Ինչու եմ ուզում սովորել թարգմանիչ լինել: Որտեղ ավելի լավ է սովորել թարգմանչի մասնագիտությունը `անձնական փորձ

Այս հոդվածում ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ է ավելի լավ ուսումնասիրել թարգմանչի մասնագիտությունը `պետական \u200b\u200bբուհերում կամ դասընթացներում: Կամ գուցե կան՞ այլ տարբերակներ:

Ես ինքս ավարտել եմ Նովոսիբիրսկի պետական \u200b\u200bլեզվաբանական համալսարանի թարգմանչական ֆակուլտետը, այնուհետև ստեղծել եմ նաև իմ դասընթացները թարգմանիչների համար: Այսպիսով, ես միանգամայն օբյեկտիվ պատկերացում ունեմ երկու տարբերակների դրական և բացասական կողմերի մասին:

Եվ եկեք սկսենք դասական տարբերակից ՝ համալսարանում թարգմանչի վերապատրաստում:

Պետական \u200b\u200bհամալսարանում թարգմանչի վերապատրաստում

Անկեղծորեն խոստովանեմ, որ թարգմանչի մասնագիտությունը շատ բան է փոխել: Ավելի վաղ ՝ խորհրդային տարիներին, դա զուտ ռազմական մասնագիտություն էր: Այդ պատճառով աղջիկները չեն ընդունվել թարգմանության ֆակուլտետներ:

Այսինքն ՝ այնտեղ ուսանողների 100% -ը տղաներ էին: Եվ հիմա հակառակն է: Եթե \u200b\u200bգնաք ինչ-որ ներկայացման դպրոց, կտեսնեք, որ այնտեղ սովորողների 98% -ը աղջիկներ են: Այժմ թարգմանիչն այն անձն է, որը նստում է համակարգչի մոտ և թարգմանում է հրահանգներ և իրավական փաստաթղթեր: Ռոմանտիկա չկա \u003d)

Մեկ ուրիշը հետաքրքիր փաստ մուտքի համար - Թարգմանության ֆակուլտետն ավարտելուց հետո շրջանավարտների միայն 5-7% -ն է աշխատում որպես թարգմանիչ: Մնացածներն անում են այն, ինչ նրանք սովորեցնում են անգլերեն, բացում են իրենց սեփական բիզնեսը, վերապատրաստվում ՝ դառնալու ատամնաբույժ:

Դա տեղի է ունենում, քանի որ թարգմանչական բաժինների ուսումնական ծրագիրը շատ հնացած է: Նրանք հիմնականում շարունակում են ձեռագիր թարգմանել տետրերը: Այնտեղ դեռ շատ հին ուսումնական նյութեր կան:

Հանրային կրթության թերությունները

Երբ ես կատարյալում էի սովորում, մենք տեխնիկական թարգմանություն էինք կատարում 60-ականների ամսագրերից: Բայց այս նյութերը հաստատվել են «վերևից», և ամբողջ ուսումնական ծրագիրը հիմնված է դրանց վրա:

Պաշտոնական ուսուցման հաջորդ թերությունն այն է, որ ձեզ չեն սովորեցնում աշխատել համակարգչի հետ: Այսօր թարգմանիչը պարզապես պարտավոր է շատ լավ լինել գոնե Word ծրագրով: Բայց լռելյայնորեն, ենթադրվում է, որ այսօր յուրաքանչյուր ոք ունի համակարգիչ տանը, և յուրաքանչյուր ոք ինքը կարող է ինչ-որ բան անել Բառի մեջ:

Բայց իրականում դա բավարար չէ: Փաստաթուղթ ստեղծելու համար այնտեղ տպեք տեքստը `դա բավարար չէ: Դուք պետք է կարողանաք ֆորմատավորել տեքստը «թռչելիս», թարգմանել գծանկարներ և այս ամենն անել առանց ավելորդ նշանների, մաքուր դասավորությամբ: Շրջանավարտների 100% -ը չի կարող դա անել: Քանի որ դա առանձին մասնագիտական \u200b\u200bկարգապահություն է:

Ինչու թարգմանության շրջանավարտների 95% -ը չի կարողանում աշխատանք գտնել

Եթե \u200b\u200bվերադառնանք վերապատրաստման նյութերին, թարգմանչական բաժինների շրջանավարտները շատ զարմանում են, երբ իմանում են, թե իրականում ինչպիսին է թարգմանչական առաջադրանքը: Նրանք սովոր են տեքստերը թարգմանել 5-10 պարբերության, որտեղ ամեն ինչ գրված է լավ անգլերեն (կամ ինչ որ այլ) լեզվով:

Եվ նրանք 2-3 օր ժամանակ ունեն այս տեքստի կտորը թարգմանելու համար, որպեսզի հետագայում ուսուցչի հետ միասին երկար ու համառորեն վերլուծեն այն:

Իրականում ամեն ինչ շատ ավելի կոշտ է:

Ձեզ տրվում է 10 էջ սարսափելի որակի տեքստ: Այնտեղ, տեղերի կեսում, ընդհանրապես անհնար է կազմել տեքստը: Եվ հաճախ տեքստ, որպես այդպիսին, չկա: Գոյություն ունեն որոշ գծանկարներ, իսկ գծագրերի ներսում կան փոքրիկ պատկերակներ, որոնց հետ պարզ չէ, թե ինչ անել:

Եվ ամենավատ բանը այն բառերը են, որոնց հետ գրվում են այս տեքստերը: Այս բառերը պարզապես գոյություն չունեն աշխարհի ոչ մի բառարանում: Կամ այն \u200b\u200bպատճառով, որ դա նոր արդյունաբերություն իսկ պայմանները հայտնվել են միայն երեկ: Կամ այն \u200b\u200bպատճառով, որ հեղինակը դրանք ինքն է հորինել: Կամ կնքված: Կամ մի անձնավորություն, որի համար անգլերենը բնիկ չէ, անգլերեն տեքստ է գրել, և նա պարզապես սխալ բառեր է տեղադրել, քանի որ չգիտի ճիշտ բառերը:

Եվ այստեղ ավելացրեք, որ դուք ընդամենը մեկ օր ունեք այս 10 էջերը թարգմանելու համար:

Այստեղ է, որ «միաձուլվում են» շրջանավարտների 95% -ը: Քանի որ նրանց կյանքը նրանց չի պատրաստել սրան: Ես պետք է ունենայի Իսկ մնացած 5% -ը միաձուլվում է, երբ իմանում են, թե ինչ կոպեկներ են վճարելու, եթե դեռ կարողանան գլուխ հանել այս տեքստից:

Եկեք անկեղծ լինենք ինքներս մեզ հետ: Unfortunatelyավոք, թարգմանչական ֆակուլտետներն այսօր թարգմանիչ չեն պատրաստում մասնագիտության համար: Սա միայն կատարյալների հետ կապված խնդիր չէ: Մարզի ամբողջ շրջանավարտների 95% -ը չի աշխատում իրենց մասնագիտությամբ մոտավորապես նույն պատճառներով: Բայց թարգմանությունն ունի իր առավելությունները:

Ի՞նչ է իրականում ուսուցանվում թարգմանության մեջ:

Անկեղծ ասած, թարգմանչական ֆակուլտետներում այսօր դասավանդվում են միայն օտար լեզուներ: Սա հնարավոր չէ խլել: Եթե \u200b\u200bդիմում եք թարգմանության, 3 տարի անց դուք հիանալի կսովորեք առնվազն երկու օտար լեզու:

Ես դեռ հիշում եմ, թե ինչպես անցանք թարգմանության թեստերը: Նախ, մեզ արգելված էր բառարաններ օգտագործել: Ինչն արդեն տարօրինակ է, քանի որ թարգմանչի հիմնական հմտությունը հենց բառարաններ օգտագործելու կարողությունն է:

Երկրորդ, մենք ստիպված էինք տասնյակ տերմիններ թարգմանել հիշողությունից: Ուղղակի միայնակ բառեր: Այսինքն ՝ մեզ սովորեցրել են ոչ թե թարգմանություն, այլ անգիր սովորել ճիշտ բառեր... Եվ դա տվեց իր արդյունքները: Մենք սովորել ենք օտարերկրյա: Միայն սա ոչ մի կապ չունի թարգմանչի մասնագիտության հետ:

Ինչու են մարդիկ գալիս պետական \u200b\u200bբուհեր

Միգուցե դուք, իմ սիրելի ընթերցող, հիմա այդ քնքուշ տարիքում եք, երբ թվում է, որ դիպլոմ ստանալու համար պետք է համալսարանում սովորեք, այնուհետև ՝ աշխատանքի: Բայց այստեղ ես կհիասթափեցնեմ քեզ: Թարգմանչական դիպլոմը ձեզ երբեք որևէ աշխատանք չի տա:

Դուք գալիս եք թարգմանչի աշխատանք ստանալու համար, և նրանք ձեզանից աշխատանքային փորձ կխնդրեն, ոչ թե `դիպլոմ: Ընդհանրապես, ավարտելուց հետո ես միայն երկու-երեք անգամ ստացա դիպլոմ: Ինձ դա պետք էր, որպեսզի թարգմանիչն իրականացներ նոտարի մոտ:

Բայց եթե ես չունեի դիպլոմ, ես կարող էի անցնել դպրոցի վկայական: Ես սա ձեզ ասում եմ ամենայն լրջությամբ: Ես անձամբ նոտարի մոտ բերեցի մեր ուկրաիներենի, ուզբեկի և այլ թարգմանիչների, որոնք ունեին միայն դպրոցի վկայական, որտեղ գրված էր, որ նրանք ռուսերեն են սովորել դպրոցում: Եվ դա բավական էր, որ նոտարը համաձայնվեր հաստատել իրենց թարգմանչի ստորագրությունը:

Այս ամենը, իհարկե, տխուր է, բայց կան նաև դրական կողմեր:

Թարգմանական ֆակուլտետների շրջանավարտների «կարիերա»

Այս կետերից մեկն այն է, որ կատարողների ուսանողների մեծ մասը չի պատրաստվում ընդհանրապես աշխատել որպես թարգմանիչ \u003d)

Ինչպես վերը գրեցի, թարգմանչական բաժինների հիմնական կազմը այսօր աղջիկներն են: Եվ նրանք գալիս են թարգմանության մի շատ հստակ նպատակ ՝ սովորել օտար լեզու, ամուսնանալ օտարերկրացու հետ և մեկնել արտասահման:

Եվ ոչ մի զավեշտալի բան, հենց այդպիսի «կարիերայի սանդուղքի վրա» էին գնում շատ աղջիկներ, ովքեր ինձ հետ նույն հոսքում էին սովորում:

Որոնք են Word- ը, ձևաչափման փաստաթղթերը և փաստաթղթերի նոտարական վավերացումը թարգմանությունը: Հիմա նրանք աշխատում են Ֆրանսիայում ՝ որպես վաճառող, Ամերիկայում ՝ որպես վաճառող, կրկին Ֆրանսիայում ՝ որպես մատուցող ...

Եթե \u200b\u200bգիտակցաբար կամ ենթագիտակցորեն դրան եք ձգտում, ապա թարգմանչական բաժինը ավելի լավ է ՝ ոչինչ չհորինել: Խնդիրները սկսվում են, եթե հանկարծ, առանց պատճառի, իսկապես ցանկանում եք աշխատել որպես թարգմանիչ:

Թարգմանիչների գործնական վերապատրաստման դասընթացներ

Երբ նոր էի ավարտել Թարգմանության ֆակուլտետը, մի խնդիր առաջացավ, որը չեմ կարող թարգմանել: Հետո ես իմացա ՝ աշխատելով թարգմանչական գործակալությունում մեկ կոպեկի դիմաց: Որոշ ժամանակ անց բացեցի իմ թարգմանչական գործակալությունը: Եվ հետո առաջացավ հաջորդ խնդիրը. Թարգմանիչները չգիտեին, թե ինչպես թարգմանել:

Այսինքն ՝ երեկվա նույն շրջանավարտները եկել էին մեզ աշխատանք ստանալու, ինչպես ես էի մի քանի տարի առաջ: Եվ նրանց սխալները բոլորը նույնն էին: Եվ մի օր ես հոգնել էի յուրաքանչյուր թարգմանչին նույն բանը բացատրելուց:

Հետո ես պարզապես վերցրեցի և գրեցի հրահանգները. Ինչպես և ինչ թարգմանել, ինչ իրավիճակում: Առանձին `ցուցումներ, թե ինչպես աշխատել Word- ի հետ, ինչպես` անձնական փաստաթղթերի հետ: Եւ այլն

Դրանից հետո ես կարող էի ուղղակի հրահանգներ տալ նոր թարգմանչին, և նա անմիջապես, և ոչ թե երեք տարի անց, սկսեց բավականին խելամիտ աշխատել:

Ես հիացա առաջին հաջողությամբ և սկսեցի աստիճանաբար լրացնել իմ ցուցումները: Արդյունքում, այն սկզբում հասավ 100 էջի, այնուհետև 300, իսկ հետո համարյա 1000: Եվ թարգմանության բոլոր իրավիճակները վերլուծվեցին շատ մանրամասն:

Պարզվեց, որ դա թարգմանչի գործնական (ոչ թե տեսական) ուսուցման իրական դասընթաց է: Հիշում եմ, որ ես դեռ զարմացած էի. Ինչու ինձանից առաջ ոչ ոք չէր մտածում նման ընթացք տալ: Ի վերջո, եկվորները դրան տիրապետում էին բառացիորեն 2-3 ամսվա ընթացքում, և անմիջապես սկսեցին վաստակել «մեծահասակների ձևով»:

Հակառակ դեպքում, նրանք ստիպված էին ամեն ինչ սովորել իրենց սեփական փորձից մի քանի տարի շարունակ: Եվ այս ամբողջ ընթացքում `ապրել« հացի ու ջրի վրա », քանի որ ոչ ոք լավ գներ չի վճարում սկսնակներին:

Հիմա ես բոլոր սկսնակ թարգմանիչներին խստորեն խորհուրդ եմ տալիս իմ դասընթացը, որը ես անվանում էի «Աշխատիր! Թարգմանիչ »: Դուք կարող եք ավելին կարդալ այս դասընթացի մասին:

Հիմա եկեք մի փոքր եզրակացություն անենք:

Եզրակացություն

Հարցը, թե որտեղ պետք է ուսումնասիրել թարգմանչի մասնագիտությունը, հեշտ չէ: Պատասխանը կախված է նրանից, թե իրականում ինչ եք ուզում ստանալ: Սովորել օտար լեզու և փորձել «թափել». Դու վերևում ես: Եվ եթե դուք իսկապես ցանկանում եք գումար վաստակել թարգմանությունների միջոցով, ապա դուք ինքներդ ստիպված կլինեք դա սովորել:

Եվ հետո կա երկու տարբերակ: Առաջինը սովորելն է ՝ աշխատելով թարգմանչական գործակալությունում: Երկրորդը մեր դասընթացին անցնելն է, որտեղ երկար տարիների փորձը փաթեթավորված է փուլ առ փուլ ուսուցման մեջ: Անձամբ ես գնացի առաջին ճանապարհը: Այսինքն ՝ ես ամեն ինչ ինքս եմ սովորել: Պարզապես այն պատճառով, որ նախկինում նման դասընթացներ չկային:

Մի քանի տարի ստիպված էի կոպեկով հերկել: Եվ, ցավոք, քչերն են դիմանում նման կյանքին: Եվ եթե դուք նույնպես կցանկանաք կրճատել ձեր ճանապարհը «սկսնակից» դեպի «կողմ» ՝ օգտագործեք մեր ընթացքը որպես ցատկահարթակ:

Կտեսնվենք!

Ձեր Դմիտրի Նովոսելով

Մի կողմից, համաշխարհային աշխարհում թարգմանչի մասնագիտությունը մեծ պահանջարկ ունի: Բայց միևնույն ժամանակ, ինչու՞ սովորել մեկ այլ լեզու, եթե կա համընդհանուր անգլերեն, որը այս կամ այն \u200b\u200bկերպ բոլորը փորձում են խոսել: Երրորդ ՝ մասնագիտության մեջ մրցակցությունը շատ բարձր է, և մեքենայական թարգմանության տեխնոլոգիաները ակտիվորեն զարգանում են: T&P- ը հինգ երիտասարդ թարգմանիչներից իմացավ, թե ինչ է անընդհատ միջնորդ լինել տարբեր մշակույթների միջև, և ինչպես է օգնում մեկ այլ լեզվական ենթանձնայնություն կյանքում, ինչպես նաև լավ ձևակերպված բերկրանքների և նրանց աշխատանքի սոցիալական նշանակության մասին:

Անաստասիա Պոզգորևա

անգլերենից թարգմանիչ

«Դուք ոչ միայն թարգմանում եք, այլ վերստեղծում եք հեղինակի տեքստը այլ լեզվով»:

Անգլերենի հետ աշխատելիս ես փորձեցի շատ տարբեր ձևաչափեր և թեմաներ, և ի վերջո գտա իմ տեղը ՝ ես մասնագիտանում եմ հակադարձ թարգմանության մեջ: Իհարկե, ես թարգմանում եմ նաև անգլերենից, մասնագիտական \u200b\u200bավանդույթը զարգացել է այնպես, որ սովորաբար մարդը թարգմանում է իր մայրենի լեզուն, բայց գործնականում ցանկացած հմտություն կարող է զարգանալ: Աշխարհի առավել խոսակցական լեզվի հետ աշխատելու հսկայական բոնուսը ցանկացած թեմա ընտրելու հնարավորությունն է: Ես երբեք պարտավոր չէի բժշկական ինչ-որ բան թարգմանել, բայց ուրախ եմ աշխատել «Ռուսական իրատեսական արվեստի ինստիտուտ» թանգարանի և ցուցահանդեսային համալիրի հետ, թարգմանում եմ ցուցահանդեսների և ստորագրությունների կատալոգներ նրանց ցուցահանդեսների համար, քանի որ դա ինձ շատ մոտ է:

Չեմ կարծում, որ մեքենան երբևէ թարգմանության մեջ կփոխարինի մարդուն: Մյուս կողմից, այժմ գործնականում չկա անգլերենից մեկնաբանման շուկա: Ինձ դուր էր գալիս ամենաշատը թարգմանել բանակցությունների և հանդիպումների ժամանակ, բայց դրա պահանջը հիմա գործնականում չկա: Ամենայն հավանականությամբ, այժմ խոշոր գործատուն պարզապես չի վարձի աշխատողների, ովքեր չեն տիրապետում լեզվին: Լավ է իմանալ լեզուն `որպես որևէ այլ մասնագիտության լրացում: Alsoանապարհին ես նույնպես ստիպված էի վերապատրաստվել և զբաղվել կառավարմամբ, մարքեթինգով և առցանց վաճառքով: Ես համակարգում եմ թարգմանական ծառայությունը գլոբալ ընկերության համար. Մի մեծ կազմակերպություն 35 լեզուներով շուկայավարման նյութերի կարիք ունի: Որպես թարգմանիչ, ես աշխատում եմ առաջարկությունների վրա, և ես երբեք ստիպված չեմ եղել աշխատանք փնտրել:

Վերջերս նրանց շրջապատում նկատելիորեն լավացել են անգլերեն խոսելը, բայց դա ավելի շուտ ձեռքբերում է ոչ թե պետական \u200b\u200bկրթական համակարգում, այլ ինտերնետում և ճանապարհորդելու կարողություն: Անգլերենը դեռ համեմատաբար բարդ է: Ես ինձ բավականին վստահ եմ զգում անգլերենի հետ ցանկացած աշխատանքում, չնայած բնիկ խոսող չեմ: Ոչ փոխադրողի համար դժվարությունը հիմնականում ներկայացվում է հոդվածներով և ստորակետներով, որոնց ճիշտ օգտագործման դեպքում մենք երբեք չենք կարող հարյուր տոկոսով վստահ լինել: Ավելի լավ է այդ նրբություններին հարցնել կրիչի խմբագրին հանելու համար:

Մարդիկ, որոնց ես հանդիպել եմ անգլերենի թարգմանության ոլորտում, սովորաբար ինձանից շատ ավելի մեծ են ՝ քառասուն տարեկան, նրանք իրենց ամբողջ կյանքը նվիրել են այս բիզնեսին և, հավանաբար, պատրաստ չեն այլևս ինչ-որ բան փոխել: Շատ երիտասարդներ շուրջ մեկ տարի աշխատում են թարգմանությունների հետ, այնուհետև ցանկանում են տեղափոխվել այլ ոլորտ: Այդուհանդերձ, թարգմանությունը բավականին միօրինակ աշխատանք է, որը պահանջում է համառություն: Կյանքի տեմպերն արագացել են. Մարդիկ ուզում են հնարավորինս շատ բան սովորել կարճ ժամանակում և չկենտրոնանալ մեկ խնդրի վրա:

Ոչ բոլորը ի վիճակի են անգլերենի հետ զուգահեռ թարգմանիչ աշխատել, նույնիսկ համապատասխան կրթությամբ: Այն պահանջում է հատուկ անձնական և ճանաչողական հատկություններ: Ես երբեմն համաժամացում եմ անում զվարճանքի համար, բայց ինձ համար շատ դժվար կլինի դա անել որպես իմ հիմնական գործունեություն:

Ռուսերենից անգլերեն թարգմանության առանձնահատկությունն ինձ համար այն է, որ շատ մշակութային և այլ իրողություններ պետք է տրվեն տառադարձության կամ նկարագրության միջոցով: Թարգմանելիս ամենակարևոր հմտությունը ոճի լավ զգացողությունն ու վերստեղծումն է (վերստեղծում \u003d ստեղծագործական թարգմանություն): Օրինակ ՝ մեկ անգամ «միկրոավտոբուսի վարորդ» համատեքստում պետք է թարգմանվեր որպես «կամիկաձեի վարորդ»: Վերափոխումը պահանջում է շատ ժամանակ և ջանք. Դուք չեք կարող ուղղակիորեն թարգմանել, ամբողջ ժամանակ անհրաժեշտ է տեքստը հասկանալու և ինչ-որ բան վերափոխելու համար: Բայց աշխատանքի արդյունքում ինձ հատկապես հարազատ է պատկանելության զգացումը: Դուք ձեզ զգում եք որպես գիրք գրողի գործընկեր: Ի վերջո, դուք ոչ միայն թարգմանում եք, այլ վերստեղծում եք հեղինակի տեքստը այլ լեզվով:

Հաճախորդները շատ հաճախ չեն հասկանում, թե որքան ժամանակ է պետք թարգմանել: Պայմանական տեմպերով մեկ էջը `1800 նիշ, թարգմանվում է ժամում: Բայց եթե թարգմանիչը պատասխանատուորեն է մոտենում իր աշխատանքին, նա, անշուշտ, կհասկանա տերմինաբանությունը, սրբագրում և խմբագրում: Այս մոտեցմամբ դժվար է համապատասխանել ժամանակավոր նորմին: Եվ նրանք հաճախ չեն հասկանում, որ թարգմանությունը, սկզբունքորեն, դժվար է: Պարզապես մտածեք. Ես վերցրի այն, թարգմանեցի այն, հատկապես անգլերենից: Ընդհանրապես, ցանկացած օտար լեզվով երկարատև շփումը մեծ բեռ է ուղեղի վրա, դուք դրանից հոգնում եք ֆիզիկապես և հոգեպես:

Սոնյա Գրիգորիևա

գերմաներենից թարգմանիչ

«Մեկ այլ լեզվով դուք պարզապես այլ մարդ եք»:

Ես միջազգային լրագրություն եմ սովորել MGIMO- ում և հենց անցյալ տարի եմ ավարտել մագիստրոսի կոչումը: Բակալավրիատի իմ վերջին տարում թատրոնում սկսեցի թարգմանել գերմաներենից և գերմաներենից: 2012 թվականը Ռուսաստանում Գերմանիայի տարի էր, այնուհետև ես աշխատում էի Նոր Եվրոպական թատրոն (NET) փառատոնում, որն ամբողջովին նվիրված էր Գերմանիային: Այնքան հիանալի էր, որ ես սկսեցի մտածել դրա մասին `որպես ապագա հնարավոր մասնագիտական \u200b\u200bկարիերայի: Այդ ժամանակից ի վեր ես աշխատում եմ որպես թարգմանիչ ՝ հիմնականում թատրոնում: Սա կարող է լինել շրջագայություն, երբ գերմանական թատերախմբերը գալիս են, օրինակ, Չեխովի փառատոն: Կամ համատեղ ներկայացումներ, ասենք, Մեծ թատրոնում, երբ գալիս է գերմանացի մեներգիչ, դեկորատորիա կամ դիրիժոր: Քիչ հաճախ ես աշխատում եմ դրամատիկական ներկայացումներով, բայց դա շատ հետաքրքիր է, ես բախտ եմ ունեցել թարգմանել «Պրակտիկայում» և Մոսկվայի գեղարվեստական \u200b\u200bթատրոնի լաբորատորիաներում: Չեխովը և Գյոթեի ինստիտուտը: Ես նաև թարգմանում եմ սովորական ոչ թատերական իրեր և աշխատում եմ Գյոթեի ինստիտուտում մշակութային նախագծերի վրա:

Ընդհանրապես, եթե ուզում եք կամ պետք է քրտնաջան աշխատել, դա խնդիր չէ, կան շատ հնարավորություններ: Հիմնական բանը `հասկանալ, թե կոնկրետ ինչ եք ուզում անել, զարգացնել ձեր սեփական կառուցվածքը: Իմ իրավիճակն ինձ կատարյալ է թվում: Թերեւս սա այն պատճառով է, որ թարգմանության մեջ ես դեռ 10 տարեկան չեմ. Հոգնածություն չեմ զգում միօրինակությունից: Փաստորեն, այս աշխատանքը շատ բազմազան է ինչպես բովանդակությամբ, այնպես էլ ռիթմով: Կան օրեր, երբ աշխատում եք 10 ժամ անընդմեջ. Դուք մեկ թարգմանիչ եք և հոգնած եք: Եվ հաջորդ օրը կարող է ընդամենը մի քանի տեխնիկական պահ ընկնել:

Ինչպես գիտեք, MGIMO- ում դուք սովորում եք ձեր կողմից նշանակված լեզուն (քանի որ ինստիտուտը կապված է Արտաքին գործերի նախարարության հետ, որը բոլոր լեզուներով մասնագետների կարիք ունի): Անգամ չեմ հիշում, թե կոնկրետ ինչ եմ նշել, երբ մուտք եմ գործել, բայց ստացել եմ գերմաներեն: Ես ընդունեցի այս ընտրությունը, և նրա հետ ամեն ինչ շատ լավ անցավ: Ասում են, որ երբ ինչ-որ չափով սովորում ես մեկ այլ լեզու, դա նման է մեկ այլ հոգու: Ինձ թվում է, որ դա միանգամայն ճիշտ է: Ես դա բազմիցս տեսել եմ ընկերների հետ: Մեկ այլ լեզվով դուք պարզապես այլ անձնավորություն եք:

Ես ինձ շատ հարմարավետ եմ զգում Գերմանիայում և գերմանական միջավայրում: Ուրախ եմ, որ ոչ ոք երբեք չի կարող որոշել, թե որն է իմ առոգանությունը, ինչը նշանակում է, որ ինձ չեն ընկալում որպես ինչ-որ խորթ տարր: Երբ ես աշխատում եմ գերմանացիների հետ այստեղ ՝ Ռուսաստանում, չեմ կարող նաև ասել, որ ես նրանց տեսնում եմ որպես բոլորովին այլ մշակույթի ներկայացուցիչներ: Այո, նրանք միշտ անջատում են լույսը սենյակից դուրս գալիս, փորձում են չօգտագործել պլաստիկ տոպրակներ, ասում են, որ այստեղ շատ տաք է, և մենք ընդհանրապես էլեկտրաէներգիա չենք խնայում, բայց դրանք բավականին մանրուքներ են:

Թարգմանությունն ու թարգմանությունը տարբերվում են, ամեն ինչ կախված է իրավիճակից: Ես մեկնաբանեցի «Ոսկե դիմակ» մրցանակաբաշխության ժամանակ, երբ անհրաժեշտ է բարձրանալ Մեծ թատրոնի կամ Ստանիսլավսկու թատրոնի բեմ և թարգմանել մեծ հանդիսատեսի առջև: Սա ձեր և լեզվի բոլորովին այլ զգացողությունն է, քան այն ժամանակ, երբ թարգմանում եք նույն կարևոր մարդկանց, բայց բազկաթոռի շուրջ բանակցությունների շրջանակներում:

Շատ դժվար է թռչելիս թարգմանել առանց նախապատրաստվելու, բայց դա լինում է: Մի անգամ ես գրեթե հանպատրաստից թարգմանեցի ռազմական համազգեստի թանգարանում դասախոսությունների ժամանակ: Սովորաբար կա նախապատրաստվելու, տերմինաբանությանը և հատուկ բառապաշարին նախապես նայելու հնարավորություն: Եվ ահա մենք դասախոսի և հանդիսատեսի հետ գործնականում խաղացինք «գուշակիր բառը նկարագրությամբ», ես նկարագրորեն թարգմանեցի ռազմական համազգեստի մանրամասները, և նրանք ինձ ասացին ճիշտ անունները: Հատուկ դեպք է, երբ փորձերի ընթացքում անհրաժեշտ է թարգմանել ռեժիսորի մեկնաբանությունը: Այստեղ կարևոր է շատ ճշգրիտ կերպով փոխանցել հաճախ շատ բարդ փիլիսոփայական հասկացություններ, որպեսզի հասկացությունն ու մեկնաբանությունը պարզ լինեն: Վերջերս Մեծ թատրոնում կար Ռոստաս Թումինասի բեմադրած Շոստակովիչի օպերա Կատերինա Իզմայլովան, և գերմանացի մեներգիչը ստիպված էր թարգմանել «գիտակցության» մասին: Գերմաներենում սա ավելի բարդ հասկացություն է, որը կապված է «խղճի» («Bewußtsein») հետ, և այդպիսի վերացական երեւույթներն ավելի դժվար է փոխանցել, քան տեխնիկական ասպեկտները:

Դերասանների և ռեժիսորների մեծ մասը, որոնց հետ ես աշխատում եմ, գիտեն անգլերեն, բայց այն մակարդակում, որը բավարար է ամենօրյա տարրական հաղորդակցման համար: Իրական աշխատանքային հոսքի և փորձերի համար անհրաժեշտ է թարգմանիչ: Մի կողմից, սա հաղորդակցության մեջ լրացուցիչ միջանկյալ օղակ է, մյուս կողմից ՝ ավելի ամբողջական ընկալման երաշխիք, և թարգմանիչը պետք է զգա, թե երբ պետք է դուրս գա խոսակցությունից, և երբ, ընդհակառակը, օգնի և բացատրի:

Ինձ թվում է, որ ընդհանրապես չպետք է չափազանցնել անգլերենի ամենազորությունը: ԻՆ մասնագիտական \u200b\u200bոլորտ միշտ գալիս է մի պահ, երբ մարդը ստիպված է խոսել իր մայրենի լեզվով, որպեսզի ասի, թե ինչ է ուզում: Բացի այդ, ես երիտասարդ դերասանների հետ աշխատելու հետաքրքիր փորձ ունեի. Թվում է, որ մեր սերնդի մարդիկ պետք է սահուն անգլերեն իմանան, քանի որ շրջապատում գտնվող բոլոր ֆիլմերն ու սերիալներն արդեն հեռարձակում են այս լեզվական իրողությունը: Բայց այն ժամանակ, երբ հնարավոր էր լեզու ուսումնասիրել, նրանք ամբողջովին ծախսել էին իրենց կարիերայի վրա, ուստի իրենց 25-26 տարվա ընթացքում նրանք չեն կարող ազատ աշխատել անգլերենի հետ, թարգմանությունը դեռ անհրաժեշտ է: Եթե \u200b\u200bես մեկ կյանք էլ ունենայի, հավանաբար կփորձեի թատրոնում ինչ-որ սեփական բան անել: Հավանաբար սա է պատճառը, որ այսքան շատ քննադատողներ ինչ-որ պահի իրենց փորձում են որպես ստեղծագործողներ իրենց հետաքրքրության ոլորտում, բայց հաճախ այդպես է ստացվում: Այնպես որ, չնայած ես իսկապես վայելում եմ այս աշխարհը դիտելը, թատերական միջավայրն աներևակայելիորեն հարստացնում և զարգանում է:

Դենիս Վիրեն

լեհերենից թարգմանիչ

«Մենք լեհերի հետ շատ ավելին ունենք, քան կարող եք մտածել»

Թարգմանությամբ և լեհերենով ամեն ինչ ինձ համար պատահական ստացվեց: Ես սովորել եմ ՎԳԻԿ-ում որպես կինոքննադատ և մտածել եմ, որ ուսումս կօգտագործեմ լեհերենից, այնուհետև մի քանի անգամ աշխատել եմ որպես թարգմանիչ Մոսկվայի կինոփառատոնում, որից հետո սկսել եմ տարբեր պատվերներ կատարել:

Երբ նոր էի լեհերեն սովորում, ինձ մոտ այն զգացողությունն էր, որ այն հազվագյուտ լեզու է (օրինակ, հրատարակչություններում լեհերենը մնում է այդպիսի կարգավիճակ): Բայց ժամանակի ընթացքում ես հայտնաբերեցի, որ սա ավելի շատ զառանցանք է: Նախ, բավականին շատ մարդիկ լեհերեն են սովորում հենց իրենց համար: Երկրորդ, պարզվեց, որ լեհերենից թարգմանիչներ շատ կան, և նրանց համար, իր հերթին, բավականին մեծ պահանջարկ կա: Թվում է, թե ում է պետք լեհերենը: Ավագ և միջին սերնդի շատ լեհեր դեռ ռուսերեն գիտեն, և եթե նրանք գործ ունեն Ռուսաստանի հետ, ապա, որպես կանոն, նրանք ավելի շատ ռուսերեն են խոսում: Երիտասարդները, ամենայն հավանականությամբ, գիտեն անգլերեն, և նրանց պետք չէ լեհերենից թարգմանիչ: Պարզվեց, որ դա այդպես չէ, և թարգմանությունը իսկապես անհրաժեշտ է: Ես ավելին գիտեմ մշակույթի ոլորտի մասին, որտեղ պարբերաբար անցկացվում են խոշոր միջոցառումներ: Օրինակ ՝ «Գավրոչե» մանկական ներկայացումների թատերական փառատոնը, որտեղ նախորդ տարի գլխավոր հյուրն էր Լեհաստանը: Այսպիսով, իմ բիզնեսում դժվար է խոսել մրցակցության մասին: Իրականում, այնքան շատ խորշեր կան, և յուրաքանչյուր ոք կարող է գտնել իր սեփականը:

Մենք լեհերի հետ շատ ավելին ունենք, քան կարող էինք մտածել: Լեհաստանը դիրքավորվում է որպես երկիր, որն ավելի նվիրված է Արեւմուտքին: Սա անկասկած ճիշտ է, բայց միևնույն ժամանակ աշխարհագրական և պատմական ասպեկտները դեռ իրենց զգում են, դրանից չես կարող խուսափել: Լեհաստանը ինչ-որ տեղ գտնվում է Արևելքի և Արևմուտքի միջև, և դա նրա առանձնահատկության և այն փաստի, որ շատ հետաքրքիր երկիր է շատ տեսանկյուններից, այդ թվում նաև մշակութային, հանդիսանում է դրա հիմնական պատճառներից մեկը: Վերջին բիզնես բանակցությունների ընթացքում ես ուշադրություն հրավիրեցի լեհական և ռուսական մտածելակերպի տարբերության վրա. Այն փաստը, որ, օրինակ, լեհերը, ովքեր զբաղվում են բիզնեսով, շատ յուրահատուկ մարդիկ են: Դա շատ զգացվում է նրանց խոսելու ձևում. Նրանք գիտեն, թե ինչ են ուզում ասել: Մեր գործարարներն ավելի շատ շփոթություն, քաոս ունեն, ուստի զրույցը հաճախ գիտակցության մի տեսակ հոսք է: Կարծում եմ, դա պայմանավորված է նրանով, որ խոսքի ընթացքում մտքի գործընթացը շարունակվում է, և լեհերը հակված են նախօրոք բաներ մտածել:

Ես հաճախ վախեր եմ լսում, որ անգլերենի ՝ որպես միջազգային հաղորդակցության լեզվի պատճառով, լեհերենի պես տեղական լեզուները պահանջարկ չեն վայելելու: Բայց պրակտիկան ցույց է տալիս հակառակը: Հաճախ պատահում է, որ մարդիկ, ովքեր նույնիսկ անգլերեն լավ գիտեն, ասում են. «Ոչ, ես ուզում եմ խոսել իմ մայրենի լեզվով: Ինչո՞ւ, եթե կա իմ մայրենի լեզվից թարգմանիչ, ես կարտահայտեմ իմ մտքերը ոչ այնքան լիարժեք և ոչ այնքան վառ, որքան կարող էի »:

Թարգմանիչը միշտ ավելին է, քան պարզապես մի լեզվից մյուսը արտագրելու մեքենա: Այստեղ շատ կարևոր է մարդկային գործոնը: Այն անձնավորության հետ, որը թարգմանում եք, շատ յուրահատուկ կապ կա, հատկապես, երբ երկար ժամանակ աշխատում եք միասին: Մյուս կողմից, մարդկային գործոնը կարող է բարդացնել աշխատանքը: Հաճախորդները տարօրինակ պատկերացում ունեն թարգմանիչների մասին `որպես այն մարդկանց, ովքեր նախևառաջ պետք է անընդհատ հասանելի լինեն, և երկրորդ` նրանք այնքան են սիրում իրենց լեզուները, որ կարող են աշխատել պարզապես իրենց հաճելի լինելու պատճառով: Առաջին կետը, որը ես դեռ կարող եմ հասկանալ. Ըստ երեւույթին, դրանք մասնագիտության ծախսերն են: Երկրորդ կետը ինձ թվում է, որ ամբողջովին սխալ է, և, ըստ իմ զգացմունքների, այս իրավիճակը սկսեց մի փոքր փոխվել: Հարգանքն ու ըմբռնումը, կարծես, դժվար գործ է, երբեմն ֆիզիկապես ծանր:

Ռոման Բոնդարենկո

ճապոներենից թարգմանիչ

«Ռուսական առօրյա կյանքում ես չեմ հանդիպում իմ ճապոնական ենթանձնայնությանը»

Ինձ շատ դուր եկավ «արիգատո» բառի հնչյունը և որոշեցի ճապոներեն սովորել: Ես սովորել եմ ISAA- ում Japanապոնիայի պատմության և մշակույթի ամբիոնում, ուստի պետք է ամբողջությամբ ուսումնասիրեի լեզվի և թարգմանության տեխնիկան: Դա բավականին կոշտ մարզում էր և շատ հատուցող:

2014-ին ես հասա «Բայկոնուր» ՝ որպես թարգմանիչ: Պատահեց այնպես, որ ճապոնական արբանյակը գործարկելու համար նրանք փնտրում էին եռալեզու թարգմանիչներ ՝ ռուսերեն, անգլերեն և ճապոներեն: Մեր բաժինը մասնագետների ցուցակ թողարկեց, որտեղ ես գնում էի ուսուցիչների ետևից, բայց այդ պահին նրանք բոլորը մեկնեցին Սոչիի Օլիմպիական խաղերին աշխատելու: Հիմա ես դեռ աշխատում եմ ֆրանսերենի հետ և բարելավում եմ իսպաներենս, այնպես որ նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես ինձ պետք է կոչեն: Կարծում եմ ՝ քվինտիլինգ: Feelգում եմ, որ ճապոներեն լեզվի իմացությունն ինքնին հարգալից է: Չգիտես ինչու, մարդիկ կարծում են, որ ճապոներեն սովորելը շատ դժվար է:

Աշխարհի ճապոնական պատկերի մի մասը ինձ շատ պարզ բացատրեցին ինստիտուտում, իսկ դրա մի մասը ես ինքս փորձելու հնարավորություն ունեցա: Ինչ վերաբերում է թարգմանիչ աշխատելուց ստացված ֆինանսական վերադարձին, ես կասեմ, որ դուք պետք է տեղն իմանաք: Կան բազմաթիվ կայքեր, որոնք լի են ոչ թե գովազդներով, այլ ավելի շուտ պահանջներ, ինչպիսիք են «մեզ պետք է իդեալական մասնագետ, արդեն երեկ և օրական հազար ռուբլի »: Նման պայմաններում աշխատելն ուղղակի անիրատեսական է, բայց, ըստ ամենայնի, դեռ կան մարդիկ, ովքեր փորձի կարիք ունեն կամ իսկապես փողի կարիք ունեն. Սա է միակ միջոցը, որով կարող եմ բացատրել, որ այդպիսի գովազդները անընդհատ հայտնվում են:

Թարգմանիչն այն անձն է, որին կանչում են երկու կողմերի, իրականում կենդանի միջերեսի փոխազդեցություն ապահովելու: Համոզված եմ, որ ինչ-որ պահի դեպքերի մոտ 90% -ը այն կկարողանա փոխարինվել մեխանիկականով: Որակյալ թարգմանիչը երաշխիք է, որ մարդիկ կհասկանան միմյանց, և նրանք ստիպված չեն լինի հաշվի առնել այն ռիսկը, որ անգլերենի իմացությամբ զբաղված ղեկավարը չի հասկանում ճապոներենի իմացությամբ զբաղված ղեկավարից: Դա հնարավորություն է փոխըմբռնման երաշխիքը փոխանցել մարդկային միջերեսին:

Հետաքրքրության տեսանկյունից ՝ «Բայկոնուրում» աշխատանքը կարելի է համեմատել միայն Ռուսաստանում կարատեիստների ուսումնամարզական հավաքում թարգմանիչ աշխատելու իմ փորձի հետ: Եկավ մի շիհան, 9-րդ դանի վարպետ (սենսեյից բարձր): Ես երբեք կարատե չեմ կատարել, և ես ուզում էի հասկանալ անծանոթ շրջապատը, տիրապետել տերմինաբանությանը և նվազագույն ժամանակում ընդօրինակել դրանցից մեկը: Հիշում եմ, որ ուսումնամարզական հավաքներից մեկում ընդմիջման ժամանակ ինձ մոտեցավ ռուսական կողմից վաստակավոր սենսեներից մեկը և խնդրեց ինձ չբղավել: Եվ մենք մարզասրահում ենք, որտեղ միևնույն ժամանակ 200-300 մարդ է մարզվում, ես հրամաններ եմ թարգմանում, և դուք պետք է դրանք բարձրաձայն արտասանեք, ներառյալ արտահայտություններ. (ինչը նշանակում է մակարդակի իջնում): Ես չեմ կարող նման արտահայտություններ փնթփնթալ: Ոչ, ես նույն հույզն եմ փոխանցում թարգմանելիս: Այդպես ես բղավեցի ամեն մի աջում 300 մարդու հասցեին, որոնք բավականին ահարկու մարտական \u200b\u200bուժ են ներկայացնում:

Ես լսեցի տեսությունը, որ յուրաքանչյուր լեզու որոշակի մակարդակի սովորելիս մարդու մեջ զարգանում է առանձին լեզվական ենթանձնայնություն, որը կրում է այս լեզվով խոսող մարդկանց մտածելակերպի առանձնահատկությունները: Դա կարող է պայմանավորված լինել քերականական կառուցվածքներով, ինչպիսիք են իսպաներենում բայերի գերակշռությունը: Ես ունեմ ճապոնական բավականին հզոր ենթանձնայինություն, որ երբ ես խոսում եմ ճապոներեն, ես բոլորովին այլ մարդ եմ: Բայց իմ առօրյա կյանքում ես առանձնապես չեմ հանդիպում ճապոնական ենթանձնայինությանը: Theապոնական աշխարհայացքի որոշ հասկացություններ կան, որոնք ինձ շատ են գրավում: Օրինակ ՝ ikigai: Այն կարող է մոտավորապես թարգմանվել որպես «կյանքի իմաստ», բայց ավելի ճիշտ ՝ «նպատակ», «ուղղություն», «ուղի» նման մի բան: Theապոնացիները շատ ավելի քիչ են մտածում վերացական իմաստով, նրանք ամեն ինչ շատ ավելի կոնկրետ ունեն: Հետեւաբար, Հայկու պոեզիան որոշակի պահի նման է խոշորացույցի: Ի տարբերություն տեսականորեն տեսնելու, ճապոնացիները շատ ուժեղ են դիտարկմամբ:

Ալեքսանդրա Բիբիկովա

թարգմանիչ իտալերենից

«Ինձ շատ հաճախ հարցնում են.« Դուք այդքան լավ գիտեք իտալերեն, ինչու՞ չեք հեռանում »:

Իմ մասնագիտության ընտրությունը սկսվեց բավականին անորոշ ցանկությունից `դառնալ կամ թարգմանիչ, կամ գրավոր: Պարզապես ինձ միշտ ոգեշնչում էր այն փաստը, որ թարգմանությունն անհրաժեշտ է մարդկանց միջև փոխըմբռնումը հեշտացնելու համար: Մենք հաճախ միմյանց չենք հասկանում մեկ լեզվով, և առավել եւս ՝ տարբեր լեզուներով: Ես սովորեցի Մոսկվայի պետական \u200b\u200bհամալսարանի բանասիրական ֆակուլտետում և ընտրեցի իտալերեն պարզապես այն պատճառով, որ սիրահարվեցի Իտալիային, լեզվին և մշակույթին: Ես հիշում եմ մեկնաբանության հետ կապված իմ առաջին փորձերից մեկը. Ես օգնեցի իտալացի ռեժիսորի, ով եկել էր Ռուսաստան, նկարահանել սրբապատկերների մասին ֆիլմ: Նրան հետաքրքրում էր Փրկիչը, որը ձեռքով չի արվում, քանի որ Իտալիայում այս ժանրը շատ ավելի տարածված է: Դա և՛ շատ հետաքրքիր էր, և՛ դժվար ՝ կոնկրետ թեմա:

Ի վերջո, ես հասկացա, որ ինձ դուր է գալիս ինչպես մեկնաբանությունը, այնպես էլ թարգմանությունը, ամենակարևորը `ինչ թարգմանել, թեման: Օրինակ, ես շատ ոգեշնչված չեմ փաստաթղթերի կամ նավթագործների բանակցությունների սովորական աշխատանքից: Ես պատրաստ եմ վերցնել նման բան, բայց ինձ համար կարևոր է իմ աշխատանքի սոցիալական նշանակությունը: Օրինակ, այժմ թարգմանչի օգնությունը հաճախ է պահանջվում որդեգրման համար փաստաթղթերի մշակման կամ բժշկական աջակցության համար:

Ես կասեի, որ թարգմանիչը բացարձակապես կատարյալ է անշնորհակալ մասնագիտություն այն իմաստով, որ նրանք, ովքեր կարող են վճարել աշխատանքի համար, սովորաբար նրան արժեքավոր չեն համարում: Հաճախ հաճախորդը ցանկանում է ավելի քիչ վճարել կամ միշտ չէ, որ հարգալից է: Այսպիսով, թարգմանիչը հեռու է ամենաշահութաբեր և հարգված մասնագիտությունից: Բայց ես դեռ կարող եմ ասել, որ Մոսկվայում շատ շրջանավարտներ այս կամ այն \u200b\u200bկերպ աշխատում են իրենց մասնագիտության մեջ, մասնավորապես իտալերենի հետ: Եվ այստեղ, ինչպես շատ այլ վայրերում, կարևոր է արագ լինել, կարողանալ ներթափանցել մասնագիտական \u200b\u200bմիջավայր, կարևոր են շփման հմտությունն ու ծանոթություններ հաստատելու և կապը պահելու ունակությունը: Բուն աշխատանքում շատ կարևոր է հասկանալ այն երկրի կյանքի իրողությունները, որի լեզուն եք ուսումնասիրում:

Ինձ շատ հաճախ հարցնում են. «Դուք այդքան լավ գիտեք իտալերեն, ինչու՞ չեք հեռանում»: Արևոտ, անհոգ, ողջունելով Իտալիան, այժմ շատ դժվար է աշխատանք գտնել ինչպես իտալացիների, այնպես էլ այցելուների համար: Այնպես որ, ինձ թվում է, որ իտալացու հետ պրոֆեսիոնալ աշխատել Ռուսաստանում, Մոսկվայում ավելի հեշտ է, քան այնտեղ: Իտալերենում կան շատ որոգայթներ: Դուք երբեք չեք դադարի կատարելագործվել:

Իմ գործը մշտական \u200b\u200bփոխզիջում է այն բանի միջեւ, թե ինչ եմ ուզում անել և այն, ինչի դիմաց վճարվում եմ: Դա կարող է լինել բավականին սարսափելի, դուք պետք է գիշերը նստեք միանգամից մի քանի պատվերով: Անկախ նրանից, թե որքան լավ եք կատարում ձեր աշխատանքը, միևնույն է, կան դժգոհ հաճախորդներ, և ինչ-որ բան պետք է վերափոխել, վերաթողարկել: Բայց եթե դուք թարգմանում եք ավելին, քան պարզապես փողը կամ գովասանքը, ձեզ շատ ոգեշնչում և հաճույք է սպասվում: Թարգմանչի աշխատանքում միշտ կա մարտահրավեր: Ինձ համար նման մարտահրավեր էր իտալական պոեզիան թարգմանելը: Երբ ես և իմ գործընկերները աշխատում էինք Կորրադո Կալաբրոյի բանաստեղծությունների գրքի վրա, ենթադրվում էր, որ ես կկատարեմ միջշարային թարգմանություն, իսկ հետո բանաստեղծը իմ նյութը կվերամշակի պոեզիայի, այնպես որ մենք կունենանք այդպիսի համատեղ թարգմանություն: Արդյունքում, իմ գծային թարգմանությունները տպագրվեցին այնպես, ինչպես ավելի մոտ են հեղինակին:

Պոեզիան թարգմանելիս ամենադժվարն էր իտալական կյանքի իրողությունները ռուսերեն փոխանցելը: Օրինակ ՝ կար մի բանաստեղծություն, որը կոչվում էր «A targhe alterne», և այդպիսի հասկացություն պարզապես գոյություն չունի ռուսերենում: Targhe alterne- ը իտալական օրենք է, որի նպատակն է սահմանափակել մեքենաների հոսքը քաղաքի կենտրոնում: Այս օրենքի համաձայն, զույգ օրերին կենտրոն կարող եք մուտք գործել միայն զույգ համարներ ունեցող մեքենայով և հակառակը: Իհարկե, իտալացիները միջոց կգտնեն գրեթե ցանկացած օրենք շրջանցելու համար, և գրեթե յուրաքանչյուր ընտանիք ունի երկու մեքենա ՝ մեկը զույգ համարներով և մեկը կենտ համարներով: Այնուամենայնիվ, նման սահմանափակում գոյություն ունի, և դա լավ հասկանում է ցանկացած իտալացի: Բանաստեղծությունն ավարտվեց «մեր կյանքը նույնքան անարդար է, որքան targhe alterne- ն» արտահայտությամբ: Արդյունքում վերնագիրը թարգմանեցինք որպես «Ռուլետկա» և տվեց տողատակում բացատրությամբ:

Թարգմանիչը կարող է ամբողջ կյանքը նստել մի փոքրիկ խճճված գրասենյակում, նոտարական վավերացման համար թարգմանելով այլ մարդկանց փաստաթղթերի էջեր, կամ նա կարող է օգնել երկրների ղեկավարներին հաղորդակցվել ամենակարևոր բանակցությունների ընթացքում: Մասնագետը կատարում է ամենակարևոր գործառույթը. Նա օգնում է մարդկանց շփվել և հասկանալ միմյանց:

Առանց նրանց մենք երբեք չէինք կարդա օտարալեզու գրողների գործեր, չէինք դիտելու արտասահմանյան ֆիլմեր և չէինք իմանա, թե ինչ է կատարվում ընդհանրապես մեր երկրից դուրս: Բայց յուրաքանչյուր աշխատողի աշխատանքը գնահատվում է իրական արժեքով. Թարգմանիչների միայն 15% -ն է գոհ իրենց աշխատավարձից: Պե՞տք է ձեր կյանքը նվիրել այս մասնագիտությանը: Որտեղ սովորել որպես թարգմանիչ, ինչի՞ն պատրաստ լինել, և ինչպե՞ս կարիերա կառուցել: Եկեք մանրամասն խոսենք:

Մասնագիտության պատմություն

Մասնագիտությունը, չնայած ոչ թե իր ժամանակակից տեսքով, բայց գոյություն է ունեցել հին ժամանակներից: Այնուհետև տարբեր ժողովուրդների ներկայացուցիչները, բացի իրենց մայրենիից, խոսում էին մեկ այլ լեզվով: Այս «մասնագետների» առանցքային գործառույթը ելույթների և գրավոր հաղորդագրությունների թարգմանությունն էր: Սովորաբար թարգմանիչները օգտագործվում էին բանակցություններում կամ որոշակի տարածքի օտարալեզու տիրակալի կամքը հռչակելիս: Հաճախ դրանք պատերազմների ժամանակ գերեվարված մարդիկ էին: Հին Ռուսաստանում թարգմանիչներին անվանում էին թարգմանիչ: Ենթադրաբար, նրանց դերը որոշվել է ռուսական իշխանությունների և թյուրքական ցեղերի միջև երկխոսության մեկնարկի պահին:

Թարգմանիչների կարևորությունն ուժեղացավ «Ոսկե հորդայից» Ռուսաստանի իշխանությունների վասալական կախվածության ժամանակ. Տուրքի հավաքումը և նահանգապետությունը պահանջում էին թուրքերենի իմացություն: Այս առումով պաշտոնը դառնում է պաշտոնական, և շատ թարգմանիչներ գնում են իշխանի կամ խանի ծառայության:

Ով է թարգմանիչ և որո՞նք են նրա պարտականությունները

Թարգմանիչ - բանավոր կամ գրավոր տեքստ այլ լեզվով թարգմանող մասնագետ: Պրոֆեսիոնալ մարդը, ով պարզապես տիրապետում է օտար լեզվի, առանձնանում է սխալներ թույլ տալու իրավունքի և տեղեկատվությունը ճիշտ ներկայացնելու ունակությամբ (համապատասխանում է խոսողի խոսքի արագությանը, խուսափում երկար դադարներից և այլն): Հիշեք տասնյակ միջադեպեր, որոնք նույն քաղաքական գործիչները հանդիպել են բանակցություններում ՝ թարգմանիչների սխալների պատճառով: Նույն «գերծանրաբեռնվածությունը» Ռուսաստանի եւ ԱՄՆ-ի հարաբերություններում («վերաբեռնելու» փոխարեն):

Մասնագետի հիմնական պարտականությունները.

• Գիտական \u200b\u200bև գեղարվեստական \u200b\u200bգրականության, մամուլի, արտոնագրերի նկարագրությունների, մասնագիտացված փաստաթղթերի և այլ նյութերի թարգմանություն:
• Բանավոր և գրավոր տեքստերի թարգմանությունների կատարում `ապահովելով դրանց լիարժեք համապատասխանությունը բնագրի իմաստային, բառագիտական \u200b\u200bև ոճական բովանդակությանը:
• Այլ մասնագետների թարգմանությունների խմբագրում:
• Փաստաթղթերի և բոլոր տեսակի տեքստերի պատրաստում օտար լեզվով ՝ պաշտոնապես ընդունված ստանդարտներին համապատասխան:
• Գիտական \u200b\u200bաշխատանք տերմինների միավորման և թարգմանչական տեխնոլոգիաների կատարելագործման վերաբերյալ:

Պարտականությունների շրջանակը կարող է ընդլայնվել կամ նեղանալ ՝ կախված աշխատողի որակավորումներից, նրա փորձից և աշխատանքի վայրից: Բայց հմտությունների պահանջները մնում են անփոփոխ. Մասնագետը ոչ միայն պետք է տիրապետի լեզվին, այլև պետք է համապատասխանի դրան աշխատանքի նկարագրություններ... Օրինակ ՝ ունենալ լավ արտասանված խոսք, գերազանց հիշողություն միաժամանակյա թարգմանության համար, մուտքագրման բարձր արագություն և այլն:

Անհրաժեշտ է անընդհատ զարգանալ. Յուրաքանչյուր լեզու ապրում և փոխվում է, դրանում ի հայտ են գալիս նոր ժարգոնային բառեր և նոր հակումներ:

Եթե \u200b\u200bմասնագետը չի բարելավում իր որակավորումը, ապա «պարապուրդից» 1-2 տարվա ընթացքում նա կարող է լիովին կորցնել հմտությունները:

Որտեղ կարող է մասնագետ աշխատել

Թարգմանչական գործակալություն... Համալսարանների շրջանավարտների առնվազն 50% -ը աշխատում է մասնագիտացված բյուրոներում, որոնք օտար լեզուներից բանավոր և գրավոր թարգմանություններ են տրամադրում: Կազմակերպության հաճախորդները կարող են լինել ֆիզիկական և իրավաբանական անձինք, հաստատություններ և պետական \u200b\u200bմարմիններ: Բյուրոները հիմնականում կատարում են գրավոր թարգմանություններ. Դրանք փաստաթղթեր են (մասնավորապես նոտարական հայտարարագիր պատրաստելու համար), կրթական աշխատանքներ, գրքեր և ամսագրեր, նամակներ, հոդվածներ և ավելին:

Մասնավոր կազմակերպություններ... Այստեղ մասնագետները աշխատում են շատ հաճախորդների համար, բայց մեկ ընկերության շահերից ելնելով: Կազմակերպությունների միայն 1-2% -ն է, որ կարող է իրեն թույլ տալ թարգմանիչների անձնակազմի պահպանում. Սովորաբար 1-2 մարդ, ովքեր կատարում են մի շարք առաջադրանքներ: Նրանք գնում են բանակցությունների, թարգմանում են գործարար նամակագրություն, տեխնիկական գրականություն և փաստաթղթեր, պատրաստել բողոքարկումներ և փաստաթղթեր արտասահմանյան գործընկերների կամ հաճախորդների հետ բանակցությունների համար, տեղեկատվական աջակցություն տրամադրել օտարերկրյա պետությունների հաճախորդներին:

Պետական \u200b\u200bկառույցներ... Մասնագետներն աշխատում են պետական \u200b\u200bգերատեսչություններում կամ համագործակցում են նրանց հետ որոշակի նախագծերի շուրջ: Օրինակ. Մարզային վարչակազմը համագործակցություն է կառուցում ներդրողների հետ, ասենք, Չեխիայի Հանրապետությունից: Նրանց անհրաժեշտ են չեխերենի իմացությամբ թարգմանիչներ, որոնք ունեն մշտական \u200b\u200bհիմունքներ, քանի որ աշխատանքի ծավալը մեծ է, իսկ ծանրաբեռնվածությունը `կանոնավոր: Մեկ այլ օրինակ. Նույն Չեխիայից, ասենք, մարզիկների պատվիրակություն է ժամանում տարածաշրջան ՝ մասնակցելու ինչ-որ միջոցառման: Այս դեպքում միանվագ, նախագծային աշխատանքի համար կպահանջվի չեխերենի իմացությամբ թարգմանիչ:

Հրատարակչություններ և ստուդիաներ... Ամեն տարի հազարավոր գրքեր, ֆիլմեր, սերիալներ և բառեր են թարգմանվում: Հրատարակչություններում, կինոստուդիայում, արտադրական կենտրոններում և նմանատիպ ընկերություններում աշխատելը պահանջում է, որ մասնագետը տիրապետի գրական լեզվի առանձնահատկություններին և ժամանակակից ժարգոնին: Դուք հավանաբար նկատել եք, թե որքան տարբեր է թարգմանության որակը, օրինակ, նույն շարքի տարբեր ստուդիաներում: Խոսքը ձայնային գործելու մասին չէ, այլ բառապաշարի: Այստեղ թարգմանիչից կախված է ոչ միայն բովանդակության պարզությունը, այլև բանավոր կամ գրավոր տեքստից ունկնդրի, դիտողի, ընթերցողի ստացած հաճույքը:

Անկախ... Ոչ պաշտոնական վիճակագրության համաձայն, Ռուսաստանում ուսումնական հաստատությունների շրջանավարտների ընդհանուր թվի առնվազն 10% -ը անընդհատ աշխատում է անկախ ռեժիմում: Նրանք գտնում են կանոնավոր հաճախորդների, համագործակցում են կազմակերպությունների և հաստատությունների հետ նախագծերի շուրջ, կամ աշխատանք են փնտրում հանրաճանաչ անկախ բորսաներում: Նման ռեժիմի առանցքային առավելությունը բացարձակ ազատությունն է, ժամանակացույցը ինքնուրույն կազմելու և եկամուտները կարգավորելու կարողությունը: Հիմնական թերությունը ցանկացած երաշխիքի բացակայությունն է, մասնավորապես `կայուն վճարումը և հաճախորդի կողմից պայմանագրի պայմանների կատարումը:

Որտեղ սովորել թարգմանիչ լինելու համար: ԹՈՓ -5 համալսարաններ

Լավագույն ընտրությունը կլինի լեզվաբանական (լեզվական) համալսարանը: Կարող եք ձեր կրթությունը սկսել քոլեջում և, ի վերջո, շարունակել այն ՝ արագացված ծրագրով համալսարան ընդունվելով:

Դիպլոմ բարձրագույն կրթություն նախապատվություններ է տալիս զբաղվածության ոլորտում ՝ հանդիսանալով ուսուցման որակի ցուցիչ:

Այնուամենայնիվ, ձեր օգտին գործատուի համար հիմնական փաստարկը աշխատանքային փորձն ու որակավորումներն են: Դուք ստիպված կլինեք այն բարելավել ձեր ողջ կարիերայի ընթացքում: Եվ որքան բարձր է վերապատրաստման ընթացքում ստացված գիտելիքների որակը, այնքան լավ: Ուստի արժե փորձել ընդունվել ձեզ համար մատչելի լավագույն համալսարան:

TOP-5 լեզվաբանական համալսարաններ Ռուսաստանում.

1. Մոսկվայի պետական \u200b\u200bհամալսարան Լոմոնոսով:
2. ՍՊբՍՈՒ
3. ՄԳԻՄՈ
4. Մոսկվայի լեզվաբանական համալսարան:
5. Ռուսաստանի պետական \u200b\u200bհամալսարան: Կոսիգին

Համալսարանի ընտրությունը թարգմանչի կարիերայի կարևոր փուլն է, բայց ոչ որոշիչ:

Գավառական շրջանավարտներ ուսումնական հաստատություններվարկանիշի բարձունքից հեռու կարող է հաջող կարիերա կառուցել: Բայց անկախ պատրաստման ընթացքում նրանք ստիպված կլինեն շատ ավելին անել, քան էլիտար համալսարանների ուսանողները: Ավելին, դուք չեք ստանա ամենաթանկարժեք կապերը, որոնք հեղինակավոր համալսարանների շրջանավարտները «աճում» են ուսման ընթացքում և օգնում են նրանց աշխատանքի տեղավորման հարցում:

Գերազանց լուծում կլինի արտասահմանյան համալսարաններում մագիստրոսական ծրագրերում ընդգրկվելը: Այս հնարավորությունը պետք է օգտագործեն ոչ միայն արտագաղթել ցանկացող բակալավրները, այլ նաև այն շրջանավարտները, ովքեր ցանկանում են հաջողության հասնել որպես թարգմանիչ: Մի լեզու խորությամբ ուսումնասիրելու հնարավորությունը մի երկրում, որտեղ այն մի քանի տարի պաշտոնական է, անգնահատելի փորձ է: Դա կօգնի ձեզ հասնել գագաթին և դառնալ ձեր ռեզյումեի կարևոր սյունը: Կարող եք նաև թույլատրել. Հաստատել օտարերկրյա համալսարանների կրթաթոշակներ և դրամաշնորհներ, որոնք անկեղծորեն առաջարկում են անվճար կրթություն: Ընդունելության և փաստաթղթաշրջանառության կարգը բավականին բարդ է, բայց արժե այն:

Ինչ հատկություններ պետք է ունենաք

• Գերազանց հիշողություն... Anyանկացած լեզվի խորացված ուսումնասիրության հիմնական պահանջներից մեկը: Եթե \u200b\u200bմոռացկոտ եք, պետք է պատրաստ լինեք մեծ ջանքեր գործադրել ձեր հիշողությունը զարգացնելու համար:
• Տրամաբանական մտածողություն... Բավական չէ հիշել առանձին բառեր և արտահայտություններ. Անհրաժեշտ է հասկանալ դրա տրամաբանությունը, բառապաշարի առանձնահատկությունները և բառակազմությունը: Developարգացած տրամաբանական մտածողությունը հիմք կդառնա քերականությունը, ժարգոնային արտահայտությունները հասկանալու համար:
• Համառություն... Թարգմանչի աշխատանքը դժվար թե կարողանա հուզիչ անվանել. Այն սովորաբար կապված է օտարալեզու տեքստերի կույտերի շուրջ նստակյաց աշխատանքի հետ:
• Սթրեսի դիմադրություն... Հատկապես կարևոր է միաժամանակյա թարգմանության համար, երբ դուք անընդհատ սթրեսի մեջ եք և փորձում եք համաժամեցնել ձեր խոսքը խոսողի խոսքի հետ:
• Մտածողություն... Յուրաքանչյուր սխալ կարող է հանգեցնել տեքստի հսկայական բլոկների աղավաղման: Պատմությունը գիտի բանակցությունների խափանման կամ, ասենք, անհաջող կինովարձույթների բազմաթիվ օրինակներ թարգմանությունների անճշտությունների պատճառով:

Թարգմանչի մասնագիտության արդիականությունը և դրա հեռանկարները

Առանցքային առճակատումները ծավալվում են ՏՏ ոլորտում: Շատ փորձագետներ ասում են, որ մոտ ապագայում ուսուցանվող արհեստական \u200b\u200bբանականությունը կկարողանա ամբողջությամբ փոխարինել կենդանի թարգմանչին: Այնուամենայնիվ, մշակողները իրենք են զգուշորեն վերաբերվում նման հեռանկարներին: Նրանց մեծ մասը նման հնարավորության մասին խոսում է որպես բավականին հեռավոր իրողություն:

Վերլուծական տվյալների համաձայն, առաջիկա 20-30 տարիների ընթացքում մեքենաները չեն կարողանա թարգմանիչների աշխատանքը փոխարինել նույնիսկ 15% -ով: Միևնույն ժամանակ, մասնագետներն իրենք էլ ուրախ են օգտագործել մասնագիտական \u200b\u200bնոր զարգացումներ ծրագրակազմ - դա իսկապես օգնում է աշխատանքում: Եթե \u200b\u200bձեզ դուր է եկել համալսարանի բաց դռների օրը ձեր մասնագիտության ներկայացումը կամ տարրական դասարաններից էսսե եք գրել «Իմ ապագա մասնագիտությունը թարգմանիչ է» թեմայով, ապա կարող եք ապահով կերպով հետևել ձեր երազանքին:

Թարգմանիչ լինելու դրական և բացասական կողմերը

Այս մասնագիտությունը հարմար է այն մարդկանց համար, ովքեր սիրում են բարդ, սթրեսային, կանոնավոր աշխատանք: Չկան վտանգներ, կյանքին և առողջությանը սպառնացող վտանգներ: Թարգմանչի համար աշխատավայրում դժվար է ֆիզիկական վնասվածք ստանալ: Մշտական \u200b\u200bսթրեսի և պատասխանատվության բեռի պատճառով հոգեբանությունը փշրելու և հիստերիայի հասցնելը միանգամայն իրական է:

կողմ մասնագիտության թարգմանիչ:

• Մասնագիտության համապատասխանությունը ... Սա պահանջված մասնագիտություն է, և նույնիսկ համալսարանների շրջանավարտները սովորաբար թափուր աշխատատեղերի պակաս չեն ունենում: Միակ բացառությունները հազվադեպ են, մասնավորապես `վտանգված լեզուները:
• Employmentբաղվածության բազմաթիվ տարբերակներ ... Կարող եք աշխատել սովորական թարգմանչական գործակալությունում, մասնավոր ընկերություններում և պետական \u200b\u200bգործակալություններում, կարող եք թարգմանել գրքեր, ֆիլմեր և հեռուստասերիալներ, կարող եք ուղեկցել զբոսաշրջիկներին կամ նույնիսկ մնալ անկախ:
• Կարիերայի հեռանկարներ ... Ամեն ինչ ձեր ձեռքում է: Եթե \u200b\u200bանընդհատ զարգանում եք, շարունակում եք լեզու սովորել ձեր ամբողջ կյանքի ընթացքում, մի «մարինացեք» ձեզ մեկ աշխատանքի մեջ և չեք վախենում փոփոխություններից ՝ դուք հաջողության հասնելու բոլոր հնարավորություններն ունեք:
• Բավականին բարձր աշխատավարձեր ... Դրանք չեն կարող համեմատվել նավթային ընկերություններում թոփ մենեջերների եկամտի հետ, բայց ազգային միջին ցուցանիշի համեմատ դրանք բարձր են: Ավելին, փորձառության և խորացված ուսուցման շնորհիվ դուք կկարողանաք դիմել աշխատավարձի բարձրացմանը:
• Արտագաղթի իրական հնարավորություն ... Թարգմանիչները հատկապես հաճախ օգտագործում են հատուկ ծրագրեր, ավարտում են արտերկրում մագիստրոսի կոչումները, դրամաշնորհներ և կրթաթոշակներ ստանում արտասահմանյան համալսարաններից, քանի որ նրանք լավ տիրապետում են լեզվին և հաջողությամբ անցնում են թեստեր:

Մինուսներ մասնագիտության թարգմանիչ:

• Դժվար ու պատասխանատու աշխատանք ... Մասնագետների մեծ մասը մշտական \u200b\u200bսթրեսի մեջ է, զգում է պատասխանատվության բեռը և հաճախ տառապում է սթրեսից:
• Անընդհատ զարգացման անհրաժեշտությունը ... Առանց պրակտիկայի ընդամենը 1-2 տարի (օրինակ ՝ ծննդաբերության արձակուրդի ժամանակ) և դուք «դուրս եք մնում» մասնագիտությունից: Լեզուն շատ արագ է փոխվում, և դուք պետք է անընդհատ բարելավեք ձեր որակավորումը:
• Միօրինակ աշխատանք ... Ուր էլ որ աշխատեք, անընդհատ գործ կունենաք մեծ քանակությամբ տեքստերի ՝ գրավոր կամ բանավոր: Անակնկալներ չեն սպասվում:
• Lowածր աշխատավարձեր կարիերայի սկզբում ... Համալսարանների շրջանավարտները, նույնիսկ 1-2 տարվա աշխատանքային փորձ ունենալով, հազվադեպ են կարողանում բարձր վարձատրվող աշխատանք ստանալ:

Եթե \u200b\u200bդուք սիրում եք լեզուներ, եթե պատրաստ եք ձեր կյանքը նվիրել մարդկանց միջև կապի և լեզվական կապի հաստատմանը, այս մասնագիտությունը ձեզ համար է: Եթե \u200b\u200bուզում եք ավելի դինամիկ և հուզիչ մի բան, և լեզվաբանական համալսարան եք հաճախում միայն բարձր աշխատավարձի հեռանկարի պատճառով, ապա ձեր աշխատանքը ամբողջ սրտով կատեք: Մուտք գործելուց առաջ խորհուրդ ենք տալիս նախապես վերլուծել բոլոր կողմ և դեմ կողմերը, ապա հավասարակշռված ընտրություն կատարել:

Որքա՞ն են ստանում թարգմանիչները Ռուսաստանում

Ըստ վերլուծական ծառայությունների, ռուս թարգմանչի միջին աշխատավարձը 34,7 հազար ռուբլի է: Միևնույն ժամանակ, մարզերում միջին աշխատավարձերի միջև զգալի տարբերություններ կան: Ամենից շատ մասնագետները ստանում են Մոսկվայից (42 հազար ռուբլի), Սանկտ Պետերբուրգից (38 հազար ռուբլի) և Վլադիվոստոկից (36 հազար ռուբլի): Աշխատավարձերը տարբերվում են ոչ միայն մարզերից, այլ նաև կազմակերպություններից. Առավելագույնը մասնավոր ընկերություններում, նվազագույնը պետական \u200b\u200bմարմիններում:

Իրենց կարիերայի ընթացքում թարգմանիչները կարող են ակնկալել աշխատավարձի զգալի բարձրացում: 5 տարվա աշխատանքի համար դուք իսկապես կարող եք ավելացնել ձեր եկամուտը 10-15 հազար ռուբլով: Մի մոռացեք, որ աշխատավարձը կախված է լեզվի համապատասխանությունից: Որոշ դեպքերում հազվագյուտ լեզուների իմացությամբ մասնագետները մեծ վարձատրություն են ստանում, բայց սովորաբար համագործակցում են նրանց հետ միայն առանձին նախագծերի շրջանակներում: Անգլերենից, գերմաներենից, ֆրանսերենից և արաբերենից մասնագիտացած թարգմանիչները ամենաշատ գումարներն են վաստակում:

Թարգմանչի մասնագիտությունը հայտնի է դառնում Ռուսաստանի աշխատաշուկայում: Ի՞նչ է այս աշխատանքը: Ի՞նչ գործողություններ է այն ներառում:

Ո՞վ պետք է սովորի այս մասնագիտությամբ: Ինչ է աշխատավարձ մասնագետ Եկեք մանրամասնորեն խոսենք ամեն ինչի մասին:

Մասնագիտական \u200b\u200bթարգմանիչ - մասնագիտության նկարագրություն և բնութագրեր

Ոմանք կարծում են, որ օտար լեզու սովորելը բավարար է աշխատանքի համար: Բայց այս գործունեությունն այնքան պարզ չէ, որքան թվում է առաջին հայացքից: Սկսած մասնագիտական \u200b\u200bորակներ մասնագետը երբեմն կախված է բանակցությունների հաջողությունից, կարևոր գործարքի կնքումից:

Թարգմանությունը կարող է լինել բանավոր և գրավոր: Գրավոր մասնագետները թարգմանում են տեքստեր, արվեստի գործեր և այլ գործեր, փաստաթղթեր:

Մեկնաբանումը բաժանվում է հաջորդական և միաժամանակյա: Հաջորդական մեկնաբանությունը հաճախ օգտագործվում է այն իրավիճակներում, երբ բանախոսը խոսում է մեծ լսարանի առջև: Այս դեպքում նա դադար է տալիս որոշակի արտահայտությունից հետո, և թարգմանիչը վերարտադրում է ասվածը այլ լեզվով: Հերթական թարգմանությունը նույնպես հաճախ օգտագործվում է բանակցություններում:

Միաժամանակյա մեկնաբանությունը տարբերվում է նրանով, որ այն իրականացվում է բանախոսի ելույթի ժամանակ: Դա շատ ավելի բարդ է և պահանջում է հետևյալ որակները.

• խնամք;
• գրագիտություն;
• լեզվի լավ հմտություններ:

Այս դեպքում թարգմանիչը սովորաբար նստում է հատուկ տաղավարում: Աշխատանքը պահանջում է մեծ հոգեկան սթրես, ուստի մասնագետները հերթափոխով աշխատում են 20-30 րոպե մեկ ժամ ընդմիջումով:

Մասնագիտություններ `կապված օտար լեզուների հետ

Եթե \u200b\u200bգիտեք օտար լեզուներ, կարող եք տիրապետել այլ մասնագիտությունների: Օտար լեզուները շատ նոր հնարավորություններ են բացում:

Ովքե՞ր են աշխատում օտար լեզուների իմացությամբ մարդիկ.

• ուսուցիչ;
• լեզվաբան;
• ուղեցույց թարգմանիչ;
• գրական թարգմանիչ;
• ապակոդավորող

Օտար լեզվի իմացությունը կարող է պահանջվել ոչ միայն դրան առնչվող մասնագիտություններում: Երբեմն ռուսական ընկերությունները համագործակցում են արտասահմանյան ընկերությունների հետ: Այդ դեպքում լեզվի իմացությունը պլյուս կլինի նման ընկերության աշխատողի համար:

Ինչպես դառնալ լավ թարգմանիչ

Լավագույն մասնագետ դառնալու համար անհրաժեշտ է իմանալ մասնագիտության բազմաթիվ նրբություններ: Սրա համար պետք է ուսումնասիրվեն որակյալ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների կողմից գրված աշխատանքները: Դրանք պարունակում են բազմաթիվ սխալների նկարագրություն, որոնք թույլ չեն տալիս տաղանդավոր մարդկանց առաջ շարժվել:

Օրինակ, ամենատարածված սխալը բառացի թարգմանությունն է: Եվ խնդիրն իմաստը փոխանցելն է: Կարևոր է հասկանալ, որ յուրաքանչյուր լեզու ունի ներկայացման իր ոճը և ձևը: Դուք պետք է լեզուն զգաք:

Դա անելու համար կարող եք փորձել ինքներդ ձեզ դնել հեղինակի տեղը և տալ հետևյալ հարցը. «Ինչպե՞ս նա կասեր այս արտահայտությունը, եթե նա խոսեր իմ լեզվով կամ այն \u200b\u200bլեզվով, որով ես պետք է թարգմանեմ»:

Եվս մեկ պահ - Անգլերեն Լեզու ոչ մեկին չես զարմացնի: Լավ մասնագետը պետք է անպայման տիրապետի մի քանի օտար լեզուների, գերադասելի է հազվադեպ:

Թարգմանչական և թարգմանական ուսումնասիրություններում մասնագիտացած ռուսական համալսարաններ

Մասնագիտության առանձնահատկությունը կայանում է նրանում, որ թարգմանիչները պահանջվում են կյանքի տարբեր ոլորտներում և բնագավառներում, օրինակ ՝ դուք կարող եք ձեռք բերել ռազմական թարգմանչի մասնագիտություն: Հետևաբար, համապատասխան կրթությունը ռազմական, հումանիտար, ֆիզիկամաթեմատիկական և տարբեր այլ հաստատություններում է:

Այս մասնագիտությամբ ռուսական համալսարանների օրինակներ.

1. Գրիբոյեդովի անվան միջազգային իրավունքի և տնտեսագիտության ինստիտուտ:
2. Մոսկվայի պետական \u200b\u200bտրանսպորտի համալսարան:
3. Թարգմանչաց Մոսկվայի միջազգային դպրոց:
4. Մոսկվայի էներգետիկայի ինստիտուտի լեզվաբանության ինստիտուտ:
5. Սանկտ Պետերբուրգի Նեվսկու անվան լեզվի եւ մշակույթի ինստիտուտ:
6. Բիզնեսի և կառավարման միջազգային ակադեմիա:
7. Հեռավոր Արևելքի օտար լեզուների ինստիտուտ:
8. Ուրալի պետական \u200b\u200bմանկավարժական համալսարան:

Կարող եք դիմել առաջին կամ երկրորդ բարձրագույն կրթությանը: Սա մասնագիտություն սովորելու լավագույն միջոցն է:

Համալսարանը մասնագիտություն ստանալու գրեթե միակ միջոցն է: Թարգմանիչները դասընթացներ չեն անցնում քոլեջներում: Թարգմանության դասընթացները դառնում են ժողովրդականություն: Այնուամենայնիվ, լավագույնն է չմոռանալ, որ դիպլոմը կարող է կարևոր դեր ունենալ:

Ինչ քննություններ պետք է հանձնեք

Որպեսզի թարգմանչի համար դիմեք, պետք է անցնեք Ռուսաց լեզու, ինչպես նաև սոցիալական ուսումնասիրություններ և օտար լեզու ՝ որպես լրացուցիչ առարկաներ:

Մասնագիտություն կարող եք ձեռք բերել Օտար լեզուների ֆակուլտետում:

Քանի տարի սովորել թարգմանչի մոտ

Trainingամանակը, որը դուք ստիպված կլինեք ծախսել վերապատրաստման վրա, կախված է ծրագրի ընտրությունից: Որպեսզի մասնագետը 5 տարի սովորի, բակալավրիատի համար ՝ 4 տարի:

Եթե \u200b\u200bդուք ընտրում եք դասընթացներ, ապա ոչ ոք չի երաշխավորում ձեզ հետագա աշխատանքի կամ գիտելիքների որակի համար: Բայց վերապատրաստման ժամանակահատվածը կլինի ոչ ավելի, քան 12 ամիս:

Որտեղ կարող է աշխատել թարգմանիչը

Թարգմանչի աշխատանքի վայրը կախված է նրա կողմից ընտրված գործունեության ուղղությունից: Ուսանողների մեծ մասն ուսման ընթացքում սկսում է գումար վաստակել գրավոր թարգմանություններ... Դա կարելի է անել առանց տանից դուրս գալու, ինտերնետի միջոցով:

Կան բազմաթիվ հարթակներ և ինտերնետ կայքեր, որոնք պահանջում են թարգմանիչներ: Իշտ է, դրանով շատ բան չեք վաստակի, բայց կարող եք ձեռք բերել առաջին հմտությունները:

Դասընթացից հետո կարող եք գնալ դասավանդման կամ աշխատանքի անցնել արտասահմանյան ընկերությունում: Դիրք անձնական օգնական շատ հնարավորություններ է ընձեռում կարիերայի առաջխաղացման համար:

Որքա՞ն է թարգմանչի աշխատավարձը Մոսկվայում

Աշխատանքի դիմաց վճարելը տարբեր է: Ամեն ինչ կախված է փորձի, պրոֆեսիոնալիզմի, բիզնեսի ոլորտի, ընկերության առկայությունից:

Սկսնակները ամսական կստանան 20,000-ից 40,000 ռուբլի:

Փորձի և մասնագիտական \u200b\u200bորակների ձեռքբերմամբ նոր հնարավորություններ կբացվեն: Ամանակի ընթացքում եկամուտը կարող է աճել մինչև 100,000-125,000 ռուբլի:

Կարիերայի աճի և զարգացման հեռանկարներ

Ներկայումս միջազգային համագործակցությունը միայն զարգանում է: Տնտեսության աճը և շատ ընկերությունների վաճառքների ընդլայնում պահանջարկի տակ են դրել թարգմանության մասնագիտությունը: Շատ ընկերություններ պատրաստ են բարձր աշխատավարձ վճարել մասնագետներին:

Աշխատանքի շուկայում իրական մասնագետներն իրենց քաշը արժեն ոսկով: Ուստի կարիերայի աճն ու զարգացումը կախված են միայն թարգմանչի ՝ աճելու և կատարելագործվելու պատրաստակամությունից:

Արժե՞ սովորել թարգմանիչ լինել ՝ մասնագիտության դրական և բացասական կողմերը

Աշխատանքի դրական կողմերը.

1. Որպես ազատ աշխատող աշխատելու ունակություն: Այս դեպքում աշխատողն ունի գործողության ազատություն: Դուք կարող եք գրաֆիկ կազմել և աշխատել ձեր հայեցողությամբ:
2. Եկամտի առաստաղի բացակայություն: Եթե \u200b\u200bդուք գնում եք աշխատանքի օտարերկրյա բյուրոների կամ օտարերկրյա հաճախորդների հետ, կարող եք զգալիորեն ավելացնել ձեր եկամուտը:
3. Աշխատելու հնարավորություն միշտ կա կամ, ինչպես ասում են, «դուք առանց աշխատանքի չեք մնա»: Թարգմանիչներն անընդհատ անհրաժեշտ են: Բայց նույնիսկ եթե որևէ ընկերությունում աշխատանք գտնելու հնարավորություն չկա, կրկին կարող եք զբաղվել ինքնուրույն գործունեությամբ:

Աշխատանքի թերությունները.

1. Սկզբում շատ մրցակցություն և դժվարություններ: Սկսնակ թարգմանչի համար դժվար կլինի աշխատանք գտնել առանց փորձի:
2. Առողջական խնդիրներ. Սովորաբար դրանք լինում են անկախ աշխատողների հետ: Եթե \u200b\u200bանընդհատ նստեք համակարգչի մոտ, տեսողությունը կնվազի: Կա նաև ողնաշարի կորություն և կեցվածքի հետ կապված խնդիրներ:
3. Lowածր աշխատավարձեր Ռուսաստանում: Ոչ բոլորին է հաջողվում հասնել միջազգային մակարդակի իր աշխատանքներում, և ոչ ոք գոհ չէ ռուսական ընկերություններում աշխատավարձերից:

Նրանք, ովքեր իսկապես սիրում են, պետք է սովորեն թարգմանիչ լինել օտար լեզուներ, կարդում է բնօրինակ գրքեր, դիտում ֆիլմեր, հաճախակի ճանապարհորդում:

Թարգմանությունը պարզապես գործունեություն չէ: Հնարավոր է, որ դա դառնա կենսակերպ: Կարևոր է սիրել ձերը ապագա մասնագիտությունբավարարվածություն ստանալու համար: