Molto meglio fare domanda per un traduttore. Quale posto migliore per studiare la professione di traduttore - esperienza personale

Descrizione del linguista della professione

Un linguista, insomma, è uno specialista in lingue straniere, di solito parla inglese e un'altra lingua straniera.

Ma è impossibile acquisire la professione di solo linguista, perché questo è un concetto ampio, il suo nome generale, di solito, quando si entra in un'università, è necessario fare una scelta a favore di un linguista-traduttore, linguista-insegnante, insegnante di lingua inglese oppure, in alcune università, una guida agli studi regionali. È chiaro, sì, che un linguista differisce da un traduttore allo stesso modo, ad esempio, del pesce dalla carpa - entrambi i pesci, ma la carpa è un nome più specifico)

Comprendiamo i pro ei contro di queste professioni.

Dato che sono un linguista-insegnante certificato e ho esperienza pratica in questa particolare professione, iniziamo con essa.

Lo si capisce linguista-insegnante è uno specialista che insegnerà una lingua straniera in un'università.

Quali sono le responsabilità? In primo luogo, è chiaro che - per condurre lezioni in una lingua straniera, inoltre, l'insegnante ha una parte del lavoro che non è molto evidente per gli studenti, questa è la cosiddetta "seconda metà della giornata lavorativa". Durante questo periodo, libero dagli studi in aula, l'insegnante deve organizzare attività educative per gli studenti, scrivere articoli scientifici, redigere vari documenti metodologici e, naturalmente, prepararsi per le loro lezioni, nonché controllare vari test e altri lavori scritti eseguiti dagli studenti.

Va tenuto presente che se scegli questa professione, il tuo capo (capo del dipartimento) ti "spingerà" costantemente ad andare alla scuola di specializzazione e ottenere un dottorato di ricerca, quindi devi essere pronto per ulteriori attività scientifiche. Gli studi post-laurea sono inevitabili, perché: solo può portare a uno stipendio più o meno normale, e, in pratica, ti "riserverà" un lavoro all'università, che, in connessione con la vera politica dello stato russo di ridurre il numero di università, sarà ancora più fragile per i non candidati di scienze.

Se non vuoi affatto andare alla scuola di specializzazione, allora dovresti pensarci professione di insegnante e poi vai a lavorare a scuola. Non te lo chiederanno.

Quali sono le responsabilità di un insegnante? Sì, tu stesso sei andato a scuola e sai che l'insegnante insegna lezioni, controlla quaderni, compila una rivista, se è un insegnante di classe, poi conduce attività extrascolastiche e riunioni con i genitori. Nascosto ai tuoi occhi è che l'insegnante deve scrivere un piano di lezione per ogni lezione e mostrarlo al dirigente, deve anche partecipare ai consigli pedestri (dove tutti gli insegnanti si riuniscono sotto la guida del dirigente scolastico), che in alcune organizzazioni tengono una o anche due volte in una settimana, e durano non mezz'ora, ma due ore (le cose noiose sono sempre le stesse, ma non puoi camminare!). Gli insegnanti, proprio come gli insegnanti, preparano vari documenti metodologici e scrivono articoli. Affinché lo stipendio sia più alto, devi essere certificato per una categoria, non conosco davvero le sottigliezze, ma è abbastanza difficile, devi condurre una lezione aperta, superare un test in una lingua straniera, certificati di sviluppo professionale, esperienza lavorativa sono anche importanti. Esistono diverse categorie e devi superare la certificazione ogni volta per ottenere quella successiva.

Vantaggi dell'insegnamento delle professioni

Lavoro part-time (le lezioni / lezioni in aula si svolgono nel primo o nel secondo turno, il tempo rimanente, se non c'è riunione del dipartimento o del consiglio dell'insegnante, l'insegnante / insegnante può distribuirsi: decide da solo - dove, quando, quale lavoro extracurricolare dovrebbe fare)

La natura creativa del lavoro (l'insegnante può essere creativo nel processo di apprendimento, utilizzare vari metodi e tecniche in modo che sia lui che gli alunni / studenti siano interessati)

Lavora con la tua lingua straniera preferita (ora una lingua straniera sarà sempre nella tua vita, sei o sette (non dimenticare di controllare le opere scritte degli studenti) giorni alla settimana, e anche se non hai imparato qualcosa mentre studi all'università, insegnandoti lo imparerai sicuramente )

Lavora con i giovani: bambini o giovani (forse non capisci bene qual è il vantaggio qui, quindi immagina di essere costretto a comunicare con gli anziani al lavoro, vengono da te e si lamentano costantemente della loro salute, della loro mancanza di domanda, della mancanza di rispetto per i giovani, te, per esempio , un medico di distretto o un assistente sociale. E se sei un insegnante, allora hai a che fare con giovani che si divertono, tutto è interessante e hanno lo stato d'animo che tutta la loro vita è avanti e tutto funzionerà. Senti la differenza?)

Contro dell'insegnamento delle professioni

Molte pratiche burocratiche, lavoro poco interessante (documenti metodologici, rapporti, registrazione, ecc.)

Ci sarà sempre la sensazione che tu abbia i tuoi compiti (sembra che tu abbia già finito l'università, ma devi ancora preparare e controllare il tuo lavoro scritto per le lezioni, e così via per tutta la vita, e le persone di altre professioni, dopo la laurea e aver ottenuto un lavoro, sono libere alla fine della giornata lavorativa) dai doveri ufficiali)

Disciplina ( giovane specialista è molto difficile stabilire la disciplina, soprattutto a scuola, ti ricordi come la tua classe "stava sulle orecchie" se l'insegnante non è un toporagno? In un'università con disciplina è meglio, ma comunque gli studenti non prenderanno sul serio un giovane insegnante per molto tempo, e questo non può essere risolto in alcun modo, resta solo da aspettare, perché, come si suol dire, la giovinezza è lo svantaggio che passa più velocemente)

Il prossimo svantaggio, che è uno svantaggio a scuola e un vantaggio in un'università: la necessità di comunicare con i genitori degli studenti (i genitori, a quanto pare, sono inadeguati e potrebbero semplicemente non capire perché l'insegnante ha dato un voto al loro bambino e tranquillamente "investito" l'insegnante su questo! , ancora una volta, la colpa è dell'insegnante! Fortunatamente, all'università, l'insegnante non ha praticamente alcuna componente come la "comunicazione con i genitori")

Per un insegnante, l'ammissione alla scuola di specializzazione e la difesa di una tesi può essere un aspetto negativo della professione, perché è un compito davvero difficile e difficile.

Va inoltre notato che tutti i risultati di un insegnante all'università non saranno presi in considerazione se entra in un lavoro a scuola (posizione, laurea, candidato, ad esempio, esperienza lavorativa), quindi un candidato in scienze, giunto a scuola, sarà considerato un "giovane specialista" e occupare la posizione più bassa e ricevere lo stipendio più basso.

Linguista-traduttore è uno specialista che parla una o più lingue straniere e traduce da madrelingua a straniera o da straniero a madrelingua. Questo può essere suddiviso: traduzione di discorsi orali e testi scritti.

Traduci la lingua parlata è molto difficile, devi avere non solo un alto livello di conoscenza di una lingua straniera, ma ancora più importante - esperienza nello svolgimento di questo tipo di lavoro. È improbabile che la laureata di ieri, traduttrice con lode, riesca ad affrontare con successo le responsabilità che le sono capitate la prima volta. Inoltre, classificherei questa professione come una professione temporanea, è più simile a un lavoro part-time, perché non tutte le città hanno organizzazioni che hanno bisogno di una tale unità, e c'è un pieno carico.

A PARTIRE DAL traduttore la situazione è più semplice da un lato. Ogni produzione dispone di un reparto traduttori per la traduzione di documenti da lingue straniere e per lo svolgimento della corrispondenza commerciale con partner stranieri. Ma immagina di avere un lavoro, ad esempio, in un impianto di costruzione di macchine, e nei testi troverai sempre dei cuscinetti e degli ingranaggi, li capisci in russo? E per tradurre correttamente, devi capirlo.

Pro e contro della professione di linguista-traduttore:

Lavorare con stranieri, in caso di interpretariato (è sempre interessante parlare con rappresentanti di altre culture)

Nessun problema di disciplina (che l'insegnante e l'insegnante hanno)

Non è necessario impegnarsi in attività scientifiche, a differenza di un insegnante

Tempo pieno nel caso di un traduttore, lavoro temporaneo nel caso di un interprete

Lavoro monotono, monotono, scrupoloso (immagina di dover tradurre testi, documentazione tutto il giorno, facendo costantemente riferimento al dizionario, per selezionare parola corretta, avendo difficoltà a capire il contenuto di ciò che è stato scritto e quale delle dieci parole presentate nel dizionario sarà corretta in questo contesto?)

Serve molta esperienza per eseguire traduzioni orali.

Quali sono le opportunità per un linguista di lavorare part-time?

tutoraggio

Ben pagato

Puoi scegliere un orario conveniente per le lezioni

Gli alunni non vogliono sempre studiare l'inglese (è consuetudine pensare che se i soldi vengono pagati per le lezioni, allora sono molto importanti per lo studente, e lui ascolterà attentamente e adempirà tutti i compiti dell'insegnante, infatti, questo non è sempre il caso. Spesso, studiare l'inglese è un desiderio i genitori, non il bambino, vogliono che sappia l'inglese, e nessuno lo ha chiesto al bambino, quindi fa tutto senza entusiasmo, con questo è molto psicologicamente difficile).

lavoro part-time in una scuola di lingue privata

Puoi scegliere l'orario più conveniente per le lezioni e la quantità di carico

Rispetto al lavoro a scuola, ci sono molti poli: niente scartoffie, nessuna attività scientifica, migliore disciplina, nessun controllo dei quaderni, ecc.

Controllo dell'amministrazione (non tutti saranno in grado di ottenere un lavoro in una scuola di lingue, prima dell'ammissione spesso richiedono di scrivere con successo un test in una lingua straniera, vieni per un colloquio. Dopo l'assunzione, l'amministratore sarà presente alla lezione e controllerà la qualità della lezione da parte dell'insegnante - questo è psicologicamente difficile, soprattutto per i giovani specialisti)

Il pagamento è inferiore rispetto allo svolgimento di lezioni individuali private (tutoraggio trovato da soli)

Non esiste un pacchetto sociale (questo è importante se il lavoro in una scuola di lingue sarà il principale per te. Se ti ammali, il congedo per malattia non sarà pagato, se vai in congedo di maternità, non riceverai alcun denaro per la maternità, ecc.).

guida part-time

Nelle città in cui vengono i turisti c'è l'opportunità di guadagnare soldi come guida. Questa direzione di formazione è disponibile in alcune università, puoi anche seguire corsi per guide se hai già un'istruzione superiore. Oltre che per un traduttore, il lavoro per una guida non è disponibile in tutte le città, quindi lo classificherei come un lavoro part-time. Per essere richiesto, devi avere un buon livello di conoscenza di una lingua straniera, essere socievole, educato e amichevole. È molto importante mettersi alla prova ed entrare nella base di contatti delle compagnie di viaggio, se tutti sono contenti di te, sarai invitato e questo lavoro è ben pagato.

Lavorare con gli stranieri

Buoni guadagni

Natura del lavoro temporaneo e stagionale

Ci vuole tempo per entrare nel database dei contatti delle compagnie di viaggio e trovare un gran numero di ordini, il che ti permetterà di avere buoni guadagni e un carico costante durante la stagione turistica.

Cosa dovrebbe essere considerato quando si sceglie una professione come insegnante di linguista, insegnante, traduttore o guida?

Ho descritto i pro e i contro di queste professioni, e se hai un "cuore" per le lingue straniere e vuoi concentrarti sulla professione di linguista, pensa esattamente a cosa vorresti fare di più. Se ti piace lavorare con i bambini, allora - un insegnante, se l'attività scientifica ti è vicina, allora - un insegnante, se non ti dispiace lavorare a tempo pieno e non vuoi lavorare con le persone, allora - traduttore, se ritieni di avere un talento per le lingue straniere ed è in tuo potere imparare a tradurre simultaneamente, allora - un interprete. Oltre a ciò che ti è vicino nello spirito, è molto importante considerare in quale città vivi o in quale città intendi lavorare: ha un lavoro da interprete, guida o è una città universitaria? È molto importante scegliere subito una professione, prima di entrare in un'università, in modo che in seguito non sia necessario ottenere una seconda istruzione superiore, perché in molti casi l'organizzazione evita, per una serie di motivi, di assumere uno specialista con un'istruzione non di base.
Dove studiare come linguista?

L'istruzione linguistica superiore può essere ottenuta presso le facoltà filologiche o presso gli istituti di linguistica. Di solito c'è la possibilità di frequentare corsi o completare una seconda istruzione superiore, se c'è il desiderio di ottenere un diploma di interprete o guida.

Interprete - il concetto generale di specialisti impegnati nella traduzione di discorsi orali o scritti da una lingua all'altra. La professione è adatta a coloro che sono interessati alle lingue straniere e alla lingua e letteratura russa (vedere la scelta di una professione per interesse per le materie scolastiche).

Ci sono molte spiegazioni sulla provenienza delle diverse lingue. Ad esempio, la Bibbia descrive la leggenda sulla Torre di Babele. Secondo questa leggenda, Dio confuse le lingue dei costruttori di torri a causa del loro desiderio di superarlo e dell'eccessivo orgoglio. Le persone smisero di capirsi e si dispersero in tutto il mondo senza finire la costruzione della torre, che avrebbe dovuto raggiungere il cielo.

C'è una spiegazione per la differenza nel linguaggio delle persone e da un punto di vista scientifico. Anche in epoca preistorica, le persone iniziarono a parlare lingue diverse a causa della disunione dovuta alle montagne, ai deserti e agli oceani situati tra di loro. Le lingue si sono formate in diverse tribù in isolamento, una tribù aveva poca comunicazione con le altre. Maggiore è il grado di isolamento geografico, più la lingua è diversa. In pianura, dove è più facile muoversi, le singole lingue occupano aree molto vaste (il russo, ad esempio). Ma qualunque sia il background, c'è stato a lungo bisogno di persone che conoscessero non solo una lingua madre.

La maggior parte delle persone moderne conosce non solo la propria lingua, ma in una certa misura può esprimersi in una lingua straniera. Il turismo si sta attivamente sviluppando, e con esso c'è bisogno di comunicare con gli stranieri, per capire almeno superficialmente la lingua del Paese in cui si va. Molto spesso, la popolazione impara l'inglese, che sta prendendo sempre più il posto della lingua universale della comunicazione internazionale.

Ma per una traduzione professionale, competente, pronta e chiara, sono necessarie persone con un'istruzione ed esperienza speciali. Tali specialisti sono chiamati traduttori. In senso generale, i traduttori si dividono in orali e scritti.

Una qualità importante di un interprete è la capacità di creare un'atmosfera di reciproca comprensione e collaborazione. Lo specialista deve capire che il successo dei negoziati dipende in gran parte da lui. Dovrebbe aiutare le persone con culture, mentalità e comprensione del business diverse in modi diversi a trovare un linguaggio comune.

Esistono due tipi interpreti - sequenziale e sincrono.

Un interprete consecutivo è indispensabile nelle trattative d'affari, in occasione di eventi in cui alcuni dei partecipanti parlano una lingua e alcuni ne parlano un'altra. In questi casi, l'oratore pronuncia il suo discorso con piccole interruzioni in modo che il traduttore possa formulare la frase nella lingua del pubblico.

Traduzione simultanea - il tipo di traduzione più difficile. Tale traduzione viene eseguita utilizzando attrezzature specializzate per la traduzione simultanea. Un sincronista dovrebbe conoscere una lingua straniera quasi meglio della sua. La complessità della professione risiede nella necessità di comprendere e tradurre rapidamente ciò che si sente e, talvolta, di parlare contemporaneamente all'oratore. I più apprezzati sono gli specialisti che sanno costruire frasi competenti e informative che non consentono pause nel loro discorso.

Traduttori scritti sa tradurre documenti tecnici, legali, di narrativa, aziendali. Attualmente, sempre più specialisti utilizzano tecnologie moderne (ad esempio dizionari elettronici). Questo software speciale per traduttori aiuterà ad aumentare la sua produttività fino al 40%.

Traduttori tecnici lavorare con testi tecnici contenenti informazioni scientifiche e tecniche speciali. Le caratteristiche distintive di una tale traduzione sono l'accuratezza, l'impersonalità e l'assenza di emozioni. I testi contengono molti termini di origine greca o latina. La grammatica delle traduzioni tecniche è specifica e contiene norme grammaticali consolidate (ad esempio, costruzioni indefinitamente personali e impersonali, turni passivi, forme impersonali del verbo). I tipi di traduzione tecnica includono traduzione completa (la forma principale di traduzione tecnica), traduzione astratta (il contenuto del testo tradotto è compresso), traduzione di annotazioni, traduzione di titoli e traduzione tecnica orale (ad esempio, per formare i dipendenti a lavorare su apparecchiature straniere).

Traduzione giuridica finalizzato alla traduzione di testi specifici attinenti all'ambito del diritto. Questa traduzione viene utilizzata per scambiare informazioni professionali relative alle caratteristiche socio-politiche e culturali del paese. A questo proposito, la lingua traduzione giuridica deve essere il più accurato, chiaro e affidabile possibile.

La traduzione legale può essere suddivisa in diversi tipi:

traduzione di leggi, regolamenti e loro bozze;
traduzione di accordi (contratti);
traduzione di pareri legali e memorandum;
traduzione di certificati notarili e apostille (un segno speciale che certifica le firme, l'autenticità di un timbro o sigillo);
traduzione di documenti costitutivi di persone giuridiche;
traduzione di procure.

Traduttore di narrativa - specialista nella traduzione di testi letterari. Deve, oltre a una conoscenza approfondita di una lingua straniera, essere esperto in letteratura, su alto livello possedere una parola, essere in grado di trasmettere lo stile e la sillaba dell'autore dell'opera tradotta. Ci sono molti esempi in cui i maestri di parole riconosciuti sono stati coinvolti nelle traduzioni (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, ecc.). Le loro traduzioni sono di per sé opere d'arte.

Competenze e conoscenze professionali richieste

perfetta padronanza di una o più lingue straniere;
russo alfabetizzato;
buona conoscenza della terminologia speciale, sia nella lingua originale che nella lingua di destinazione (particolarmente importante per i traduttori tecnici);
profonda conoscenza della letteratura e disponibilità di capacità di editing letterario (per traduttori di narrativa);
conoscenza delle caratteristiche dei gruppi linguistici;
desiderio di migliorare ogni giorno la conoscenza di una lingua straniera.

Qualità personali

abilità linguistiche;
alto livello di pensiero analitico;
la capacità di memorizzare una grande quantità di informazioni;
accuratezza, pazienza, attenzione;
alto livello di erudizione;
reazione rapida;
capacità di concentrazione, essere attenti;
socievolezza;
capacità verbali (capacità di esprimere i propri pensieri in modo coerente ed estremamente chiaro, vocabolario ricco, linguaggio ben pronunciato);
alta efficienza;
gentilezza, tatto.

Pro e contro della professione

Professionisti:

possibilità di implementazione in aree diverse (traduzione scritta, interprete simultaneo, traduzione di film, libri, riviste, ecc.);
una persona che parla una lingua straniera può trovare un lavoro molto prestigioso e ben pagato;
c'è un'opportunità per comunicare con persone di diversi paesi e culture;
alta probabilità di viaggi d'affari e viaggi.

Svantaggi

in diversi mesi, il volume dei trasferimenti può differire più volte, da qui il carico instabile;
spesso i traduttori vengono pagati non alla consegna del materiale, ma quando il pagamento viene dal cliente.

Posto di lavoro

centri stampa, centri radiofonici e televisivi;
fondazioni internazionali;
compagnie di viaggio;
ministeri degli affari esteri, consolati;
case editrici di libri, mass media;
agenzia di traduzioni;
musei e biblioteche;
la sfera dell'attività alberghiera;
società internazionali, società;
associazioni e associazioni internazionali;
fondi internazionali.

Un traduttore può stare tutta la vita in un piccolo ufficio soffocante, traducendo pagine di documenti di altre persone per l'autenticazione, oppure può aiutare i leader dei paesi a comunicare durante le trattative più importanti. Lo specialista svolge la funzione più importante: aiuta le persone a comunicare e a capirsi.

Senza di loro, non avremmo mai letto le opere di scrittori di lingua straniera, non avremmo visto film stranieri e non avremmo saputo cosa sta succedendo fuori dal nostro paese in generale. Ma il lavoro di tutti i dipendenti non è apprezzato nel suo vero valore: solo il 15% dei traduttori è soddisfatto del proprio stipendio. Dovresti dedicare la tua vita a questa professione? Dove studiare come traduttore, per cosa essere pronti e come costruire una carriera? Parliamo in dettaglio.

Storia della professione

La professione, anche se non nella sua forma moderna, esiste fin dai tempi antichi. Quindi i rappresentanti di diverse nazioni conoscevano un'altra lingua, oltre alla loro lingua madre. La funzione chiave di questi "specialisti" era la traduzione di discorsi e messaggi scritti. Di solito i traduttori venivano usati nelle trattative o quando dichiaravano la volontà di un governante di lingua straniera di un determinato territorio. Spesso si trattava di persone catturate durante le guerre. Nell'antica Russia, i traduttori erano chiamati interpreti. Presumibilmente, il loro ruolo è stato determinato al momento dell'inizio del dialogo tra i principati russi e le tribù turche.

Il significato degli interpreti si rafforzò durante il periodo della dipendenza vassallo dei principati russi dall'Orda d'oro: la raccolta di tributi e il governatorato richiedevano la conoscenza della lingua turca. A questo proposito, la posizione diventa ufficiale e molti traduttori si mettono al servizio del principe o del khan.

Chi è un traduttore e quali sono i suoi doveri

Traduttore - uno specialista che traduce un testo orale o scritto in un'altra lingua. Un professionista che conosce semplicemente una lingua straniera si distingue per l'assenza del diritto di commettere errori e la capacità di presentare correttamente le informazioni (corrispondono alla velocità del discorso dell'oratore, evitare lunghe pause e così via). Ricorda le dozzine di incidenti che gli stessi politici hanno incontrato durante le trattative a causa degli errori dei traduttori. Lo stesso "sovraccarico" nelle relazioni tra Russia e Stati Uniti (invece di "azzerare").

Principali responsabilità di uno specialista:

Traduzione di letteratura scientifica e di fantasia, stampa, descrizioni di brevetti, documenti specializzati e altro materiale.
Esecuzione di traduzioni di testi orali e scritti, assicurando il loro pieno rispetto del contenuto semantico, lessicale e stilistico dell'originale.
Modifica traduzioni di altri specialisti.
Preparazione della documentazione e di tutti i tipi di testi lingua straniera in conformità con le norme ufficialmente accettate.
Lavoro scientifico per unificare i termini e migliorare le tecnologie di traduzione.

L'ambito delle mansioni può essere ampliato o ridotto a seconda delle qualifiche del dipendente, della sua esperienza e del luogo di lavoro. Ma i requisiti per le competenze rimangono invariati: un professionista non solo deve essere fluente nella lingua, ma anche rispettarla descrizione del lavoro... Ad esempio, per avere un discorso ben pronunciato, un'eccellente memoria per la traduzione simultanea, un'elevata velocità di digitazione e così via.

È necessario svilupparsi costantemente: ogni lingua vive e cambia, in essa compaiono nuove parole gergali e nuove tendenze.

Se uno specialista non migliora le sue qualifiche, entro 1-2 anni di "tempo di inattività" potrebbe perdere completamente le sue capacità.

Dove può lavorare uno specialista

Agenzia di traduzioni... Almeno il 50% dei laureati lavora in uffici specializzati che forniscono traduzioni orali e scritte da lingue straniere. I clienti dell'organizzazione possono essere fisici e persone giuridiche, istituzioni e agenzie governative. Gli uffici eseguono principalmente traduzioni scritte: si tratta di documenti (in particolare, quelli che si preparano per una dichiarazione notarile), opere educative, libri e riviste, lettere, articoli e molto altro.

Organizzazioni private... Qui gli specialisti lavorano per molti clienti, ma nell'interesse di un'azienda. Solo l'1-2% delle organizzazioni può permettersi di mantenere uno staff di traduttori, di solito 1-2 persone che svolgono un'ampia gamma di compiti. Vanno alle trattative, traducono corrispondenza di lavoro, letteratura tecnica e documentazione, preparare ricorsi e documenti per trattative con partner o clienti stranieri, fornire supporto informativo ai clienti provenienti da paesi esteri.

Strutture statali... Gli specialisti lavorano in agenzie governative o collabora con loro su progetti separati. Esempio: l'amministrazione regionale sta costruendo partnership con investitori, ad esempio, dalla Repubblica ceca. Hanno bisogno di traduttori con conoscenza della lingua ceca su base permanente, poiché il volume di lavoro è elevato e il carico di lavoro è regolare. Un altro esempio: dalla stessa Repubblica Ceca una delegazione, diciamo, di atleti arriva nella regione per partecipare a qualche evento. In questo caso, sarà richiesto un traduttore con conoscenza della lingua ceca per un lavoro di progetto una tantum.

Editori e studi... Ogni anno vengono tradotti migliaia di libri, film, serie TV e testi. Lavorare in case editrici, studi cinematografici, centri di produzione e società simili richiede uno specialista che conosca le specifiche della lingua letteraria e del gergo moderno. Probabilmente hai notato quanto sia diversa la qualità della traduzione, ad esempio, della stessa serie in studi diversi. Non si tratta di doppiaggio, ma di vocabolario. Qui, non solo la chiarezza del contenuto dipende dal traduttore, ma anche il piacere ricevuto dall'ascoltatore, spettatore, lettore da un testo orale o scritto.

Libero professionista... Secondo statistiche non ufficiali, almeno il 10% del numero totale di laureati delle istituzioni educative in Russia lavora costantemente in modalità freelance. Trovano clienti abituali, collaborano a progetti con organizzazioni e istituzioni o cercano lavoro in scambi di freelance popolari. Il vantaggio chiave di un tale regime è la libertà assoluta, la capacità di costruire autonomamente un programma e regolare il reddito. Il principale svantaggio è la mancanza di qualsiasi garanzia, in particolare, il pagamento stabile e l'adempimento da parte del cliente dei termini del contratto.

Dove studiare per diventare traduttore? TOP-5 università

La scelta migliore sarebbe un'università linguistica (linguistica). Puoi iniziare la tua formazione al college e alla fine continuarla entrando all'università con un programma accelerato.

Il diploma di istruzione superiore dà preferenze in materia di occupazione, essendo un indicatore della qualità della formazione.

Tuttavia, l'esperienza lavorativa e le qualifiche diventano l'argomento chiave a tuo favore per il datore di lavoro. Dovrai migliorarlo durante la tua carriera. E maggiore è la qualità delle conoscenze acquisite durante la formazione, meglio è. Pertanto, vale la pena provare ad entrare nella migliore università a tua disposizione.

TOP 5 università linguistiche in Russia:

Università statale di Mosca Lomonosov.
SPbSU.
MGIMO.
Università Linguistica di Mosca.
Università statale russa. Kosygin.

La scelta di un'università è una tappa importante nella carriera di un traduttore, ma non decisiva.

Laureati provinciali istituzioni educativelontano dalla cima della classifica può costruire una carriera di successo. Ma nel corso della preparazione indipendente, dovranno fare molto di più degli studenti delle università d'élite. Inoltre, non otterrai i contatti più preziosi, che i laureati di prestigiose università "acquisiscono" durante gli studi e che li aiutano nell'occupazione.

Un'ottima soluzione sarebbe iscriversi a master in università straniere. Questa opportunità dovrebbe essere utilizzata non solo dagli scapoli che vogliono emigrare, ma anche dai laureati che vogliono avere successo nella loro carriera di traduttore. L'opportunità di approfondire una lingua in un paese in cui è ufficiale da diversi anni è un'esperienza inestimabile. Ti aiuterà a raggiungere la cima e diventare una colonna importante del tuo curriculum. Puoi anche far: approvare borse di studio e borse di studio da università straniere, che onestamente offrono istruzione gratuita. La procedura per l'ammissione e la documentazione è piuttosto complicata, ma ne vale la pena.

Quali qualità devi avere

Ottima memoria... Uno dei requisiti di base per lo studio avanzato di qualsiasi lingua. Se sei smemorato, dovresti essere disposto a impegnarti molto nello sviluppo della tua memoria.
Pensiero logico... Non è sufficiente ricordare singole parole e frasi: è necessario comprenderne la logica, le caratteristiche del vocabolario e la formazione delle parole. Il pensiero logico sviluppato diventerà la base per comprendere la grammatica, le espressioni gergali.
Perseveranza... Il lavoro di un traduttore difficilmente può essere definito eccitante: di solito è associato a ore di lavoro sedentario su pile di testi in lingua straniera.
Resistenza allo stress... È particolarmente importante per l'interpretazione simultanea quando sei costantemente sotto stress cercando di sincronizzare il tuo discorso con quello dell'oratore.
Consapevolezza... Ogni errore può portare alla distorsione di enormi blocchi di testo. La storia conosce molti esempi di interruzioni di trattative o, diciamo, noleggi di film non riusciti a causa di imprecisioni nelle traduzioni.

La rilevanza della professione di traduttore e le sue prospettive

I principali confronti si svolgono nel campo IT. Molti esperti affermano che nel prossimo futuro l'intelligenza artificiale addestrabile sarà in grado di sostituire completamente un traduttore vivente. Tuttavia, gli stessi sviluppatori sono cauti su tali prospettive. La maggior parte di loro parla di tale possibilità come di una realtà piuttosto lontana.

Secondo dati analitici, nei prossimi 20-30 anni le macchine non potranno sostituire il lavoro dei traduttori nemmeno del 15%. Allo stesso tempo, gli stessi specialisti sono felici di utilizzare nuovi sviluppi, professionali software - aiuta davvero nel lavoro. Se ti è piaciuta la presentazione della professione all'Open Doors Day all'università o se hai scritto un saggio sull'argomento: “Il mio futura professione - traduttore ", quindi puoi seguire tranquillamente il tuo sogno.

Pro e contro di essere un traduttore

Questa specialità è adatta a chi ama il lavoro complesso, stressante e ordinato. Non ci sono rischi, minacce alla vita e alla salute. È difficile per un traduttore subire lesioni fisiche sul lavoro. Ma distruggere la psiche e portarsi all'isteria a causa dello stress costante e del peso della responsabilità è abbastanza reale.

professionisti traduttore di professione:

Rilevanza della specialità ... Questa è una professione richiesta e anche i laureati di solito non devono affrontare una carenza di posti vacanti. Le uniche eccezioni sono rare, in particolare le lingue a rischio di estinzione.
Molte opzioni per l'occupazione ... Puoi lavorare in una normale agenzia di traduzione, in aziende private e agenzie governative, puoi tradurre libri, film e serie TV, puoi accompagnare turisti o anche rimanere libero professionista.
Prospettive di carriera ... Tutto nelle tue mani! Se ti sviluppi costantemente, continui ad imparare la lingua per tutta la vita, non "marinarti" in un lavoro e non hai paura del cambiamento: hai tutte le possibilità di raggiungere il successo.
Stipendi piuttosto alti ... Non sono confrontabili con il reddito dei top manager delle compagnie petrolifere, ma rispetto alla media nazionale sono alti. Inoltre, con esperienza e formazione avanzata, potrai richiedere un aumento di stipendio.
Vera occasione di emigrazione ... I traduttori utilizzano spesso programmi speciali, si diplomano in master all'estero, ricevono borse di studio e borse di studio da università straniere, poiché parlano fluentemente la lingua e superano con successo i test.

Svantaggi traduttore di professione:

Lavoro difficile e responsabile ... La maggior parte degli specialisti è sotto costante stress, sente il peso della responsabilità e spesso soffre di stress.
La necessità di uno sviluppo costante ... Solo 1-2 anni senza pratica (ad esempio, durante il congedo di maternità) e "abbandoni" la professione. La lingua cambia molto rapidamente e devi migliorare costantemente le tue qualifiche.
Lavoro monotono ... Ovunque lavoriate, avrete costantemente a che fare con grandi volumi di testo, scritto o orale. Non sono previste sorprese.
Salari bassi all'inizio di una carriera ... I laureati, anche con 1-2 anni di esperienza lavorativa, raramente possono ottenere un lavoro ben retribuito.

Se ami le lingue, se sei pronto a dedicare la tua vita a stabilire comunicazioni e connessioni linguistiche tra le persone, questa professione è per te. Se vuoi qualcosa di più dinamico ed eccitante, e vai a un'università linguistica solo per la prospettiva di uno stipendio alto, odierai il tuo lavoro con tutto il cuore. Prima di entrare, ti consigliamo di analizzare in anticipo tutti i pro e i contro, per poi fare una scelta equilibrata.

Quanto guadagnano i traduttori in Russia

Secondo i servizi di analisi, lo stipendio medio di un traduttore russo è di 34,7 mila rubli. Allo stesso tempo, ci sono differenze significative tra i salari medi nelle regioni. Soprattutto sono ricevuti da specialisti di Mosca (42 mila rubli), San Pietroburgo (38 mila rubli) e Vladivostok (36 mila rubli). I salari differiscono non solo nelle regioni, ma anche nelle organizzazioni: il massimo nelle aziende private, il minimo nelle agenzie governative.

Nel processo di sviluppo della carriera, i traduttori possono contare su una crescita significativa salari... Per 5 anni di lavoro, puoi davvero aumentare il tuo reddito di 10-15 mila rubli. Non dimenticare che lo stipendio dipende dalla rilevanza della lingua. In alcuni casi, gli specialisti con conoscenza di lingue rare ricevono tariffe elevate, ma di solito collaborano con loro solo nell'ambito di singoli progetti. I traduttori specializzati in inglese, tedesco, francese e arabo guadagnano di più.

Da un lato, nel mondo globale, la professione di traduttore è molto richiesta. Ma allo stesso tempo, perché imparare un'altra lingua, se esiste l'inglese universale, che in un modo o nell'altro tutti cercano di parlare? In terzo luogo, la concorrenza nella professione è molto alta e le tecnologie di traduzione automatica si stanno sviluppando attivamente. T&P ha imparato da cinque giovani traduttori cosa vuol dire essere costantemente un mediatore tra culture diverse e come un'altra sub-personalità linguistica aiuta nella vita, così come le gioie di una formulazione ben formulata e il significato sociale del loro lavoro.

Anastasia Pozgoreva

traduttore dall'inglese

"Non si limita a tradurre, ma si ricrea il testo dell'autore in un'altra lingua."

Lavorando con l'inglese, ho provato molti formati e argomenti diversi e alla fine ho trovato la mia nicchia: sono specializzato nella traduzione inversa. Certo, traduco anche dall'inglese, la tradizione professionale si è sviluppata in modo tale che di solito una persona traduce nella sua lingua madre, ma qualsiasi abilità può essere sviluppata nella pratica. Un enorme vantaggio nel lavorare con la lingua più parlata al mondo è la possibilità di scegliere qualsiasi argomento. Non mi impegnerei mai a tradurre qualcosa di medico, ma sono felice di lavorare con il complesso museale ed espositivo "Institute of Russian Realistic Art", traduco per loro cataloghi di mostre e firme in mostre, perché è molto vicino a me.

Non credo che una macchina sostituirà mai un essere umano nella traduzione. D'altra parte, al momento non c'è praticamente mercato per l'interpretazione dall'inglese. Mi piaceva tradurre soprattutto durante le trattative e le riunioni, ma la richiesta ora è praticamente svanita. Molto probabilmente, ora un grande datore di lavoro semplicemente non assumerà dipendenti che non parlano la lingua. È bene conoscere la lingua come aggiunta a qualche altra professione. Ho anche dovuto riqualificarmi lungo la strada e occuparmi di gestione, marketing e vendite online. Coordino il servizio di traduzione per un'azienda globale: una grande organizzazione ha bisogno di materiali di marketing in 35 lingue. Come traduttore, lavoro su raccomandazioni, non ho mai dovuto cercare un lavoro.

Di recente, le persone in giro sono migliorate notevolmente nel parlare inglese, ma questo è piuttosto un risultato non del sistema educativo statale, ma di Internet e della capacità di viaggiare. L'inglese è ancora relativamente semplice. Mi sento abbastanza fiducioso in qualsiasi lavoro con l'inglese, anche se non sono un madrelingua. La difficoltà per un non portatore è rappresentata principalmente da articoli e virgole, del cui uso corretto non si può mai essere sicuri al cento per cento. È meglio chiedere a queste sfumature di sottrarre l'editor del vettore.

Le persone che ho incontrato nel settore della traduzione inglese di solito sono molto più grandi di me, sulla quarantina, hanno dedicato tutta la loro vita a questo business e probabilmente non sono più pronte a cambiare nulla. I giovanissimi lavorano con le traduzioni da circa un anno, poi vogliono spostarsi in un altro campo. Tuttavia, la traduzione è un lavoro piuttosto monotono che richiede perseveranza. Il ritmo della vita è accelerato: le persone vogliono imparare il più possibile in breve tempo e non concentrarsi su un compito.

Non tutti sono in grado di lavorare come interprete simultaneo con l'inglese, anche con un'istruzione adeguata. Richiede qualità personali e cognitive speciali. A volte faccio la sincronizzazione per divertimento, ma sarebbe molto difficile per me farlo come attività principale.

La specificità della traduzione dal russo all'inglese per me è che molte realtà culturali e di altro tipo devono essere fornite in traslitterazione o in modo descrittivo. Quando si traduce, l'abilità più importante è avere un buon senso dello stile e fare la transcreazione (transcreation \u003d traduzione creativa). Ad esempio, una volta "autista di minibus" nel contesto doveva essere tradotto come "conducente kamikaze". La transcreazione richiede molto tempo e impegno: non puoi tradurre direttamente, tutto il tempo necessario per comprendere il testo e rifare qualcosa. Ma come risultato del lavoro, il sentimento di appartenenza mi è particolarmente caro. Ti senti come un collega della persona che ha scritto il libro. Dopotutto, non traduci semplicemente, ma ricrea il testo dell'autore in un'altra lingua.

I clienti molto spesso non capiscono quanto tempo ci vuole per tradurre. Alla velocità convenzionale, una pagina, 1.800 caratteri, viene tradotta all'ora. Ma se un traduttore si avvicina al suo lavoro in modo responsabile, capirà sicuramente la terminologia, correggerà e modificherà. Con questo approccio, è difficile rispettare la norma temporanea. E spesso non capiscono che la traduzione è, in linea di principio, difficile. Pensa: l'ho preso, tradotto, soprattutto dall'inglese. In generale, la comunicazione a lungo termine in qualsiasi lingua straniera è un grande carico per il cervello, ti stanchi fisicamente e mentalmente da questo.

Sonya Grigorieva

traduttore dal tedesco

"In un'altra lingua, sei solo una persona diversa."

Ho studiato giornalismo internazionale presso MGIMO e solo l'anno scorso mi sono laureato al master. Nel mio ultimo anno di studi universitari, ho iniziato a tradurre dal tedesco e in tedesco a teatro. Il 2012 è stato l'Anno della Germania in Russia, poi ho lavorato al festival New European Theatre (NET), interamente dedicato alla Germania. È stato così bello che ho iniziato a pensarci come un possibile futuro attività professionale... Da allora lavoro come traduttore, principalmente in teatro. Questo può essere un tour, quando le compagnie tedesche vengono, ad esempio, al Festival di Cechov. O esibizioni congiunte, diciamo, al Teatro Bolshoi, quando arriva un solista, scenografo o direttore d'orchestra tedesco. Meno spesso lavoro con spettacoli drammatici, ma è molto interessante, ho avuto la fortuna di tradurre in "Praktika" e presso i laboratori del Moscow Art Theatre. Cechov e l'Istituto Goethe. Traduco anche materiale normale non teatrale e lavoro su progetti culturali al Goethe Institute.

In generale, se vuoi o hai bisogno di lavorare sodo, questo non è un problema, ci sono molte opportunità. La cosa principale è capire cosa esattamente vuoi fare, sviluppare la tua struttura. La mia situazione mi sembra perfetta. Forse è perché non ho ancora 10 anni in traduzione - non mi sento stanco della monotonia. In effetti, questo lavoro è molto vario sia nel contenuto che nel ritmo. Ci sono giorni in cui lavori 10 ore di fila: sei un traduttore e sei stanco. E il giorno successivo potrebbero cadere solo un paio di momenti tecnici.

Come sai, in MGIMO impari la lingua in cui sei stato assegnato (poiché l'istituto è collegato con il Ministero degli Affari Esteri, che ha bisogno di specialisti in tutte le lingue). Non ricordo nemmeno esattamente cosa ho indicato quando sono entrato, ma ho imparato il tedesco. Ho accettato questa scelta e con lui è andato tutto molto bene. Dicono che quando impari un'altra lingua in una certa misura, è come guadagnare un'altra anima. Mi sembra che questo sia assolutamente vero. L'ho visto molte volte con gli amici. In un'altra lingua, sei solo una persona diversa.

Mi sento molto a mio agio in Germania e nell'ambiente tedesco. Sono contento che nessuno possa mai determinare quale sia il mio accento, il che significa che non sono percepito come una sorta di elemento alieno. Quando lavoro con i tedeschi qui in Russia, non posso nemmeno dire di vederli come rappresentanti di una cultura completamente diversa. Sì, spengono sempre la luce quando escono dalla stanza, cercano di non usare sacchetti di plastica, dicono che qui fa troppo caldo e non risparmiamo affatto elettricità, ma sono piuttosto sciocchezze.

La traduzione e la traduzione differiscono, tutto dipende dalla situazione. Ho interpretato alla cerimonia di premiazione della Maschera d'Oro, quando devi salire sul palco del Teatro Bolshoi o del Teatro Stanislavskij e tradurre davanti a un vasto pubblico. Questo è un senso di te stesso e del linguaggio completamente diverso rispetto a quando traduci le stesse persone importanti, ma nell'ambito delle trattative in poltrona.

È molto difficile tradurre al volo senza preparazione, ma succede. Una volta ho tradotto quasi improvvisamente alle lezioni al Museo delle uniformi militari. Di solito c'è un'opportunità per prepararsi, esaminare in anticipo la terminologia e il vocabolario speciale. E qui noi con il docente e il pubblico abbiamo praticamente giocato al gioco "indovina la parola per descrizione", ho tradotto i dettagli dell'uniforme militare in modo descrittivo, e mi hanno detto i nomi corretti. Un caso speciale è quando è necessario tradurre i commenti del regista durante le prove. Qui è importante trasmettere in modo molto accurato concetti filosofici spesso molto complessi in modo che il concetto e l'interpretazione siano chiari. Recentemente al Bolshoi si è tenuta l'opera Katerina Izmailova di Shostakovich, messa in scena da Rimas Tuminas, e il solista tedesco ha dovuto tradurre di “coscienza”. In tedesco è un concetto più complesso associato alla "coscienza" ("Bewußtsein"), e tali fenomeni astratti sono più difficili da trasmettere degli aspetti tecnici.

La maggior parte degli attori e dei registi con cui lavoro conosce l'inglese, ma a un livello sufficiente per la comunicazione quotidiana di base. È necessario un traduttore per il flusso di lavoro e le prove reali. Da un lato si tratta di un ulteriore anello intermedio nella comunicazione, dall'altro, è garanzia di una comprensione più completa, e il traduttore deve sentire quando ritirarsi dalla conversazione e quando, al contrario, aiutare e spiegare.

Mi sembra che non dovresti affatto esagerare l'onnipotenza dell'inglese. NEL campo professionale arriva sempre un punto in cui una persona deve parlare la sua lingua madre per poter dire esattamente quello che vuole. Inoltre ho avuto un'interessante esperienza di lavoro con giovani attori: sembrerebbe che le persone della nostra generazione conoscano bene l'inglese, perché tutti i film e le serie tv in giro stanno già trasmettendo questa realtà linguistica. Ma il tempo in cui è stato possibile studiare la lingua, hanno trascorso completamente la loro carriera, quindi nei loro 25-26 anni non possono lavorare liberamente con l'inglese, la traduzione è ancora necessaria. Se avessi una vita in più, probabilmente proverei a fare qualcosa di mio a teatro. Questo è probabilmente il motivo per cui così tanti critici a un certo punto si provano come creatori nella loro area di interesse, ma spesso risulta così così. Quindi, mentre mi piace davvero guardare questo mondo, l'ambiente teatrale si arricchisce e si sviluppa incredibilmente.

Denis Viren

traduttore dal polacco

"Abbiamo molto più in comune con i polacchi di quanto potresti pensare"

Con la traduzione e la lingua polacca, tutto è andato per caso per me. Ho studiato alla VGIK come critico cinematografico e ho pensato che avrei usato il polacco nei miei studi, poi ho lavorato come traduttrice al Moscow Film Festival un paio di volte e dopo ho iniziato a prendere una serie di ordini.

Quando stavo imparando il polacco, avevo la sensazione che fosse una lingua rara (ad esempio, nelle case editrici, il polacco rimane un tale status). Ma col tempo, ho scoperto che questa è più un'illusione. Innanzitutto, molte persone imparano il polacco solo da sole. In secondo luogo, si è scoperto che ci sono parecchi traduttori dal polacco e per loro, a loro volta, c'è una domanda piuttosto elevata. Sembrerebbe, chi ha bisogno della lingua polacca? Molti polacchi della generazione vecchia e media conoscono ancora il russo e se hanno affari con la Russia, di regola parlano ancora più russo. I giovani, molto probabilmente, conoscono l'inglese e non hanno bisogno di un traduttore dal polacco. Si è scoperto che non era così e la traduzione era davvero necessaria. So di più sulla sfera della cultura, dove si tengono regolarmente grandi eventi. Ad esempio, il festival teatrale di spettacoli per bambini "Gavroche", dove lo scorso anno la Polonia è stata l'ospite principale. Quindi è difficile parlare di concorrenza nella mia attività. In effetti, ci sono così tante nicchie e ognuno può trovare la propria.

Abbiamo molto più in comune con i polacchi di quanto tu possa pensare. La Polonia si sta posizionando come un paese più legato all'Occidente. Questo è indubbiamente vero, ma allo stesso tempo gli aspetti geografici e storici si fanno ancora sentire, non si può sfuggire. La Polonia è da qualche parte tra Oriente e Occidente, e questo è uno dei motivi principali della sua specificità e del fatto che è un Paese molto interessante da molti punti di vista, anche culturale. Durante le recenti trattative d'affari, ho attirato l'attenzione sulla differenza tra la mentalità polacca e quella russa: il fatto che, ad esempio, i polacchi impegnati negli affari sono persone molto specifiche. Questo è molto sentito nel loro modo di parlare: sanno cosa vogliono dire. I nostri uomini d'affari hanno più confusione, caos, quindi una conversazione è spesso una sorta di flusso di coscienza. Penso che ciò sia dovuto al fatto che il processo di pensiero continua mentre si parla, ei polacchi tendono a pensare le cose in anticipo.

Sento spesso il timore che a causa dell'inglese come lingua di comunicazione internazionale, le lingue locali come il polacco non saranno richieste. Ma la pratica mostra il contrario. Capita spesso che persone che conoscono bene l'inglese dicano: “No, voglio parlare nella mia lingua madre. Perché, se c'è un traduttore dalla mia lingua madre, esprimerò i miei pensieri in modo non così completo e vivido come potrei? "

Un traduttore è sempre più di una semplice macchina per trascrivere da una lingua all'altra. Il fattore umano è molto importante qui. C'è un legame molto speciale con la persona che stai traducendo, soprattutto quando lavorate insieme da molto tempo. D'altra parte, il fattore umano può complicare il lavoro. I clienti hanno una strana idea dei traduttori come persone che, in primo luogo, devono essere sempre disponibili e, in secondo luogo, amano così tanto le loro lingue da poter lavorare semplicemente perché sono contenti. Il primo punto che posso ancora capire: a quanto pare, questi sono i costi della professione. Il secondo punto mi sembra completamente sbagliato e, secondo i miei sentimenti, questo stato di cose ha iniziato a cambiare un po '. Rispetto e comprensione sembrano che questo sia un lavoro difficile, a volte fisicamente duro.

Roman Bondarenko

traduttore dal giapponese

"Nella vita quotidiana russa, non mi imbatto nella mia sub-personalità giapponese"

Mi è piaciuto molto il suono della parola "arigato" e ho deciso di imparare il giapponese. Ho studiato all'ISAA presso il Dipartimento di Storia e Cultura del Giappone, quindi avrei dovuto studiare completamente la lingua e la tecnica di traduzione. È stato un allenamento piuttosto duro e molto gratificante.

Nel 2014 sono arrivato a Baikonur come traduttore. È successo così che per lanciare il satellite giapponese cercavano traduttori trilingue con russo, inglese e giapponese. Il nostro dipartimento ha pubblicato un elenco di specialisti, dove sono andato dopo gli insegnanti, ma in quel momento sono partiti tutti per lavorare per le Olimpiadi di Sochi. Ora lavoro ancora con il francese e sto migliorando lo spagnolo, quindi non so nemmeno come dovrei essere chiamato. Quintilling, immagino. Penso che la conoscenza del giapponese sia di per sé rispettosa. Per qualche ragione, la gente pensa che imparare il giapponese sia molto difficile.

Parte dell'immagine giapponese del mondo mi è stata spiegata molto chiaramente all'istituto, e parte di essa ho avuto l'opportunità di sperimentare su me stesso. Per quanto riguarda il ritorno economico dal lavoro come traduttore, dirò che devi conoscere il posto. Ci sono molti siti che non sono nemmeno pieni di pubblicità, ma piuttosto di requisiti come "abbiamo bisogno specialista ideale, già ieri e per mille rubli al giorno ". È semplicemente irrealistico lavorare in tali condizioni, ma, a quanto pare, ci sono ancora persone che hanno bisogno di esperienza o hanno davvero bisogno di soldi: questo è l'unico modo in cui posso spiegare che tali annunci appaiono sempre.

Un traduttore è una persona chiamata a fornire l'interazione tra due parti, in effetti un'interfaccia vivente. Sono abbastanza sicuro che a un certo punto potrà essere sostituito con uno meccanico in circa il 90% dei casi. Un traduttore qualificato è una garanzia che le persone si capiranno a vicenda e non dovranno considerare il rischio che un manager impegnato con conoscenza dell'inglese non capisca un manager impegnato con conoscenza del giapponese. Questa è la capacità di delegare la garanzia della comprensione reciproca all'interfaccia umana.

In termini di interesse, il lavoro a Baikonur può essere paragonato solo alla mia esperienza come traduttrice presso il campo di addestramento dei combattenti di karate in Russia. Venne uno shihan, un maestro del 9 ° dan (superiore al sensei). Non ho mai praticato karate e volevo capire un ambiente sconosciuto, padroneggiare la terminologia e imitarne uno in un lasso di tempo minimo. Ricordo che in uno dei campi di addestramento uno degli onorati sensi della parte russa mi si è avvicinato durante la pausa e mi ha chiesto di non gridare. E siamo in una palestra dove 200-300 persone si allenano contemporaneamente, traduco i comandi e devi pronunciarli ad alta voce, comprese frasi come "Quindi, consegnami le cinture nere dopo l'allenamento, le porterò in Giappone e ti invierò quelle marroni in cambio". (che significa una diminuzione del livello). Non posso mormorare frasi del genere! No, trasmetto la stessa emozione quando traduco. È così che ho gridato, essendo a tutti i diritti, a 300 persone, che rappresentano una forza combattente piuttosto formidabile.

Ho sentito la teoria secondo cui con ogni lingua appresa a un certo livello, si sviluppa in una persona una sub-personalità linguistica separata, che porta le caratteristiche della mentalità delle persone che parlano questa lingua. Ciò può essere dovuto a strutture grammaticali, come la predominanza dei verbi in spagnolo. Ho una sub-personalità giapponese abbastanza potente, quindi quando parlo giapponese sono una persona completamente diversa. Ma nella mia vita quotidiana russa, non incontro particolarmente la sub-personalità giapponese. Ci sono alcuni concetti della visione del mondo giapponese da cui sono molto attratto. Ad esempio, ikigai. Può essere approssimativamente tradotto come "il significato della vita", ma più precisamente è qualcosa come "obiettivo", "direzione", "sentiero". I giapponesi pensano molto meno in termini astratti, hanno tutto molto più concreto. Pertanto, la poesia haiku è come una lente d'ingrandimento in un momento particolare. I giapponesi sono molto forti nell'osservazione, in contrasto con la teoria.

Alexandra Bibikova

traduttore dall'italiano

“Mi viene chiesto molto spesso: 'Conosci così bene l'italiano, perché non te ne vai?'

La mia scelta di professione è iniziata con un desiderio piuttosto vago di diventare un interprete o uno scritto. È solo che sono sempre stato ispirato dal fatto che la traduzione è necessaria per facilitare la comprensione tra le persone. Spesso non ci capiamo in una lingua, e ancor di più in lingue diverse. Ho studiato alla Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca e ho scelto l'italiano semplicemente perché mi sono innamorato dell'Italia, della lingua e della cultura. Ricordo una delle mie prime esperienze con l'interpretazione: ho aiutato un regista italiano venuto in Russia a girare un film sulle icone. Era interessato al Salvatore non fatto da mani, poiché in Italia questo genere è molto meno comune. Era sia molto interessante che difficile - un argomento specifico.

Alla fine, ho capito che mi piacciono sia l'interpretazione che la traduzione, la cosa più importante è cosa tradurre, l'argomento. Ad esempio, non sono molto ispirato dal lavoro di routine sui documenti o dalle trattative dei lavoratori del petrolio. Sono pronto ad affrontare qualcosa del genere, ma il significato sociale del mio lavoro è importante per me. Ad esempio, ora è spesso necessario l'aiuto di un traduttore per l'elaborazione dei documenti per l'adozione o per il supporto medico.

Direi che un traduttore è assolutamente professione ingrata nel senso che chi può pagarsi il lavoro di solito non lo vede degno. Spesso il cliente vuole pagare di meno o non è sempre rispettoso. Quindi il traduttore è tutt'altro che la professione più redditizia e rispettata. Tuttavia, posso dire che a Mosca molti laureati lavorano in un modo o nell'altro nella loro professione, in particolare con la lingua italiana. E qui, come in tanti altri luoghi, è importante essere veloci, riuscire a penetrare nell'ambiente professionale, sono importanti la capacità comunicativa stessa e la capacità di fare conoscenza e tenersi in contatto. Nel lavoro stesso, è molto importante comprendere le realtà di vita del paese di cui stai studiando la lingua.

Mi viene chiesto molto spesso: "Conosci così bene l'italiano, perché non te ne vai?" Nella soleggiata, spensierata, accogliente Italia, ora è molto difficile trovare lavoro sia per gli italiani che per i nuovi arrivati. Quindi mi sembra più facile lavorare con l'italiano professionalmente in Russia, a Mosca, che lì. Ci sono molte insidie \u200b\u200bin italiano. Non smetterai mai di migliorare.

Il mio lavoro è un compromesso costante tra quello che voglio fare e quello per cui vengo pagato. Può essere piuttosto triste, devi sederti di notte con più ordini contemporaneamente. Non importa quanto bene svolgi il tuo lavoro, ci sono ancora clienti insoddisfatti e qualcosa deve essere rifatto, ripubblicato. Ma se traduci per qualcosa di più che semplice denaro o lodi, ti aspettano molta ispirazione e piacere. C'è sempre una sfida nel lavoro di un traduttore. Per me, una tale sfida è stata tradurre la poesia italiana. Quando i miei colleghi ed io stavamo lavorando al libro di poesie di Corrado Calabro, si presumeva che avrei fatto una traduzione interlineare, e poi il poeta avrebbe trasformato il mio materiale in poesia - quindi avremmo avuto una traduzione congiunta. Di conseguenza, le mie traduzioni interlineari sono state pubblicate come ciò che è più vicino all'autore.

Nel tradurre la poesia, era molto difficile trasmettere la realtà della vita italiana in russo. Ad esempio, c'era una poesia chiamata "A targhe alterne", e un tale concetto semplicemente non esiste in russo. Targhe alterne è una legge italiana volta a limitare il flusso di auto nel centro della città. Secondo questa legge, nei giorni pari, si può entrare in centro solo in auto con numeri pari e viceversa. Ovviamente gli italiani troveranno un modo per aggirare quasi tutte le leggi e quasi ogni famiglia ha due auto, una con numeri pari e una con numeri dispari. Tuttavia, una tale limitazione esiste, ed è ben compresa da qualsiasi italiano. La poesia terminava con la frase "la nostra vita è ingiusta come targhe alterne". Di conseguenza, abbiamo tradotto il titolo come "Roulette" e abbiamo fornito una nota a piè di pagina con una spiegazione.