Kako pokrenuti prevoditelja za početnike. Daljinski rad kao prevoditelj teksta

Pozdrav, Alexander Gavrin je u kontaktu s vama.

Sada je rad od kuće vrlo popularan, prikladan i profitabilan. Jedan od načina za ostvarivanje prihoda bez napuštanja stana je ovaj.

Kao i u bilo kojem drugom poslu, postoji niz zamki koje se moraju izbjeći. Pogledajmo pobliže na što biste trebali obratiti pažnju.

Tko kod kuće može raditi kao prevoditelj

Gotovo svatko može obaviti tako težak zadatak kao što je prijevod. Čak i ako nemate veliko znanje, na njemu možete zaraditi. Suprotno uvriježenom mišljenju, za pisani prijevod nije potrebno puno znanja.

Naravno, morate imati barem minimalnu razinu znanja jezika, ali što je najvažnije, da biste razumjeli što prevodite.

Mnogo je jezičnih stručnjaka na školskoj razini. Da bi razumjeli što je zapisano u dokumentima, samo trebaju vidjeti nekoliko riječi ili slika.

Pa što imamo? Kao prevoditelju, važnije je znati temu nego svladati jezik. Pri ruci mogu biti tone rječnika, rječnika i Interneta, ali morate točno znati s čime radite.

Jedino na što duboko znanje jezika može utjecati je brzina kojom ćete raditi. Ako stalno sjedite u rječniku, prijevod će potrajati dugo.

Ali opet - s iskustvom i vještinama počet ćete raditi brže, jer ćete biti uronjeni u istu temu.

Najčešće narudžbe

Bez iskustva vjerojatno mislite da ćete raditi s brošurama, člancima ili knjigama. To se događa, ali vrlo rijetko.

U osnovi, morat ćete raditi s njima. upute i razne ugovore. Osim toga, postoji puno dokumentacije, poput putovnica, potvrda, potvrda itd.

Druga značajka rada je da nisu sve upute i ugovori napisani na ispravnom engleskom jeziku.

Tekst će najčešće pisati Kinezi, Arapi, Francuzi ili Turci, koji ni sami nisu Ferstein na engleskom.

PRIJAVITE SE ZA INTENZIV

Zbog toga ćete često morati raditi s riječima i frazama koje jednostavno nije moguće pronaći u rječniku, jer one ne postoje.

Za rad s takvim dokumentima bit će potrebna posebna obuka i vještina. Ali ne brinite - s iskustvom će sve doći. Poznavanje teme znatno će vam olakšati razumijevanje napisanog na nespretnom engleskom jeziku.

Gdje pronaći posao i kako ne nasesti na varalice

Prevoditelji često rade u specijaliziranim uredima. Te organizacije same traže posao za vas. Preostaje samo dovršiti zadatak i biti plaćen.

Naravno, pronaći takav posao nije nimalo lako, pogotovo ako ste početnik. Biroi su obično vrlo pažljivi prema svojim klijentima, jer jedan nekvalitetan prijevod može pokvariti odnose koji su se dugo gradili.

Zbog toga se često dogodi da se vaš životopis jednostavno zanemari. Možda nećete proći kroz parametre. Morate naučiti dobro se predstavljati i tada će se šanse povećati.

√ Narudžbe možete tražiti i na burzama prijevoda. Ali tamo ćete se većinom nositi s jednokratnim kupcima. A vjerojatnost kontaktiranja prevaranata mnogo je veća.

√ Naravno, ne biste trebali sve doživljavati kao varalice. Među početnicima je rašireno vjerovanje da prevaranti vole davati testne zadatke, a zatim nestaju.

√ Naravno, svašta se dogodi. Ali obično su razmjene potrebne kako bi se osigurala pouzdana ponuda i tako da nitko nikoga ne baci.

√ Ne žurite s donošenjem zaključaka o ispitnim stavkama. Ako nisu željeli dalje surađivati \u200b\u200bs vama, možda kupac jednostavno nije bio zadovoljan kvalitetom.

√ A to se, usput rečeno, događa u 90% slučajeva. Početnici često rade posao koji treba potpuno preurediti.

Koliko možete zaraditi od prijevoda

Ovo je vrlo često pitanje i mnogi ljudi stvarno misle da prevođenjem nekih dokumenata možete mnogo zaraditi. Razjasnimo odmah situaciju - ovdje neće biti milijuni.

Tržište prijevoda većinom izgleda ovako: visokokvalitetni prijevodi rijetko su potrebni, jer su dokumenti potrebni uglavnom za oznaku (na primjer, za carinu ili provjeru). Stvarno, vaši prijevodi zapravo nikome ne trebaju.

To znači da kupce ne zanima skupo plaćanje papira koji će ležati u hrpi dokumenata ili skupljati prašinu na polici. Zbog niskih zahtjeva za prijevodom to može učiniti gotovo svatko i to za malo novca.

POKUŠAJTE RAZMIJENU ZADAĆA

√ Naknada za prijevod prilično je mala. Prosječni trošak jedne stranice (1800 znakova) kreće se od 100 do 200 dolara. Po danu rada može se prevesti oko 10 stranica.

√ Ali ovo je ako brzo tipkate i znate svoju temu. Sada možete otprilike izračunati koliko ćete u početku moći zaraditi.

√ Naravno, postoje niše u kojima prevoditelji zarađuju nekoliko tisuća po stranici, ali vrlo je teško doći tamo zbog velike konkurencije.

√ Prvo trebate raditi po niskim cijenama, dočepati se i steći iskustvo. Samo svladavanjem nekoliko vještina možete preuzeti veći posao.

5 nedostataka kod rada kao prevoditelj kod kuće

Zabilježili smo jedan minus. Trebat će neko vrijeme da se radi "za sitniš", a tek tada će se moći prijeći na profitabilnije narudžbe. Međutim, postoje i druge loše strane rada kao prevoditelj.

• Morat ćete dugo sjediti za računalom. Većinu vremena provodit ćete za računalom. Zadržati se u jednom položaju nekoliko sati dovoljno je teško. Zato se odmah pripremite za pauze, odmorite oči i redovite šetnje.
• Trebat će raditi vikendom i praznicima. Prijevodi su vrlo često potrebni vikendom i što je prije moguće. Dakle, prekovremeni rad prilika je za zarađivanje novca. Ali u ponedjeljak ujutro, kad svi trče na posao, možete si priuštiti opuštanje.
• Budite spremni na velike navale i zatišja. Freelancing je nestabilan. To znači da ćete u nekom trenutku možda biti preopterećeni poslom ili će, naprotiv, doći do potpune stagnacije. Samo trebate biti spremni na ovo i ne brinuti.
• U početku će biti zastrašujuće, a onda i dosadno. U početku ćete se brinuti za svoj posao. Ali kad se naviknete i odmah shvatite s čim imate posla, poželjet ćete nešto novo. Na primjer, prevedite knjigu. No, narudžbe će sadržavati samo upute i ugovore. Ne može se ništa učiniti - ovo je ista vrsta posla i raznolikost je ovdje rijetka.
• Morat ćete svladati samodisciplinu. Kad radite od kuće, sami ste. Nitko neće "stajati iznad duše" i tjerati vas na rad. Puno je stvari koje treba učiniti sada, a posao će se htjeti odgoditi za "sutra". Ovaj pristup dovest će do činjenice da će glavnina posla biti dovršena do roka. Da biste učinkovito i na vrijeme prijevodi izvršili, naučite kako uravnotežiti teret. Moći ćete se normalno odmoriti i iskoristiti to maksimalno.

Zaključak - odakle početi

Dakle, prva i najvažnija stvar za posao je samopouzdanje. Jednom kad započnete, brzo ćete se pomiriti s nedostacima i razumjeti kako brže i više zaraditi novac.

Prevođenje napisanih tekstova zahtijeva vježbu, znanje i strpljenje. Ovo je područje brzog rasta u kojem ćete imati priliku neprestano učiti nove stvari i raditi s njima od različitih ljudi... Kao prevoditelj možete pomoći ljudima da dobiju potrebne informacije, nauče, zabave i međusobno komuniciraju.

Koraci

1. dio

Gdje početi

Naučite strani jezik. "Istraživanje" je svojevrsno potcjenjivanje. Morate savladati strani jezik iznutra i izvana, od formalnog dijaloga do svakodnevnih razgovora, uključujući izraze iz ponekad najneočekivanijih područja.

• Također je dobra ideja podučavati svoj Jezik. Većina ljudi govori svoj materinji jezik, ali ne mogu riječima objasniti kako to funkcionira. Učite svoj materinji jezik ne samo kao izvorni govornik, već i kao lingvist, kako biste bolje razumjeli koja pravila u njemu vrijede i kako ga stranci uče.

1. Steknite obrazovanje iz specijalnosti u polju u kojem planirate raditi. Možete otići na Fakultet stranih jezika i dobiti diplomu prevoditelja, ali mnogi kreću drugim putem. Vidite li se kao prevoditelja u banci? Steknite obrazovanje iz financija. Vidite li sebe kao medicinskog prevoditelja? Studirajte biologiju ili medicinu. Morate točno razumjeti što ćete prevoditi da biste to mogli kvalitetno i brzo učiniti, a u tome će vam pomoći odgovarajuća baza znanja.

   • Također poradite na svojim vještinama pisanja. Mnogi ljudi misle da je poznavanje stranog jezika dovoljno za rad kao prevoditelj. Da biste postali uspješan prevoditelj, morate postati dobar pisac. Morate ne samo naučiti jezik i svoju specijalnost, već i neprestano ulaštati svoj pisani govor. Ako govorite strani jezik, to ne znači da možete profesionalno prevesti napisani tekst. Sposobnost jasnog izražavanja misli u pisanom obliku, bogat rječnik, tečnost u različitim stilovima (ovisno o području prijevoda), izvrsno poznavanje pravopisa i gramatike maternjeg jezika - bez toga nećete postati dobar prevoditelj.

2. Prijavite se na tečajeve tumačenja i prevođenja. Prijevod zahtijeva istinsku vještinu. Dobar prevoditelj vrši male promjene u tekstu s kojim radi kako bi prijevod bio što relevantniji publici, kulturi i kontekstu. Ako ste student druge specijalnosti ili ste već završili sveučilište, prijavite se na tečajeve za prevoditelje: to mogu biti profesionalni tečajevi za prekvalifikaciju, drugo visoko obrazovanje ili drugi oblik, ovisno o vašoj razini trenutno i koliko ste truda, vremena i novca spremni uložiti u dodatnom obrazovanju. Odgovarajuće obrazovanje ne samo da će vam pružiti potrebna znanja i vještine, već će vam pomoći i da svoje usluge prodate budućim poslodavcima.

   • Dok studirate, tražite mogućnosti za rad kao prevoditelj ili prevoditelj u zidovima svoje škole. Vrlo je važno započeti što ranije kako bi stekli iskustvo i preporuke. Trebat će vam kasnije.

3. Ako je moguće, idite u zemlju u kojoj se govori jezik po vašem izboru. Najbolji način da cijenite jezik, istinski ga razumijete i vidite njegove nijanse, te odete u zemlju u kojoj je taj jezik državni jezik. Čut ćete kako ljudi zapravo govore, prepoznati lokalne riječi i tipične fraze i zaista doživjeti jezik u njegovom prirodnom okruženju.

   • Što duže ostanete u ovoj zemlji, to ćete bolje učiti drugi jezik. Provedite više vremena s lokalnim stanovništvom nego ostalim iseljenicima!

   2. dio

   Usklađenost sa profesionalnim zahtjevima

   1. Dobrovoljac. Kada tek započinjete, najvjerojatnije ćete morati besplatno raditi kako biste popunili životopis i uspostavili veze. Pričati javne organizacije, bolnice, međunarodne organizatore sportskih događaja i pogledajte možete li pomoći u prijevodu. Mnogi prevoditelji započinju s tim.

      • Možda znate nekoga tko radi u industriji koja se bavi ljudima koji govore različite jezike. Pitajte sve koje znate trebaju li vam besplatnu pomoć. Malo je vjerojatno da ćete biti odbijeni! Ako je teško pronaći mogućnosti za volontiranje tamo gdje živite, potražite na mreži neprofitne web stranice koje trebaju dobrovoljne prevoditelje.

   2. Uzmi svoju diplomu. Iako diploma više ili dodatne strukovno obrazovanje nije prijeko potrebno, znatno će olakšati posao. Poslodavci će pogledati vaše obrazovanje i vjerovati da imate vještine za obavljanje posla.

      • U drugim zemljama postoje profesionalna udruženja (poput Udruženja američkih prevoditelja u Sjedinjenim Državama) koja neovisno certificiraju prevoditelje. Ta se praksa još nije proširila u Rusiji.
      • Ako želite postati prevoditelj u forenzičnom ili medicinskom području, potražite specijalizirane tečajeve iz tih područja. Domaće zakonodavstvo ne zahtijeva obvezno posebno ovjeravanje.
      • Ipak, certifikacijski centri već su se pojavili u našoj zemlji, gdje možete dobiti dokument koji potvrđuje vaše kvalifikacije. To može biti korisno ako govorite rijetki jezik na kojem programe strukovnog obrazovanja nije moguće ili ih je teško pronaći.

   3. Položite test znanja jezika. Položite test stranog jezika kako biste potencijalnim klijentima pokazali da doista tečno govorite. Iako rezultati ovog testa neće pokazati koliko dobro govorite svoj materinji jezik, on će potencijalnim poslodavcima pokazati vašu razinu znanja stranog jezika.

      • Svaki jezik ima svoj sustav testiranja. Za engleski jezik - IELTS, TOEFL, Cambridge ispiti (CAE, CPE), za francuski - DELF, DALF, za španjolski - DELE. Na internetu saznajte koji se ispit može polagati na vašem jeziku, gdje se polaže i kako se za njega pripremiti.

   3. dio

   Traženje posla

   1. Registrirajte se na forumu za traženje posla. Web lokacije poput ProZ i Translators Cafe (samo za prevoditelje) i Upwork i Guru (za bilo kojeg slobodnjaka) objavljuju slobodne poslove koji vam mogu pomoći u započinjanju karijere. Neke su besplatne, neke zahtijevaju članarinu ili naplaćuju postotak primljenih nagrada - međutim, ako to ozbiljno mislite, obično se isplati platiti. Postoje prevoditelji koji uspješnu karijeru ostvaruju radeći prvenstveno - ili samo - putem slobodnih razmjena. Na njima možete dobro zaraditi ispunjavanjem narudžbi za strane klijente, ali konkurencija je vrlo velika, što znači da ćete morati neprestano dokazivati \u200b\u200bda ste najbolji.

      • Postoje i web stranice poput Verbalizeit i Gengo na kojima se mora polagati test čiji se rezultati zatim stavljaju u bazu podataka prevoditelja kojima se klijenti obraćaju kako bi pronašli prevoditelje. Ako znate jezik i imate dobar životopis, isprobajte ove web stranice za dodatni prihod.

   2. Prihvati praksu. Plaćena ili neplaćena praksa vrlo su čest način stjecanja iskustva za prevoditelje i prevoditelje (kao i za mnoga druga zanimanja). Na kraju prakse možete biti primljeni trajno.

      • Rad kao prateći prevoditelj dobra je prilika za buduće prevoditelje da rade zajedno s iskusnijim kolegom. Ako ste tumač, pitajte svog potencijalnog poslodavca trebaju li prevoditelje da vas prate.

   3. Zauzmi svoju nišu. Koncentrirajte se na jedno ili dva područja u kojima znate jezik i sam predmet. Na primjer, ako znate medicinsku terminologiju, bit će vam puno lakše nositi se s medicinskim prevođenjem. Također ćete moći prepoznati pogreške ili netočnosti u izvornom tekstu.

      • Prevoditeljima je često lakše pronaći posao u područjima s posebno velikom potražnjom za jezičnim uslugama. Na primjer, posao i pravni prijevod... Dobro je ako je vaša niša u jednom od tih područja.

   4. Poslodavcima možete pisati izravno. Prevoditeljske agencije uvijek traže dobre prevoditelje. Unesite kratke podatke o sebi - ime, podatke za kontakt, jezik - i zatražite da vam pošalju tekst za probni prijevod. Što je vaše pismo duže, manja je vjerojatnost da će se pročitati. Imajte na umu da prevoditeljske agencije obično imaju vlastite fiksne cijene i obično su prilično niske, ali klijente ne morate tražiti sami.

   4. dio

   Uspjeh u karijeri

   Držite se tržišnih stopa. Kako vaše iskustvo raste (a s njim i životopis i portfelj), moći ćete povećavati stope po satu, riječ, spis, itd. Neka cijena bude konkurentna i ciljajte one sa sličnim iskustvom.

   1. Instalirajte potreban softver. Alati računalno potpomognutog prevođenja (CAT) neophodni su za prevoditelje, posebno u poslovnom ili znanstvenom području, gdje postoji mnogo ponavljajućih terminologija i formulacija. Na polju, recimo, književnog prevođenja, oni su potpuno neobavezni. I ne, Google prevoditelj se ne računa - CAT alati znače da tekst prevodi osoba, a ne stroj; program samo pomaže olakšati i ubrzati proces. Radi se o automatiziranim. Dobra ideja bila bi uspostaviti, na primjer, besplatni program OmegaT i besplatni Open Office paket za sve projekte na kojima planirate raditi ili koristite mrežni alat Smartcat.

      • Nažalost, mnogi kupci (posebno prevoditeljske agencije) mogu zahtijevati da radite s Tradosovom prijevodnom memorijom. Kad si to možete priuštiti, razmislite o ažuriranju softvera.

   2. Samo prijevod na svoj materinji jezik. Uskoro ćete otkriti da je prevođenje sa stranog jezika na vaš materinji jezik puno lakše nego obrnuto. To je zbog činjenice da ćete za svaki projekt trebati znati određeni rječnik koji možda ne znate na stranom jeziku i za savladavanje kojeg ćete trebati istražiti - a to je puno lakše za vaš materinji jezik. Osim toga, bez obzira na to koliko dobro govorite strani jezik, ako je tekst dovoljno složen, tada će određene nijanse iskusnom čitatelju odmah reći da ga nije preveo izvorni govornik. To se posebno odnosi na književni ili novinarski prijevod s raznim idiomima, slengom, igrama riječi i slično.

      • Kao što vidite, morate tečno govoriti ruski jezik. Uspješan prijevod dogodit će se kada prevedete na tekstovi na materinjem jeziku na temu koju poznajete kao svoj džep. Međutim, tijekom rada s domaćim klijentima ili poslodavcima često ćete naići na činjenicu da ćete morati prevoditi na strani jezik. Hoćete li pristati na takve projekte, ovisi o vama.

Na početku svog profesionalna djelatnost bilo koji slobodni prevoditelj suočava se s raznim izazovima. Neke preporuke i savjeti za prevoditelje početnike mogu vam pomoći u svladavanju ove vrste aktivnosti.

Načelo postizanja uspjeha u radu je učinkovitost koja ima svoja specifična obilježja.

• Znanje bilo kojeg stranog jezika.
• Savršeno znanje maternjeg jezika.
• Poznavanje predmeta prijevoda.

Prevoditelju je važno razumjeti koliki je dio teksta spreman prevesti za određenu vremensku jedinicu, koja se zatim procjenjuje u valuti i pokazuje isplativost prevoditeljevog rada za sebe.

Ako slobodni prevoditelj nema diplomu, na primjer, u financijskom ili pravnom prijevodu, može si postaviti za cilj stjecanje takve diplome ili poboljšati svoje jezične vještine u raznim područjima u kojima će se baviti prevođenjem. Mnogi profesionalni prevoditelji rade bez diplome, jer su samo izvorni govornici. Važna je samo kvaliteta obavljenog posla.

Gdje potražiti posao prevoditelja?

1. Mnogi iskusni prevoditelji naglas preporučuju započinjanje pretraživanja s prevoditeljskom agencijom. Ne biste trebali zauzimati pasivan stav objavljivanjem životopisa na web lokacijama za traženje posla, pošaljite ga izravno prevoditeljskoj agenciji u vašem gradu, oni obično rado komuniciraju sa stručnjacima novacima.
2. Ako se želite posebno baviti izravnim kupcima, obratite pozornost na slobodne razmjene. Posebnu pozornost treba obratiti na specijalizirane usluge, poput otvorene burze prevoda http://perevodchik.me/ i http://tranzilla.ru/. Te se razmjene povoljno razlikuju po tome što vam omogućuju postavljanje otvorenih podataka za kontakt i primanje narudžbi izravno, bez preplaćivanja posrednika.

Važni savjeti budućem slobodnom prevoditelju su:

1. Poboljšanje jezičnih vještina i stjecanje novih znanja. Slijedeći ove savjete, slobodnjak neće imati problema s obavljanjem prevoditeljskog posla.
2. Razmišljanje izvan okvira kada tražite klijente kojima je potrebno znanje slobodnog prevoditelja. Kupca uvijek ima, ali potreban je napor da ih se pronađe.
3. Ne možete primiti zapovijed za rad ako je previše teško ispuniti. Sva profesionalnost leži u odbijanju predloženog naloga ako nema iskustva u prijevodima na predloženom području. Iskrenost s klijentom skuplja je od preuzete i neispunjene narudžbe. Pristup pokazuje prevoditeljevu svijest o svojim mogućnostima, što će pridonijeti povjerenju kupaca u njega.
4. Rasprava o novonastalim problemima koja će slobodnog prevoditelja predstaviti kao skrupuloznu i temeljitu osobu kojoj se može povjeriti posao. Profesionalni prevoditelj ne pogađa želje klijenta, ali utvrđuje moguće poteškoće i probleme u izvođenju prijevoda i rješava ih zajedno s klijentom.
5. Prilikom izvođenja specijaliziranih prijevoda, posebno onih koji utječu na pravno i medicinsko područje, slobodni prevoditelj mora reproducirati autorski pristup izvorno obrađenog teksta. Zadatak nije doslovno reproducirati prijevod, već prenijeti značenje teksta.
6. Prevoditelj bi trebao imati na umu da kada radi na slobodnoj osnovi, ne može se poslužiti pomoću lektora ili urednika, pa sam procjenjuje stil i gramatiku.

Samostalni prevoditelj trebao bi imati na umu da tržišna načela djeluju u modernoj prijevodnoj industriji. Tražit će se ekskluzivnost i kvaliteta prevoditeljskih usluga. Danas je mnogo manje dobrih, kompetentnih prevoditelja nego što se čini. Na početku svog rada prevoditelj se mora sjetiti da se u budućnosti pred njim otvaraju velike perspektive.

Mnogi ljudi koji su se ranije bavili takvim poslom i već su stekli korisno iskustvo spremni su pomoći prevoditelju koji započinje karijeru, kao i upozoriti ga na mnoge pogreške tijekom rada.

21.04.2016

Stupajući na prestižnom sveučilištu za jezike, svaki student misli da će nakon završetka studija i primanja željene kore biti dobar prevoditelj i traženi stručnjak. No, profesija prevoditelja jedna je od onih, čije se znanje mora neprestano poboljšavati i ažurirati. Jezik ne stoji mirno, on se cijelo vrijeme razvija, dopunjava i mijenja. Da biste postali profesionalac visoke klase, morat ćete posvetiti puno vremena treningu i samorazvoju čak i nakon završetka fakulteta. Lijepo je što uglavnom plaćaju dobro, pa nagrada neće dugo čekati.

Ne možete bez sveučilišta po ovoj specijalnosti: tijekom studija studenti prevode puno literature, raznih časopisa, gledaju filmove bez prijevoda. Zahvaljujući tome saznaje se mnogo korisnih i zanimljivih informacija o svijetu, zemljama i drugim kulturama. Jednostavno rečeno, bez visokog obrazovanja iz jezične specijalnosti bit će katastrofalno malo znanja i horizonta za izvođenje raznih prijevoda.

Zanimanje prevoditelja izuzetno je teško, čovjek mora biti vrlo pažljiv, jer upravo o njemu ovisi razumijevanje sugovornika koji govore različite jezike. Prilikom prevođenja informacija, vrijedi razmotriti ne samo osobitosti govora, već i biti psiholog, osoba koja razumije ljude i njihovo ponašanje.
Predstavnici ove profesije, koji žele dobiti dobar prihod, moraju biti sposobni kombinirati različite vrste aktivnosti: tumačenje i prevođenje.

Tumačenje uključuje rad s ljudima, odnosno u ovoj vrsti prijevoda morate biti u mogućnosti brzo se prebaciti s jezika na jezik i shvatiti značenje rečenog. Postoji uzastopno i simultano prevođenje. Uzastopno, izvorni govornik zastaje, dajući osobi priliku da prevede frazu. Simultano je prevođenje teže, jer zahtijeva istodobno govorenje s osobom čiji se govor prevodi. Ljudi koji mogu raditi u ovom načinu rada smatraju se elitom struke.

Pismeni prijevod je puno lakši, jer književni i znanstveni tekstovi imaju vremena za razmišljanje i odabir najispravnije i najkoncentriranije verzije prijevoda.

Veliki gradovi poput Moskve zasigurno pružaju brojne mogućnosti ljudima u ovoj profesiji.
Početnici mogu početi raditi kao "prevoditelj" radeći s izdavačima ili prevoditeljskim agencijama. Takav rad može biti i udaljen, sve je u moderno doba digitalnih tehnologija vrlo jednostavno prenijeti informacije.
Sinkronističke usluge potrebne su na raznim događanjima poput izložbi, predavanja stranih stručnjaka, kao i na poslovnim pregovorima. Takav je posao vrlo zanimljiv onima koji žele više komunicirati s ljudima, ali mora se imati na umu ogromne odgovornosti: netočan prijevod može u najboljem slučaju dovesti do nerazumijevanja, u najgorem, do prekida pregovora i gubitka dobiti.

Postoji i sezonska profesija vodiča-tumača. Popularna je među studentima, jer pruža ne samo zaradu, već i priliku vidjeti svijet, pa čak i opustiti se.

Često su potrebne tajnice-pomoćnice sa znanjem stranog jezika. Tek sada neprestana potraga za takvim ljudima sugerira da je vrlo malo stvarno kvalificiranih stručnjaka.

Pri odabiru profesije prevoditelja, odmah biste trebali razmisliti o vrsti prijevoda koji biste željeli obavljati. O takvoj odluci ovisi izbor obrazovne ustanove ili specijaliziranih tečajeva. Razne školama pružaju razne pristranosti u struci. Na primjer, smjer lingvistike i interkulturne komunikacije pogodan je za vodiča-prevoditelja. Ako želite postati tehnički prevoditelj, možete odabrati fakultet stranih jezika u bilo kojoj obrazovnoj instituciji.

Ako znate bilo koji strani jezik, možda ćete od prijevoda zaraditi kod kuće. Ali prvo morate naučiti kako postati slobodni prevoditelj i doći do svojih prvih kupaca.

Ako putovanje započnete pogrešno, velika je vjerojatnost da ćete uskoro odustati od ovog posla. Nema narudžbi - nema novca. Pokazat ću vam najkraći i najisplativiji put iz mog osobnog iskustva.

I krenimo s ovim pitanjem - koja znanja i vještine treba imati osoba da bi mogla raditi kao slobodni prevoditelj?

Tko može postati slobodni prevoditelj

Ono što ću vam ovdje reći na mnogo je načina u suprotnosti s "uobičajenom mudrošću". Ali imam iskustva radeći kao prevoditelj i upravljajući vlastitom prevoditeljskom agencijom. Odnosno, proučavao sam ovo pitanje s obje strane. Stoga mi možete vjerovati \u003d)

I evo prve zanimljive misli. Ljudi često misle da je za rad kao prevoditelj jednostavno potrebno vrlo dobro znati strani jezik. Odnosno, ovaj je zahtjev uvijek "zadan". Ali zapravo nije.

Poanta je u tome da je jezik vrlo višeznačna stvar. Ako možete, na primjer, dobro govoriti engleski jezik - znači li to da ćete biti dobar prevoditelj? Nikako. Za posao nam se često obraćaju takozvani "bilingvalci" (to su ljudi koji imaju dva materinska jezika, na primjer engleski i ruski) - ali oni u potpunosti nisu u stanju prevoditi.

Prijevod i znanje jezika dvije su potpuno različite stvari. Ako vam se, Rusu, sada da opis nekih industrijskih kemijskih procesa, tamo nećete razumjeti ni riječi. Iako će sve biti napisano na ruskom.

S druge strane, ako isti dokument date stručnjaku za industrijske kemijske procese, on će razumjeti sve što je tamo opisano bez riječi, koristeći samo slike i formule.

Stoga sam uvijek tvrdio i tvrdim da da biste bili dobar prevoditelj, ne trebate dobro poznavati strani jezik. Ali svakako biste trebali dobro razumjeti temu u koju prevodite.

Trebam li imati visoko obrazovanje iz prevođenja?

I evo druge "zanimljive misli" u potrazi za vama. Zapravo, visoko obrazovanje u prijevodu samo ometa sposobnost prevođenja. Da, upravo je tako. Ako ste po obrazovanju filolog ili lingvist, pa čak i tehničar, imate puno veće šanse postati visoko plaćeni prevoditelj od diplomca odjela za prevođenje.

Znate li zašto se to događa? Ovo je čista psihologija. Zamislite osobu koja je pet godina učila prijevod. I vjeruje da već nešto ima, ali naučio je prevoditi. Sa svojom diplomom dolazi do potencijalnog kupca - i tamo mu kažu da je svo njegovo znanje bezvrijedno.

I da mu neće platiti puno novca. I oni će platiti najmanji novčić da ne umre od gladi dok ne nauči prevoditi u stvarnosti.

Zamislite frustraciju i bijes takve osobe. Prirodno, odlučuje da prevoditelji danas ne trebaju nikome. I odlazi predavati strani jezici ili podučavanje.

Ali još jedna osoba - apsolventica filološkog fakulteta - također želi prevesti. A također mu kažu da ne može ništa učiniti i da mu neće puno platiti. I osoba ... se slaže. Jer i sam zna da još ni u čemu nije dobar. I počinje učiti, a s vremenom postaje vrlo dobar prevoditelj s izvrsnim prihodima.

Stoga, ako nemate prevoditeljsku naobrazbu, radujte se. Vjerojatnije je da ćete biti uspješni na ovom polju.

Što ako nema nišnog znanja?

Na početku članka rekao sam da poznavanje jezika nije potrebno, ali potrebno je razumjeti temu. Pa što ako ne znate puno o bilo kojoj temi? Vi niste liječnik, ni kemičar, ni inženjer. Možda trebate ići na dodatno visoko obrazovanje?

Zapravo, morate naučiti. Ali toplo preporučujem da trening provodite "u borbi". Odnosno, započnite s prevođenjem na neku temu i nakon 2-10 narudžbi počet ćete je vrlo dobro razumjeti.

Da, u početku sjedite s rječnicima i Internetom, ali onda ćete vidjeti da su pojmovi svugdje jednaki, a konstrukcije i rečenice iste. I počet ćete prevoditi doslovno "zatvorenih očiju".

Slažete se, zabavnije je nego sjediti za stolom još tri godine i polagati neke ispite.

Štoviše, ne znate u potpunosti koja će vam se tema svidjeti - medicina ili tehnologija ili pravna praksa? Uzmi sve više obrazovanje - previše vremena. Stoga iskoristite početno razdoblje svog rada kao slobodni prevoditelj da biste odredili svoju nišu.

I usput, pogledajmo korake - kako dobiti prvu narudžbu i postati slobodni prevoditelj.

Gdje pronaći prve kupce?

Prevoditelj ima tri glavne vrste klijenata. Prva su kupci s raznih burzi prijevoda. Druga je prevoditeljska agencija. I treći su izravni kupci (tvrtke, tvrtke).

Većina prevoditelja radije radi putem razmjena. Ovo je najjednostavnija, ali najmanje isplativa opcija. Kupci dolaze na razmjene kako bi pronašli najjeftinije prevoditelje.

Naravno, postoje različite razmjene. Na primjer, međunarodna razmjena ProZ omogućit će vam dosezanje stranih kupaca prijevoda. Ali do ovog trenutka trebali biste već imati vrlo dobre rezultate.

Ruske razmjene prijevoda u osnovi su utočište za jučerašnje studente koji nemaju apsolutno nigdje sa svojim engleskim jezikom.

Toplo preporučujem da započnete suradnju s prevoditeljskom agencijom. Tamo ćete biti plaćeni više i tamo ćete dobivati \u200b\u200bstalan tok narudžbi. Kupac je jednom došao na mjenjačnicu - i otišao. A prevoditeljske agencije svakodnevno će vam slati nove tekstove.

Vjerojatno nećete moći odmah započeti suradnju s izravnim kupcima. Jer se tamo morate registrirati entitet, bavite se marketingom, prodajom i još mnogo toga. Sve svoje vrijeme morat ćete potrošiti samo na ovo. Dakle, neće biti apsolutno vremena za prevođenje i zarađivanje novca.

Stoga je "izbor urednika" prevoditeljska agencija. Ali kod njih postoji još jedna poteškoća.

Kako se zaposliti u prevoditeljskoj agenciji

Prevoditeljske agencije vrlo su sumnjičave prema novim prevoditeljima. Kako bi se nekako zaštitili od novaka, na svoje web stranice postavljaju zahtjeve "od 1-3 godine iskustva kao prevoditelj".

Ako im samo pošaljete životopis i testirate prijevode, vjerojatno vam neće odgovoriti. Prvo, vaš životopis mora biti pravilno napisan. Preuzmite naš.

Drugo, ne morate vjerovati svemu što je napisano na web stranicama prevoditeljske agencije. Zapravo, pristat će surađivati \u200b\u200bs vama, čak i ako uopće nemate iskustva. Samo trebate ispravno pristupiti ovom pitanju.

O tome sam napisao više u članku (otvara se u novoj kartici).

Ukratko, prevoditeljske agencije mogu riskirati da vas kontaktiraju s nalogom ako nemaju apsolutno nikakve druge mogućnosti. Svi su interni i provjereni slobodni prevoditelji zauzeti, ali stigla je nova narudžba i nema nikoga da prevodi.

I tada počinju isprobavati nove prevoditelje. Ako imate, velika je vjerojatnost da će se obratiti vama.

I ovo će biti vaš prvi korak na putu do bogatstva i slave.

Usput, kakvo „bogatstvo“ može očekivati \u200b\u200bpočetnik slobodni prevoditelj?

Koliko možete zaraditi od prijevoda?

Evo za vas dvije vijesti - jedna loša, a druga dobra. Loša stvar je što vam nitko neće puno platiti. Kad prevoditelji početnici otkriju stopu po kojoj im se nudi rad, oči im se često izboče od zaprepaštenja.

Kako to ?! Samo 120 - 150 rubalja po stranici prijevoda? Da, ovo je pakleni posao - sjediti i provlačiti se po rječnicima, proučavati novu temu, tražiti materijale. Zašto ovoliko malo plaćaju?

Zapravo, neće vam svaka prevoditeljska agencija platiti 120 - 150 rubalja. Negdje će platiti puno niže. Uz to, „ozbiljnost“ posla najčešće se objašnjava činjenicom da prevoditelj jednostavno ne zna raditi.

Ako mu je ovo prva stranica prijevoda u životu, činit će mu se da je to jednostavno nevjerojatno teško. Prevest će 2-3 stranice na dan i past će u nesvijesti od iscrpljenosti. No, s iskustvom se pokazuje da nije sve tako loše. Iskusni prevoditelj može lako prevesti 10 - 20 stranica dnevno (pogotovo ako je ovo narudžba na "njegovu" temu).

Kao rezultat, prihod takvog prevoditelja iznosit će do šest znakova mjesečno. S obzirom na to da će raditi od kuće, u ugodnim uvjetima, bez šefova i ustajati u 7 sati ujutro - vrlo dobro.

Da biste približno procijenili na što možete računati za novac - upotrijebite naš (otvara se u novoj kartici). Pokazat će vam sasvim točno koliko možete zaraditi i pod kojim okolnostima.

Da, zaboravio sam reći o dobrim vijestima. Ako se sviđate prevoditeljskoj agenciji, oni će vam biti spremni platiti puno više od ostalih prevoditelja. Ponekad i puno više. Ali kako dočarati baš tu ljubav?

Za što će vam biti spremni platiti 2 puta više od ostalih?

Što mislite da je kupac spreman platiti? Inače, ovo je treća i posljednja paradoksalna misao u ovom članku.

Većina prevoditelja reći će da je kupac spreman platiti "za kvalitetu". I naravno da će pogriješiti. Poanta je u tome što je "kvaliteta" prijevoda još višestraniji pojam od "razine znanja stranog jezika".

Često navodim ovaj primjer. Tvrtka X mora teret dobiti preko carine. A za to im je potrebno dostaviti prijevod popisa pakiranja za ovu pošiljku do 12 sati. Najvažnije što treba prevesti su svi brojevi i datumi. Ako nema saglasnosti u savršenim pastama, to nije zastrašujuće. Nitko to neće ni primijetiti. Ali ako se propusti samo jedan broj, teret se zamota.

Stoga je s gledišta kupca visokokvalitetni prijevod u ovom slučaju prijevod koji se obavlja brzo i svi su brojevi na mjestu. Za takav prijevod (čak i uz gramatičke pogreške) - poljubit će vas, brzo prenijeti uplatu, a zatim će vas samo kontaktirati.

Ali ako je sa stajališta prijevoda sve savršeno, ali sam je prijevod bio gotov tek do 13:00, a teret se vratio u tajanstvenu Kinu ... Tada ste u velikoj nevolji. I nijedna pasta savršena neće vam pomoći.

Znaci to je to. Najvažnija stvar koju su kupci spremni platiti je odgovornost. Nikad se neću umoriti od ponavljanja ovoga. Ako uzmete prijevod i dovršite ga do navedenog roka, voljeni ste. Ako ne odustanete od posla i tjednima ne nestanete iz vidnog polja prevoditeljske agencije, voljeni ste.

Vrlo je teško pronaći takvog prevoditelja. I oni će se bojati da te ne izgube. I stoga, kad zatražite da "malo" povećate svoju ponudu po stranici, oni će se složiti. A na takvom „malo“ vrlo brzo ćete zaraditi puno više od ostalih prevoditelja. Stoga, razvijajte odgovornost. Oni to plaćaju.

Zaključak

Nadam se da vam je sada postalo jasnije kako postati slobodni prevoditelj i kako uopće pristupiti ovom poslu kako biste počeli zarađivati \u200b\u200bbrzo i puno.

Ako želite brzo poboljšati sve vještine potrebne za stvarnog prevoditelja (uključujući samu odgovornost i disciplinu) - prijavite se na naš tečaj.

Tamo ćete naučiti sve tajne i trikove koji će vam omogućiti da brzo uđete u red elitnih prevoditelja. A ovo je potpuno drugačiji životni standard.

Vidimo se kasnije!

Vaš Dmitrij Novoselov