Дали универзитетите одат по преведувач. „Ова е апсолутно неблагодарна професија“: млади преведувачи за добрите и лошите страни на нивната работа

Преведувач може да седи цел живот во мала загушлива канцеларија, преведувајќи страници на туѓи документи за заверена нотар или може да им помогне на лидерите на земјите да комуницираат за време на најважните преговори. Специјалистот ја извршува најважната функција - тој им помага на луѓето да комуницираат и да се разбираат едни со други.

Без нив, никогаш немаше да ги прочитаме делата на писатели на странски јазик, немаше да гледаме странски филмови и немаше да научиме за тоа што се случува надвор од нашата земја воопшто. Но, работата на секој вработен не е ценета според нејзината вистинска вредност - само 15% од преведувачите се задоволни со своите плати. Треба да и го посветите животот на оваа професија? Каде да студирате како преведувач, за што да бидете подготвени и како да изградите кариера? Ајде да разговараме во детали.

Историја на професијата

Професијата, иако не во нејзината модерна форма, постои уште од античко време. Потоа претставници на различни народи зборуваа на друг јазик, покрај нивниот мајчин јазик. Клучната функција на овие „специјалисти“ беше превод на говори и пишани пораки. Обично преведувачите се користеле во преговори или при изјаснување на волјата на владетел на странски јазик на одредена територија. Често тоа биле луѓе заробени за време на војните. Во античка Русија, преведувачите се нарекувале толкувачи. Веројатно, нивната улога била одредена во времето на почетокот на дијалогот меѓу руските кнежевства и турските племиња.

Значењето на толкувачите се засили за време на вазалната зависност на руските кнежевства од Златната орда - за собирање почит и гувернер потребно е познавање на турски јазик. Во овој поглед, позицијата станува официјална, и многу преведувачи одат на услугата на принцот или ханот.

Кој е преведувач и кои се неговите должности

Преведувач - специјалист кој преведува усен или пишан текст на друг јазик. Од само знаење странски јазик професионална личност се одликува со отсуство на право на грешка и можност за правилно презентирање на информации (одговараат на брзината на говорот на говорникот, избегнуваат долги паузи и така натаму). Сетете се на десетиците инциденти кои истите политичари ги сретнаа во преговорите поради грешките на преведувачите. Истото „преоптоварување“ во односите меѓу Русија и Соединетите држави (наместо „ресетирање“).

Клучни одговорности на специјалист:

• Превод на научна и измислена литература, печат, описи на патенти, специјализирани документи и други материјали.
• Изведување преводи на усни и пишани текстови, обезбедување на нивно целосно усогласување со семантичката, лексичката и стилската содржина на оригиналот.
• Уредување преводи на други специјалисти.
• Подготовка на документација и сите видови текстови на странски јазик во согласност со официјално усвоените стандарди.
• Научна работа за обединување на поимите и подобрување на технологиите за превод.

Обемот на должности може да се прошири или ограничи во зависност од квалификациите на работникот, неговото искуство и местото на работа. Но, условите за вештини остануваат непроменети: професионалец не само што мора да зборува течно јазик, туку и да ги почитува описи на работни места... На пример, да имате добро испорачан говор, одлична меморија за симултан превод, голема брзина на пишување итн.

Потребно е постојано да се развиваме - секој јазик живее и се менува, во него се појавуваат нови сленг зборови и нови склоности.

Ако специјалист не ги подобри своите квалификации, тогаш во рок од 1-2 години од "застојот" тој може целосно да ги изгуби своите вештини.

Каде може да работи специјалист

Агенција за превод... Најмалку 50% од дипломираните студенти работат во специјализирани бироа кои обезбедуваат усни и писмени преводи од странски јазици. Клиенти на организацијата можат да бидат физички и правни лица, институции и владини агенции. Бироа главно вршат писмени преводи - тоа се документи (особено оние што се подготвуваат за нотарска декларација), едукативни дела, книги и списанија, писма, статии и многу повеќе.

Приватни организации... Тука, специјалисти работат за многу клиенти, но во интерес на една компанија. Само 1-2% од организациите можат да си дозволат да одржуваат персонал на преведувачи - обично 1-2 лица кои извршуваат широк спектар на задачи. Тие одат на преговори, преведуваат деловни преписки, техничка литература и документација, подготвуваат писма и трудови за преговори со странски партнери или клиенти, обезбедуваат информативна поддршка за клиенти од странски земји.

Државни структури... Специјалисти работат во владини агенции или соработуваат со нив на специфични проекти. Пример: регионалната администрација гради партнерства со инвеститори од, да речеме, Чешка. Потребни им се преведувачи со познавање на чешки јазик на трајна основа, бидејќи обемот на работа е голем, а обемот на работа е редовен. Друг пример: од истата Чешка, делегација од, да речеме, спортисти пристигнува во регионот за да учествува на некоја манифестација. Во овој случај, за еднократна проектна работа ќе биде потребен преведувач со познавање на чешки јазик.

Издавачи и студија... Илјадници книги, филмови, ТВ серии и текстови се преведуваат секоја година. Работата во издавачки куќи, филмски студија, продукциски центри и слични компании бара од специјалист да ги знае спецификите на литературниот јазик и модерниот сленг. Веројатно сте забележале колку е различен квалитетот на преводот, на пример, од истата серија во различни студија. Не станува збор за гласовно дејствување, туку за вокабулар. Тука, не само јасноста на содржината зависи од преведувачот, туку и задоволството што го слуша слушателот, гледачот, читателот од усен или напишан текст.

Хонорарни... Според неофицијалната статистика, најмалку 10% од вкупниот број на дипломирани студенти образовни институции во Русија тие постојано работат во хонорарен режим. Тие наоѓаат редовни клиенти, соработуваат на проекти со организации и институции или бараат работа на популарни хонорарни размени. Клучната предност на ваквиот режим е апсолутна слобода, можност за самостојно градење распоред и регулирање на приходите. Главниот недостаток е недостатокот на какви било гаранции, особено стабилна исплата и исполнување на условите од договорот од страна на клиентот.

Каде да студирате за да бидете преведувач? ТОП-5 универзитети

Најдобар избор би бил јазичен (јазичен) универзитет. Можете да го започнете своето образование на колеџ и на крајот да го продолжите со влегување во универзитетот на забрзана програма.

Дипломата за високо образование дава преференции во вработувањето, што е индикатор за квалитетот на обуката.

Сепак, работното искуство и квалификациите стануваат клучен аргумент во ваша корист за работодавачот. Haveе мора да го подобрувате во текот на вашата кариера. И колку е поголем квалитетот на знаењето стекнато за време на обуката, толку подобро. Затоа, вреди да се обидете да го внесете најдобриот универзитет што ви е достапен.

ТОП-5 јазични универзитети во Русија:

1. Московски државен универзитет Ломоносов.
2. СПБСУ.
3. МГИМО.
4. Јазичен универзитет во Москва.
5. Руски државен универзитет. Косигин.

Изборот на универзитет е важна фаза во кариерата на преведувачот, но не и одлучувачка.

Провинциски дипломци образовни институциидалеку од врвот на рангирањето може да изгради успешна кариера. Но, во текот на независната подготовка, тие ќе треба да сторат многу повеќе отколку студентите на елитните универзитети. Покрај тоа, нема да ги добиете највредните врски што дипломираните студенти на престижни универзитети ги „стекнуваат“ за време на студиите и кои им помагаат при вработување.

Одлично решение би било да се запишете на магистерски програми на странски универзитети. Оваа можност треба да ја користат не само ергени кои сакаат да емигрираат, туку и дипломирани студенти кои сакаат да успеат во кариерата како преведувач. Можноста да се проучи јазик во длабочина во земја каде што е официјален неколку години е непроценливо искуство. Тоа ќе ви помогне да го достигнете врвот и да станете важна колона на вашата биографија. Можете исто така да дозволите: одобри стипендии и грантови од странски универзитети, кои искрено нудат бесплатно образование. Постапката за прием и документација е доста комплицирана, но вреди.

Кои квалитети треба да ги имате

• Одлична меморија... Едно од основните барања за напредно изучување на кој било јазик. Ако сте заборавни, треба да бидете подготвени да вложите многу напор во развојот на вашата меморија.
• Логично размислување... Не е доволно да се запамети индивидуални зборови и фрази - потребно е да се разбере нејзината логика, карактеристиките на вокабуларот и формирањето на зборови. Развиеното логично размислување ќе стане основа за разбирање на граматиката, сленговските изрази.
• Упорност... Работата на преведувачот тешко може да се нарече возбудлива - таа обично се поврзува со часови на седечка работа над купишта текстови на странски јазик.
• Отпорност на стрес... Особено е важно за истовремено толкување кога сте под постојан стрес, обидувајќи се да го синхронизирате вашиот говор со говорот на говорникот.
• Внимателност... Секоја грешка може да доведе до нарушување на огромните блокови на текст. Историјата знае многу примери за прекин на преговорите или, да речеме, неуспешни изнајмувања на филмови поради неточности во преводите.

Релевантноста на професијата преведувач и нејзините изгледи

Клучните конфронтации се одвиваат на ИТ поле. Многу експерти велат дека во блиска иднина, вежбачката вештачка интелигенција ќе може целосно да го замени живиот преведувач. Сепак, самите развивачи се претпазливи во врска со ваквите изгледи. Повеќето од нив зборуваат за таквата можност како прилично далечна реалност.

Според аналитичките податоци, во следните 20-30 години, машините нема да можат да ја заменат работата на преведувачите дури и за 15%. Во исто време, самите специјалисти се среќни да користат нови достигнувања, професионален софтвер - тој навистина помага во нивната работа. Ако ви се допадна презентацијата на професијата на Денот на отворени врати на универзитетот или ако пишувавте есеј на тема: „Мојот идна професија - преведувач “, тогаш можете безбедно да го следите вашиот сон.

Добрите и лошите страни да се биде преведувач

Овој специјалитет е погоден за луѓе кои сакаат сложена, стресна, уредна работа. Нема ризици, закани по животот и здравјето. Тешко е преведувачот да добие физичка повреда на работа. Но, да се разбие психата и да се доведе до хистерија како резултат на постојан стрес и товарот на одговорност е сосема реално.

добрите страни професор преведувач:

• Релевантност на специјалитетот ... Ова е барана професија, па дури и дипломирани студенти на универзитети, по правило, не се соочуваат со недостаток на слободни работни места. Единствените исклучоци се ретки, особено загрозените јазици.
• Многу опции за вработување ... Може да работите во редовна агенција за превод, во приватни компании и владини агенции, да преведувате книги, филмови и ТВ серии, да ги придружувате туристите, па дури и да останете хонорарни.
• Изгледи за кариера ... Сите во ваши раце! Ако постојано се развивате, продолжувате да учите јазик во текот на целиот живот, немојте да се „маринирате“ на една работа и не се плашите од промени - имате сите шанси да постигнете успех.
• Сосема високи плати ... Тие не можат да се споредат со приходите на врвните менаџери во нафтените компании, но во споредба со националниот просек се високи. Покрај тоа, со искуство и напредна обука, ќе можете да аплицирате за зголемување на платата.
• Вистинска можност за иселување ... Преведувачите особено често користат специјални програми, завршуваат магистерски студии во странство, добиваат грантови и стипендии од странски универзитети, бидејќи тие течно го знаат јазикот и успешно поминуваат тестови.

Минуси професор преведувач:

• Тешка и одговорна работа ... Повеќето специјалисти се под постојан стрес, го чувствуваат товарот на одговорност и често страдаат од стрес.
• Потребата за постојан развој ... Само 1-2 години без пракса (на пример, за време на породилно отсуство) и „испаѓате“ од професијата. Јазикот се менува многу брзо и мора постојано да ги подобрувате вашите квалификации.
• Монотон труд ... Каде и да работите, постојано ќе се занимавате со големи количини на текст - писмен или устен. Не се очекуваат изненадувања.
• Ниски плати на почетокот на кариерата ... Дипломирани студенти на универзитет, дури и со работно искуство од 1-2 години, ретко можат да добијат високо платена работа.

Ако сакате јазици, ако сте подготвени да го посветите својот живот на воспоставување комуникација и јазична врска помеѓу луѓето - оваа професија е за вас. Ако сакате нешто подинамично и возбудливо, и одите на лингвистички универзитет само поради можноста за висока плата, ќе ја мразите својата работа со целото срце. Пред да влезете, препорачуваме однапред да ги анализирате сите добрите и лошите страни, а потоа да направите избалансиран избор.

Колку добиваат преведувачите во Русија

Според аналитичките услуги, просечната плата на руски преведувач е 34,7 илјади рубли. Во исто време, постојат значителни разлики помеѓу просечните плати во регионите. Најмногу од сите примаат специјалисти од Москва (42 илјади рубли), Санкт Петербург (38 илјади рубли) и Владивосток (36 илјади рубли). Платите не се разликуваат само во региони, туку и во организации - максимум во приватни компании, минимум во државни агенции.

Во процесот на развој на кариерата, преведувачите можат да сметаат на значителен раст платите... За 5 години работа, навистина можете да го зголемите приходот за 10-15 илјади рубли. Не заборавајте дека платата зависи од релевантноста на јазикот. Во некои случаи, специјалисти со познавање на ретки јазици добиваат големи хонорари, но обично соработуваат со нив само во рамките на индивидуални проекти. Преведувачите специјализирани на англиски, германски, француски и арапски јазик заработуваат најмногу пари.

Толкувач - општиот концепт на специјалисти кои се занимаваат со превод на усмен или писмен говор од еден на друг јазик. Професијата е погодна за оние кои се заинтересирани за странски јазици и руски јазик и литература (видете го изборот на професија по интерес за училишни предмети).

Постојат неколку објаснувања за тоа од каде потекнуваат различните јазици. На пример, Библијата ја опишува легендата за Вавилонската кула. Според оваа легенда, Бог ги збунил јазиците на градителите на кули поради нивната желба да го надминат и прекумерната гордост. Луѓето престанаа да се разбираат едни со други и се распрснаа околу земјината топка без да ја завршат изградбата на кулата, која требаше да достигне до небото.

Постои објаснување за разликата во јазикот на луѓето и од научна гледна точка. Дури и во праисторијата, луѓето почнаа да зборуваат на различни јазици поради неединственоста поради планините, пустините и океаните лоцирани меѓу нив. Јазиците се формирале во различни племиња во изолација, едното племе имало малку комуникација со другите. Колку е поголем степенот на географска изолација, толку повеќе се разликува јазикот. На рамнините, каде што е полесно да се движат, одделни јазици заземаат многу големи области (руски, на пример). Но, без оглед на позадината, одамна се појави потреба за луѓе кои не знаат само еден мајчин јазик.

Повеќето современи луѓе не знаат само свој јазик, туку можат до одреден степен да се изразат на странски јазик. Туризмот активно се развива, а со тоа се јавува потреба и за комуникација со странци, барем површно да се разбере јазикот на земјата во која одите. Најчесто, населението учи англиски, што сè повеќе го зазема местото на универзалниот јазик за меѓународна комуникација.

Но, за професионален превод потребни се компетентни, навремени и прецизни лица со специјално образование и искуство. Таквите специјалисти се нарекуваат преведувачи. Во општа смисла, преведувачите се поделени на усни и писмени.

Важен квалитет на преведувач е можноста да се создаде атмосфера на меѓусебно разбирање и партнерство. Специјалистот мора да разбере дека успехот на преговорите во голема мера зависи од него. Треба да им помогне на луѓето со различни култури, менталитет и разбирање на бизнисот на различни начини да најдат заеднички јазик.

Постојат два вида толкувачи - последователен и синхрон.

Консекутивен преведувач е неопходен во деловните преговори, на настани каде што некои од учесниците зборуваат на еден јазик, а други зборуваат на друг. Во такви случаи, говорникот го одржува својот говор со мали запирања за да може преведувачот да ја формулира фразата на јазикот на публиката.

Симултан превод - најтешкиот вид на превод. Таквиот превод се изведува со употреба на специјализирана опрема за симултан превод. Синхронист треба да знае странски јазик скоро подобро од неговиот. Комплексноста на професијата лежи во потребата брзо да го разберете и преведете она што го слушате, а понекогаш и да зборувате истовремено со говорникот. Најценети се специјалистите кои знаат да градат компетентни и информативни реченици кои не дозволуваат паузи во нивниот говор.

Писмени преведувачи може да преведува технички, правни, фантастични, деловни документи. Во моментов, се повеќе и повеќе професионалци користат современи технологии (на пример, електронски речници) Толку посебен софтвер за преведувачите ќе помогне да се зголеми нејзината продуктивност на трудот до 40%.

Технички преведувачи работа со технички текстови што содржат посебни научни и технички информации. Карактеристичните карактеристики на ваквиот превод се точност, безличност и бесчувствителност. Текстовите содржат многу термини од грчко или латинско потекло. Граматиката на техничките преводи е специфична и содржи добро утврдени граматички норми (на пример, неопределени лични и безлични конструкции, пасивни фрази, безлични форми на глаголот). Видовите на технички превод вклучуваат целосен превод (главна форма на технички превод), апстрактен превод (содржината на преведениот текст е компресирана), превод со коментар, превод на наслови и устен технички превод (на пример, за обука на вработените да работат на странска опрема).

Правен превод насочени кон превод на специфични текстови поврзани со областа на правото. Овој превод се користи за размена на професионални информации поврзани со социо-политичките и културните карактеристики на земјата. Во врска со ова, јазикот на правниот превод мора да биде исклучително точен, јасен и сигурен.

Правниот превод може да се подели на неколку видови:

• превод на закони, регулативи и нивни нацрти;
• превод на договори (договори);
• превод на правни мислења и меморандуми;
• превод на нотарски потврди и апостили (посебен знак со кој се потврдуваат потписи, автентичност на печат или печат);
• превод на составни документи на правни лица;
• превод на полномошно.

Преведувач на фантастика - специјалист за превод на литературни текстови. Тој мора, покрај сеопфатното познавање на странски јазик, да биде добро упатен во литературата, да го совлада зборот на високо ниво, да може да го пренесе стилот и слогот на авторот на преведеното дело. Постојат многу примери кога признати мајстори за зборови биле вклучени во преводите (В. ukуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак, итн.). Нивните преводи се уметнички дела сами по себе.

Потребни професионални вештини и знаења

• совршено владеење со еден или повеќе странски јазици;
• писмен руски јазик;
• добро познавање на специјална терминологија, и на оригиналниот јазик и на целниот јазик (особено важно за техничките преведувачи);
• длабоко познавање на литературата и достапност на литературни вештини за уредување (за преведувачи на белетристика);
• познавање на карактеристиките на јазичните групи;
• желба да се подобри знаењето на странски јазик секој ден.

Лични квалитети

• јазични способности;
• високо ниво аналитичко размислување;
• можност за складирање на голема количина на информации;
• точност, трпеливост, внимателност;
• високо ниво на ерудиција;
• брза реакција;
• способност да се концентрира, да биде внимателен;
• дружеубивост;
• вербални способности (можност за кохерентно и исклучително јасно изразување на своите мисли, богат вокабулар, добро изречен говор);
• висока ефикасност;
• учтивост, такт.

Добрите и лошите страни на професијата

Позитивни:

• можност за имплементација во различни области (писмен превод, симултан преведувач, превод на филмови, книги, списанија и сл.);
• лице кое зборува странски јазик може да најде многу престижна и високо платена работа;
• постои можност да комуницирате со луѓе од различни земји и култури;
• голема веројатност за службени патувања и патувања.

Минуси

• во различни месеци, обемот на трансфери може да се разликува неколку пати, па оттука и нестабилното оптоварување;
• честопати, на преведувачите им се плаќа не при испорака на материјалот, туку кога уплатата доаѓа од клиентот.

Место на работа

• прес-центри, радио и телевизиски центри;
• меѓународни фондации;
• туристички компании;
• министерства за надворешни работи, конзулати;
• издавачки куќи на книги, масовни медиуми;
• агенција за превод;
• музеи и библиотеки;
• сферата на хотелскиот бизнис;
• меѓународни фирми, компании;
• меѓународни здруженија и здруженија;
• меѓународни фондови.

Толкувач - општиот концепт на специјалисти кои се занимаваат со превод на усмен или писмен говор од еден на друг јазик. Професијата е погодна за оние кои се заинтересирани за странски јазици и руски јазик и литература (видете го изборот на професија по интерес за училишни предмети).

Постојат неколку објаснувања за тоа од каде потекнуваат различните јазици. На пример, Библијата ја опишува легендата за Вавилонската кула. Според оваа легенда, Бог ги збунил јазиците на градителите на кули поради нивната желба да го надминат и прекумерната гордост. Луѓето престанаа да се разбираат едни со други и се распрснаа околу земјината топка без да ја завршат изградбата на кулата, која требаше да достигне до небото.

Постои објаснување за разликата во јазикот на луѓето и од научна гледна точка. Дури и во праисторијата, луѓето почнаа да зборуваат на различни јазици поради неединственоста поради планините, пустините и океаните лоцирани меѓу нив. Јазиците се формирале во различни племиња во изолација, едното племе имало малку комуникација со другите. Колку е поголем степенот на географска изолација, толку повеќе се разликува јазикот. На рамнините, каде што е полесно да се движат, одделни јазици заземаат многу големи области (руски, на пример). Но, без оглед на позадината, одамна се појави потреба за луѓе кои не знаат само еден мајчин јазик.

Повеќето современи луѓе не знаат само свој јазик, туку можат до одреден степен да се изразат на странски јазик. Туризмот активно се развива, а со тоа се јавува потреба и за комуникација со странци, барем површно да се разбере јазикот на земјата во која одите. Најчесто, населението учи англиски, што сè повеќе го зазема местото на универзалниот јазик за меѓународна комуникација.

Но, за професионален превод потребни се компетентни, навремени и прецизни лица со специјално образование и искуство. Таквите специјалисти се нарекуваат преведувачи. Во општа смисла, преведувачите се поделени на усни и писмени.

Важен квалитет на преведувач е можноста да се создаде атмосфера на меѓусебно разбирање и партнерство. Специјалистот мора да разбере дека успехот на преговорите во голема мера зависи од него. Треба да им помогне на луѓето со различни култури, менталитет и разбирање на бизнисот на различни начини да најдат заеднички јазик.

Постојат два вида толкувачи - последователен и синхрон.

Консекутивен преведувач е неопходен во деловните преговори, на настани каде што некои од учесниците зборуваат на еден јазик, а други зборуваат на друг. Во такви случаи, говорникот го одржува својот говор со мали запирања за да може преведувачот да ја формулира фразата на јазикот на публиката.

Симултан превод - најтешкиот вид на превод. Таквиот превод се изведува со употреба на специјализирана опрема за симултан превод. Синхронист треба да знае странски јазик скоро подобро од неговиот. Комплексноста на професијата лежи во потребата брзо да го разберете и преведете она што го слушате, а понекогаш и да зборувате истовремено со говорникот. Најценети се специјалистите кои знаат да градат компетентни и информативни реченици кои не дозволуваат паузи во нивниот говор.

Писмени преведувачи може да преведува технички, правни, фантастични, деловни документи. Во моментов, се повеќе и повеќе специјалисти користат современи технологии (на пример, електронски речници). Таков специјален софтвер за преведувачи ќе помогне да се зголеми нејзината продуктивност до 40%

Технички преведувачи работа со технички текстови што содржат посебни научни и технички информации. Карактеристичните карактеристики на ваквиот превод се точност, безличност и бесчувствителност. Текстовите содржат многу термини од грчко или латинско потекло. Граматиката на техничките преводи е специфична и содржи добро утврдени граматички норми (на пример, неопределени лични и безлични конструкции, пасивни фрази, безлични форми на глаголот). Видовите на технички превод вклучуваат целосен превод (главна форма на технички превод), апстрактен превод (содржината на преведениот текст е компресирана), превод со коментар, превод на наслови и устен технички превод (на пример, за обука на вработените да работат на странска опрема).

Правен превод насочени кон превод на специфични текстови поврзани со областа на правото. Овој превод се користи за размена на професионални информации поврзани со социо-политичките и културните карактеристики на земјата. Во врска со ова, јазикот на правниот превод мора да биде исклучително точен, јасен и сигурен.

Правниот превод може да се подели на неколку видови:

• превод на закони, регулативи и нивни нацрти;
• превод на договори (договори);
• превод на правни мислења и меморандуми;
• превод на нотарски потврди и апостили (посебен знак со кој се потврдуваат потписи, автентичност на печат или печат);
• превод на составни документи на правни лица;
• превод на полномошно.

Преведувач на фантастика - специјалист за превод на литературни текстови. Тој мора, покрај сеопфатното познавање на странски јазик, да биде добро упатен во литературата, да го совлада зборот на високо ниво, да може да го пренесе стилот и слогот на авторот на преведеното дело. Постојат многу примери кога признати мајстори за зборови биле вклучени во преводите (В. ukуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак, итн.). Нивните преводи се уметнички дела сами по себе.

Потребни професионални вештини и знаења

• совршено владеење со еден или повеќе странски јазици;
• писмен руски јазик;
• добро познавање на специјална терминологија, и на оригиналниот јазик и на целниот јазик (особено важно за техничките преведувачи);
• длабоко познавање на литературата и достапност на литературни вештини за уредување (за преведувачи на белетристика);
• познавање на карактеристиките на јазичните групи;
• желба да се подобри знаењето на странски јазик секој ден.

Лични квалитети

• јазични способности;
• високо ниво на аналитичко размислување;
• можност за складирање на голема количина на информации;
• точност, трпеливост, внимателност;
• високо ниво на ерудиција;
• брза реакција;
• способност да се концентрира, да биде внимателен;
• дружеубивост;
• вербални способности (можност за кохерентно и исклучително јасно изразување на своите мисли, богат вокабулар, добро изречен говор);
• висока ефикасност;
• учтивост, такт.

Добрите и лошите страни на професијата

Позитивни:

• можноста за имплементација во различни области (превод, симултан преведувач, превод на филмови, книги, списанија и сл.);
• лице кое зборува странски јазик може да најде многу престижна и високо платена работа;
• постои можност да комуницирате со луѓе од различни земји и култури;
• голема веројатност за службени патувања и патувања.

Минуси

• во различни месеци, обемот на трансфери може да се разликува неколку пати, па оттука и нестабилното оптоварување;
• честопати, на преведувачите им се плаќа не при испорака на материјалот, туку кога уплатата доаѓа од клиентот.

Место на работа

• прес-центри, радио и телевизиски центри;
• меѓународни фондации;
• туристички компании;
• министерства за надворешни работи, конзулати;
• издавачки куќи на книги, масовни медиуми;
• агенција за превод;
• музеи и библиотеки;
• сферата на хотелскиот бизнис;
• меѓународни фирми, компании;
• меѓународни здруженија и здруженија;
• меѓународни фондови.

Опис на професијата лингвист

Лингвист, накратко, е специјалист за странски јазици, тој обично зборува англиски и друг странски јазик.

Но, невозможно е да се стекне професијата само лингвист, бидејќи ова е широк концепт, неговото општо име, обично, кога влегувате на универзитет, треба да направите избор во корист на лингвист-преведувач, лингвист-наставник, наставник на англиски јазик или, во некои универзитети, регионален водич за студии. Јасно е, да, дека лингвист се разликува од преведувач на ист начин како, на пример, риба од крап - и риба, но крапот е поконкретно име)

Да ги разбереме добрите и лошите страни на овие професии.

Бидејќи сум овластен наставник-лингвист и имам практично искуство во оваа професија, да започнеме со тоа.

Разбирливо е дека лингвист-наставник е специјалист кој ќе предава странски јазик на универзитет.

Кои се одговорностите? Прво, јасно е дека - да се спроведе настава на странски јазик, покрај тоа, наставникот има дел од работата што не е многу забележлив за учениците, ова е таканаречената „втора половина од работниот ден“. За тоа време, ослободено од училници, наставникот мора да организира едукативни активности за учениците, да пишува научни написи, да изготвува разни методолошки документи и, се разбира, да се подготвува за своите часови, како и да проверува разни тестови и друга пишана работа што ја изведуваат учениците.

Треба да се има на ум дека ако ја изберете оваа професија, вашата глава (раководител на одделот) постојано ќе ве „турка“ да одите на постдипломски студии и да добиете докторат, па затоа треба да бидете подготвени за понатамошна научна активност. Постдипломските студии се неизбежни, бидејќи: само тоа може да доведе до повеќе или помалку нормална плата, и, во пракса, ќе ве „резервира“ работно место на универзитет, кој, во врска со сегашната политика на руската држава за намалување на бројот на универзитети, ќе се покаже уште по кревка за некандидатите на науката.

Ако воопшто не сакате да одите на постдипломски студии, тогаш треба да размислите професија по професија а потоа оди на работа на училиште. Тие нема да го побараат ова од вас.

Кои се одговорностите на наставникот? Да, вие самите одевте на училиште и знаете дека наставникот држи лекции, проверува тетратки, пополнува списание, ако е одделенски наставник, спроведува воннаставни активности и состаноци на родители. Скриено од твоите очи е дека наставникот мора да напише план за час за секој час и да му го покаже на водачот, тој исто така мора да присуствува на совети за педи (каде што сите наставници се собираат под раководство на главниот наставник), што во некои организации одржува еден, па дури и два пати во една недела, и траат не половина час, туку два часа (здодевните работи се уште се исти, но не може да се оди!). Наставниците, исто како и наставниците, подготвуваат различни методолошки документи и пишуваат статии. За да може платата да биде поголема, треба да бидете овластени за категорија, јас навистина не ги знам сложеноста, но тоа е доста тешко, треба да спроведете отворен час, да положите тест на странски јазик, сертификати за професионален развој, работно искуство се исто така важни. Постојат неколку категории и треба да положите сертификација секој пат за да ја добиете следната.

Предности на наставничките професии

Со скратено работно време (часовите / часовите во училница се одржуваат во прва или втора смена, преостанатото време, ако нема состанок на одделот или наставничкиот совет, наставникот / наставникот може да се распредели: тој сам одлучува - каде, кога, каква воннаставна работа треба да стори)

Креативна природа на работата (наставникот може да биде креативен во процесот на учење, да користи различни методи и техники за да бидат заинтересирани и тој и учениците / студентите)

Работа со вашиот омилен странски јазик (сега странски јазик секогаш ќе биде во вашиот живот, шест до седум (не заборавајте за проверка на пишаните дела на студентите) денови во неделата, па дури и ако не научивте нешто додека студиравте на универзитет, предавајќи го дефинитивно ќе го научите )

Работа со млади луѓе: деца или млади (можеби не разбирате што е плус овде, тогаш замислете дека треба да комуницирате со стари лица на работа, тие доаѓаат кај вас и постојано се жалат на нивното здравје, недостаток на побарувачка, непочитување на младите, вие, на пример , окружен лекар или социјален работник. И ако сте наставник, тогаш имате работа со млади луѓе кои се забавуваат, сè е интересно и имаат расположение дека им претстои целиот живот и сè ќе работи. Ја чувствувате разликата?)

Конс на професии во наставата

Многу документи, неинтересна работа (методолошки документи, извештаи, сеча и др.)

Секогаш ќе имате чувство дека имате домашна задача (како да сум веќе дипломирал на универзитет, но сепак треба да се подготвувате за часови и да проверувате писмена работа, и така натаму целиот мој живот, а луѓето од други професии, по завршувањето на универзитетот и да добијат работа, се на слобода на крајот на работниот ден од службени должности)

Дисциплина ( млад специјалист многу е тешко да се воспостави дисциплина, особено на училиште, дали се сеќавате како вашиот час „стоеше на уши“ ако наставникот не е дрзок? На универзитет со дисциплина е подобро, но, сепак, студентите нема да го сфаќаат сериозно младиот наставник подолго време, и ова не може да се реши на кој било начин, останува само да се почека, бидејќи, како што велат, младоста е неповолна неповолна положба)

Следниот недостаток, што е неповолност на училиште и предност на универзитетот: потребата за комуникација со родителите на учениците (родителите, како што се покажа, се несоодветни и можеби едноставно не разбираат зошто наставникот му дал оценка на своето дете и мирно го „прегазил“ наставникот за ова! , повторно, наставникот е виновен! За среќа, на универзитетот, наставникот практично нема таква компонента како „комуникација со родителите“)

За наставник, приемот на постдипломски студии и одбраната на дисертацијата може да биде неповолна положба на професијата, бидејќи тоа е навистина тешка и тешка задача.

Исто така, потребно е да се напомене дека сите достигнувања на наставникот на универзитетот нема да бидат земени во предвид ако влезе на работа во училиште (позиција, диплома, кандидат, на пример, работно искуство), така што кандидат за науки, откако дошол на училиште, ќе се смета за „млад специјалист“ и заземаат најниска позиција и примаат најниска плата.

Јазик-преведувач е специјалист кој зборува еден или повеќе странски јазици и преведува од мајчин на странски или од странски на мајчин јазик. Ова може да се подели: превод на усмен говор и пишани текстови.

Преведете говорен јазик тоа е многу тешко, треба да имате не само високо ниво на владеење на странски јазик, туку уште поважно - искуство во изведување на ваков вид на работа. Вчерашната матурантка, преведувач со почести, веројатно нема успешно да се справи со одговорностите што и се случија за прв пат. Покрај тоа, јас би ја класифицирал оваа професија како привремена, таа повеќе личи на работа со скратено работно време, бидејќи не секој град има организации на кои им е потребна ваква единица и има целосен товар.

ОД преведувач ситуацијата е поедноставна од една страна. Секое производство има оддел за преведувачи за преведување документи од странски јазици и одржување деловна кореспонденција со странски партнери. Но, замислете дека сте се вработиле, на пример, во фабрика за машина и во текстовите секогаш ќе наидувате на некои лежишта и запчаници, дали ги разбирате на руски? И, за правилно да се преведе, мора да го сфатите.

Добрите и лошите страни на професијата лингвист-преведувач:

Работа со странци, во случај на толкување (секогаш е интересно да се разговара со претставници на други култури)

Без проблеми со дисциплината (што ги имаат наставникот и наставникот)

Не треба да се занимавате со научни активности, за разлика од наставникот

Целосно работно време во случај на преведувач, привремена работа во случај на преведувач

Монотона, монотона, макотрпна работа (замислете дека цел ден треба да преведувате текстови, документација, постојано да се повикувате на речникот, да го изберете точниот збор, да имате потешкотии да ја разберете содржината на напишаното и кој превод на зборови од десетина презентирани во речникот ќе биде точен во овој контекст ?)

Потребно ви е многу искуство за да извршите усни преводи.

Кои се можностите за лингвист да работи со скратено работно време?

туторство

Добро платени

Можете да изберете погодно време за часови

Учениците не секогаш сакаат да учат англиски јазик (вообичаено е да се мисли дека ако се плаќаат пари за часови, тогаш тие се многу важни за студентот и тој внимателно ќе ги слуша и ќе ги извршува сите задачи на наставникот, всушност, тоа не е секогаш случај. Често, студирањето англиски јазик е желба родители, а не детето, тие сакаат тој да знае англиски јазик, и никој не го праша детето, па тој прави сè без ентузијазам, со ова е многу психолошки тешко).

скратено работно време во училиште за приватни јазици

Можете да изберете најпогодно време за часови и количина на товар

Во споредба со работата на училиште, има многу столбови: нема документи, нема научна активност, подобра дисциплина, без проверка на тетратки, итн.

Контрола на администрацијата (не секој ќе може да добие работа во училиште за јазици, пред приемот честопати треба успешно да напише тест на странски јазик, да дојде на интервју. По вработувањето, администраторот ќе биде присутен на лекцијата и ќе го контролира квалитетот на часот од наставникот - ова е психолошки тешко, особено за млади специјалисти)

Плаќањето е помало отколку при спроведување на приватни индивидуални часови (туторство најдено самостојно)

Нема социјален пакет (ова е важно ако работата во училиште за јазици ќе биде главна за вас. Ако се разболите, боледување нема да ви биде исплатено, ако одите на породилно отсуство, нема да добиете пари за породилно, итн.).

водич со скратено работно време

Во градовите каде што доаѓаат туристи има можност да заработат пари како водич. Постои таква насока на обука во некои универзитети, исто така можете да посетувате курсеви за водичи, доколку високо образование веќе има. Како и за преведувач, работата за водич не е достапна во секој град, па затоа повеќе би ја упатила на работа со скратено работно време. За да бидете на побарувачката, треба да имате добро ниво на владеење на странски јазик, да бидете дружеубиви, iteубезни и пријателски расположени. Многу е важно да се докажете добро и да влезете во базата на контакти на туристички компании, ако сите се задоволни од вас, тие ќе ве поканат, а оваа работа добро се исплати.

Работа со странци

Добра заработка

Привремена, сезонска природа на работата

Потребно е време да влезете во базата на податоци за контакти на туристички компании и да излезете со голем број нарачки, што ќе ви овозможи да имате добра заработка и постојан товар во текот на туристичката сезона.

Што треба да се земе предвид при изборот на професија како лингвист-наставник, наставник, преведувач или водич?

Јас ги опишав добрите и лошите страни на овие професии и ако имате „душа“ за странски јазици и сакате да се фокусирате на професијата јазичар, размислете што точно би сакале да направите повеќе. Ако сакате да работите со деца, тогаш - наставник, ако ви е блиска научна активност, тогаш - наставник, ако не ви пречи да работите со полно работно време и не сакате да работите со луѓе, тогаш - преведувач, ако чувствувате дека имате талент за странски јазици и е во ваша моќ да научите да преведувате истовремено, тогаш - толкувач. Покрај тоа што ви е близу дух, многу е важно да се земе предвид во кој град живеете или во кој град планирате да работите: дали има работа за толкувач, водич или е универзитетски град? Многу е важно да изберете професија веднаш, пред да влезете на универзитет, за подоцна да не мора да добиете второ високо образование, бидејќи во многу случаи организацијата избегнува, од повеќе причини, да ангажира специјалист со несуштинско образование.
Каде да студирате како лингвист?

Повисоко јазично образование може да се добие на филолошките факултети или на институтите за лингвистика. Обично постои можност да се полагаат курсеви или да се заврши второ високо образование, доколку постои желба да се добие диплома за толкувач или водич.

Во оваа статија, ќе ви кажам каде е подобро да ја проучувате професијата преведувач - на јавни универзитети или на курсеви. Или можеби има некои други опции?

Јас самиот завршив факултет за превод на Државниот јазичен универзитет во Новосибирск, а потоа создадов и свои курсеви за преведувачи. Значи, имам целосно објективна идеја за добрите и лошите страни на двете опции.

И да започнеме со класичната верзија - обука за преведувач на универзитетите.

Обука за преведувач на државен универзитет

Искрено морам да признаам дека професијата преведувач многу се смени. Претходно, во советско време, тоа беше чисто воена професија. Затоа девојчињата не беа прифатени на факултетите за превод.

Тоа е, 100% од учениците таму биле момчиња. И сега е обратно. Ако одите во некое училиште за перформанси, ќе видите дека 98% од учениците таму се девојчиња. Сега преведувач е лице кое седи на компјутер и преведува упатства и правни документи... Без романса \u003d)

Друг интересен факт за влез - по дипломирањето на Факултетот за превод, само 5-7% од дипломираните студенти работат како преведувачи. Останатите прават што - тие учат англиски јазик, отвораат сопствен бизнис, се преквалификуваат да станат стоматолози.

Ова се случува затоа што наставната програма на одделите за превод е многу застарена. Тие главно продолжуваат да пишуваат преводи рачно во тетратки. Таму сè уште има многу стари наставни материјали.

Недостатоци на јавното образование

Кога студирав на „Перфакт“, направивме технички превод од списанија од 60-тите години. Но, овие материјали беа одобрени „од горе“, а целата наставна програма се засноваше на нив.

Следниот недостаток на официјалната обука е тоа што не сте научени да работите со компјутер. Денес, преведувачот е едноставно должен да биде многу добар барем со програмата Word. Но, по дифолт се верува дека денес секој има компјутер дома, и секој може сам да направи нешто во Зборот.

Но, во реалноста ова не е доволно. Создавање документ, внесување текст таму - тоа не е доволно. Треба да бидете во можност да форматирате текст „на лет“, да подготвувате цртежи во превод и да го правите сето ова без непотребни знаци, со чист распоред. 100% од дипломираните студенти не се во можност да го сторат ова. Бидејќи тоа е посебна професионална дисциплина.

Зошто 95% од дипломираните студенти по превод не можат да најдат работа

Враќајќи се на материјалите за обука, дипломираните студенти на одделите за превод се многу изненадени кога ќе дознаат како всушност изгледа задачата за превод. Тие се навикнуваат да преведуваат текстови во 5-10 пасуси, каде што сè е напишано на добар англиски јазик (или што и да е?) Јазик.

И тие имаат 2-3 дена да го преведат ова парче текст, така што подоцна ќе го анализираат долго и упорно на час заедно со наставникот.

Во реалноста, сè е многу потешко.

Ви се дадени 10 страници со страшно квалитетен текст. Таму, на половина од местата, генерално е невозможно да се направи текст. И, често нема текст како таков. Постојат некои цртежи, а внатре во цртежите има мали икони со кои не е јасно што да се прави.

И најлошото нешто е зборовите со кои се напишани овие текстови. Овие зборови едноставно не постојат во ниту еден речник на светот. Или затоа што тоа нова индустрија а термините се појавија само вчера. Или затоа што авторот сам ги измислил. Или запечатени. Или, некое лице за кое англискиот не е мајчин јазик, напишал текст на англиски јазик и тој едноставно вметнал погрешни зборови, бидејќи не ги знае точните.

И додадете тука дека имате само ден да ги преведете овие 10 страници.

Ова е местото каде што 95% од дипломираните студенти се "спојуваат". Затоа што нивниот живот не ги подготви за ова. Јас требаше да имам. А, преостанатите 5% се спојуваат кога ќе откријат какви пари ќе им бидат исплатени ако сепак можат да се справат со овој текст.

Да бидеме искрени со самите себе. За жал, факултетите за превод денес не се подготвуваат за професијата преведувач. Ова не е проблем само со перфекциите. 95% од дипломираните студенти низ целата земја не работат во нивната специјалност од приближно исти причини. Но, преводот има свои предности.

Што всушност се учи во преводот?

Да бидам доста искрен, денес на факултетите за превод се изучуваат само странски јазици. Ова не може да се одземе. Ако аплицирате за превод, за 3 години совршено ќе научите најмалку два странски јазици.

Сè уште се сеќавам како ги поминавме тестовите за превод. Прво, ни беше забрането да користиме речници. Што е веќе чудно, бидејќи главната вештина на преведувачот е токму можноста да користи речници.

Второ, моравме да преведеме десетици поими од меморијата. Само единечни зборови. Тоа е, не нè учеа превод, туку меморирање. точни зборови... И ги даде своите резултати. Научивме странски. Само ова нема никаква врска со професијата преведувач.

Зошто луѓето доаѓаат на државните универзитети

Можеби вие, драг мој читател, сега сте на таа нежна возраст кога се чини дека треба да студирате на универзитет за да добиете диплома, а потоа и работа. Но, тука ќе ве разочарам. Диплома за превод никогаш нема да ви даде работа.

Дојдовте да се вработите како преведувач - и тие ќе ви побараат работно искуство, а не диплома. Во принцип, по дипломирањето, ја добив својата диплома само два или три пати. Ова ми требаше со цел да го спроведе преведувач кај нотар.

Но, ако немав диплома, можев да полагам со свидетелство од училиште. Ова ти го кажувам со сета сериозност. Јас лично ги донесов нашите носачи на украински, узбекистански и други преведувачи кај нотарот, кои имаа само свидетелство од училиште, каде пишуваше дека научиле руски јазик на училиште. И, тоа беше доволно нотарот да се согласи да го завери потписот на нивниот преведувач.

Сето ова, се разбира, е тажно, но има и позитивни аспекти.

„Кариера“ на дипломирани студенти на факултети за превод

Една од овие точки е дека повеќето студенти на факултети за изведба воопшто нема да работат како преведувачи \u003d)

Како што напишав погоре, главниот контингент на одделенијата за превод денес се девојчиња. И, тие доаѓаат за превод со многу јасна цел - да научат странски јазик, да се омажат за странец и да заминат во странство.

И ништо смешно, токму на таквата „скала во кариерата“ отидоа многу девојки кои студираа со мене во ист поток.

Кои се зборовите, форматирање документи и заверен нотар превод на документи. Сега тие работат во Франција како продавачи, во Америка како продавачи, повторно во Франција како келнери ...

Ако свесно или потсвесно се стремите кон ова, тогаш одделот за превод е подобро да не измислувате ништо. Проблемите започнуваат ако одеднаш, без причина, навистина сакате да работите како преведувач.

Практични курсеви за обука на преведувачи

Кога штотуку завршив факултет за превод, имав проблем што не можам да го преведам. Потоа научив работејќи во агенција за превод за еден денар. По некое време, отворив своја агенција за превод. И тогаш се појави следниот проблем - преведувачите не знаеја како да преведат.

Односно, истите вчерашни матуранти дојдоа кај нас да се вработат, како што и јас бев пред неколку години. И нивните грешки беа сите исти. И еден ден ми здосади да му го објаснувам истото на секој преведувач.

Тогаш само ги зедов и ги напишав упатствата - како и што да преведам, во каква ситуација. Одделно, упатства за тоа како да работите со Word, како - со лични документи. Итн

После тоа, едноставно можев да му дадам упатства на новиот преведувач и тој веднаш, а не три години подоцна, започна да работи доста здраво.

Јас бев воодушевен од првиот успех и почнав постепено да ги надополнувам моите упатства. Како резултат, прво се зголеми на 100 страници, потоа на 300, а потоа на скоро 1000. И сите ситуации на превод беа анализирани во многу детали.

Се покажа дека тоа е вистински курс на практична (и не теоретска) обука на преведувач. Се сеќавам дека сè уште бев изненаден - зошто никој пред мене не помисли да направи таков курс. На крајот на краиштата, новодојденците го совладаа буквално за 2-3 месеци и веднаш почнаа да заработуваат "на возрасен начин".

Инаку, тие мораа да научат сè од сопственото искуство неколку години. И сето ова време - да живееме "на леб и вода", бидејќи никој не плаќа добри стапки на почетници.

Сега силно им го препорачувам на сите почетни преведувачи мојот курс, кој го нареков „Работа! Преведувач “. Можете да прочитате повеќе за овој курс.

Сега да направиме мал заклучок.

Заклучок

Прашањето за тоа каде да се изучува професијата преведувач не е лесно. Одговорот зависи од тоа што навистина сакате да го добиете. Да научите странски јазик и да се обидете да „шутнете“ - вие сте на врвот. И, ако навистина сакате да заработите пари со преводи, тогаш ќе мора сами да ги научите.

И тогаш има две опции. Првиот е да научите работејќи во агенција за превод. Второто е да го земеме нашиот курс, каде долгогодишно искуство е спакувано во обука чекор-по-чекор. Лично, тргнав по првиот пат. Тоа е, сам научив сè. Едноставно затоа што немаше такви курсеви како порано.

Неколку години морав да орам за денар. И, за жал, многу малку луѓе можат да го издржат ваквиот живот. И, ако и вие сакате да го скратите патот од „почетник“ на „про“ - користете го нашиот курс како отскочна даска.

Се гледаме подоцна!

Вашиот Дмитриј Новоселов