर काम करने की जरूरत है, अपने हाथों को प्राप्त करें और अनुभव प्राप्त करें। केवल कुछ कौशलों में निपुण होकर ही आप एक बड़ा काम कर सकते हैं।

5 घर पर एक अनुवादक के रूप में काम करने की सहमति

हमने एक माइनस नोट किया। "पित्त के लिए" काम करने के लिए कुछ समय लगेगा और उसके बाद ही अधिक लाभदायक ऑर्डर पर स्विच करना संभव होगा। हालांकि, अनुवादक के रूप में काम करने के लिए अन्य डाउनसाइड हैं।

• आपको लंबे समय तक पीसी पर बैठना होगा। आप अपना अधिकांश समय अपने कंप्यूटर पर बिताएंगे। कई घंटों तक एक ही स्थिति में रहना काफी कठिन है। इसलिए ब्रेक लेने, आंखों को आराम देने और नियमित सैर करने के लिए तुरंत तैयार हो जाएं।
• सप्ताहांत और छुट्टियों पर काम करने की आवश्यकता होगी। सप्ताहांत पर और जितनी जल्दी हो सके अनुवादों की बहुत आवश्यकता होती है। इसलिए ओवरटाइम पैसे कमाने का एक अवसर है। लेकिन सोमवार की सुबह, जब हर कोई काम करने के लिए दौड़ रहा है, तो आप आराम कर सकते हैं।
• बड़ी भीड़ और खामियों के लिए तैयार हो जाओ। फ्रीलांसिंग अस्थिर है। इसका मतलब यह है कि कुछ बिंदु पर आप काम से अभिभूत हो सकते हैं या इसके विपरीत, पूर्ण ठहराव आ जाएगा। आपको बस इसके लिए तैयार रहने की जरूरत है न कि चिंता करने की।
• यह पहले डरावना होगा, और फिर ऊब जाएगा। सबसे पहले, आप अपनी नौकरी के बारे में चिंता करेंगे। लेकिन जब आपको इसकी आदत हो जाती है और तुरंत समझ जाते हैं कि आप क्या व्यवहार कर रहे हैं, तो आप कुछ नया चाहते हैं। उदाहरण के लिए, एक पुस्तक का अनुवाद करें। लेकिन आदेशों में केवल निर्देश और अनुबंध होंगे। कुछ भी नहीं करना है - यह एक ही प्रकार का काम है और विविधता यहां दुर्लभ है।
• आपको आत्म-अनुशासन में महारत हासिल करने की आवश्यकता होगी। जब आप घर से काम करते हैं, तो आप अपने दम पर होते हैं। कोई भी "आत्मा से ऊपर" नहीं खड़ा होगा और आपको काम करने के लिए मजबूर करेगा। अब बहुत सारे काम करने होंगे, और काम "कल" \u200b\u200bतक स्थगित होना चाहेगा। यह दृष्टिकोण इस तथ्य को जन्म देगा कि काम का थोक समय सीमा तक पूरा हो जाएगा। अनुवाद को कुशलतापूर्वक और समय पर करने के लिए, लोड को संतुलित करना सीखें। आप सामान्य रूप से आराम कर पाएंगे और इसका अधिकतम लाभ उठा पाएंगे।

निष्कर्ष - कहां से शुरू करें

तो, काम के लिए पहली और सबसे महत्वपूर्ण बात आत्मविश्वास है। एक बार जब आप शुरू करते हैं, तो आप जल्दी से नुकसान के साथ आएंगे और समझेंगे कि पैसे कैसे तेज और अधिक बनाने हैं।

लिखित ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए अभ्यास, ज्ञान और धैर्य की आवश्यकता होती है। यह एक तेजी से विकासशील क्षेत्र है जिसमें आपको नई चीजों को लगातार सीखने और साथ काम करने का अवसर मिलेगा विभिन्न लोगों द्वारा... अनुवादक के रूप में, आप लोगों को उनकी ज़रूरत की जानकारी प्राप्त करने, सीखने, मज़े करने और एक-दूसरे के साथ संवाद करने में मदद कर सकते हैं।

कदम

भाग 1

कहाँ से शुरू करें

एक विदेशी भाषा सीखो। "एक्सप्लोर" एक ख़ामोशी की तरह है। आपको औपचारिक बातचीत से लेकर रोजमर्रा की बातचीत तक, कभी-कभी सबसे अनपेक्षित क्षेत्रों सहित, के अंदर और बाहर एक विदेशी भाषा में महारत हासिल करनी होती है।

• पढ़ाना भी एक अच्छा विचार है अपनी खुद की भाषा: हिन्दी। अधिकांश लोग अपनी मूल भाषा बोलते हैं, लेकिन शब्दों में नहीं समझा सकते हैं कि यह कैसे काम करता है। अपनी मूल भाषा न केवल एक देशी वक्ता के रूप में सीखें, बल्कि एक भाषाविद् के रूप में, यह समझने के लिए कि इसमें क्या नियम लागू होते हैं और विदेशी इसे कैसे सीखते हैं।

1. जिस क्षेत्र में आप काम करने की योजना बनाते हैं, उस विशेषता में एक शिक्षा प्राप्त करें। आप विदेशी भाषाओं के संकाय में जा सकते हैं और अनुवादक में डिप्लोमा प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन कई एक अलग रास्ता अपनाते हैं। क्या आप खुद को बैंक में अनुवादक के रूप में देखते हैं? वित्त में शिक्षा प्राप्त करें। क्या आप खुद को एक मेडिकल अनुवादक के रूप में देखते हैं? जीव विज्ञान या चिकित्सा का अध्ययन करें। आपको ठीक से समझने की आवश्यकता है कि आप इसे अच्छी तरह से और जल्दी से करने में सक्षम होने के लिए अनुवाद कर रहे हैं, और सही ज्ञान का आधार इससे आपको मदद करेगा।

   • अपने लेखन कौशल पर भी काम करें। बहुत से लोग सोचते हैं कि एक विदेशी भाषा को जानना अनुवादक के रूप में काम करने के लिए पर्याप्त है। वास्तव में, एक सफल अनुवादक बनने के लिए, आपको एक अच्छा लेखक बनना चाहिए। आपको न केवल भाषा और अपनी विशेषता सीखने की जरूरत है, बल्कि अपने लिखित भाषण को भी लगातार करना चाहिए। यदि आप एक विदेशी भाषा बोलते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि आप पेशेवर रूप से लिखित पाठ का अनुवाद कर सकते हैं। लेखन में विचारों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने की क्षमता, एक समृद्ध शब्दावली, विभिन्न शैलियों में प्रवाह (अनुवाद के क्षेत्र के आधार पर), अपनी मूल भाषा की वर्तनी और व्याकरण का उत्कृष्ट ज्ञान - इसके बिना आप नहीं बन सकते अच्छा अनुवादक.

2. व्याख्या और अनुवाद में पाठ्यक्रमों के लिए साइन अप करें। अनुवाद के लिए सच्चे कौशल की आवश्यकता होती है। एक अच्छा अनुवादक उस पाठ में छोटे बदलाव करता है, जो वह अनुवाद के साथ दर्शकों, संस्कृति और संदर्भ के लिए यथासंभव प्रासंगिक बनाने के लिए काम करता है। यदि आप किसी अन्य विशेषता के छात्र हैं या पहले से ही किसी विश्वविद्यालय से स्नातक हैं, तो अनुवादक पाठ्यक्रमों के लिए साइन अप करें: ये पेशेवर रिट्रेनिंग कोर्स, एक दूसरी उच्च शिक्षा या एक अन्य रूप हो सकते हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि आपका स्तर इस समय कितना है और आप कितना निवेश करने के लिए तैयार हैं। अतिरिक्त शिक्षा में। उपयुक्त शिक्षा न केवल आपको आवश्यक ज्ञान और कौशल प्रदान करेगी, बल्कि आपको भविष्य के नियोक्ताओं को अपनी सेवाएं बेचने में भी मदद करेगी।

   • जब आप अध्ययन कर रहे हों, तो अपने शिक्षण संस्थान की दीवारों के भीतर दुभाषिया या अनुवादक के रूप में काम करने के अवसरों की तलाश करें। अनुभव और सिफारिशें हासिल करने के लिए जितनी जल्दी हो सके शुरू करना बहुत महत्वपूर्ण है। आपको बाद में उनकी आवश्यकता होगी।

3. यदि संभव हो, तो उस देश पर जाएं जहां आपकी पसंद की भाषा बोली जाती है। किसी भाषा की सराहना करने का सबसे अच्छा तरीका, सही मायने में इसे समझना और इसकी बारीकियों को देखना, और ऐसे देश में जाना जहां यह भाषा राज्य की भाषा है। आप सुनेंगे कि लोग वास्तव में कैसे बोलते हैं, स्थानीय शब्दों और विशिष्ट वाक्यांशों को पहचानते हैं और वास्तव में अपने प्राकृतिक वातावरण में भाषा का अनुभव करते हैं।

   • आप इस देश में जितने अधिक समय तक रहेंगे, आप दूसरी भाषा सीखेंगे। अन्य एक्सपैट्स की तुलना में स्थानीय लोगों के साथ अधिक समय बिताएं!

   भाग 2

   पेशेवर आवश्यकताओं का अनुपालन

   1. स्वयंसेवक। जब आप अभी शुरुआत कर रहे हैं, तो आपको अपना रिज्यूम भरने और कनेक्शन बनाने के लिए मुफ्त में काम करने की सबसे अधिक संभावना होगी। से बात सार्वजनिक संगठनों, अस्पतालों, अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजनों के आयोजकों और देखें कि क्या आप अनुवाद में मदद कर सकते हैं। कई अनुवादक इसके साथ शुरू करते हैं।

      • आप किसी ऐसे व्यक्ति को जान सकते हैं जो एक ऐसे उद्योग में काम करता है जो विभिन्न भाषाओं में बोलने वाले लोगों के साथ व्यवहार करता है। अगर आपको आपकी मुफ्त मदद की ज़रूरत है, तो सभी से पूछें। यह संभावना नहीं है कि आपको मना कर दिया जाएगा! यदि स्वयंसेवा के अवसरों को खोजना मुश्किल है जहां आप रहते हैं, उनके लिए इंटरनेट खोजें: गैर-लाभकारी साइटों को कभी-कभी स्वयंसेवक अनुवादकों की आवश्यकता होती है।

   2. अपना डिप्लोमा प्राप्त करें। हालांकि उच्च या अतिरिक्त का डिप्लोमा व्यावसायिक शिक्षा यह बिल्कुल आवश्यक नहीं है, यह नौकरी पाने के लिए बहुत आसान बना देगा। नियोक्ता आपकी शिक्षा को देखेंगे और विश्वास करेंगे कि आपके पास काम पाने का कौशल है।

      • अन्य देशों में, पेशेवर संघ हैं (जैसे संयुक्त राज्य में अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन) जो स्वतंत्र रूप से अनुवादकों को प्रमाणित करते हैं। यह अभ्यास अभी तक रूस में नहीं फैला है।
      • यदि आप फोरेंसिक या चिकित्सा क्षेत्र में अनुवादक बनना चाहते हैं, तो इन क्षेत्रों में विशेष पाठ्यक्रमों की तलाश करें। घरेलू कानून को विशेष प्रमाणन की आवश्यकता नहीं है।
      • फिर भी, प्रमाणन केंद्र हमारे देश में पहले ही दिखाई दे चुके हैं, जहाँ आप अपनी योग्यता की पुष्टि करने वाले दस्तावेज़ प्राप्त कर सकते हैं। यह उपयोगी हो सकता है यदि आप एक दुर्लभ भाषा बोलते हैं जिसमें व्यावसायिक शिक्षा कार्यक्रम नहीं मिल सकते हैं या खोजना मुश्किल है।

   3. भाषा प्रवीणता परीक्षा लें। संभावित ग्राहकों को दिखाने के लिए एक विदेशी भाषा की परीक्षा लें जो आप वास्तव में धाराप्रवाह हैं। हालांकि इस परीक्षण के परिणाम यह नहीं दर्शाएंगे कि आप अपनी मूल भाषा कितनी अच्छी तरह से बोलते हैं, यह संभावित नियोक्ताओं को एक विदेशी भाषा में आपकी दक्षता का स्तर प्रदर्शित करेगा।

      • प्रत्येक भाषा की अपनी परीक्षण प्रणाली होती है। अंग्रेजी के लिए - IELTS, TOEFL, कैम्ब्रिज परीक्षा (CAE, CPE), फ्रेंच के लिए - DELF, DALF, स्पेनिश के लिए - DELE। इंटरनेट पर पता करें कि आप अपनी भाषा में कौन सी परीक्षा दे सकते हैं, यह कहाँ ली गई है और इसकी तैयारी कैसे करें।

   भाग ३

   नौकरी ढूंढना

   1. जॉब सर्च फोरम पर रजिस्टर करें। ProZ और ट्रांसलेटर्स कैफ़े (केवल अनुवादकों के लिए) और अपवर्क और गुरु (किसी भी फ्रीलांसर के लिए) जैसी साइटें फ्रीलांस जॉब्स पोस्ट करती हैं जो आपको अपना करियर शुरू करने में मदद कर सकती हैं। कुछ स्वतंत्र हैं, कुछ को सदस्यता शुल्क की आवश्यकता होती है, या प्राप्त पुरस्कार का प्रतिशत चार्ज करते हैं - हालांकि, यदि आप इसके बारे में गंभीर हैं, तो यह आमतौर पर भुगतान करने के लिए भुगतान करता है। ऐसे अनुवादक हैं जो मुख्य रूप से या केवल - फ्रीलांस एक्सचेंजों के माध्यम से एक सफल करियर बनाते हैं। विदेशी ग्राहकों के लिए आदेशों को पूरा करके आप उन पर अच्छा पैसा कमा सकते हैं, लेकिन प्रतिस्पर्धा बहुत अधिक है, जिसका अर्थ है कि आपको लगातार साबित करना होगा कि आप सबसे अच्छे हैं।

      • वेर्बलीसिट और गेंगो जैसी साइटें भी हैं जहां आपको एक परीक्षण लेने की आवश्यकता होती है, जिसके परिणाम को तब अनुवादकों के डेटाबेस में रखा जाता है, जो ग्राहक अनुवादकों को खोजने के लिए मुड़ते हैं। यदि आप भाषा में कुशल हैं और आपके पास एक अच्छा रिज्यूमे है, तो अतिरिक्त आय के लिए इन साइटों को आज़माएँ।

   2. इंटर्नशिप लें। भुगतान या अवैतनिक इंटर्नशिप दुभाषियों और अनुवादकों (साथ ही कई अन्य प्रोफेसरों) के लिए अनुभव प्राप्त करने का एक बहुत ही सामान्य तरीका है। इंटर्नशिप के अंत में, आपको पूर्णकालिक आधार पर स्वीकार किया जा सकता है।

      • साथ के अनुवादक के रूप में काम करना भविष्य के दुभाषियों के लिए अधिक अनुभवी सहकर्मी के साथ काम करने का एक अच्छा अवसर है। यदि आप एक दुभाषिया हैं, तो अपने संभावित नियोक्ता से पूछें कि क्या उन्हें आपके साथ दुभाषियों की आवश्यकता है।

   3. अपनी जगह ले लो। एक या दो क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करें जिसमें आप भाषा जानते हैं तथा आइटम ही। उदाहरण के लिए, यदि आप मेडिकल शब्दावली जानते हैं, तो आपके लिए मेडिकल ट्रांसलेशन से निपटना बहुत आसान हो जाएगा। आप मूल पाठ में त्रुटियों या अशुद्धियों की पहचान करने में भी सक्षम होंगे।

      • भाषा सेवाओं के लिए विशेष रूप से उच्च मांग वाले क्षेत्रों में अनुवादकों के लिए काम खोजना आसान है। उदाहरण के लिए, व्यापार और कानूनी अनुवाद... यह अच्छा है यदि आपका आला उन क्षेत्रों में से एक में है।

   4. आप नियोक्ताओं को सीधे लिख सकते हैं। अनुवाद एजेंसियां \u200b\u200bहमेशा अच्छे अनुवादकों की तलाश में रहती हैं। अपने बारे में संक्षिप्त जानकारी दर्ज करें - नाम, संपर्क विवरण, भाषा - और आपको परीक्षण अनुवाद के लिए एक पाठ भेजने के लिए कहें। आपका पत्र जितना लंबा होगा, पढ़ने की संभावना उतनी ही कम होगी। ध्यान रखें कि अनुवाद एजेंसियों की आमतौर पर अपनी निश्चित दरें होती हैं, और वे आमतौर पर काफी कम होती हैं, लेकिन आपको स्वयं ग्राहकों की खोज करने की आवश्यकता नहीं है।

   भाग ४

   कैरियर की सफलता

   बाजार दर से चिपके रहे। जैसे-जैसे आपका अनुभव बढ़ता है (और इसके साथ आपका फिर से शुरू और पोर्टफोलियो), आप प्रति घंटे, शब्द, लेखक की शीट, और इसी तरह अपनी दरों को बढ़ा पाएंगे। मूल्य प्रतिस्पर्धी रखें और समान अनुभव वाले लोगों को लक्षित करें।

   1. आवश्यक सॉफ़्टवेयर स्थापित करें। कंप्यूटर एडेड ट्रांसलेशन (CAT) टूल अनुवादकों के लिए आवश्यक हैं, विशेष रूप से व्यावसायिक या वैज्ञानिक क्षेत्र में, जहां बहुत अधिक दोहरावदार शब्दावली और शब्दांकन है। साहित्यिक अनुवाद के क्षेत्र में, वे पूरी तरह से वैकल्पिक हैं। और नहीं, Google Translate की गिनती नहीं है - CAT टूल का मतलब है कि पाठ किसी व्यक्ति द्वारा अनुवादित किया गया है, मशीन नहीं; कार्यक्रम केवल प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने और गति देने में मदद करता है। यह स्वचालित के बारे में है। एक अच्छा विचार स्थापित करना होगा, उदाहरण के लिए, मुफ्त कार्यक्रम ओमेगा और आप जिस भी प्रोजेक्ट पर काम करने की योजना बना रहे हैं, या ऑनलाइन स्मार्टकैट टूल का उपयोग करने के लिए नि: शुल्क ओपन ऑफिस सूट।

      • दुर्भाग्य से, कई ग्राहकों (विशेष रूप से अनुवाद एजेंसियों) को आवश्यकता हो सकती है कि आप ट्रेडोस अनुवाद स्मृति के साथ काम करें। जब आप इसे बर्दाश्त कर सकते हैं, तो अपने सॉफ़्टवेयर को अपडेट करने पर विचार करें।

   2. केवल अनुवाद करें पर आपकी देशीय भाषा। आप जल्द ही पाएंगे कि विदेशी भाषा से अपनी मूल भाषा में अनुवाद करना इसके विपरीत बहुत आसान है। यह इस तथ्य के कारण है कि प्रत्येक परियोजना के लिए आपको कुछ निश्चित शब्दावली जानने की आवश्यकता होगी जिसे आप एक विदेशी भाषा में नहीं जान सकते हैं और महारत हासिल करने के लिए जिसे आपको कुछ शोध करने की आवश्यकता होगी - और यह आपकी मूल भाषा के लिए करना बहुत आसान है। इसके अलावा, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप विदेशी भाषा को कितनी अच्छी तरह जानते हैं, यदि पाठ पर्याप्त जटिल है, तो कुछ बारीकियों को तुरंत एक अनुभवी पाठक को बताएगा कि यह एक देशी वक्ता द्वारा अनुवादित नहीं किया गया था। यह विशेष रूप से कई प्रकार के मुहावरों, कठबोली, वाक्य और पसंद के साथ साहित्यिक या पत्रकारीय अनुवाद का सच है।

      • जैसा कि आप देख सकते हैं, आपको रूसी में धाराप्रवाह होने की आवश्यकता है। अनुवाद करने पर एक सफल अनुवाद होगा पर एक विषय पर मूल भाषा पाठ जिसे आप अपने हाथ के पीछे की तरह जानते हैं। हालांकि, घरेलू ग्राहकों या नियोक्ताओं के साथ काम करने के दौरान, आप अक्सर इस तथ्य पर ध्यान देंगे कि आपको अनुवाद करने की आवश्यकता होगी पर विदेशी भाषा। इस तरह की परियोजनाओं के लिए सहमत होना आप पर निर्भर है।

इसकी शुरुआत में पेशेवर गतिविधि किसी भी फ्रीलांस अनुवादक को विभिन्न चुनौतियों का सामना करना पड़ता है। नौसिखिए अनुवादकों के लिए कुछ सिफारिशें और सलाह इस प्रकार की गतिविधि में महारत हासिल करने में मदद कर सकती हैं।

कार्य में सफलता प्राप्त करने का सिद्धांत दक्षता है, जिसकी अपनी विशिष्ट विशेषताएं हैं।

• किसी भी विदेशी भाषा का ज्ञान।
• मूल भाषा का सही ज्ञान।
• अनुवाद के विषय का ज्ञान।

अनुवादक के लिए यह समझना महत्वपूर्ण है कि वह एक निश्चित समय इकाई के लिए कितना पाठ तैयार करने के लिए तैयार है, जो तब मुद्रा में अनुमानित होता है और खुद के लिए अनुवादक के काम की लाभप्रदता दिखाता है।

यदि एक फ्रीलांस अनुवादक के पास डिप्लोमा नहीं है, उदाहरण के लिए, वित्तीय या कानूनी प्रकार के अनुवाद में, वह खुद को इस तरह का डिप्लोमा प्राप्त करने का लक्ष्य निर्धारित कर सकता है या विभिन्न क्षेत्रों में अपनी भाषा कौशल में सुधार कर सकता है जिसमें वह अनुवाद में संलग्न होगा। कई पेशेवर अनुवादक केवल मूल वक्ताओं होने के बिना, डिप्लोमा के बिना काम करते हैं। केवल कार्य की गुणवत्ता के मामलों का प्रदर्शन किया।

अनुवादक के रूप में नौकरी की तलाश कहाँ करें?

1. कई अनुभवी अनुवादक जोर-शोर से अनुवाद एजेंसी के साथ आपकी खोज शुरू करने की सलाह देते हैं। आपको नौकरी खोज साइटों पर अपना फिर से शुरू करने के लिए एक निष्क्रिय स्थिति नहीं लेनी चाहिए, इसे सीधे अपने शहर में अनुवाद एजेंसी को भेजें, वे आमतौर पर नौसिखिए विशेषज्ञों के साथ बातचीत करते हैं।
2. यदि आप विशेष रूप से प्रत्यक्ष ग्राहकों से निपटना चाहते हैं, तो फ्रीलांस एक्सचेंजों पर ध्यान दें। विशेष सेवाओं पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए, जैसे कि ओपन ट्रांसलेशन एक्सचेंज http://perevodchik.me/ और http://tranzn.ru/। ये आदान-प्रदान अनुकूल रूप से भिन्न होते हैं कि वे आपको अपनी खुली संपर्क जानकारी रखने और बिचौलियों को दिए बिना सीधे आदेश प्राप्त करने की अनुमति देते हैं।

आकांक्षी फ्रीलांस अनुवादक को देने के लिए महत्वपूर्ण सुझाव हैं:

1. भाषा कौशल में सुधार और नए ज्ञान प्राप्त करना। इन युक्तियों का पालन करके, एक फ्रीलांसर को अनुवाद कार्य करते समय कोई समस्या नहीं होगी।
2. फ्रीलांस ट्रांसलेटर के ज्ञान की आवश्यकता वाले ग्राहकों को खोजने के लिए बॉक्स के बाहर सोचें। हमेशा ग्राहक होते हैं, लेकिन उन्हें खोजने का प्रयास होता है।
3. यदि आप इसे पूरा करना बहुत कठिन है, तो आप काम करने का आदेश नहीं ले सकते। यदि प्रस्तावित क्षेत्र में अनुवाद का कोई अनुभव नहीं है, तो सभी व्यावसायिकता प्रस्तावित आदेश से इनकार करते हैं। एक ग्राहक के साथ ईमानदारी एक लिया और अधूरा आदेश की तुलना में अधिक महंगा है। दृष्टिकोण अनुवादक की अपनी क्षमताओं के बारे में जागरूकता दिखाता है, जो ग्राहकों की ओर से उस पर विश्वास में योगदान देगा।
4. उभरते मुद्दों की चर्चा, जो स्वतंत्र अनुवादक को एक निपुण और संपूर्ण व्यक्ति के रूप में पेश करेगा, जिसे काम सौंपा जा सकता है। पेशेवर अनुवादक ग्राहक की इच्छाओं का अनुमान नहीं लगाता है, लेकिन अनुवाद करने में संभावित कठिनाइयों और समस्याओं की पहचान करता है और ग्राहक के साथ मिलकर उन्हें हल करता है।
5. विशेष अनुवाद करते समय, विशेष रूप से कानूनी और चिकित्सा क्षेत्र को प्रभावित करने वाले, एक स्वतंत्र अनुवादक को मूल संसाधित पाठ के लेखक के दृष्टिकोण को पुन: पेश करना होगा। कार्य का शाब्दिक अनुवाद अनुवाद करना नहीं है, बल्कि पाठ का अर्थ बताना है।
6. एक अनुवादक को याद रखना चाहिए कि फ्रीलांस आधार पर काम करते समय, वह प्रूफरीडर या एडिटर की मदद नहीं ले सकता है, इसलिए वह अपनी शैली और व्याकरण का आकलन करता है।

एक फ्रीलांस अनुवादक को यह याद रखना चाहिए कि बाजार के सिद्धांत आधुनिक अनुवाद उद्योग में काम करते हैं। अनुवाद सेवाओं की विशिष्टता और गुणवत्ता मांग में अधिक होगी। आज, लगता है की तुलना में कहीं कम अच्छे, सक्षम अनुवादक हैं। अपने काम की शुरुआत में, एक अनुवादक को यह याद रखना चाहिए कि भविष्य में उसके पास बहुत संभावनाएं होंगी।

बहुत सारे लोग जिन्होंने इस तरह के काम करना शुरू कर दिया है और पहले से ही उपयोगी अनुभव प्राप्त कर चुके हैं, एक ऐसे अनुवादक की मदद करने के लिए तैयार हैं जो अपना करियर शुरू कर रहा है, साथ ही साथ काम के दौरान उसे कई गलतियों के प्रति आगाह भी करता है।

21.04.2016

एक प्रतिष्ठित भाषा विश्वविद्यालय में प्रवेश करते हुए, प्रत्येक छात्र सोचता है कि स्नातक होने और प्रतिष्ठित क्रस्ट प्राप्त करने के बाद, वह एक अच्छा अनुवादक और मांग का विशेषज्ञ होगा। लेकिन एक अनुवादक का पेशा उनमें से एक है, जिसके ज्ञान को निरंतर सुधार और अद्यतन किया जाना चाहिए। भाषा अभी भी खड़ी नहीं है, यह हर समय विकसित होती है, फिर से भर जाती है और बदल जाती है। एक उच्च श्रेणी के पेशेवर बनने के लिए, आपको विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद भी प्रशिक्षण और आत्म-विकास के लिए बहुत समय देना होगा। अच्छी बात यह है कि वे ज्यादातर अच्छा भुगतान करते हैं, इसलिए इनाम आने में लंबा नहीं होगा।

आप इस विशेषता में एक विश्वविद्यालय के बिना नहीं कर सकते हैं: अपने अध्ययन के दौरान, छात्र बहुत सारे साहित्य, विभिन्न पत्रिकाओं का अनुवाद करते हैं, बिना अनुवाद के फिल्में देखते हैं। इसके लिए धन्यवाद, दुनिया, देशों और अन्य संस्कृतियों के बारे में बहुत उपयोगी और रोचक जानकारी सीखी जाती है। सीधे शब्दों में कहें, एक भाषा विशेष में उच्च शिक्षा के बिना, विभिन्न अनुवाद करने के लिए भयावह रूप से थोड़ा ज्ञान और क्षितिज होगा।

एक अनुवादक का पेशा बेहद कठिन है, एक व्यक्ति को बहुत चौकस होना चाहिए, क्योंकि यह उस पर है कि विभिन्न भाषाओं को बोलने वाले वार्ताकारों की समझ निर्भर करती है। जानकारी का अनुवाद करते समय, यह न केवल भाषण की ख़ासियत पर ध्यान देने योग्य है, बल्कि एक मनोवैज्ञानिक, एक ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जो लोगों और उनके व्यवहार को समझता है।
इस पेशे के प्रतिनिधि, एक अच्छी आय प्राप्त करने के इच्छुक, विभिन्न प्रकार की गतिविधियों को संयोजित करने में सक्षम होना चाहिए: व्याख्या और अनुवाद।

व्याख्या करने में लोगों के साथ काम करना शामिल है, अर्थात्, इस प्रकार के अनुवाद में, आपको जल्दी से भाषा से भाषा पर स्विच करने में सक्षम होना चाहिए, और जो कहा गया था उसका अर्थ समझ लेना चाहिए। निरंतर और एक साथ व्याख्या है। अनुक्रमिक में, देशी स्पीकर रुक जाता है, जिससे व्यक्ति को वाक्यांश का अनुवाद करने का अवसर मिलता है। इसके साथ ही अनुवाद अधिक कठिन है, क्योंकि इसके लिए उस व्यक्ति के साथ एक साथ बोलने की आवश्यकता होती है, जिसके भाषण का अनुवाद किया जा रहा है। जो लोग इस मोड में काम करना जानते हैं, उन्हें पेशे का अभिजात वर्ग माना जाता है।

लिखित अनुवाद बहुत आसान है, क्योंकि साहित्यिक और वैज्ञानिक ग्रंथों में अनुवाद का सबसे सही और लेकोनिक संस्करण सोचने और चुनने का समय है।

मास्को जैसे बड़े शहर निश्चित रूप से इस पेशे में लोगों के लिए कई अवसर प्रदान करते हैं।
प्रकाशक या अनुवाद एजेंसियों के साथ काम करके "अनुवादक" के रूप में काम करना शुरू कर सकते हैं। इस तरह के काम दूरस्थ भी हो सकते हैं, डिजिटल प्रौद्योगिकियों के सभी आधुनिक समय में जानकारी स्थानांतरित करना बहुत आसान है।
विभिन्न घटनाओं जैसे कि प्रदर्शनियों, विदेशी विशेषज्ञों द्वारा व्याख्यान, साथ ही साथ व्यापार वार्ता में सिंक्रोनिस्ट सेवाओं की आवश्यकता होती है। ऐसे काम उन लोगों के लिए बहुत दिलचस्प हैं जो लोगों के साथ अधिक संवाद करना चाहते हैं, लेकिन किसी को एक बड़ी जिम्मेदारी के बारे में याद रखना चाहिए: एक गलत अनुवाद नेतृत्व कर सकता है, सबसे अच्छा, गलतफहमी के लिए, सबसे खराब - बातचीत के विघटन और लाभ की हानि के लिए।

गाइड-दुभाषिया के रूप में एक मौसमी पेशा भी है। यह छात्रों के बीच लोकप्रिय है, क्योंकि यह न केवल आय प्रदान करता है, बल्कि दुनिया को देखने और यहां तक \u200b\u200bकि आराम करने का अवसर भी प्रदान करता है।

एक विदेशी भाषा के ज्ञान के साथ सचिवों-सहायकों की अक्सर आवश्यकता होती है। ऐसे लोगों के लिए केवल निरंतर खोज से पता चलता है कि बहुत कम योग्य विशेषज्ञ हैं।

अनुवादक के पेशे का चयन करते समय, आपको तुरंत उस प्रकार के अनुवाद के बारे में सोचना चाहिए जो आप करना चाहते हैं। एक शैक्षिक संस्थान या विशेष पाठ्यक्रमों की पसंद इस तरह के निर्णय पर निर्भर करती है। विभिन्न स्कूलों पेशे में विभिन्न पूर्वाग्रह प्रदान करते हैं। उदाहरण के लिए, भाषा-विज्ञान और अंतर-संचार की दिशा एक मार्गदर्शक-अनुवादक के लिए उपयुक्त है। यदि आप एक तकनीकी अनुवादक बनना चाहते हैं, तो आप किसी भी शिक्षण संस्थान में विदेशी भाषा संकाय चुन सकते हैं।

यदि आप किसी भी विदेशी भाषा को जानते हैं, तो आप अनुवाद के साथ घर से पैसा कमा सकते हैं। लेकिन पहले आपको यह जानने की जरूरत है कि फ्रीलांस ट्रांसलेटर कैसे बनें और अपने पहले ग्राहकों तक कैसे पहुंचें।

यदि आप अपनी यात्रा को गलत तरीके से शुरू करते हैं, तो एक उच्च संभावना है कि आप जल्द ही इस व्यवसाय को छोड़ देंगे। कोई आदेश नहीं - पैसा नहीं। मैं आपको अपने व्यक्तिगत अनुभव से सबसे छोटा और सबसे लाभदायक तरीका दिखाऊंगा।

और इस प्रश्न के साथ शुरू करते हैं - एक फ्रीलांस अनुवादक के रूप में काम करने के लिए एक व्यक्ति के पास क्या ज्ञान और कौशल होना चाहिए?

फ्रीलांस ट्रांसलेटर कौन बन सकता है

मैं यहाँ आपको जो बताने जा रहा हूँ वह कई तरह से "पारंपरिक ज्ञान" है। लेकिन मुझे एक अनुवादक के रूप में काम करने और अपनी खुद की अनुवाद एजेंसी के प्रबंधन का अनुभव है। यही है, मैंने इस मुद्दे का दोनों पक्षों से अध्ययन किया। इसलिए, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं \u003d)

और यहाँ पहला दिलचस्प विचार है। अक्सर लोग सोचते हैं कि अनुवादक के रूप में काम करने के लिए आपको बस एक विदेशी भाषा को अच्छी तरह से जानना होगा। यही है, यह आवश्यकता हमेशा "डिफ़ॉल्ट रूप से" होती है। लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है।

तथ्य यह है कि भाषा एक बहुआयामी चीज है। यदि आप, उदाहरण के लिए, अच्छी तरह से बोल सकते हैं अंग्रेजी भाषा - इसका मतलब यह है कि आप एक अच्छे अनुवादक होंगे? हर्गिज नहीं। हमें अक्सर तथाकथित "द्विभाषी" द्वारा काम के लिए कहा जाता है (ये ऐसे लोग हैं जिनके पास दो मूल भाषाएं हैं, उदाहरण के लिए अंग्रेजी और रूसी) - लेकिन वे अनुवाद करने में पूरी तरह से असमर्थ हैं।

भाषा का अनुवाद और ज्ञान दो पूरी तरह से अलग चीजें हैं। यदि आप, एक रूसी व्यक्ति, को अब कुछ औद्योगिक रासायनिक प्रक्रियाओं का विवरण दिया जाता है, तो आप वहां एक शब्द नहीं समझेंगे। यद्यपि सब कुछ रूसी में लिखा जाएगा।

दूसरी ओर, यदि आप औद्योगिक रासायनिक प्रक्रियाओं में एक विशेषज्ञ को एक ही दस्तावेज देते हैं, तो वह केवल चित्रों और सूत्रों का उपयोग करते हुए बिना शब्दों के वर्णित सभी चीजों को समझेगा।

इसलिए, मैंने हमेशा तर्क दिया है और यह तर्क देना जारी रखता हूं कि एक अच्छा अनुवादक बनने के लिए, आपको विदेशी भाषा को अच्छी तरह से जानने की आवश्यकता नहीं है। लेकिन जिस विषय का आप अनुवाद कर रहे हैं, उसमें आपको निश्चित रूप से पारंगत होना चाहिए।

क्या मुझे अनुवाद में उच्च शिक्षा की आवश्यकता है?

और यहाँ आप की खोज में एक दूसरा "दिलचस्प विचार" है। वास्तव में, अनुवाद में उच्च शिक्षा केवल अनुवाद करने की क्षमता में बाधा डालती है। हां, बिल्कुल ऐसा ही है। यदि आप शिक्षाविद या भाषाविद् हैं, या यहाँ तक कि एक तकनीशियन हैं, तो आपके पास अनुवाद विभाग के स्नातक की तुलना में अत्यधिक भुगतान किए जाने वाले अनुवादक बनने का एक बेहतर मौका है।

क्या आप जानते हैं कि ऐसा क्यों होता है? यह शुद्ध मनोविज्ञान है। एक ऐसे व्यक्ति की कल्पना करें जिसने पांच साल तक अनुवाद का अध्ययन किया है। और वह मानता है कि उसके पास पहले से ही कुछ है, लेकिन उसने अनुवाद करना सीख लिया है। अपने डिप्लोमा के साथ, वह एक संभावित ग्राहक के पास आता है - और वहां उसे बताया जाता है कि उसका सारा ज्ञान बेकार है।

और यह कि वे उसे बहुत सारा पैसा नहीं देंगे। और वे सबसे छोटे पैसे का भुगतान करेंगे ताकि वह तब तक मौत के लिए भूखा न रहे जब तक वह असली के लिए अनुवाद करना न सीख ले।

ऐसे व्यक्ति की निराशा और क्रोध की कल्पना करें। स्वाभाविक रूप से, वह तय करता है कि आज किसी को अनुवादकों की जरूरत नहीं है। और वह पढ़ाने के लिए रवाना हो जाता है विदेशी भाषाएँ या ट्यूशन।

लेकिन एक अन्य व्यक्ति - दार्शनिक संकाय के स्नातक - भी अनुवाद करना चाहते हैं। और वे उसे यह भी कहते हैं कि वह कुछ नहीं कर सकता है, और वे उसे ज्यादा भुगतान नहीं करेंगे। और आदमी ... सहमत है। क्योंकि वह खुद जानता है कि वह वास्तव में अभी तक कुछ भी अच्छा नहीं है। और वह अध्ययन करना शुरू कर देता है, और समय के साथ वह उत्कृष्ट आय के साथ एक बहुत अच्छा अनुवादक बन जाता है।

इसलिए, यदि आपके पास अनुवाद की शिक्षा नहीं है, तो खुशी मनाइए। इस क्षेत्र में आपके सफल होने की अधिक संभावना है।

यदि कोई आला ज्ञान नहीं है तो क्या होगा?

लेख की शुरुआत में, मैंने कहा कि भाषा को अच्छी तरह से जानना आवश्यक नहीं है, लेकिन विषय को समझना आवश्यक है। तो क्या होगा अगर आप किसी भी विषय के बारे में ज्यादा नहीं जानते हैं? आप एक दवा नहीं हैं, एक केमिस्ट नहीं हैं, एक इंजीनियर नहीं हैं। शायद आपको अतिरिक्त उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए जाना चाहिए?

वास्तव में, आपको सीखना होगा। लेकिन मैं दृढ़ता से सलाह देता हूं कि आप "मुकाबला में" प्रशिक्षण का संचालन करें। यही है, किसी विषय पर अनुवाद करना शुरू करें, और 2-10 आदेशों के बाद, आप इसे बहुत अच्छी तरह से समझने लगेंगे।

हां, पहले शब्दकोशों और इंटरनेट के साथ बैठें, लेकिन फिर आप देखेंगे कि हर जगह शब्द समान हैं, और निर्माण और वाक्य समान हैं। और आप शाब्दिक अनुवाद करना शुरू कर देंगे "अपनी आँखें बंद करके।"

सहमत हूँ, यह एक और तीन साल के लिए डेस्क पर बैठने और कुछ परीक्षा देने से ज्यादा मजेदार है।

इसके अलावा, आप पूरी तरह से नहीं जानते हैं कि आपको कौन सा विषय पसंद आएगा - दवा या प्रौद्योगिकी, या न्यायशास्त्र? सब कुछ पा लो उच्च शिक्षा - बहुत समय लगता है। इसलिए, अपने आला को निर्धारित करने के लिए एक फ्रीलान्स अनुवादक के रूप में अपने काम की प्रारंभिक अवधि का उपयोग करें।

और वैसे, आइए चरणों को देखें - अपना पहला ऑर्डर कैसे प्राप्त करें और फ्रीलांस ट्रांसलेटर बनें।

पहले ग्राहकों को कहां खोजें?

एक अनुवादक के तीन मुख्य प्रकार के ग्राहक होते हैं। पहला विभिन्न अनुवाद एक्सचेंजों का ग्राहक है। दूसरी एक अनुवाद एजेंसी है। और तीसरा प्रत्यक्ष ग्राहक (फर्म, कंपनियां) हैं।

अधिकांश अनुवादक एक्सचेंजों के माध्यम से काम करना पसंद करते हैं। यह सबसे सरल, लेकिन कम से कम लाभदायक विकल्प है। सबसे सस्ते अनुवादकों को खोजने के लिए ग्राहक एक्सचेंज आते हैं।

बेशक, अलग-अलग एक्सचेंज हैं। उदाहरण के लिए, अंतर्राष्ट्रीय एक्सचेंज प्रोजेड आपको विदेशी अनुवाद ग्राहकों तक पहुंचने की अनुमति देगा। लेकिन इस बिंदु से, आपके पास पहले से ही एक बहुत अच्छा ट्रैक रिकॉर्ड होना चाहिए।

रूसी अनुवाद एक्सचेंज मूल रूप से कल के छात्रों के लिए एक आश्रय हैं, जिनके पास अपनी अंग्रेजी के साथ जाने के लिए बिल्कुल नहीं है।

मैं दृढ़ता से सलाह देता हूं कि आप अनुवाद एजेंसी के साथ काम करना शुरू करें। वहां आपको अधिक भुगतान किया जाएगा और वहां आपको ऑर्डर की एक स्थिर धारा प्राप्त होगी। ग्राहक एक बार एक्सचेंज में आया - और चला गया। और अनुवाद एजेंसियां \u200b\u200bआपको हर दिन नए पाठ भेजेंगे।

आप शायद सीधे ग्राहकों के साथ काम करना शुरू नहीं कर पाएंगे। क्योंकि वहां आपको रजिस्टर करना होगा सत्ता, विपणन, बिक्री, और बहुत कुछ। आपको अपना सारा समय केवल इसी पर बिताना होगा। इसलिए अनुवाद करने और पैसे कमाने का बिल्कुल समय नहीं होगा।

इसलिए, "संपादक की पसंद" एक अनुवाद एजेंसी है। लेकिन उनके साथ एक और कठिनाई है।

अनुवाद एजेंसी में नौकरी कैसे प्राप्त करें

अनुवाद एजेंसियों को नए अनुवादकों पर बहुत संदेह है। किसी तरह खुद को न्यूबॉकों से बचाने के लिए, उन्होंने अपनी वेबसाइटों पर "एक अनुवादक के रूप में 1-3 वर्षों के अनुभव से आवश्यकताओं को रखा।"

यदि आप उन्हें अपना रिज्यूमे भेजते हैं और अनुवाद का परीक्षण करते हैं, तो वे शायद आपको जवाब भी नहीं देंगे। सबसे पहले, आपका फिर से शुरू सही ढंग से लिखा जाना चाहिए। हमारे डाउनलोड करें।

दूसरे, आपको अनुवाद एजेंसी की वेबसाइटों पर लिखी गई सभी बातों पर विश्वास करने की आवश्यकता नहीं है। वास्तव में, वे आपके साथ काम करने के लिए सहमत होंगे, भले ही आपके पास कोई अनुभव न हो। आपको बस इस मामले को सही तरीके से अपनाने की आवश्यकता है।

मैंने इस बारे में लेख में (एक नए टैब में खुलता है) अधिक लिखा।

संक्षेप में, अनुवाद एजेंसियों को एक आदेश के साथ आपसे संपर्क करने का जोखिम हो सकता है यदि उनके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है। सभी घर में और सत्यापित फ्रीलांस अनुवादक व्यस्त हैं, लेकिन एक नया आदेश आ गया है, और अनुवाद करने वाला कोई नहीं है।

और ऐसा तब है जब वे नए अनुवादकों की कोशिश करना शुरू करते हैं। यदि आपके पास है, तो एक उच्च संभावना है कि वे आपकी ओर मुड़ेंगे।

और यह धन और प्रसिद्धि के मार्ग पर आपका पहला कदम होगा।

वैसे, नौसिखिया फ्रीलांस अनुवादक किस तरह के "धन" की उम्मीद कर सकता है?

आप अनुवाद से कितना कमा सकते हैं?

यहाँ मेरे पास आपके लिए दो खबरें हैं - एक बुरी और दूसरी अच्छी। बुरी बात यह है कि कोई भी आपको अधिक भुगतान नहीं करेगा। जब नौसिखिए अनुवादकों को उन दरों का पता चलता है जिस पर उन्हें काम करने की पेशकश की जाती है, तो उनकी आँखें अक्सर विस्मय में बढ़ती हैं।

ऐसा कैसे ?! केवल 120 - 150 रूबल प्रति पृष्ठ अनुवाद? हां, यह नारकीय काम है - शब्दकोशों में बैठकर, नए विषय का अध्ययन करते हुए, सामग्रियों की तलाश में। वे इसके लिए इतना कम भुगतान क्यों कर रहे हैं?

वास्तव में, हर अनुवाद एजेंसी आपको 120 - 150 रूबल का भुगतान नहीं करेगी। कहीं वे बहुत कम भुगतान करेंगे। इसके अलावा, काम की "गंभीरता" को सबसे अधिक बार इस तथ्य से समझाया जाता है कि अनुवादक बस यह नहीं जानता कि कैसे काम करना है।

यदि यह जीवन में अनुवाद का उनका पहला पृष्ठ है, तो यह उसे प्रतीत होगा कि यह अविश्वसनीय रूप से कठिन है। वह एक दिन में 2-3 पृष्ठों का अनुवाद करेगा और थकावट से बेहोश हो जाएगा। लेकिन अनुभव के साथ यह पता चलता है कि सब कुछ इतना बुरा नहीं है। एक अनुभवी अनुवादक आसानी से एक दिन में 10 - 20 पृष्ठों का अनुवाद कर सकता है (विशेषकर यदि यह "उसके" विषय पर एक आदेश है)।

नतीजतन, ऐसे अनुवादक की आय प्रति माह छह वर्णों तक होगी। यह देखते हुए कि वह घर से काम करेगा, आरामदायक परिस्थितियों में, बिना बॉस के और सुबह 7 बजे उठेगा - बहुत अच्छा।

मोटे तौर पर अनुमान लगाने के लिए कि आप पैसे के लिए क्या गिन सकते हैं - हमारा उपयोग करें (एक नए टैब में खुलता है)। यह आपको काफी सटीक रूप से दिखाएगा कि आप कितना कमा सकते हैं और किन परिस्थितियों में।

हां, मैं अच्छी खबर के बारे में कहना भूल गया। यदि कोई अनुवाद एजेंसी आपको पसंद करती है, तो वे आपको उनके अन्य अनुवादकों की तुलना में बहुत अधिक भुगतान करने को तैयार होंगे। कभी-कभी तो और भी ज्यादा। लेकिन यह बहुत प्यार कैसे पैदा करें?

दूसरों के मुकाबले वे आपको 2 गुना अधिक भुगतान करने को तैयार होंगे?

आपको क्या लगता है कि ग्राहक भुगतान करने के लिए तैयार है? संयोग से, यह इस लेख में तीसरा और अंतिम विरोधाभासी विचार है।

अधिकांश अनुवादक कहेंगे कि ग्राहक "गुणवत्ता के लिए" भुगतान करने को तैयार है। और निश्चित रूप से वे गलत होंगे। मुद्दा यह है कि अनुवाद की "गुणवत्ता" एक "विदेशी भाषा के ज्ञान के स्तर" की तुलना में कहीं अधिक बहुमुखी अवधारणा है।

मैं अक्सर इस उदाहरण का हवाला देता हूं। कंपनी एक्स को सीमा शुल्क के माध्यम से कार्गो प्राप्त करने की आवश्यकता है। और इसके लिए उन्हें 12 बजे तक इस शिपमेंट के लिए पैकिंग सूची का अनुवाद प्रदान करना होगा। अनुवादित होने के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात सभी संख्याएं और तिथियां हैं। यदि सही चरागाहों में कोई समझौता नहीं है, तो यह डरावना नहीं है। किसी को इसकी भनक तक नहीं लगेगी। लेकिन अगर केवल एक नंबर छूट गया है, तो माल लपेटा जाता है।

इसलिए, ग्राहक के दृष्टिकोण से, इस मामले में एक उच्च-गुणवत्ता वाला अनुवाद एक अनुवाद है जो जल्दी से किया जाता है, और सभी संख्याएं जगह में हैं। इस तरह के एक अनुवाद (यहां तक \u200b\u200bकि व्याकरण त्रुटियों के साथ) के लिए - वह तुम्हें चूम जाएगा, जल्दी से भुगतान हस्तांतरण, और उसके बाद वह केवल आपसे संपर्क करेंगे।

लेकिन अगर अनुवाद के दृष्टिकोण से सब कुछ सही है, लेकिन अनुवाद केवल 13 बजे तक तैयार हो गया, और कार्गो रहस्यमय चीन में वापस चला गया ... तो आप बड़ी मुसीबत में हैं। और कोई पेस्ट परफेक्ट आपकी मदद नहीं करेगा।

तो यह बात है। ग्राहकों के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे भुगतान करने के लिए तैयार हैं। मैं इसे दोहराते हुए कभी नहीं थकूंगा। यदि आप एक अनुवाद लेते हैं और इसे निर्दिष्ट समय सीमा तक पूरा करते हैं, तो आपको प्यार होता है। यदि आप अपनी नौकरी नहीं छोड़ते हैं और अनुवाद एजेंसी की दृष्टि के हफ्तों से गायब नहीं होते हैं, तो आप प्यार करते हैं।

ऐसे अनुवादक को ढूंढना बहुत मुश्किल है। और वे आपको खोने से डरेंगे। और इसलिए, जब आप प्रति पृष्ठ अपनी बोली को "थोड़ा" बढ़ाने के लिए कहेंगे, तो वे सहमत होंगे। और ऐसे "थोड़ा" पर आप बहुत जल्द अन्य अनुवादकों की तुलना में बहुत अधिक कमाएंगे। इसलिए जिम्मेदारी विकसित करें। वे इसके लिए भुगतान करते हैं।

निष्कर्ष

मुझे उम्मीद है कि अब यह आपके लिए स्पष्ट हो गया है कि फ्रीलांस ट्रांसलेटर कैसे बनें, और इस व्यवसाय को सामान्य रूप से कैसे शुरू करें ताकि जल्दी और बहुत सारे पैसे कमा सकें।

यदि आप एक वास्तविक अनुवादक (बहुत जिम्मेदारी और अनुशासन सहित) के लिए आवश्यक सभी कौशल को जल्दी से सुधारना चाहते हैं - तो हमारे पाठ्यक्रम के लिए साइन अप करें।

वहां आप सभी रहस्यों और चालें सीखेंगे जो आपको कुलीन अनुवादकों के रैंक में तेजी से प्रवेश करने की अनुमति देगा। और यह जीवन जीने का एक बिल्कुल अलग मानक है।

बाद में मिलते हैं!

आपका दिमित्री नोवोसेलोव