Di cosa hai bisogno per iniziare a guadagnare con le traduzioni. Suggerimenti per un traduttore freelance principiante

La traduzione di testi scritti richiede pratica, conoscenza e pazienza. Questa è un'area in rapida crescita in cui avrai l'opportunità di imparare costantemente cose nuove e con cui lavorare da persone diverse... In qualità di traduttore, puoi aiutare le persone a ottenere le informazioni di cui hanno bisogno, imparare, divertirsi e comunicare tra loro.

Passi

Parte 1

Da dove cominciare

Impara una lingua straniera. "Esplora" è una specie di eufemismo. Devi padroneggiare una lingua straniera dentro e fuori, dal dialogo formale alle conversazioni quotidiane, compresi i termini delle aree a volte più inaspettate.

• È anche una buona idea insegnare il tuo lingua. La maggior parte delle persone parla la propria lingua madre, ma non è in grado di spiegare a parole come funziona. Impara la tua lingua madre non solo come madrelingua, ma come linguista, al fine di capire meglio quali regole si applicano in essa e come gli stranieri la imparano.

1. Ottieni un'istruzione nella specialità nel campo in cui prevedi di lavorare. Puoi andare alla Facoltà di Lingue e prendere il diploma di traduttore, ma molti prendono una strada diversa. Ti vedi come traduttore in una banca? Ottieni un'istruzione in finanza. Ti vedi come un traduttore medico? Studia biologia o medicina. Devi capire esattamente cosa tradurrai per poterlo fare bene e velocemente, e la giusta base di conoscenza ti aiuterà in questo.

   • Lavora anche sulle tue capacità di scrittura. Molte persone pensano che la conoscenza di una lingua straniera sia sufficiente per lavorare come traduttore. In effetti, per diventare un traduttore di successo, devi diventare un bravo scrittore. Devi non solo imparare la lingua e la tua specialità, ma anche perfezionare costantemente il tuo discorso scritto. Se parli una lingua straniera, ciò non significa che puoi tradurre in modo professionale il testo scritto. Capacità di esprimere chiaramente i pensieri per iscritto, un ricco vocabolario, fluidità in diversi stili (a seconda del campo di traduzione), ottima conoscenza dell'ortografia e della grammatica della tua lingua madre - senza questo non puoi diventare un buon traduttore.

2. Iscriviti ai corsi di interpretazione e traduzione. La traduzione richiede una vera abilità. Un buon traduttore apporta piccole modifiche al testo con cui lavora per rendere la traduzione il più pertinente possibile per il pubblico, la cultura e il contesto. Se sei uno studente di un'altra specialità o ti sei già laureato, iscriviti ai corsi per traduttori: possono essere corsi di riqualificazione professionale, il secondo istruzione superiore o un'altra forma, a seconda del tuo livello attuale e di quanto impegno, tempo e denaro sei disposto a investire nell'istruzione aggiuntiva. Un'istruzione appropriata non solo ti darà le conoscenze e le abilità necessarie, ma ti aiuterà anche a vendere i tuoi servizi ai futuri datori di lavoro.

   • Mentre studi, cerca opportunità per lavorare come interprete o traduttore tra le mura del tuo istituto d'Istruzione... È molto importante iniziare il prima possibile per acquisire esperienza e consigli. Ne avrai bisogno in seguito.

3. Se possibile, recati in un paese in cui si parla la lingua che preferisci. Il modo migliore per apprezzare una lingua, capirla veramente e vederne le sfumature e andare in un paese in cui questa lingua è la lingua di stato. Ascolterai come le persone parlano effettivamente, riconoscerai le parole locali e le frasi tipiche e sperimenterai veramente la lingua nel suo ambiente naturale.

   • Più a lungo rimani in questo paese, meglio imparerai una seconda lingua. Trascorri più tempo con la gente del posto rispetto ad altri espatriati!

   Parte 2

   Conformità ai requisiti professionali

   1. Volontario. Quando sei appena agli inizi, molto probabilmente dovrai lavorare gratuitamente per compilare il tuo curriculum e stabilire contatti. Parlare a organizzazioni pubbliche, ospedali, organizzatori di eventi sportivi internazionali e vedi se puoi aiutare con la traduzione. Molti traduttori iniziano con questo.

      • Potresti conoscere qualcuno che lavora in un settore che tratta con persone che parlano lingue diverse. Chiedi a tutti quelli che conosci se hanno bisogno del tuo aiuto gratuito. È improbabile che ti venga rifiutato! Se le opportunità di volontariato sono difficili da trovare dove vivi, cercale in Internet: i siti senza scopo di lucro a volte hanno bisogno di traduttori volontari.

   2. Ottieni il tuo diploma. Sebbene un diploma di livello superiore o aggiuntivo formazione professionale non è assolutamente necessario, renderà molto più facile trovare un lavoro. I datori di lavoro guarderanno alla tua formazione e crederanno che tu abbia le capacità per portare a termine il lavoro.

      • In altri paesi, esistono associazioni professionali (come l'Associazione dei traduttori americani negli Stati Uniti) che certificano i traduttori in modo indipendente. Questa pratica non si è ancora diffusa in Russia.
      • Se stai cercando di diventare un traduttore in ambito forense o medico, cerca corsi specializzati in queste aree. La legislazione nazionale non richiede una certificazione speciale obbligatoria.
      • Tuttavia, nel nostro paese sono già apparsi centri di certificazione, dove è possibile ottenere un documento che conferma le proprie qualifiche. Questo può essere utile se parli una lingua rara in cui i programmi di istruzione professionale non possono o sono difficili da trovare.

   3. Fai il test di competenza linguistica. Fai il test di conoscenza lingua stranieraper mostrare ai potenziali clienti che ne sei veramente fluente. Sebbene i risultati di questo test non mostreranno quanto bene parli la tua lingua madre, dimostrerà ai potenziali datori di lavoro il tuo livello di competenza in una lingua straniera.

      • Ogni lingua ha il proprio sistema di test. Per l'inglese - IELTS, TOEFL, esami Cambridge (CAE, CPE), per il francese - DELF, DALF, per lo spagnolo - DELE. Scopri su Internet quale esame può essere sostenuto nella tua lingua, dove viene sostenuto e come prepararti.

   Parte 3

   Ricerca di lavoro

   1. Registrati sul forum di ricerca di lavoro. Siti come ProZ e Translators Cafe (solo per traduttori) e Upwork e Guru (per qualsiasi libero professionista) pubblicano lavori freelance che possono aiutarti a iniziare la tua carriera. Alcuni sono gratuiti, alcuni richiedono una quota di iscrizione o addebitano una percentuale dei premi ricevuti, tuttavia, se sei serio, di solito paga per pagare. Ci sono traduttori che fanno una carriera di successo lavorando principalmente - o solo - attraverso scambi freelance. Puoi guadagnare bene con loro eseguendo ordini per clienti stranieri, ma la concorrenza è molto alta, il che significa che dovrai dimostrare costantemente di essere il migliore.

      • Ci sono anche siti come Verbalizeit e Gengo dove ti viene richiesto di fare un test, i cui risultati vengono poi inseriti in un database di traduttori, a cui i clienti si rivolgono per trovare traduttori. Se sei esperto nella lingua e hai un buon curriculum, prova questi siti per un reddito aggiuntivo.

   2. Fai uno stage. I tirocini retribuiti o non retribuiti sono un modo molto comune di acquisire esperienza per interpreti e traduttori (così come per molte altre professioni). Alla fine del tirocinio potresti essere accettato a tempo pieno.

      • Lavorare come traduttore di accompagnamento è una buona opportunità per i futuri interpreti di lavorare a fianco di un collega più esperto. Se sei un interprete, chiedi al tuo potenziale datore di lavoro se ha bisogno di interpreti che ti accompagnino.

   3. Prendi la tua nicchia. Concentrati su una o due aree in cui conosci la lingua e l'oggetto stesso. Ad esempio, se conosci la terminologia medica, ti sarà molto più facile occuparti della traduzione medica. Sarai anche in grado di identificare errori o imprecisioni nel testo originale.

      • Spesso è più facile per i traduttori trovare lavoro in aree con una domanda particolarmente elevata di servizi linguistici. Ad esempio, affari e traduzione giuridica... Va bene se la tua nicchia è in una di quelle aree.

   4. Puoi scrivere direttamente ai datori di lavoro. Gli uffici di traduzione sono sempre alla ricerca bravi traduttori... Inserisci brevi informazioni su di te - nome, dettagli di contatto, lingua - e chiedi di inviarti un testo per una traduzione di prova. Più lunga è la tua lettera, meno è probabile che venga letta. Tieni presente che le agenzie di traduzione di solito hanno le proprie tariffe fisse e di solito sono piuttosto basse, ma non devi cercare i clienti da solo.

   Parte 4

   Successo nella carriera

   Attenersi ai tassi di mercato. Man mano che la tua esperienza cresce (e con essa il tuo curriculum e il tuo portfolio), sarai in grado di aumentare le tue tariffe per ora, parola, foglio dello scrittore e così via. Mantieni il prezzo competitivo e scegli come target quelli con un'esperienza simile.

   1. Installa il software richiesto. Gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) sono essenziali per i traduttori, soprattutto in campo commerciale o scientifico, dove c'è molta terminologia e formulazione ripetitive. Nel campo, diciamo, della traduzione letteraria, sono completamente opzionali. E no, Google Translate non conta: gli strumenti CAT implicano che il testo sia tradotto da una persona, non da una macchina; il programma aiuta solo a facilitare e accelerare il processo Si tratta di automatizzato Una buona idea sarebbe quella di stabilire, ad esempio, programma gratuito OmegaT e la suite gratuita Open Office per qualsiasi progetto su cui intendi lavorare, oppure usa lo strumento online Smartcat.

      • Sfortunatamente, molti clienti (in particolare le agenzie di traduzione) potrebbero richiedere di lavorare con la memoria di traduzione di Trados. Quando te lo puoi permettere, considera l'aggiornamento del software.

   2. Traduci solo sul la tua lingua madre. Presto scoprirai che tradurre da una lingua straniera nella tua lingua madre è molto più semplice che viceversa. Ciò è dovuto al fatto che per ogni progetto dovrai conoscere un certo vocabolario che potresti non conoscere in una lingua straniera e per padroneggiarlo dovrai fare delle ricerche - e questo è molto più facile da fare per la tua lingua madre. Inoltre, non importa quanto bene tu conosca una lingua straniera, se il testo è abbastanza complesso, alcune sfumature diranno immediatamente a un lettore esperto che non è stato tradotto da un madrelingua. Ciò è particolarmente vero per la traduzione letteraria o giornalistica con una varietà di modi di dire, slang, giochi di parole e simili.

      • Come puoi vedere, devi essere fluente in russo. Una volta tradotta, verrà eseguita una traduzione corretta sul testi in lingua madre su un argomento che conosci come il palmo della tua mano. Tuttavia, lavorando con clienti domestici o datori di lavoro, ti imbatterai spesso nel fatto che ti verrà richiesto di tradurre sul lingua straniera. Se accettare o meno tali progetti dipende da te.

Imparerai come e dove trovare un lavoro come traduttore via Internet, come candidarti correttamente alle offerte di lavoro e quanto puoi guadagnare traducendo testi a casa.

"La conoscenza delle lingue è il percorso verso la saggezza", ha detto Roger Bacon. Ora la conoscenza delle lingue straniere aiuta a ricevere sia un reddito aggiuntivo che di base.

In un'era di frontiere aperte e tecnologie informatiche tutti possono viaggiare liberamente in tutto il mondo e Internet porta a un continuo scambio di informazioni. A tal proposito cresce la richiesta di traduzioni di testi di diversa natura e la conoscenza delle lingue straniere apre molte prospettive di guadagni a distanza.

Lavorare come traduttore a casa - quando la conoscenza porta profitto

Per guadagnare con l'elaborazione del testo, è necessario conoscere le lingue straniere, ma questo da solo non sarà sufficiente per una carriera di successo come traduttore.

Un professionista deve avere le seguenti qualità:

• sentire e comprendere le informazioni originali;
• essere in grado di pensare e descrivere i propri pensieri in lingue specializzate;
• trasferire correttamente le informazioni da una lingua all'altra.

Uno specialista qualificato deve conoscere molti argomenti, comprendere le caratteristiche lessicali e le sottigliezze. Ciò ti consentirà di tradurre informazioni letterarie o tecniche in modo di qualità. Fare un testo interessante e comprensibile per il lettore è ciò che il cliente richiederà.

Livello di alfabetizzazione e stile di scrittura dell'articolo: questi requisiti per l'interprete sono estremamente importanti. Sarà necessario tradurre fonti primarie di diversa natura, da quelle informative a quelle specialistiche, in tutti i settori dell'attività umana.

Per iniziare, devi decidere il tipo di servizi forniti:

1. L'elaborazione orale non è un modo molto popolare ma relativamente facile per fare soldi.
2. Le traduzioni specifiche richiedono un'ottima conoscenza in un'area specifica e sono ben pagate. Ad esempio, possiamo considerare il campo della tecnologia dell'informazione e della medicina.
3. Elaborazione di fonti legali. Gli interpreti in quest'area possono lavorare da remoto per le grandi aziende.
4. Funziona come un editor remoto - correzione del testo.

Prima di iniziare a lavorare da remoto, è necessario determinare l'area di attività e la digitazione dei testi, e solo allora mettersi al lavoro.

Quali sono i tipi di trasferimento

Trovare un lavoro di elaborazione degli articoli non è difficile se si dispone delle conoscenze necessarie. Non richiede investimenti ed è disponibile anche per studenti e scolari. Esistono molte aziende che elaborano informazioni di testo di diversa natura e reclutano dipendenti a tempo pieno e remoti.

Oppure prova te stesso nel campo del freelance, che ti consentirà di selezionare autonomamente i clienti e determinare il tipo di fonte. Puoi trovare un'applicazione per la trasmissione o l'editing su scambi di copywriting.

Uno scambio di articoli, o come viene anche chiamato, uno scambio di copywriting, è una risorsa online che pubblica attività in un'area di tuo interesse con una specifica specifica, requisiti e un salario fisso. Tutto ciò di cui un libero professionista ha bisogno per ottenere un ordine è la conoscenza delle lingue, l'alfabetizzazione e una certa quantità di tempo libero.

Esistono diversi tipi di traduzioni:

• tecnico;
• arte;
• notarile (legale);
• regolazione.

Tecnico

Questa interpretazione è intesa come l'elaborazione di informazioni specializzate che servono come mezzo di scambio reciproco di conoscenza. Il tipo di argomento tecnico più diffuso è la traduzione da e verso l'inglese. Ciò è dovuto all'importanza internazionale dell'inglese.

Le fonti tecniche hanno una serie di funzionalità:

1. Le informazioni sono presentate in uno stile logico formale.
2. Vengono usate le forme impersonali dei verbi.
3. L'accuratezza delle informazioni presentate.
4. Il testo è presentato in forma libera, senza utilizzare connotazioni emotive.

L'elaborazione di testi tecnici è considerata una delle più difficili. Richiede una buona conoscenza della lingua e conoscenza della ricerca tecnica. Ecco perché questo tipo di trasmissione è la più pagata.

Arte

È relativamente comodo trattare con le fonti primarie in uno stile artistico. Gli articoli di questo tipo hanno un gran numero di epiteti, confronti, metafore, espressioni dell'autore e così via. L'interazione con qualsiasi fonte richiederà una conoscenza profonda e approfondita della lingua, ma sono consentite diverse opzioni di trasposizione.

I freelance raramente devono lavorare con tali testi.

Notarile

Poiché sempre più persone si recano in diversi paesi del mondo, le fonti con informazioni autenticate stanno diventando sempre più popolari. Le persone che si recano in un altro paese, soprattutto per un viaggio d'affari o per la residenza permanente, sono interessate ad articoli e fonti che contengono informazioni legali. Si tratta di leggi, articoli di diritto civile, documenti assicurativi e così via.

Per lavorare con fonti di questo tipo, è necessario non solo conoscere le peculiarità stilistiche, ma anche comprendere le questioni della giurisprudenza almeno a livello di base.

Regolazione

Un'altra attività popolare è l'adeguamento. Cioè, portando le informazioni in una forma adeguata che soddisfi tutti i requisiti del compito tecnico.

Molto spesso, è necessario correggere fonti di natura scientifica, tecnica o giuridica, come leggi o regolamenti, che richiedono all'esecutore di avere una conoscenza chiara e ideale di tutte le regole, norme e caratteristiche della lingua.

Trovare clienti per lavoratori remoti non è così difficile.

Non hai bisogno di esperienza per farlo. Ma devi conoscere una lingua straniera a un buon livello e seguire i consigli di un esperto.

Consiglio 1. Leggere attentamente i termini di riferimento

Ogni ordine deve essere accompagnato da un incarico tecnico (TOR). TK è un documento (file) che descrive tutti i requisiti per il risultato.

Parametri come:

• volume;
• in quale stile dovrebbe essere fatta la traduzione;
• l'unicità è un indicatore importante per i motori di ricerca;
• desideri di base del cliente;
• in quale formato prendere;
• ammontare del pagamento.

Il file deve essere esaminato accuratamente. Le informazioni nel TK aiuteranno a determinare se l'ordine è adatto a te ea quale livello dovrebbe essere eseguito.

Se l'ordine viene preso, deve essere eseguito. Finire ciò che è stato iniziato fino alla fine è una qualità senza la quale non puoi diventare un professionista in nessuna attività. Non importa se il lavoro è remoto e il cliente non è il capo. Devi ancora essere responsabile del tuo lavoro. Questo è l'unico modo in cui si forma una reputazione.

Pertanto, anche se è difficile portare a termine il lavoro, è meglio chiedere di posticipare la scadenza, ridurre il livello di pagamento, trovare una via d'uscita dalla situazione, ma finirlo fino alla fine.

Un dirigente responsabile è una rarità nel mercato freelance. Se lo sei, avrai un ulteriore vantaggio. Ciò incoraggerà i clienti, ad esempio, negli scambi online, a lasciare un feedback positivo sull'artista, e questo è un vantaggio per la valutazione e il pagamento. Più recensioni, più costosi saranno gli ordini.

Un libero professionista lavora a casa in un ambiente confortevole. Ma questo è il trucco. Quindi ti tira a riposare e posticipare la scadenza per dopo. Ma non puoi farlo se non vuoi sprecare il tuo tempo.

Qualsiasi freelance dovrebbe essere il più organizzato possibile. Per prima cosa devi studiare tutti i requisiti, scoprire quanto tempo è assegnato per la sua implementazione. Ad esempio, a un libero professionista sono stati concessi cinque giorni per un articolo di diecimila caratteri.

È necessario tradurre 2 mila caratteri al giorno. In questo caso è meglio riservare due ore al giorno e, secondo questi termini, suddividere l'ordine in più parti, lasciando un giorno per la revisione.

Questo approccio ti aiuterà a sfruttare al meglio il tuo tempo personale senza interrompere le scadenze e lavorare in modalità urgente, il che è distruttivo per qualsiasi libero professionista.

Un portfolio è una cartella, un sito o qualsiasi altra risorsa che contiene ordini di freelance completati. Se l'artista parla diverse lingue, ad esempio inglese, tedesco e turco, è necessario pubblicare esempi del suo lavoro.

Cosa fa un portfolio? La presenza di una tale risorsa indica che l'esecutore ha esperienza, determina il suo livello di professionista. Più spesso il portafoglio viene rifornito, più diversi sono gli esempi che contiene, maggiore è l'interesse mostrato dai clienti.

La maggior parte dei potenziali datori di lavoro guarderà il portfolio online. Il design della risorsa indicherà un buon livello di conoscenza tecnica del dipendente.

Consigli: crea un portfolio con un costruttore di siti web gratuito come Tilda. Questi file hanno un aspetto impressionante, pulito e professionale.

Dove trovare un lavoro a casa per un traduttore

Trovare gli ordini eliminati è un gioco da ragazzi. Ci sono molti posti vacanti come, ad esempio, traduttore dall'italiano al russo o dal russo al kazako.

Trovare lavoro a distanza la traduzione di articoli e non solo è possibile su risorse come:

1. Scambi freelance.
2. Comunità e associazioni professionali.
3. Agenzie di traduzione e agenzie internazionali.

Le agenzie matrimoniali sono diventate un luogo di lavoro popolare. Tali organizzazioni hanno un atteggiamento positivo nei confronti dei liberi professionisti che possono fornire sia traduzione che interpretazione.

Scambio freelance

Gli scambi freelance sono considerati il \u200b\u200bluogo più popolare per la ricerca di ordini per la trasmissione di articoli e materiali di notizie. Su tali risorse, gli utenti creano un account artista, inseriscono informazioni su se stessi e cercano clienti. Crea portfolio, recensioni e valutazioni. Più alti sono questi parametri, più serie saranno le offerte disponibili per il libero professionista.

Gli scambi freelance più popolari sono:

• Etxt.ru - scambio di copywriting;
• Advego è un grande scambio di articoli e testi di varia complessità;
• Freelancer.com è una piattaforma freelance dove puoi trovare molti ordini, anche per studenti.

Comunità e associazioni di traduttori

Sul territorio della Russia, il luogo più popolare per la ricerca di ordini e artisti sul tema della traduzione delle informazioni sono le comunità di traduzione. Il sistema più diffuso a questo proposito si chiama "Cerca un traduttore". Questa comunità è utilizzata da un numero enorme di traduttori di prova di alto livello. Questa comunità lavora solo con un pubblico di lingua russa.

Il vantaggio principale di tali risorse sono le informazioni costantemente aggiornate sia per i clienti che per gli artisti.

Agenzie di traduzione e agenzie internazionali

Molti posti vacanti sono offerti da agenzie di traduzione e agenzie internazionali. Tali organizzazioni stanno solo cercando traduttori a distanza... Fungono da intermediari tra l'appaltatore e il cliente e sono responsabili di entrambi.

Gli svantaggi di tali piattaforme sono requisiti elevati per il livello di conoscenza dell'esecutore. Deve essere assolutamente istruito e ben letto in un determinato argomento.

È possibile trovare un lavoro per un traduttore alle prime armi - esperienza personale di liberi professionisti

I traduttori hanno tre tipi principali di clienti, vale a dire:

1. Clienti di scambi di articoli e servizi di copywriting.
2. Ordini da un'agenzia di traduzione.
3. Clienti che lavorano direttamente (aziende, agenzie matrimoniali).

Il modo più semplice per trovare un lavoro per un traduttore alle prime armi o un revisore di articoli e testi è lo scambio di articoli. Questo è il modo più semplice, garantito, ma anche meno redditizio per guadagnare denaro. I clienti si rivolgono allo scambio in cerca di traduzioni di alta qualità ma economiche.

Un esempio è lo scambio di ordini di traduzione ProZ. È una risorsa internazionale. Non è difficile fare soldi qui, ma il requisito principale dei clienti stranieri è un eccellente track record, molte recensioni e un buon portafoglio.

È meglio per un artista alle prime armi iniziare a lavorare con un ufficio. Gli artisti senza esperienza vengono assunti in tali sistemi e la paga, come dicono i liberi professionisti, non è male. Inoltre, a differenza di uno scambio, un'agenzia di traduzione sarà in grado di organizzare un flusso costante di ordini per un libero professionista e, di conseguenza, guadagni. È meglio per un principiante nel campo della traduzione di testi iniziare con un ufficio.

Quanto riesci a tirar su

Per quanto riguarda i guadagni di un interprete a distanza, tutto dipende dal suo livello e dalla materia, nonché dalla nicchia in cui lavora. Ciascuna delle nicchie viene pagata in modo diverso. Ad esempio, il materiale artistico costa meno, mentre il materiale scientifico è il più costoso. La situazione è simile con le lingue. Meno specialisti linguistici ci sono, maggiore è il costo dei servizi di traduzione.

Elenchiamo alcuni fatti:

• il costo dei servizi parte da 150 rubli. per 1000 caratteri;
• a seconda della complessità dell'ordine e dell'argomento, il pagamento raggiunge i 500 rubli per mille caratteri, abbastanza spesso insieme agli spazi;
• se inizi con il massimo requisiti semplici, quindi il reddito mensile raggiungerà $ 300 con orario di lavoro fino a quattro ore al giorno;
• la presenza di partner regolari aumenta notevolmente il reddito;
• il lavoro continuo aumenterà il livello di abilità nella riscrittura e nel copywriting, che può aumentare il reddito fino a $ 500;

Se stai cercando posti vacanti per traduttori senza esperienza lavorativa, probabilmente ti sei già reso conto di quanto sia difficile. Una volta ho iniziato a lavorare anche senza esperienza. E permettimi di condividere con te i miei "segreti" su come puoi trovare un lavoro, anche se non hai mai tradotto una sola riga nella tua vita prima.

E prima, scopriamo dove è meglio cercare posti vacanti per traduttori alle prime armi. E esistono anche in natura?

Dove trovare offerte di lavoro per traduttori senza esperienza lavorativa

Se mi chiedessero qual è il problema principale dei traduttori alle prime armi, direi sicuramente che questo è un problema con l'esperienza lavorativa.

Nessuno ha bisogno dei nostri certificati di lingua e dei diplomi di traduttori professionisti. Tutti hanno bisogno solo di questa stessa "esperienza". Inoltre, i posti vacanti possono richiedere da un anno. Da tre anni, e anche cinque anni di esperienza lavorativa.

Questo è ciò che io chiamo il "circolo vizioso del traduttore alle prime armi". Non danno lavoro perché non c'è esperienza e non c'è esperienza - perché non c'è lavoro. Ma da dove vengono i nuovi traduttori? Nessuno nasce subito con cinque anni di esperienza lavorativa.

Quindi, in primo luogo, dobbiamo decidere dove cercheremo lavoro. Ci sono diversi clienti per le traduzioni. Il tipo più comune è un'agenzia di traduzione. Fungono da intermediari tra il cliente diretto e l'appaltatore finale.

Le agenzie di traduzione sono i clienti meno esigenti. È con loro che è più conveniente "iniziare" come traduttori.

Molte più offerte di lavoro vengono solitamente pubblicate da varie fabbriche e imprese.

Perché non "andare in fabbrica"?

Il fatto è che in fabbrica tratterai sempre lo stesso argomento. Di conseguenza, imparerai a tradurre solo su un argomento. E nel resto degli argomenti rimarrai lo stesso principiante.

L'ho riscontrato spesso. Un traduttore arriva per trovare un lavoro con 40 anni di esperienza lavorativa (letteralmente!)

Ha lavorato per 40 anni in azienda, ora ne ha 60, è in pensione e vuole avere un reddito aggiuntivo lavorando come traduttore freelance in un'agenzia di traduzioni. Gli dai un ordine, ma lui "non lavora a maglia".

In fabbrica, sapeva letteralmente a memoria tutto sul suo argomento. Non aveva nemmeno bisogno di leggere la traduzione, in modo da poter scrivere tutto correttamente e rapidamente in russo in una volta. Gli stessi termini, le stesse costruzioni linguistiche. E non appena "un passo a sinistra - un passo a destra" - si perde immediatamente e si trasforma nello stesso "principiante" senza esperienza lavorativa.

Pertanto, se il tuo obiettivo è crescere come traduttore, è meglio iniziare a lavorare con un'agenzia di traduzione. Lì non ti lasceranno rilassare. Istruzioni oggi, contratti domani, documenti personali dopodomani. Prendi la tua mano in modo da poter affrontare qualsiasi argomento in seguito.

Ma anche le agenzie di traduzione richiedono esperienza.

Se hai già provato a inviare il tuo curriculum a tali agenzie, probabilmente ti sei imbattuto nel fatto che non rispondono nemmeno alle tue lettere. E né le traduzioni di prova allegate né i certificati di lingua aiutano. Nessun diploma con lode.

E qui, scopriamo come contattare un'agenzia di traduzione per ricevere un ordine.

Come inviare correttamente un curriculum per ottenere un ordine

Ed ecco la tua prima rivelazione, di cui probabilmente non sapevi nemmeno. In effetti, un'agenzia di traduzione non ha bisogno della tua esperienza lavorativa. Anche se scrivi "10 anni di esperienza da chiamata a chiamata" sul tuo curriculum, molto probabilmente non ti risponderanno comunque.

Il fatto è che non ti conoscono. Non si fidano di te. Dove lavori da 10 anni? Che risultato hai ottenuto? Se lavori da 10 anni, perché collabori ancora con un'agenzia di traduzioni, ma non hai trovato i tuoi clienti?

Ci sono molte domande, ma la risposta è una: per ogni evenienza, non saremo coinvolti. Eseguiremo tutti gli ordini dai traduttori che abbiamo già controllato.

E qui c'è un modo molto semplice per "presentarti" un'agenzia di traduzione. Chiamali e basta.

Sì, è così semplice. Se sentono anche la tua voce, ti distinguerai già da dozzine di persone in cerca di lavoro senza volto ogni giorno.

E se li guardi anche personalmente, sarà assolutamente fantastico. Lì racconti di te stesso, mostri di cosa sei capace.

Conclusione

In conclusione, voglio riassumere un po 'tutto quanto sopra.

Ci sono posti vacanti per traduttori senza esperienza lavorativa. Ce ne sono molti e sono letteralmente sotto il tuo naso. Ma non ti verranno dati, anche se hai 10 anni di esperienza lavorativa \u003d)

Solo perché non ti fidi. Per ispirare fiducia nelle agenzie di traduzione (in modo che almeno una volta rischierebbero di darti un ordine), chiamale e visitale personalmente.

Sui primi ordini, prendi quello che dai e non contrattare sulle tariffe. Per prima cosa devi entrare nel mercato e solo allora guarda - dove è più caldo.

Se vuoi iniziare subito a guadagnare bene, ottieni almeno 3 anni di esperienza lavorativa in 30 giorni. Questo può essere fatto sotto la guida di un editore esperto.

Arrivederci!

Il tuo Dmitry Novoselov

Quindi, l'università è finita, hai un diploma tra le mani con l'orgogliosa voce "Traduttore", e tutte le porte sono aperte. Ma presto si capisce che non si pagano soldi per un diploma, la concorrenza in questo settore è feroce e non ci sono così tanti clienti. Cosa fare? Come diventare un traduttore-professionista, e non solo un altro "studente di scienze umane con un diploma"? Proviamo a capirlo.

Quindi, l'università è finita, hai un diploma tra le mani con l'orgogliosa voce "Traduttore", e tutte le porte sono aperte. Ma presto si capisce che non pagano per un diploma, la concorrenza in questo settore è feroce e non ci sono così tanti clienti. Cosa fare? Come diventare un traduttore-professionista, e non solo un altro "studente di scienze umane con un diploma"? Proviamo a capirlo.

Se vai in una borsa di lavoro e inserisci "Traduttore" nel campo di ricerca, noterai una tendenza interessante: l'esperienza lavorativa è richiesta ovunque. E da dove l'ha preso il laureato di ieri? In generale, i clienti non si preoccupano di questo, hanno bisogno di una traduzione di alta qualità, nessuno vuole perdere tempo, quindi non stupitevi se alle vostre risposte arriveranno solo i rifiuti.

Come ogni traduttore, ho passato anche questo, e ora svelerò alcuni segreti su come trovare i primi clienti, come comportarsi con loro e costruire un dialogo. Quindi quali opzioni sono ancora promettenti per i principianti?

1. Scambi freelance.

Benefici: registrazione semplice, contatto diretto con il cliente, ampia gamma di progetti, orari di lavoro flessibili.

Svantaggi: alta probabilità di frode, tassi bassi, alta concorrenza.

La cosa più bella degli scambi è che organizzi tu stesso la tua giornata lavorativa, puoi selezionare i progetti da solo, impostare le tariffe. Ma c'è anche un aspetto negativo qui: se non hai guadagnato soldi, ti siedi senza soldi o, peggio ancora, hai fatto tutto, ma il cliente lo ha buttato via, non ha pagato - di nuovo non ci sono soldi. Tuttavia, se nel primo caso non ci sono soldi, perché tu stesso eri pigro, nel secondo caso sono stati spesi tempo e fatica, ma non c'è soddisfazione materiale, emozioni negative e rabbia travolgono ... Ottimi risultati di lavoro, giusto? Ma nessuno ne è immune.

I primi progetti mi hanno insegnato che puoi fidarti solo di te stesso e che è meglio controllarti di tanto in tanto. In totale, a causa della mia ingenuità, ho perso un paio di migliaia di dollari da clienti senza scrupoli. E la situazione con le recensioni era orribile: non ce n'erano affatto! Pertanto, non ripetere i miei errori: stai sempre in guardia, guarda il profilo del cliente, le sue recensioni, la valutazione e la data di registrazione. Sulla base della mia esperienza, ho preparato per te alcuni consigli che ti aiuteranno a evitare situazioni spiacevoli con clienti disonesti.

Cosa devi fare e cosa non puoi assolutamente fare:

1. Dopo la registrazione, dedica un po 'di tempo e compila il tuo profilo: aggiungi informazioni su di te, sulla tua formazione, se hai eseguito delle traduzioni durante gli studi, aggiungile al tuo portfolio. Inoltre, non sarà superfluo ottenere uno stato PRO, se offerto in borsa, e passare attraverso la verifica. Considera questi costi come un investimento in te stesso, perché in questo modo non solo avrai accesso a più progetti, ma anche i potenziali clienti capiranno che sei un attore serio, sintonizzato su una cooperazione a lungo termine, e non un dilettante "di un giorno".
2. Rispondi a tutti i suggerimenti che ritieni interessanti. Non aver paura, per la domanda non battono, in casi estremi, sarai semplicemente rifiutato.
3. Nella fase iniziale, anche se non disponi di una tua base clienti, offri tariffe inferiori alla media, ma assicurati di chiedere al cliente di lasciare un feedback sul tuo lavoro. Alcuni freelance all'inizio lavorano solo per il feedback, e devo ammettere che anche questa tattica porta i suoi frutti. Personalmente, ho fissato tariffe puramente simboliche per i primi progetti a pagamento. Molti di questi clienti sono ormai diventati miei clienti abituali, lavoro con loro a tariffe abbastanza alte (con un certo sconto), ma sanno per certo che non mancherò, farò tutto nel migliore dei modi e non mi perderò. Quindi non preoccuparti, le persone sono disposte a pagare per un lavoro di qualità, ma prima devono assicurarsi che tu non sia solo un altro laico irresponsabile, che è una dozzina su tali siti.
4. Assicurati di controllare la valutazione del cliente, presta attenzione alla data della sua registrazione sul sito e guarda le recensioni. Se un potenziale cliente si è appena registrato, non ha feedback e quando parla, si offre di pagare per il lavoro dopo averlo ricevuto - non contattare, è meglio prestare attenzione ad altri progetti.
5. Inoltre, fai attenzione quando parli delle opzioni di pagamento. Se stai lavorando con un cliente per la prima volta, è meglio utilizzare uno strumento di scambio come "Secure Deal" o "Safe Deal", oppure offrire un'opzione di pagamento graduale.
6. Non rispondere a progetti che sai di non poter completare. Considera la tua reputazione, perché è difficile guadagnarla e puoi perdere la fiducia in un istante. Mi sono imbattuto in progetti molto "dolci" con buoni tassi, ma mi sono reso conto che non avevo abbastanza esperienza e conoscenza per svolgere il lavoro al cento per cento. E ho rifiutato. Sì, ho perso ordini interessanti, lavorando su progetti più economici, ma posso dire con certezza che i miei clienti hanno sempre ricevuto un lavoro ben fatto e non copia-incolla da un traduttore di Google. Ora, avendo accumulato conoscenze, intraprendo progetti simili, che in precedenza ho rifiutato. Ricorda che compaiono sempre progetti interessanti. È importante solo che tu sia in grado di soddisfarli. Sviluppa, impara, leggi - e diventerai rapidamente professionalmente... Oppure no, ma non sorprenderti se le traduzioni "costose" ti sfuggiranno di mano.

2. Agenzie di traduzione

Benefici: la traduzione deve essere controllata dall'editore, garanzie di liquidazione, download stabile, possibilità di aggiornamento.

Svantaggi: tariffe basse, materiale specifico per il lavoro, mancanza di opportunità per costruire la propria base di clienti.

La seconda opzione per i principianti è la cooperazione con le agenzie di traduzione. Ho anche lavorato con agenzie di traduzione, e per un periodo piuttosto lungo, dato che nel freelance c'è sempre la possibilità di essere lasciato senza pagamento, indipendentemente da come controlli il cliente. Ma gli uffici di traduzione di solito vengono fatturati regolarmente e volevo avere un reddito più o meno stabile. Ora che ho la mia base di clienti, mi sono allontanato dagli uffici di traduzione, ma consiglio vivamente ai principianti di lavorare con tali società. Sì, certo, le tariffe nelle agenzie di traduzione non sono delle più piacevoli, ma ti consiglio di considerare il lavoro nelle agenzie di traduzione come un altro passo nella tua formazione. Tuttavia, le tue traduzioni passeranno attraverso la modifica obbligatoria, che è molto utile per i principianti, perché molti documenti hanno moduli specifici per la traduzione, vocabolario specifico e così via. Di conseguenza, riceverai le conoscenze pratiche necessarie per un ulteriore sviluppo e crescita professionale. Alcuni uffici di traduzione, insieme al compito, allegano campioni per la traduzione, documenti simili che sono stati precedentemente tradotti da altri traduttori: tutto ciò aiuta in modo significativo nel lavoro. Inoltre, gli uffici di traduzione di solito concludono contratti per l'esecuzione di lavori anche con liberi professionisti, che è già una sorta di garanzia di pagamento. Inoltre, se lavori bene, non deluderti, impara velocemente e migliora, l'opzione della tua promozione all'editore con tutti i seguenti bonus non è esclusa.

Ti consiglio di collaborare prima con gli uffici di traduzione, dove i requisiti più severi. Perché? Ed ecco perché: è successo che fin dall'inizio finissi in un'agenzia di traduzioni con condizioni incredibilmente difficili: era impossibile rifiutare gli incarichi offerti, altrimenti ci sarebbe stata una multa; una volta completata la traduzione, l'editore ha valutato la qualità della traduzione su una scala a 5 punti. Per "cinque" e "quattro" una certa percentuale di bonus è stata aggiunta alla tariffa standard, i trasferimenti a "tre" sono stati conteggiati alla tariffa normale, ma per "2" e "1" la tariffa è stata addirittura ridotta.

E all'inizio, mentre stavo tagliando molto, ho lavorato quasi senza pagare, tutto è stato speso in multe. Ma poi, dopo un mese o due, improvvisamente ho visto che "terzine" e "quattro zampe" hanno cominciato a comparire, ho raggiunto un nuovo livello di qualità, è diventato molto più facile per me lavorare e i guadagni hanno cominciato a crescere. Ora capisco che questa era una specie di scuola di vita, un test, dopo il quale o sarei cresciuto o sarei rimasto solo un altro traduttore google "a scatti", lavorando sul principio "pronto a lavorare per il cibo, se solo lo prendessero".

Naturalmente, ci sono altri modi per iniziare come traduttore, ma in questo articolo ho espresso due opzioni principali. Ognuno di loro ha i suoi vantaggi e svantaggi, quindi decidi quale funziona meglio per te. E ricorda: duro in allenamento - facile in battaglia. È difficile per tutti all'inizio del viaggio, ma se lavori duro, apprezzi la tua reputazione e ti sviluppi, troverai sicuramente i tuoi clienti.

• traduttore alle prime armi

Ciao miei cari lettori! Sai, oggi ho iniziato a pensare che lavorare su Internet traducendo testi dall'inglese mi avrebbe portato un buon reddito aggiuntivo. I servizi di traduzione sono un modo conveniente per fare soldi online per chi possiede livello necessario una o due lingue straniere.

Non parli inglese al livello corretto? Ecco una scuola SkyEng molto decente che ti dà l'opportunità impara l'inglese gratuitamente... Una scuola con un'ottima reputazione. Puoi migliorare il tuo inglese abbastanza bene in breve tempo, se necessario.

Con l'inglese familiare e puoi insegnare ad altre persone? Vale la pena prestare attenzione servizio Sky Ingdove puoi registrare il tuo curriculum come insegnante di inglese e superare un colloquio per l'ammissione al team di specialisti. Un'ottima opportunità per guadagnare grazie alla conoscenza dell'inglese e al lavoro con gli studenti su Skype!

Questo non è solo un hobby umano! Le traduzioni, come altri guadagni da Internet a casa, richiedono da te non solo un approccio professionale, ma anche molte altre qualità di natura commerciale, comunicativa e personale. Se ti sei prefissato l'obiettivo di diventare un traduttore freelance bravo e ben pagato, raccogli tutte le volontà e le informazioni necessarie in un pugno. Oggi ti scriverò consigli utili per facilitare il tuo lavoro e trovare clienti.

Lavora come traduttore a casa tramite Internet

Conosco l'inglese da quando ricordo. Da bambino ascoltavo costantemente la musica e cercavo di tradurre le parole della mia canzone preferita. Per me, imparare una nuova lingua è diventato come un gioco, i ragazzi possono essere portati a "Debole", lo spirito di perfezionismo è costantemente presente e il desiderio sta migliorando.

Non appena mi sono diplomata al liceo e all'università, ho capito che non avevo molta pratica linguistica. No, io ma questo è tutto. Qualche anno dopo, passando per il controllo doganale, ho cominciato a inciampare, era terribilmente scomodo, perché consideravo l'inglese la mia seconda lingua, dopo il russo.

Con questo bisognava fare qualcosa, inoltre si faceva sentire la costante mancanza di denaro. Ho iniziato a fare il tutor, ma presto ho capito che questo non era affatto mio. Poi ho iniziato a cercare lavori di traduttore online. In primo luogo, avendo acquisito alcuni clienti, ho iniziato a scegliere gli argomenti da solo e, in secondo luogo, ho sempre avuto un centesimo in più e non ho dimenticato la lingua. È molto comodo e il vocabolario migliora costantemente. Non pensavo nemmeno di non conoscere ancora così tante parole, questo, nonostante il vocabolario di lingua inglese non così grande. La traduzione di testi è ora il mio hobby. Così, mi risparmio sui tutor e sono sicuro che non dimenticherò l'inglese.

Traduzione di testi dall'inglese al russo per soldi a casa

Non sai da dove cominciare? Credimi, la cosa principale è voler iniziare ed essere fiducioso nelle tue azioni. Tradurre il testo non è difficile, soprattutto quando hai accesso a dizionari elettronici, a varie risorse specializzate, la cosa principale in tale lavoro, non importa quanto strano possa sembrare, è iniziare a farlo.

Le opportunità che si aprono davanti a te

Interpretazione consecutiva durante il dialogo orale. Io stesso ho fatto spesso tali traduzioni, ma non ho lavorato a distanza, ma in questo modo. Non era lontano dal lago Baikal quando ho fatto l'autostop con i miei amici. Un gruppo di turisti americani è arrivato al lago, non so dove sia andata la guida americana, ma il punto è che hanno ricevuto la nostra guida, che poteva solo dire "Hello". Non ho potuto fare a meno di influenzare la reputazione del nostro paese e ho intrapreso una traduzione consecutiva. In conclusione: la guida dice una frase, la ascolti, poi la traduce in inglese, e così per diverse ore di continuo "parlare".

Esiste anche un tale lavoro online, ti connetti al dialogo come partecipante a una conferenza, riunione o seminario in remoto, tramite Skype. Ovviamente non ho preso soldi per i miei servizi, ma in questo modo puoi guadagnare bene.

La traduzione tecnica legalmente competente e altri argomenti altamente specializzati sono valutati molto più in alto di quelli classici. Se la tua traduzione verrà utilizzata per un uso "interno" nel flusso di lavoro, questa è una cosa, ma il compito della traduzione tecnica è creare testi che verranno utilizzati mentre si lavora con partner stranieri o supporto normativo dell'azienda.

Traduzioni notarili. Se ti trasferisci in un altro paese, devi autenticare documenti o trattati internazionali. Dirò subito che questo è un buon reddito, perché il mio amico lo fa da molti anni consecutivi. Non si siede a casa, per lavoro ha bisogno solo di un computer e di un accesso a Internet per ricevere e inviare lavoro.

L'unica cosa da considerare è che il traduttore stesso deve ottenere una certa licenza per svolgere questo tipo di attività. È poco costoso, ma puoi ottenerlo solo superando determinati esami di conoscenza della lingua e al suo livello. I notai, di regola, lavorano con i traduttori a lungo termine, quindi se ti trovi un datore di lavoro, puoi considerarlo serio e per molto tempo.

Correzione e modifica di materiali in diverse lingue. Questo lavoro a casa non è molto pagato (poiché i testi reali non hanno bisogno di essere tradotti, devi solo correggere gli errori), ma, allo stesso tempo, il processo in sé non è meno laborioso.

Reddito insolito per chi non sta fermo

Vorrei parlarvi di un'opera che non riguarda realmente le traduzioni, ma è legata alle lingue straniere. Posso anche consigliarlo a chi vuole praticare una lingua straniera e vuole comunicare di più in essa. La linea di fondo è che ci sono siti e devi raccontarlo: quello che vedi, è facile trovare informazioni su di esso, cosa ti piace e cosa no.

Ciò è necessario affinché il proprietario del sito sappia con quanta efficienza viene utilizzato lo spazio e quanto sia facile trovare le informazioni necessarie. Ho fatto questo lavoro per un anno e mezzo, poi ho deciso di trovare qualcos'altro. No, non è che ho smesso di piacermi, è solo che mi sviluppo sempre e raramente mi trovo in un posto, anche se è caldo e confortevole. Stavo cercando un lavoro su questo sito https://www.rev.com/freelancers/transcription... Forse questa informazione ti sarà utile. Se hai domande, scrivi nei commenti, sarò felice di aiutarti.

Sullo stesso sito, mi sono trovato i sottotitoli per vari programmi televisivi e film. L'unica cosa che potrebbe confonderti è che i soldi arrivano al sistema di pagamento PayPal, quindi chiedi prima di registrarti, o c'è un punto di incasso PayPal nella tua città. L'Ucraina, ad esempio, ha un ufficio aziendale solo a Kiev.

Dove altro puoi trovare lavoro per principianti che vogliono iniziare a tradurre testi?

Per lavorare da casa è sufficiente un computer con connessione Internet e poche ore di tempo libero. Sembrava che ci sarebbe stato un desiderio, ma i posti di lavoro stessi si troveranno, basta registrarsi su un sito web specializzato e iniziare a lavorare da casa.

Ma in realtà, tutti i siti hanno le proprie funzionalità di lavoro, di cui nessuno ti parlerà durante la registrazione. Di conseguenza, potrebbe risultare che un lavoro del genere non è adatto a te, hai già perso tempo ei tuoi guadagni non sono stati quelli che ti aspettavi. Pertanto, prima di registrare il tuo account, pensa allo schema di lavoro più adatto a te.

Comunità locali di traduttori

La rete search-traduttore.rf è un sito popolare per trovare dipendenti focalizzati sul mercato russo. Ci sono molti specialisti nel traduttore di ricerca della Federazione Russa che lavorano non solo con le lingue popolari, ma anche nella lingua dei paesi vicini e lontani all'estero. Lo svantaggio di questo sistema è la significativa predominanza di coloro che vogliono lavorare sui clienti. Ma qui puoi sempre trovare informazioni sul lavoro a distanza per i traduttori.

Ufficio in linea

Un altro tipo di lavoro a casa per un traduttore è trovare un lavoro in un ufficio specializzato. Qui puoi registrarti come specialista professionista certificato e ricevere un ordine per la traduzione di letteratura legale, medica e tecnica.

Oppure puoi eseguire in remoto meno tempo traduzioni scritte oppure effettuare ordini per traduzioni orali consecutive, traduzioni letterarie, correzioni stilistiche o grammaticali del testo.

Diventare membro di un'agenzia specializzata è un lavoro speciale per un traduttore. In qualità di intermediario tra il traduttore e il cliente, il datore di lavoro prende una percentuale fissa della commissione. Ma solo su questo sito puoi trovare spesso un lavoro abbastanza ben pagato.

Aiutarti!

Sul sito è possibile visualizzare la tabella dei rating delle agenzie nazionali e di alcune agenzie estere https://translationrating.ru/... È conveniente scegliere un potenziale lavoro per categoria qui.

La più grande risorsa freelance del mondo Freelancer.com ti aiuterà anche a trovare un potenziale datore di lavoro. Sul portale, la maggior parte delle persone è impegnata nella riscrittura o nel copyright, quindi i traduttori, e anche quelli più professionisti, valgono il loro peso in oro qui.

Gli ordini di progetto possono essere trovati sulla pagina

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Penso che questo piccolo articolo ti sarà utile e decidi di fare soldi a distanza e diventare il tuo maestro. Se lavori da molto tempo come traduttore, scrivi nei commenti come hai iniziato e perché hai deciso di fare un lavoro del genere. Sarà interessante da leggere e, forse, darai uno slancio a qualcuno da parte di chi sogna un lavoro del genere, ma non osa iniziare ...

Iscriviti al blog e impara sempre molte cose nuove e interessanti su tutto il mondo!

Testo -agente Q. appositamente per

In contatto con