Što vam je potrebno da biste započeli zarađivati \u200b\u200bnovac prijevodima. Savjeti za početnog slobodnog prevoditelja

Prevođenje napisanih tekstova zahtijeva vježbu, znanje i strpljenje. Ovo je područje brzog rasta u kojem ćete imati priliku neprestano učiti nove stvari i raditi s njima od različitih ljudi... Kao prevoditelj možete pomoći ljudima da dobiju potrebne informacije, nauče, zabave i međusobno komuniciraju.

Koraci

1. dio

Gdje početi

Naučite strani jezik. "Istraživanje" je svojevrsno potcjenjivanje. Morate savladati strani jezik iznutra i izvana, od formalnog dijaloga do svakodnevnih razgovora, uključujući izraze iz ponekad najneočekivanijih područja.

• Također je dobra ideja podučavati svoj jezik. Većina ljudi govori svoj materinji jezik, ali ne mogu riječima objasniti kako to funkcionira. Učite svoj materinji jezik ne samo kao izvorni govornik, već i kao lingvist, kako biste bolje razumjeli koja pravila u njemu vrijede i kako ga stranci uče.

1. Steknite obrazovanje iz specijalnosti u polju u kojem planirate raditi. Možete otići na Fakultet stranih jezika i dobiti diplomu prevoditelja, ali mnogi kreću drugim putem. Vidite li se kao prevoditelja u banci? Steknite obrazovanje iz financija. Vidite li sebe kao medicinskog prevoditelja? Studirajte biologiju ili medicinu. Morate točno razumjeti što ćete prevoditi da biste to mogli kvalitetno i brzo učiniti, a u tome će vam pomoći odgovarajuća baza znanja.

   • Također poradite na svojim vještinama pisanja. Mnogi ljudi misle da je poznavanje stranog jezika dovoljno za rad kao prevoditelj. Da biste postali uspješan prevoditelj, morate postati dobar pisac. Morate ne samo naučiti jezik i svoju specijalnost, već i neprestano ulaštati svoj pisani govor. Ako govorite strani jezik, to ne znači da možete profesionalno prevesti napisani tekst. Sposobnost jasnog izražavanja misli u pisanom obliku, bogat rječnik, tečnost u različitim stilovima (ovisno o području prijevoda), izvrsno poznavanje pravopisa i gramatike maternjeg jezika - bez toga ne možete postati dobar prevoditelj.

2. Prijavite se na tečajeve tumačenja i prevođenja. Prijevod zahtijeva istinsku vještinu. Dobar prevoditelj vrši male promjene u tekstu s kojim radi kako bi prijevod bio što relevantniji publici, kulturi i kontekstu. Ako ste student druge specijalnosti ili ste već završili sveučilište, prijavite se za tečajeve prevoditelja: to mogu biti profesionalni tečajevi za prekvalifikaciju, drugi više obrazovanje ili neki drugi oblik, ovisno o tome koja je vaša razina u ovom trenutku i koliko ste truda, vremena i novca spremni uložiti u dodatno obrazovanje. Odgovarajuće obrazovanje ne samo da će vam pružiti potrebna znanja i vještine, već će vam pomoći i da svoje usluge prodate budućim poslodavcima.

   • Dok studirate, tražite mogućnosti za posao tumača ili prevoditelja unutar svojih zidova obrazovna ustanova... Vrlo je važno započeti što ranije kako bi stekli iskustvo i preporuke. Trebat će vam kasnije.

3. Ako je moguće, idite u zemlju u kojoj se govori jezik po vašem izboru. Najbolji način da cijenite jezik, istinski ga razumijete i vidite njegove nijanse, te odete u zemlju u kojoj je ovaj jezik državni jezik. Čut ćete kako ljudi zapravo govore, prepoznati lokalne riječi i tipične fraze i zaista doživjeti jezik u njegovom prirodnom okruženju.

   • Što duže ostanete u ovoj zemlji, to ćete bolje učiti drugi jezik. Provedite više vremena s lokalnim stanovništvom nego ostalim iseljenicima!

   2. dio

   Usklađenost sa profesionalnim zahtjevima

   1. Dobrovoljac. Kada tek započinjete, najvjerojatnije ćete morati besplatno raditi kako biste popunili životopis i uspostavili veze. Pričati javne organizacije, bolnice, međunarodne organizatore sportskih događaja i pogledajte možete li pomoći u prijevodu. Mnogi prevoditelji započinju s tim.

      • Možda znate nekoga tko radi u industriji koja se bavi ljudima koji govore različite jezike. Pitajte sve koje znate trebaju li vam besplatnu pomoć. Malo je vjerojatno da ćete biti odbijeni! Ako je teško pronaći mogućnosti za volontiranje tamo gdje živite, potražite na mreži neprofitne web stranice koje trebaju dobrovoljne prevoditelje.

   2. Uzmi svoju diplomu. Iako diploma više ili dodatne strukovno obrazovanje nije prijeko potrebno, znatno će olakšati posao. Poslodavci će pogledati vaše obrazovanje i vjerovati da imate vještine za obavljanje posla.

      • U drugim zemljama postoje profesionalna udruženja (poput Udruženja američkih prevoditelja u Sjedinjenim Državama) koja neovisno certificiraju prevoditelje. Ta se praksa još nije proširila u Rusiji.
      • Ako želite postati prevoditelj u forenzičnom ili medicinskom području, potražite specijalizirane tečajeve iz tih područja. Domaće zakonodavstvo ne zahtijeva obvezno posebno ovjeravanje.
      • Ipak, certifikacijski centri već su se pojavili u našoj zemlji, gdje možete dobiti dokument koji potvrđuje vaše kvalifikacije. To može biti korisno ako govorite rijetki jezik na kojem programe strukovnog obrazovanja nije moguće ili ih je teško pronaći.

   3. Položite test znanja jezika. Položite test znanja strani jezikpokazati potencijalnim klijentima da uistinu tečno vladate njime. Iako rezultati ovog testa neće pokazati koliko dobro govorite svoj materinji jezik, on će potencijalnim poslodavcima pokazati vašu razinu znanja stranog jezika.

      • Svaki jezik ima svoj sustav testiranja. Za engleski jezik - IELTS, TOEFL, Cambridge ispiti (CAE, CPE), za francuski - DELF, DALF, za španjolski - DELE. Na internetu saznajte koji se ispit može polagati na vašem jeziku, gdje se polaže i kako se za njega pripremiti.

   3. dio

   Traženje posla

   1. Registrirajte se na forumu za traženje posla. Web lokacije poput ProZ i Translators Cafe (samo za prevoditelje) i Upwork i Guru (za bilo kojeg slobodnjaka) objavljuju slobodne poslove koji vam mogu pomoći u započinjanju karijere. Neki su besplatni, neki zahtijevaju članarinu ili naplaćuju postotak primljenih nagrada - međutim, ako to ozbiljno mislite, obično se isplati platiti. Postoje prevoditelji koji uspješnu karijeru ostvaruju radeći prvenstveno - ili samo - putem slobodnih razmjena. Na njima možete dobro zaraditi ispunjavanjem narudžbi za strane klijente, ali konkurencija je vrlo velika, što znači da ćete morati neprestano dokazivati \u200b\u200bda ste najbolji.

      • Postoje i web stranice poput Verbalizeit i Gengo na kojima se mora polagati test čiji se rezultati zatim stavljaju u bazu podataka prevoditelja kojima se klijenti obraćaju kako bi pronašli prevoditelje. Ako znate jezik i imate dobar životopis, isprobajte ove web stranice za dodatni prihod.

   2. Prihvati praksu. Plaćeni ili neplaćeni staž vrlo su uobičajen način stjecanja iskustva za prevoditelje i prevoditelje (kao i za mnoga druga zanimanja). Na kraju prakse možete biti primljeni na puno radno vrijeme.

      • Rad kao prateći prevoditelj dobra je prilika za buduće prevoditelje da rade zajedno s iskusnijim kolegom. Ako ste tumač, pitajte svog potencijalnog poslodavca trebaju li prevoditelje da vas prate.

   3. Zauzmi svoju nišu. Koncentrirajte se na jedno ili dva područja u kojima znate jezik i sam predmet. Na primjer, ako znate medicinsku terminologiju, bit će vam puno lakše nositi se s medicinskim prevođenjem. Također ćete moći prepoznati pogreške ili netočnosti u izvornom tekstu.

      • Prevoditeljima je često lakše pronaći posao u područjima s posebno velikom potražnjom za jezičnim uslugama. Na primjer, posao i pravni prijevod... Dobro je ako je vaša niša u jednom od tih područja.

   4. Poslodavcima možete pisati izravno. Prevoditeljski zavodi uvijek traže dobri prevoditelji... Unesite kratke podatke o sebi - ime, podatke za kontakt, jezik - i zatražite da vam pošalju tekst za probni prijevod. Što je vaše pismo duže, manja je vjerojatnost da će se pročitati. Imajte na umu da prevoditeljske agencije obično imaju vlastite fiksne cijene i obično su prilično niske, ali klijente ne morate tražiti sami.

   4. dio

   Uspjeh u karijeri

   Držite se tržišnih stopa. Kako vaše iskustvo raste (a s njim i životopis i portfelj), moći ćete povećavati stope po satu, riječ, spis, itd. Neka cijena bude konkurentna i ciljajte one sa sličnim iskustvom.

   1. Instalirajte potreban softver. Alati računalno potpomognutog prevođenja (CAT) ključni su za prevoditelje, posebno u poslovnom ili znanstvenom području, gdje postoji mnogo ponavljajućih terminologija i formulacija. Na polju, recimo, književnog prevođenja, oni su potpuno neobavezni. I ne, Google Translate ne računa se - CAT alati znače da tekst prevodi osoba, a ne stroj; program samo pomaže olakšati i ubrzati proces. Radi se o automatiziranim. Dobra ideja bila bi uspostaviti, na primjer, besplatni program OmegaT i besplatni Open Office paket za sve projekte na kojima planirate raditi ili koristite mrežni alat Smartcat.

      • Nažalost, mnogi kupci (posebno prevoditeljske agencije) mogu zahtijevati da radite s Trados prijevodnom memorijom. Kad si to možete priuštiti, razmislite o ažuriranju softvera.

   2. Samo prijevod na svoj materinji jezik. Uskoro ćete otkriti da je prevođenje sa stranog jezika na vaš materinji jezik puno lakše nego obrnuto. To je zbog činjenice da ćete za svaki projekt trebati znati određeni rječnik, koji možda ne znate na stranom jeziku, a za savladavanje kojeg ćete trebati istražiti - a to je puno lakše za vaš materinji jezik. Osim toga, bez obzira na to koliko dobro znate strani jezik, ako je tekst dovoljno složen, tada će određene nijanse iskusnom čitatelju odmah reći da ga nije preveo izvorni govornik. To se posebno odnosi na književni ili novinarski prijevod s raznim idiomima, slengom, igrama riječi i slično.

      • Kao što vidite, morate tečno govoriti ruski jezik. Uspješan prijevod dogodit će se kada prevedete na tekstovi na materinjem jeziku na temu koju poznajete kao svoj džep. Međutim, tijekom rada s domaćim klijentima ili poslodavcima često ćete naići na činjenicu da ćete morati prevoditi na strani jezik. Hoćete li pristati na takve projekte, ovisi o vama.

Naučit ćete kako i gdje pronaći posao prevoditelja putem Interneta, kako se pravilno prijaviti na slobodna radna mjesta i koliko možete zaraditi prevođenjem tekstova kod kuće.

"Znanje jezika put je ka mudrosti", rekao je Roger Bacon. Sada znanje stranih jezika pomaže u primanju i dodatnog i osnovnog dohotka.

U eri otvorenih granica i informacijske tehnologije svatko može slobodno putovati po svijetu, a Internet dovodi do stalne razmjene informacija. S tim u vezi, raste potražnja za prijevodima tekstova drugačije prirode, a znanje stranih jezika otvara puno izgleda za daljinsku zaradu.

Raditi kao prevoditelj kod kuće - kad znanje donosi dobit

Da biste zaradili na obradi teksta, morate znati strane jezike, ali samo to neće biti dovoljno za uspješnu prevoditeljsku karijeru.

Profesionalac mora imati sljedeće osobine:

• osjetiti i razumjeti izvorne informacije;
• biti sposobni misliti i opisivati \u200b\u200bsvoje misli na specijaliziranim jezicima;
• ispravno prenijeti podatke s jednog jezika na drugi.

Kvalificirani stručnjak mora znati mnoge teme, razumjeti leksičke značajke i suptilnosti. To će vam omogućiti da kvalitetno prevedete književne ili tehničke informacije. Stvaranje zanimljivog i razumljivog teksta za čitatelja ono je što će kupac tražiti.

Razina pismenosti i stil pisanja članka - ovi su zahtjevi za prevoditelja izuzetno važni. Bit će potrebno prevesti primarne izvore različite prirode, s informativnih na specijalizirane, u sva područja ljudske djelatnosti.

Za početak morate odlučiti o vrsti pruženih usluga:

1. Usmena obrada nije vrlo popularan, ali relativno jednostavan način zarade.
2. Određeni prijevodi zahtijevaju izvrsno znanje iz određenog područja i dobro su plaćeni. Kao primjer možemo uzeti područje informacijske tehnologije i medicine.
3. Obrada pravnih izvora. Tumači u ovom području mogu raditi na daljinu za velike tvrtke.
4. Rad kao udaljeni urednik - ispravljanje teksta.

Prije nego što počnete raditi na daljinu, potrebno je odrediti područje djelovanja i tipkanje tekstova, a tek onda prijeći na posao.

Koje su vrste transfera

Pronaći posao za obradu članaka nije teško ako imate potrebno znanje. Ne zahtijeva ulaganje, a dostupan je čak i studentima i školarcima. Mnogo je tvrtki koje obrađuju tekstualne informacije različite prirode i zapošljavaju zaposlenike s punim radnim vremenom i na daljinu.

Ili se okušajte u polju freelancinga, što će vam omogućiti samostalni odabir klijenata i određivanje vrste izvora. Aplikaciju za emitiranje ili uređivanje možete pronaći na razmjenama copywriting-a.

Razmjena članaka, ili kako se još naziva i razmjena copywritinga, mrežni je resurs koji objavljuje poslove u području koje vas zanima s određenim specifikacijama, zahtjevima i fiksnim nadnicama. Sve što freelanceru treba za narudžbu je znanje jezika, pismenost i određena količina slobodnog vremena.

Postoji nekoliko vrsta prijevoda:

• tehnički;
• umjetnost;
• javnobilježnički (pravni);
• podešavanje.

Tehnički

Ovo se tumačenje razumijeva kao obrada specijaliziranih informacija koja služi kao način međusobne razmjene znanja. Najpopularnija vrsta tehničkog predmeta je prijevod na engleski jezik i s njega. To je zbog međunarodne važnosti engleskog jezika.

Tehnički izvori imaju niz značajki:

1. Informacije su predstavljene u formalno logičnom stilu.
2. Upotrebljavaju se neosobni oblici glagola.
3. Točnost prikazanih podataka.
4. Tekst je predstavljen u slobodnom obliku, bez korištenja emocionalnih konotacija.

Obrada tehničkih tekstova smatra se jednom od najtežih. Potrebno je dobro znanje jezika i znanje tehničkih istraživanja. Zbog toga je ova vrsta emitiranja najplaćenija.

Umjetnost

Razmjerno je ugodno baviti se primarnim izvorima u umjetničkom stilu. Članci ove vrste imaju velik broj epiteta, usporedbi, metafora, autorskih izraza itd. Za interakciju s bilo kojim izvorom potrebno je duboko, temeljito znanje jezika, ali dopušteno je nekoliko mogućnosti prijenosa.

Slobodnjaci rijetko moraju raditi s takvim tekstovima.

Bilježnički

Kako sve više i više ljudi putuje u različite zemlje svijeta, izvori s javnobilježničkim informacijama postaju sve popularniji. Ljudi koji putuju u drugu zemlju, posebno na službeno putovanje ili radi stalnog boravka, zainteresirani su za članke i izvore koji nose pravne informacije. To su zakoni, članci građanskog zakona, dokumenti o osiguranju itd.

Za rad s izvorima ove vrste potrebno je ne samo znati posebnosti stilistike, već i razumjeti pitanja pravne znanosti barem na osnovnoj razini.

Podešavanje

Još jedno popularno područje aktivnosti je prilagodba. Odnosno, dovođenje informacija u odgovarajući oblik koji udovoljava svim zahtjevima tehničkog zadatka.

Najčešće je potrebno ispraviti izvore znanstvene, tehničke ili pravne prirode, poput zakona ili uputa, što izvođaču zahtijeva jasno, idealno poznavanje svih pravila, normi i značajki jezika.

Pronalaženje kupaca za udaljene radnike nije tako teško.

Za to vam nije potrebno iskustvo. Ali strani jezik morate znati na dobroj razini i slijediti savjet stručnjaka.

Savjet 1. Pažljivo pročitajte projektni zadatak

Svaka narudžba mora biti popraćena tehničkim zadatkom (TOR). TK je dokument (datoteka) koji opisuje sve zahtjeve za rezultat.

Parametri kao što su:

• volumen;
• u kojem stilu treba biti izveden prijevod;
• jedinstvenost je pokazatelj važan za tražilice;
• osnovne želje kupca;
• u kojem formatu uzeti;
• iznos plaćanja.

Datoteku treba temeljito pregledati. Podaci u TK pomoći će vam utvrditi je li narudžba prikladna za vas i na kojoj razini bi se trebala izvršiti.

Ako je narudžba preuzeta, mora se ispuniti. Dovršiti započeto do kraja kvaliteta je bez koje ne možete postati profesionalac ni u jednom poslu. Nije važno što je posao udaljen, a kupac nije šef. I dalje trebate biti odgovorni za svoj posao. Samo tako se stvara reputacija.

Stoga, čak i ako je posao teško dovršiti, bolje je zatražiti odgodu roka, smanjenje razine plaćanja, pronalazak izlaza iz situacije, ali dovršenje do kraja.

Odgovorni izvršni direktor rijetkost je na slobodnom tržištu. Ako jeste, imat ćete dodatnu prednost. To će potaknuti kupce, na primjer, na mrežnim razmjenama, da ostave pozitivne povratne informacije o umjetniku, a to je plus za ocjenu i plaćanje. Što više recenzija, skuplje narudžbe.

Slobodnjak radi kod kuće u ugodnom okruženju. Ali u tome je kvaka. Stoga vas vuče na odmor i odgađanje roka za kasnije. Ali to ne možete učiniti ako ne želite gubiti vrijeme.

Bilo koji slobodnjak trebao bi biti što je više moguće organiziran. Prvo morate proučiti sve zahtjeve i saznati koliko je vremena određeno za njegovu provedbu. Na primjer, slobodnjak je dobio pet dana za članak od deset tisuća znakova.

Potrebno je prevesti 2 tisuće znakova dnevno. U ovom je slučaju najbolje izdvojiti dva sata dnevno i prema tim uvjetima podijeliti narudžbu na dijelove, ostavljajući jedan dan za pregled.

Ovaj pristup pomoći će vam da što učinkovitije iskoristite svoje osobno vrijeme bez kršenja rokova i ne rada u hitnom načinu, što je destruktivno za bilo kojeg slobodnjaka.

Portfelj je mapa, web mjesto ili bilo koji drugi resurs koji sadrži izvršene slobodne narudžbe. Ako izvođač govori nekoliko jezika, na primjer, engleski, njemački i turski, potrebno je objaviti primjere njegova djela.

Čime se bavi portfelj? Prisutnost takvog resursa ukazuje na to da izvođač ima iskustva i određuje njegovu razinu profesionalca. Što se češće portfelj popunjava, što više raznolikih primjera sadrži, to više kupaca pokazuje interes.

Većina potencijalnih poslodavaca portfelj će pogledati putem interneta. Dizajn resursa ukazat će na dobru razinu tehničkog znanja zaposlenika.

Savjet: napravite portfelj s besplatnim graditeljem web stranica poput Tilde. Te datoteke izgledaju impresivno, uredno i profesionalno.

Gdje pronaći posao kod kuće za prevoditelja

Pronalaženje izbrisanih narudžbi brzo je. Mnogo je slobodnih mjesta kao što je, na primjer, prevoditelj s talijanskog na ruski ili s ruskog na kazaški jezik.

Pronaći rad na daljinu prijevod članaka i ne samo da je moguć na resursima kao što su:

1. Slobodne burze.
2. Profesionalne zajednice i udruge.
3. Prevoditeljski zavodi i međunarodne agencije.

Bračne agencije postale su popularno mjesto zapošljavanja. Takve organizacije imaju pozitivan stav prema slobodnjacima koji mogu pružiti i prijevod i tumačenje.

Slobodna razmjena

Slobodne burze smatraju se najpopularnijim mjestom za traženje naloga za emitiranje informativnih članaka i materijala. Na takvim resursima korisnici stvaraju račun umjetnika, ispunjavaju podatke o sebi i traže klijente. Izradite portfelj, recenzije i ocjene. Što su ovi parametri veći, slobodnjaku će biti dostupne ozbiljnije ponude.

Najpopularnije slobodne burze su:

• Etxt.ru - razmjena copywriting-a;
• Advego je velika razmjena članaka i tekstova različite složenosti;
• Freelancer.com je slobodna platforma na kojoj možete pronaći mnoge narudžbe, čak i za studente.

Zajednice i udruge prevoditelja

Na teritoriju Rusije najpopularnije mjesto za traženje narudžbi i izvođača na temu prevođenja informacija su prevoditeljske zajednice. Najpopularniji sustav u tom pogledu naziva se "Potraga za prevoditeljem". Ovu zajednicu koristi ogroman broj visokoklasnih testnih prevoditelja. Ova zajednica surađuje samo s publikom koja govori ruski.

Glavna prednost takvih resursa su stalno ažurirane informacije kako za kupce tako i za izvođače.

Prevoditeljske agencije i međunarodne agencije

Mnoga slobodna radna mjesta objavljuju prevoditeljske agencije i međunarodne agencije. Takve organizacije samo traže udaljeni prevoditelji... Rade kao posrednici između dobavljača i kupca i odgovorni su oboma.

Mane takvih platformi su visoki zahtjevi za nivo znanja izvođača. Od njega se traži da bude apsolutno pismen i načitan u određenoj temi.

Je li moguće pronaći posao za prevoditelja početnika - osobno iskustvo slobodnjaka

Prevoditelji imaju tri glavne vrste klijenata, i to:

1. Kupci iz razmjena članaka i usluga kopiranja.
2. Narudžbe od prevoditeljske agencije.
3. Kupci koji rade izravno (tvrtke, bračne agencije).

Posao prevoditelju početniku ili lektoru članaka i tekstova najlakše je pronaći na razmjeni članaka. Ovo je najlakši, zajamčeni, ali ujedno i najisplativiji način zarade. Kupci odlaze na burzu u potrazi za kvalitetnim, ali jeftinim prijevodom.

Primjer je ProZ razmjena naloga za prijevod. To je međunarodni resurs. Ovdje nije teško zaraditi, ali glavni zahtjev stranih klijenata je izvrsna evidencija, mnogo recenzija i dobar portfelj.

Najbolje je za izvođača početnika započeti suradnju s uredom. U takvim sustavima angažiraju se izvođači bez iskustva, a plaća, kako kažu slobodnjaci, nije loša. Također, za razliku od razmjene, prevoditeljska agencija moći će organizirati stalni tijek narudžbi za slobodnjaka i, shodno tome, zaradu. Za početnike u području prevođenja teksta najbolje je da započnu s uredom.

Koliko možete zaraditi

Što se tiče zarade daljinskog tumača, sve ovisi o njegovoj razini i temi, kao i o niši u kojoj radi. Svaka se od niša plaća na drugačiji način. Primjerice, umjetnički materijal košta manje, dok je znanstveni materijal najskuplji. Slična je situacija s jezicima. Što je manje jezičnih stručnjaka, to je veća cijena prevoditeljskih usluga.

Nabrojimo neke činjenice:

• trošak usluga počinje od 150 rubalja. za 1000 znakova;
• ovisno o složenosti narudžbe i teme, plaćanje doseže 500 rubalja za tisuću znakova, vrlo često zajedno s razmacima;
• ako započnete s najviše jednostavni zahtjevi, tada će mjesečni prihod doseći 300 USD s radnim vremenom do četiri sata dnevno;
• prisutnost redovitih partnera značajno povećava prihod;
• kontinuirani rad povećat će razinu vještine prepisivanja i kopiranja, što može povećati prihod do 500 USD;

Ako tražite slobodna mjesta za prevoditelje bez radnog iskustva, vjerojatno ste već shvatili koliko je to teško. Jednom davno i ja sam počeo raditi bez iskustva. I dopustite mi da podijelim s vama svoje "tajne" kako možete pronaći posao, čak i ako prije toga u životu niste preveli niti jedan redak.

I prvo, shvatimo gdje je bolje potražiti slobodna radna mjesta za prevoditelje početnike. A postoje li uopće u prirodi?

Gdje pronaći slobodna mjesta za prevoditelje bez radnog iskustva

Kad bi me pitali koji je glavni problem prevoditelja početnika, definitivno bih rekao da je to problem s radnim iskustvom.

Nitko ne treba naše jezične certifikate i diplome profesionalnih prevoditelja. Svatko treba samo ovo vrlo "iskustvo". Štoviše, slobodna radna mjesta mogu zahtijevati godinu dana. Od tri godine, pa čak i pet godina radnog iskustva.

To je ono što ja nazivam „začaranim krugom prevoditelja početnika“. Ne daju posao jer nema iskustva, a nema ni iskustva - jer posla nema. Ali odakle dolaze novi prevoditelji? Nitko se ne rađa odmah s pet godina radnog iskustva.

Dakle, prvo - moramo odlučiti gdje ćemo tražiti posao. Postoje različiti kupci prijevoda. Najčešći tip je prevoditeljska agencija. Djeluju kao posrednici između izravnog kupca i krajnjeg izvođača.

Prevoditeljske agencije najnezahtjevniji su kupci. Upravo je s njima najprikladnije "započeti" kao prevoditelji.

Mnogo više slobodnih radnih mjesta obično objavljuju razne tvornice i poduzeća.

Zašto ne "otići u tvornicu"?

Činjenica je da ćete se u tvornici uvijek baviti istim predmetom. Sukladno tome, naučit ćete prevoditi samo na jednu temu. I u ostatku tema ostat ćete isti newbie.

Često sam se s tim susretao. Dolazi prevoditelj koji se zaposli s 40 godina radnog iskustva (doslovno!)

Radio je 40 godina u tvrtki, a sada ima 60 godina, u mirovini je i želi imati dodatni prihod od rada kao slobodni prevoditelj u prevoditeljskoj agenciji. Date mu zapovijed, ali on "ne plete bast".

U tvornici je doslovno znao sve o svojoj temi napamet. Nije trebao ni čitati prijevod, kako bi odjednom mogao sve pravilno i brzo napisati na ruskom jeziku. Isti pojmovi, iste jezične konstrukcije. I čim se "korak ulijevo - korak udesno" - on se odmah izgubi i pretvori u istog "početnika" bez radnog iskustva.

Stoga, ako vam je cilj rasti kao prevoditelj, bolje je započeti suradnju s prevoditeljskom agencijom. Tamo vam neće dopustiti da se opustite. Upute danas, ugovori sutra, osobni dokumenti prekosutra. Primite ruku da biste kasnije mogli obrađivati \u200b\u200bbilo koju temu.

Ali i prevoditeljske agencije zahtijevaju iskustvo.

Ako ste već pokušali poslati svoj životopis takvim agencijama, vjerojatno ste naišli na činjenicu da vam ni ne odgovaraju na pisma. A ni priloženi testni prijevodi ni jezične potvrde ne pomažu. Bez počasnih diploma.

I evo, shvatimo kako kontaktirati prevoditeljsku agenciju kako bismo primili narudžbu.

Kako pravilno predati životopis da biste dobili narudžbu

I evo vašeg prvog otkrića, za koje vjerojatno niste ni znali. Zapravo, vaše radno iskustvo nije potrebno u prevoditeljskoj agenciji. Čak i ako u životopis napišete "10 godina iskustva od poziva do poziva", najvjerojatnije vam neće odgovoriti.

Stvar je u tome što te ne poznaju. Ne vjeruju ti. Gdje ste radili 10 godina? Kakav ste rezultat dobili? Ako radite 10 godina, zašto još uvijek surađujete s prevoditeljskom agencijom, ali niste pronašli svoje kupce?

Pitanja je mnogo, ali odgovor je jedan - za svaki slučaj nećemo se miješati. Izvršit ćemo sve narudžbe prevoditelja koje smo već provjerili.

I ovdje je vrlo jednostavan način da sebi „predstavite“ prevoditeljsku agenciju. Samo ih nazovi.

Da, to je tako jednostavno. Ako i čuju vaš glas, već ćete se izdvojiti od desetaka svakodnevnih bezličnih tražitelja posla.

A ako ih pogledate i osobno, to će biti apsolutno sjajno. Tamo pričate o sebi, pokazujete za što ste sposobni.

Zaključak

Za kraj, želim sažeti sve gore navedeno.

Slobodnih je mjesta za prevoditelje bez radnog iskustva. Ima ih puno, i doslovno su vam pod nosom. Ali nećete ih dobiti, čak i ako imate 10 godina radnog iskustva \u003d)

Samo zato što vam ne vjeruju. Da biste potakli povjerenje u prevoditeljski ured (kako bi riskirali da vam barem jednom nalože) - nazovite i osobno im se obratite.

Pri prvim narudžbama uzmite sve što date i ne cenite se po cijenama. Prvo trebate ući na tržište, a tek onda pogledati - gdje je toplije.

Ako odmah želite početi dobro zarađivati \u200b\u200b- steknite najmanje 3 godine radnog iskustva u 30 dana. To se može učiniti pod vodstvom iskusnog urednika.

Vidimo se kasnije!

Vaš Dmitrij Novoselov

Dakle, sveučilište je gotovo, u rukama imate diplomu s ponosnim unosom "Prevodilac", a sva vrata su pred vama otvorena. No, ubrzo dolazi razumijevanje da ne plaćaju novac za diplomu, konkurencija u ovom području je velika, a kupaca nema toliko. Što uraditi? Kako postati prevoditelj-praktičar, a ne samo još jedan "student humanističkih znanosti s diplomom"? Pokušajmo to shvatiti.

Dakle, sveučilište je gotovo, u rukama imate diplomu s ponosnim unosom "Prevodilac", a sva vrata su pred vama otvorena. No, ubrzo dolazi razumijevanje da ne plaćaju novac za diplomu, konkurencija u ovom području je velika, a kupaca nema toliko. Što uraditi? Kako postati prevoditelj-praktičar, a ne samo još jedan "student humanističkih znanosti s diplomom"? Pokušajmo to shvatiti.

Ako odete na bilo koju razmjenu poslova i u polje za pretraživanje unesete "Translator", primijetit ćete zanimljiv trend: posvuda je potrebno radno iskustvo. A otkud to jučerašnjem maturantu? Uglavnom, kupce nije briga za ovo, njima je potreban kvalitetan prijevod, nitko ne želi gubiti vrijeme, pa se nemojte iznenaditi ako će na vaše odgovore doći samo odbijenice.

Kao i svaki prevoditelj, i ja sam to prošao, a sada ću otkriti neke tajne kako pronaći prve kupce, kako se ponašati s njima i izgraditi dijalog. Pa koje mogućnosti još uvijek obećavaju početnicima?

1. Slobodne burze.

Prednosti: jednostavna registracija, izravan kontakt s kupcem, širok raspon projekata, fleksibilno radno vrijeme.

Mane: velika vjerojatnost prijevare, niske stope, velika konkurencija.

Najbolje na burzama je to što sami organizirate svoj radni dan, možete sami birati projekte, postavljati cijene. Ali ovdje postoji i minus: ako niste zaradili, sjedite bez novca ili, još gore, sve ste napravili, ali kupac ga je bacio, nije platio - opet nema novca. Međutim, ako u prvom slučaju nema novca, jer ste i sami bili lijeni, onda je u drugom slučaju potrošeno vrijeme i trud, ali nema materijalnog zadovoljstva, preplavljuju negativne emocije i bijes ... Izvrsni rezultati rada, zar ne? Ali na to nitko nije imun.

Prvih nekoliko projekata naučilo me da možete vjerovati samo sebi i da je bolje da se s vremena na vrijeme provjerite. Ukupno sam zbog svoje naivnosti propustio nekoliko tisuća dolara od nesavjesnih kupaca. A situacija s recenzijama bila je grozna: uopće ih nije bilo! Stoga, nemojte ponavljati moje pogreške: uvijek budite na oprezu, pogledajte profil kupca, recenzije, ocjenu i datum registracije. Na temelju svog iskustva pripremio sam za vas neke preporuke koje će vam pomoći da izbjegnete neugodne situacije s nepoštenim klijentima.

Što trebate učiniti, a što apsolutno ne možete učiniti:

1. Nakon registracije, provedite malo vremena i ispunite svoj profil: dodajte podatke o sebi, svom obrazovanju, ako ste tijekom studija izvodili prijevode, dodajte ih u svoj portfelj. Također neće biti suvišno dobiti PRO status ako se nudi na burzi i proći provjeru. Ove troškove smatrajte ulaganjem u sebe, jer na taj način ne samo da ćete dobiti pristup većem broju projekata, već će i potencijalni kupci shvatiti da ste ozbiljan izvođač, prilagođen dugoročnoj suradnji, a ne „jednodnevni“ amater.
2. Odgovorite na prijedloge koji su vam zanimljivi. Ne bojte se, jer potražnja ne pobjeđuje, u ekstremnim ćete slučajevima jednostavno biti odbijeni.
3. U početnoj fazi, dok nemate vlastitu bazu klijenata, nudite cijene ispod prosjeka, ali svakako zamolite kupca da ostavi povratne informacije o vašem radu. Neki slobodnjaci na početku rade samo radi povratnih informacija i moram priznati da i ova taktika donosi plod. Osobno sam za prvo plaćene projekte postavio čisto simbolične cijene. Mnogi od tih kupaca sada su postali moji redoviti kupci, radim s njima po prilično visokim cijenama (uz određeni popust), ali oni sigurno znaju da neću uspjeti, učinit ću sve na najbolji mogući način i neće biti izgubljeni. Stoga se ne brinite, ljudi su spremni platiti za kvalitetan rad, ali prvo se moraju pobrinuti da niste samo još jedan neodgovoran laik, koji je desetak centi na takvim web lokacijama.
4. Obavezno provjerite ocjenu kupca, obratite pažnju na datum njegove registracije na web mjestu i pregledajte recenzije. Ako se potencijalni kupac tek registrirao, nema povratne informacije, a tijekom razgovora nudi plaćanje posla nakon što ga primi - ne kontaktirajte, bolje je obratiti pažnju na druge projekte.
5. Također, budite oprezni kada razgovarate o mogućnostima plaćanja. Ako prvi put radite s kupcem, najbolje je koristiti alat za zamjenu, poput "Sigurna ponuda" ili "Sigurna ponuda", ili ponuditi mogućnost faznog poravnanja.
6. Ne odgovarajte na projekte za koje znate da ih ne možete dovršiti. Njegujte svoj ugled, jer ga je teško zaraditi, a povjerenje možete izgubiti u trenutku. Naišao sam na vrlo "slatke" projekte s dobrim cijenama, ali shvatio sam da nemam dovoljno iskustva i znanja da bih posao odradio sto posto. I odbio sam. Da, izgubio sam atraktivne narudžbe radeći na jeftinijim projektima, ali sa sigurnošću mogu reći da su moji kupci uvijek dobivali dobro odrađen posao, a ne copy-paste od Googleova prevoditelja. Sada, akumulirajući znanje, preuzimam slične projekte, što sam prethodno odbio. Imajte na umu da se uvijek pojavljuju zanimljivi projekti. Važno je samo da ste ih u stanju ispuniti. Razvijajte se, učite, čitajte - i brzo ćete prerasti u profesionalno... Ili ne možete, ali nemojte se iznenaditi da će "skupi" prijevodi proći pored vas.

2. Prevoditeljski zavodi

Prednosti: prijevod mora provjeriti urednik, jamstva obračuna, stabilno preuzimanje, mogućnost nadogradnje.

Mane: niske cijene, specifičan materijal za rad, nedostatak mogućnosti za izgradnju vlastite baze klijenata.

Druga opcija za početnike je suradnja s prevoditeljskim agencijama. Također sam surađivao s prevoditeljskim uredima i to prilično dugo, jer kod freelancinga uvijek postoji šansa da ostanete bez plaćanja, bez obzira na to kako provjeravate kupca. No, prevodilački zavodi obično se redovito isplaćuju, a ja sam želio imati manje ili više stabilne prihode. Sad kad imam vlastitu bazu klijenata, odselio sam se od prevoditeljskih agencija, ali početnicima bih toplo preporučio suradnju s takvim tvrtkama. Da, naravno, cijene u prevoditeljskim agencijama nisu najprijatnije, ali savjetujem vam da rad u prevoditeljskim agencijama smatrate još jednim korakom u svom obrazovanju. Svejedno, vaši će prijevodi proći kroz obvezno uređivanje, što je vrlo korisno za početnike, jer mnogi dokumenti imaju posebne oblike za prijevod, određeni rječnik itd. Sukladno tome dobit ćete vrlo praktično znanje potrebno za daljnji profesionalni razvoj i rast. Neki prevoditeljski zavodi, uz zadatak, prilažu uzorke za prijevod, slične dokumente koje su prije prevodili drugi prevoditelji - sve to značajno pomaže u radu. Uz to, prevoditeljske agencije obično zaključuju ugovore za obavljanje posla čak i sa slobodnjacima, što je već vrsta garancije plaćanja. Osim toga, ako dobro radite, ne iznevjerite se, brzo učite i usavršavate se, opcija vašeg unapređenja u urednika sa svim sljedećim bonusima nije isključena.

Preporučujem da prvo surađujete s prevoditeljskim uredima, u kojima su najstroži zahtjevi. Zašto? I evo zašto: dogodilo se da sam od samog početka završio u prevoditeljskoj agenciji s nevjerojatno teškim uvjetima: bilo je nemoguće odbiti predložene zadatke, u protivnom bi došlo do novčane kazne; nakon završetka prijevoda, urednik je ocijenio kvalitetu prijevoda na skali od 5 stupnjeva. Za "pet" i "četiri" dodan je određeni postotak bonusa standardnoj tarifi, transferi na "tri" računali su se po redovnoj stopi, ali za "2" i "1" stopa je čak i smanjena.

I isprva, dok sam puno kosio, radio sam gotovo bez plaće, sve se trošilo na kazne. Ali onda, nakon mjesec ili dva, iznenada sam vidio da su se počele pojavljivati \u200b\u200b„trojke“ i „četvorke“, dosegnuo sam novu razinu kvalitete, postalo mi je puno lakše raditi i zarada je počela rasti. Sad razumijem da je ovo bila svojevrsna škola života, test, nakon kojeg bih ili odrastao ili bih ostao samo još jedan "trzavi" google prevoditelj, koji radi po principu "spreman raditi za hranu, samo da je uzimaju".

Naravno, postoje i drugi načini kako započeti posao prevoditelja, ali u ovom sam članku iznio dvije glavne mogućnosti. Svaki od njih ima svoje prednosti i nedostatke, pa odlučite koji je za vas najprikladniji. I upamtite: naporno na treningu - lako u borbi. Na početku je svima teško, ali ako se potrudite, cijenite svoj ugled i razvijate se, zasigurno ćete pronaći svoje kupce.

• prevoditelj novak

Pozdrav dragi moji čitatelji! Znate, danas sam počeo misliti da će mi rad na Internetu prevodeći tekstove s engleskog donijeti dobar dodatni prihod. Usluge prevođenja prikladan su način za zaradu na mreži onima koji posjeduju potrebnu razinu jedan ili dva strana jezika.

Ne govorite engleski do te mjere? Evo vrlo pristojne škole SkyEng koja vam pruža priliku naučite engleski besplatno... Škola s vrlo dobrom reputacijom. Ako je potrebno, možete u kratkom vremenu prilično dobro poboljšati svoj engleski jezik.

Poznajete li engleski jezik i možete li podučavati druge ljude? Vrijedno je obratiti pažnju usluga Sky Inggdje možete prijaviti svoj životopis kao nastavnik engleskog jezika i proći razgovor za prijem u tim specijalista. Izvrsna prilika da zaradite novac na poznavanju engleskog jezika i radu sa studentima na Skypeu!

Ovo nije samo ljudski hobi! Prijevodi, kao i druga internetska zarada kod kuće, od vas zahtijevaju ne samo profesionalni pristup, već i mnoge druge osobine poslovne, komunikativne i osobne prirode. Ako ste si postavili za cilj postati dobar i visoko plaćen slobodni prevoditelj, sakupite svu volju i potrebne informacije u šaku. Danas ću vam napisati korisne preporuke kako bih vam olakšao posao i pronašao kupce.

Radite kao prevoditelj kod kuće putem Interneta

Engleski znam otkad se sjećam. Kao dijete neprestano sam slušao glazbu i pokušavao prevesti riječi iz svoje omiljene pjesme. Za mene je učenje novog jezika postalo poput igre, dječake možemo odvesti u "Slabe", duh perfekcionizma je stalno prisutan i želja je sve bolja.

Čim sam završila srednju školu i fakultet, shvatila sam da nemam toliko jezične prakse. Ne, ja ali to je sve. Nekoliko godina kasnije, prolazeći carinsku kontrolu, počeo sam posrtati, bilo mi je užasno neugodno, jer sam engleski smatrao svojim drugim, nakon ruskog jezika.

S tim je bilo potrebno nešto poduzeti, štoviše, stalni nedostatak novca dao se osjetiti. Počeo sam podučavati, ali ubrzo sam shvatio da to uopće nije moje. Tada sam počeo tražiti posao prevoditelja na mreži. Prvo, stekavši nekoliko klijenata, počeo sam sam birati teme, a drugo, uvijek sam imao višak lipe i nisam zaboravio jezik. Vrlo je prikladno, a rječnik se neprestano poboljšava. Nisam ni pomislio da još ne znam toliko riječi, ovo, unatoč činjenici da je rječnik engleskog jezika ne toliko velika. Prijevod tekstova sada mi je hobi. Tako se štedim na tutorima i siguran sam da neću zaboraviti engleski jezik.

Prijevod tekstova s \u200b\u200bengleskog na ruski za novac kod kuće

Ne znate odakle početi? Vjerujte mi, glavno je htjeti započeti i biti sigurni u svoje postupke. Prevođenje teksta nije teško, pogotovo kada imate pristup elektronički rječnici, raznim specijaliziranim resursima, glavna stvar u takvom poslu, koliko god to čudno zvučalo, jest početi ga raditi.

Prilike koje su otvorene pred vama

Konsekutivno tumačenje tijekom usmenog dijaloga. I sam sam često radio takve prijevode, ali nisam radio na daljinu, već na ovaj način. Bilo je nedaleko od Bajkalskog jezera kad sam tamo stopirao s prijateljima. Skupina američkih turista došla je do jezera, ne znam kamo je otišao američki vodič, ali poanta je u tome što su dobili našeg vodiča, koji je mogao reći samo "Zdravo". Nisam mogao ne utjecati na ugled naše zemlje i počeo sam se uzastopno baviti prijevodom. Dno crta: vodič izgovara rečenicu, vi je slušate, a zatim prevedete na engleski i tako nekoliko sati neprekidnog "razgovora".

Takav posao postoji i na mreži, s dijalogom se povezujete kao sudionik konferencije, sastanka ili seminara na daljinu, putem Skype-a. Naravno, nisam uzimao novac za svoje usluge, ali na ovaj način možete dobro zaraditi.

Pravno kompetentni tehnički prijevod i druge visokospecijalizirane teme ocjenjuju se puno višim od klasičnih. Ako će se vaš prijevod koristiti za "internu" upotrebu u tijeku rada, to je jedno, ali zadatak tehničkog prevođenja je stvaranje tekstova koji će se koristiti tijekom rada s inozemnim partnerima ili regulatorne podrške poduzeću.

Ovjereni prijevodi. Ako se preselite u drugu zemlju, trebate ovjeriti dokumente ili međunarodne ugovore. Odmah ću reći da je ovo dobra zarada, jer moj prijatelj to radi već dugi niz godina. Ne sjedi kod kuće, za posao mu je potrebno samo računalo i pristup Internetu za primanje i slanje posla.

Jedino što treba uzeti u obzir jest da prevoditelj sam mora dobiti određenu licencu za bavljenje ovom vrstom djelatnosti. Jeftin je, ali možete ga dobiti samo polaganjem određenih ispita iz znanja jezika i na njegovoj razini. Javni bilježnici u pravilu dugoročno rade s prevoditeljima, pa ako nađete poslodavca, to možete smatrati ozbiljnim i dugotrajnim.

Ispravljanje i uređivanje materijala na različitim jezicima. Ovaj posao kod kuće nije jako plaćen (budući da stvarne tekstove ne treba prevoditi, samo trebate ispraviti pogreške), ali u isto vrijeme sam postupak nije ništa manje naporan.

Neobičan prihod za one koji ne miruju

Želio bih vam reći o jednom djelu koje se zapravo ne odnosi na prijevode, ali je vezano uz strane jezike. Mogu ga preporučiti i onima koji žele vježbati strani jezik i žele više komunicirati na njemu. Dno crta je da postoje web stranice i o tome morate reći: što vidite, je li lako pronaći informacije na njemu, što vam se sviđa, a što ne.

To je neophodno kako bi vlasnik web mjesta znao koliko se racionalno koristi prostor i koliko je lako pronaći potrebne informacije. Bavio sam se ovim poslom godinu i pol, a onda sam odlučio pronaći nešto drugo. Ne, nije da sam prestao voljeti, već se uvijek razvijam i rijetko stojim na jednom mjestu, čak i ako je toplo i ugodno. Tražio sam posao na ovoj stranici https://www.rev.com/freelancers/transcription... Možda će vam ove informacije biti korisne. Ako imate pitanja, napišite u komentarima, rado ću vam pomoći.

Na istoj sam stranici pronašao titlove za razne televizijske emisije i filmove. Jedino što vas može zbuniti je to što novac dolazi u sustav plaćanja PayPal, pa zatražite prije registracije ili u vašem gradu postoji PayPal mjesto za unovčavanje. Na primjer, Ukrajina ima ured tvrtke samo u Kijevu.

Gdje drugdje možete pronaći posao za početnike koji žele početi prevoditi tekstove?

Za rad od kuće potrebno vam je samo računalo s internetskom vezom i nekoliko sati slobodnog vremena. Činilo se da će postojati želja, ali slobodna radna mjesta će se naći, samo se trebate registrirati na specijaliziranoj web stranici i početi raditi kod kuće.

Ali zapravo sve web stranice imaju vlastite radne značajke, o kojima vam nitko neće reći tijekom registracije. Kao rezultat toga, može se ispostaviti da takav posao nije prikladan za vas, a već ste izgubili vrijeme i vaša zarada nije onakva kakvu ste očekivali. Stoga, prije registracije računa, razmislite o shemi rada koja će vam najviše odgovarati.

Mjesne zajednice prevoditelja

Mreža search-translator.rf popularno je mjesto za pronalaženje zaposlenika usredotočenih na rusko tržište. Mnogo je stručnjaka za Search-Translator Ruske Federacije koji rade ne samo s popularnim jezicima, već i na jeziku zemalja bliskog i dalekog inozemstva. Nedostatak ovog sustava je značajna prevladavanje onih koji žele raditi na kupcima. Ali ovdje uvijek možete pronaći informacije o radu na daljinu za prevoditelje.

Online ured

Druga vrsta posla kod kuće za prevoditelja je pronalazak posla u specijaliziranom uredu. Ovdje se možete registrirati kao profesionalno certificirani specijalist i dobiti narudžbu za prijevod pravne, medicinske, tehničke literature.

Ili možete izvoditi na daljinu, manje dugotrajno pisani prijevodi ili naručite usmene uzastopne prijevode, književne prijevode, stilske ili gramatičke ispravke teksta.

Članstvo u specijaliziranoj agenciji posebna je vrsta posla prevoditelja. Kao posrednik između prevoditelja i klijenta, poslodavac uzima fiksni postotak provizije. Ali samo na ovoj stranici često možete pronaći prilično visoko plaćen posao.

Pomoći ti!

Tablica ocjena domaćih i nekih stranih agencija može se pogledati na web stranici https://translationrating.ru/... Ovdje je prikladno odabrati potencijalni posao prema kategoriji.

Najveći svjetski slobodni resurs Freelancer.com također će vam pomoći da pronađete potencijalnog poslodavca. Na portalu se većina ljudi bavi prepisivanjem ili autorskim pravima, pa su prevoditelji, pa i profesionalniji, ovdje zlata vrijedni.

Narudžbe projekata mogu se naći na stranici

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Mislim da će vam ovaj mali članak biti koristan, a vi odlučite zaraditi novac na daljinu i postati vlastiti šef. Ako već dugo radite kao prevoditelj, u komentarima napišite kako ste započeli i zašto ste se odlučili za takav posao. Bit će zanimljivo čitati i, možda ćete dati poticaj nekome od onih koji sanjaju o takvom poslu, ali se ne usuđuju započeti ...

Pretplatite se na blog i uvijek naučite puno novih i zanimljivih stvari o svemu na svijetu!

Tekst -agent Q. posebno za

U kontaktu s