Зошто сакам да учам за да бидам преведувач. Каде е подобро да се проучува професијата преведувач - лично искуство

Во оваа статија, ќе ви кажам каде е подобро да ја проучувате професијата преведувач - на јавни универзитети или на курсеви. Или можеби има некои други опции?

Јас самиот завршив факултет за превод на Државниот јазичен универзитет во Новосибирск, а потоа создадов и свои курсеви за преведувачи. Значи, имам целосно објективна идеја за добрите и лошите страни на двете опции.

И да започнеме со класичната верзија - обука за преведувач на универзитетите.

Обука за преведувач на државен универзитет

Морам искрено да ти признаам - сега професијата преведувач многу се смени. Претходно, во советско време, тоа беше чисто воена професија. Затоа девојчињата не беа прифатени на факултетите за превод.

Тоа е, 100% од учениците таму биле момчиња. И сега е обратно. Ако одите во некое училиште за перформанси, ќе видите дека 98% од учениците таму се девојчиња. Сега преведувач е лице кое седи на компјутер и преведува упатства и правни документи. Без романса \u003d)

Друг интересен факт за влез - по дипломирањето на Факултетот за превод, само 5-7% од дипломираните студенти работат како преведувачи. Останатите прават што - тие учат англиски јазик, отвораат сопствен бизнис, се преквалификуваат да станат стоматолози.

Ова е затоа што наставната програма на одделите за превод е застарена. Тие главно продолжуваат да пишуваат преводи рачно во тетратки. Таму сè уште има многу стари наставни материјали.

Недостатоци на јавното образование

Кога студирав на „Перфект“, направивме технички превод од списанија од 60-тите години. Но, овие материјали беа одобрени „од горе“ и целата наставна програма се засноваше на нив.

Следниот недостаток на официјалната обука е тоа што не сте научени да користите компјутер. Денес, преведувачот е едноставно должен да биде многу добар барем со програмата Word. Но, по дифолт се верува дека денес секој има компјутер дома, и секој може сам да направи нешто во Зборот.

Но, во реалноста ова не е доволно. Создавање документ, внесување текст таму - тоа не е доволно. Треба да бидете во можност да форматирате текст „на лет“, да подготвувате цртежи во превод и да го правите сето ова без непотребни знаци, со чист распоред. 100% од дипломираните студенти не се во можност да го сторат ова. Бидејќи тоа е посебна професионална дисциплина.

Зошто 95% од дипломираните студенти по превод не можат да најдат работа

Ако се вратиме на материјалите за обука, дипломираните студенти на одделенијата за превод се многу изненадени кога ќе дознаат како всушност изгледа задачата за превод. Тие се навикнуваат да преведуваат текстови во 5-10 пасуси, каде што сè е напишано на добар англиски (или што и да е?) Јазик.

И тие имаат 2-3 дена да го преведат ова парче текст, така што подоцна ќе го анализираат долго и упорно на час заедно со наставникот.

Во реалноста, сè е многу потешко.

Дадени ви се 10 страници со страшно квалитетен текст. Таму, на половина од местата генерално е невозможно да се направи текст. И, често нема текст како таков. Постојат некои цртежи, а внатре во цртежите има мали икони со кои не е јасно што да се прави.

И најлошото нешто е зборовите со кои се напишани овие текстови. Овие зборови едноставно не постојат во ниту еден речник на светот. Или затоа што тоа нова индустрија а термините се појавија само вчера. Или затоа што авторот сам ги измислил. Или запечатени. Или, некое лице за кое англискиот не е мајчин јазик, напишал текст на англиски јазик и тој едноставно вметнал погрешни зборови, бидејќи не ги знае точните.

И додадете тука дека имате само ден да ги преведете овие 10 страници.

Ова е местото каде што 95% од дипломираните студенти се "спојуваат". Затоа што нивниот живот не ги подготви за ова. Јас требаше да имам. А, преостанатите 5% се спојуваат кога ќе дознаат какви пари ќе им бидат исплатени ако сепак можат да се справат со овој текст.

Да бидеме искрени со самите себе. За жал, факултетите за превод денес не се подготвуваат за професијата преведувач. Ова не е проблем само со перфекциите. 95% од дипломираните студенти низ целата земја не работат во нивната специјалност од приближно исти причини. Но, преводот има свои предности.

Што всушност се учи во преводот?

Искрено, денес на факултетите за превод се изучуваат само странски јазици. Ова не може да се одземе. Ако аплицирате за превод, за 3 години совршено ќе научите најмалку два странски јазици.

Сеуште се сеќавам како ги поминавме тестовите за превод. Прво, ни беше забрането да користиме речници. Што е веќе чудно, бидејќи главната вештина на преведувачот е токму можноста да користи речници.

Второ, моравме да преведеме десетици поими од меморијата. Само единечни зборови. Тоа е, не нè учеа превод, туку меморирање точни зборови... И ги даде своите резултати. Научивме странски. Само ова нема никаква врска со професијата преведувач.

Зошто луѓето доаѓаат на државните универзитети

Можеби вие, драг мој читател, сега сте на таа нежна возраст кога се чини дека треба да студирате на универзитет за да добиете диплома, а потоа и работа. Но, тука ќе ве разочарам. Диплома за превод никогаш нема да ви даде работа.

Дојдовте да се вработите како преведувач - и тие ќе ви побараат работно искуство, а не диплома. Во принцип, по дипломирањето, ја добив својата диплома само два или три пати. Ова ми требаше со цел да го спроведе преведувач кај нотар.

Но, ако немав диплома, можев да полагам со свидетелство од училиште. Ова ти го кажувам со сета сериозност. Јас лично ги донесов нашите носачи на украински, узбекистански и други преведувачи кај нотарот, кои имаа само свидетелство од училиште, каде пишуваше дека научиле руски јазик на училиште. И, тоа беше доволно нотарот да се согласи да го завери потписот на нивниот преведувач.

Сето ова, се разбира, е тажно, но има и позитивни аспекти.

„Кариера“ на дипломирани студенти на факултети за превод

Една од овие точки е дека повеќето студенти на факултети за изведба воопшто нема да работат како преведувачи \u003d)

Како што напишав погоре, главниот контингент на одделенијата за превод денес се девојчиња. И тие доаѓаат за превод со многу јасна цел - да научат странски јазик, да се омажат за странец и да заминат во странство.

И ништо смешно, токму на таквата „скала во кариерата“ отидоа многу девојки кои студираа со мене во ист поток.

Кои се зборовите, форматирање документи и заверен нотар превод на документи. Сега тие работат во Франција како продавачи, во Америка како продавачи, повторно во Франција како келнери ...

Ако свесно или потсвесно се стремите кон ова, тогаш подобро е да не размислувате за ништо на одделот за превод. Проблемите започнуваат ако одеднаш, без причина, навистина сакате да работите како преведувач.

Практични курсеви за обука на преведувачи

Кога штотуку завршив Факултет за превод, имав проблем што не можам да го преведам. Потоа научив работејќи во агенција за превод за еден денар. По некое време, отворив своја агенција за превод. И тогаш се појави следниот проблем - преведувачите не знаеја како да преведат.

Тоа е, истите дипломирани студенти од вчера дојдоа кај нас да се вработат, како што и јас бев пред неколку години. И нивните грешки беа сите исти. И еден ден ми здосади да му го објаснувам истото на секој преведувач.

Тогаш само ги зедов и ги напишав упатствата - како и што да преведам, во каква ситуација. Одделно, упатства за тоа како да работите со Word, како - со лични документи. Итн

После тоа, едноставно можев да му дадам упатства на новиот преведувач и тој веднаш, а не по три години, започна да работи доста здраво.

Јас бев воодушевен од првиот успех и почнав постепено да ги надополнувам моите упатства. Како резултат, прво се зголеми на 100 страници, потоа на 300, а потоа на скоро 1000. И сите ситуации на превод беа анализирани во многу детали.

Се покажа дека тоа е вистински курс на практична (и не теоретска) обука на преведувач. Се сеќавам дека сè уште бев изненаден - зошто никој пред мене не помисли да направи таков курс. На крајот на краиштата, новодојденците го совладаа буквално за 2-3 месеци и веднаш почнаа да заработуваат "на возрасен начин".

Инаку, тие мораа да научат сè од сопственото искуство неколку години. И сето ова време - да живееме "на леб и вода", бидејќи никој не плаќа добри стапки на почетници.

Сега силно им го препорачувам на сите почетни преведувачи мојот курс, кој го нареков „Работа! Преведувач “. Можете да прочитате повеќе за овој курс.

Сега да направиме мал заклучок.

Заклучок

Прашањето за тоа каде да се изучува професијата преведувач не е лесно. Одговорот зависи од тоа што навистина сакате да го добиете. Да научите странски јазик и да се обидете да „шутнете“ - вие сте на врвот. И, ако навистина сакате да заработите пари со преводи, тогаш ќе мора сами да ги научите.

И тогаш има две опции. Првиот е да научите работејќи во агенција за превод. Второто е да го земеме нашиот курс, каде долгогодишно искуство е спакувано во обука чекор-по-чекор. Лично, тргнав по првиот пат. Тоа е, сам научив сè. Едноставно затоа што немаше такви курсеви како порано.

Неколку години морав да орам за денар. И, за жал, малку луѓе можат да го издржат ваквиот живот. И, ако и вие сакате да го скратите патот од „почетник“ на „про“ - користете го нашиот курс како отскочна даска.

Се гледаме подоцна!

Вашиот Дмитриј Новоселов

Од една страна, во глобалниот свет, професијата преведувач е многу барана. Но, во исто време, зошто да научите друг јазик, ако постои универзален англиски јазик, кој на еден или друг начин сите се обидуваат да го зборуваат? Трето, конкуренцијата во професијата е многу голема, а технологиите за машински превод активно се развиваат. T&P научи од пет млади преведувачи како е постојано да се биде медијатор помеѓу различни култури и како друга јазична под-личност помага во животот, како и радостите на добро формулирана формулација и социјалното значење на нивната работа.

Анастасија Позгорева

преведувач од англиски јазик

„Вие не само што преведувате, туку го пресоздавате текстот на авторот на друг јазик“.

Работејќи со англиски јазик, испробав многу различни формати и теми и на крајот ја најдов својата лажат - специјализирав обратен превод. Се разбира, јас исто така преведувам од англиски јазик, професионалната традиција се разви на таков начин што обично едно лице преведува на својот мајчин јазик, но секоја вештина може да се развие во пракса. Огромен бонус за работа со најзборниот јазик во светот е можноста за избор на која било тема. Никогаш не би се нафатил да преведам нешто медицинско, но среќен сум што соработувам со Музејскиот и изложбен комплекс „Институт за руска реална уметност“, им преведувам каталози на изложби и потписи на изложби, бидејќи тоа е многу блиску до мене.

Не мислам дека машината некогаш ќе замени човек во преводот. Од друга страна, сега практично нема пазар за толкување од англиски јазик. Ми се допаѓаше да преведувам најмногу од сите на преговори и состаноци, но побарувачката за тоа сега практично го нема. Најверојатно, сега голем работодавач едноставно нема да ангажира вработени кои не зборуваат на јазик. Добро е да се знае јазикот како додаток на некоја друга професија. Исто така, морав да се доквалификувам на патот и да зафатам управување, маркетинг и продажба преку Интернет. Ја координирам услугата за превод на глобална компанија: голема организација има потреба од материјали за маркетинг на 35 јазици. Како преведувач, работам препораки, никогаш не сум барал работа.

Неодамна, луѓето околу станаа значително подобри во зборувањето англиски, но ова е прилично достигнување не на државниот образовен систем, туку на Интернет и можноста за патување. Англискиот јазик е сè уште релативно некомплициран. Се чувствувам прилично сигурен во секоја работа со англиски јазик, иако не сум мајчин јазик. Тешкотијата за не-превозникот е главно претставена со написи и запирки, за правилна употреба за кои никогаш не можеме да бидеме стопроцентни сигурни. Подобро е да ги прашате овие нијанси за да го одземете уредникот на операторот.

Луѓето што ги сретнав во англиската преведувачка индустрија обично се многу постари од мене, во четириесеттите години, тие целиот свој живот го посветиле на овој бизнис и веројатно не се подготвени повеќе да променат ништо. Многу млади луѓе работат со преводи околу една година, а потоа сакаат да се преселат на друго поле. Сепак, преводот е прилично монотона работа што бара упорност. Темпото на живот е забрзано: луѓето сакаат да научат што е можно повеќе за кратко време и да не се фокусираат на една задача.

Не секој е способен да работи како симултан преведувач со англиски јазик, дури и со соодветно образование. Потребни се посебни лични и когнитивни квалитети. Јас понекогаш правам синхронизација за забава, но би ми било многу тешко да го сторам ова како моја главна активност.

Специфичноста на преводот од руски на англиски јазик е дека многу културни и други реалности треба да бидат дадени во транслитерација или описно. Кога преведувате, најважната вештина е да имате добро чувство за стилот и да извршите транскреација (транскреација \u003d креативен превод). На пример, еднаш „возачот на минибус“ во контекст требаше да се преведе како „возач на камиказе“. Транскреирањето бара многу време и напор: не можете да преведувате директно, цело време ви треба да го сфатите текстот и да направите нешто повторно. Но, како резултат на работата, чувството на припадност ми е особено драго. Се чувствувате како колега на лицето кое ја напишало книгата. На крајот на краиштата, вие не само што преведувате, туку го пресоздавате текстот на авторот на друг јазик.

Клиентите многу често не разбираат колку време е потребно за да се преведе. Со конвенционална стапка, една страница, 1.800 карактери, се преведува на час. Но, ако преведувачот му пристапи одговорно на неговата работа, тој сигурно ќе ја разбере терминологијата, лекторира и уредува. Со овој пристап, тешко е да се усогласи со привремената норма. И тие често не разбираат дека преводот е, во принцип, тежок. Само помисли: го зедов, го преведов, особено од англиски. Во принцип, долготрајната комуникација на кој било странски јазик е голем товар на мозокот, се уморувате физички и психички од ова.

Соња Григориева

преведувач од германски јазик

„На друг јазик, вие сте само друга личност“.

Студирав меѓународно новинарство на МГИМО и само минатата година дипломирав на магистратура. На последната година на додипломски студии, започнав да преведувам од германски и на германски јазик во театарот. 2012 година беше Година на Германија во Русија, тогаш работев на фестивалот Нов европски театар (НЕТ), кој беше целосно посветен на Германија. Беше толку кул што почнав да размислувам за тоа како можна идна професионална кариера. Оттогаш работам како преведувач - главно во театар. Ова може да биде турнеја, кога ќе дојдат германски трупи, на пример, на фестивалот Чехов. Или заеднички настапи, да речеме, во Бо Theaterшој театар, кога ќе дојде германски солист, сценограф или диригент. Поретко работам со драмски претстави, но тоа е многу интересно, имав среќа да преведам во „Практика“ и во лабораториите на Московскиот уметнички театар. Чехов и институтот Гете. Преведувам и нормални работи што не се театарски работи и работам на културни проекти во Гете институт.

Во принцип, ако сакате или треба да работите напорно, ова не е проблем, има многу можности. Главната работа е да разберете што точно сакате да направите, да развиете своја сопствена структура. Мојата ситуација ми изгледа совршена. Можеби тоа е затоа што сè уште немам 10 години во превод - не се чувствувам уморен од монотонијата. Всушност, ова дело е многу разновидно и по содржина и по ритам. Постојат денови кога работите 10 часа директно: вие сте еден преведувач и сте уморни. И следниот ден, само неколку технички моменти може да испаднат.

Како што знаете, на МГИМО го учите јазикот на кој ви е доделен (бидејќи институтот е поврзан со Министерството за надворешни работи, на кое му се потребни специјалисти на сите јазици). Јас дури и не се сеќавам што точно посочив кога влегов, но добив германски јазик. Јас го прифатив овој избор, и сè одеше многу добро со него. Тие велат дека кога ќе научите друг јазик до одредена мера, тоа е исто како да стекнувате друга душа. Ми се чини дека ова е апсолутно точно. Го имам видено ова многу пати со пријателите. На друг јазик, вие сте само друга личност.

Се чувствувам многу пријатно во Германија и во германското опкружување. Драго ми е што никој никогаш не може да утврди кој е мојот акцент, што значи дека не сум перцепиран како некаков вонземски елемент. Кога работам со Германците овде во Русија, исто така не можам да кажам дека ги гледам како претставници на некоја сосема друга култура. Да, тие секогаш го исклучуваат светлото кога излегуваат од просторијата, се обидуваат да не користат пластични кеси, велат дека тука е премногу топло и воопшто не штедиме електрична енергија, но тоа се прилично ситници.

Преводот и преводот се разликуваат, сето тоа зависи од ситуацијата. Јас толкував на церемонијата на доделување на наградите „Златна маска“, кога треба да излезете на сцената на Бо Theaterшој театар или на театарот „Станиславски“ и да преведувате пред голема публика. Ова е сосема поинакво чувство за себе и јазик отколку кога преведувате исти важни луѓе, но во рамките на преговорите за фотелји.

Многу е тешко да се преведе на мува без подготовка, но тоа се случува. Еднаш преведов скоро импровизиран на предавањата во Музејот на воени униформи. Обично постои можност да се подготвите, да ја разгледате терминологијата и специјалниот вокабулар однапред. И тука ние со предавачот и публиката практично ја игравме играта „погоди го зборот по опис“, описно ги преведов деталите за воената униформа и ми ги кажаа точните имиња. Посебен случај е кога е потребно да се преведат коментарите на режисерот за време на пробите. Тука е важно многу прецизно да се пренесат често многу сложените филозофски концепти, така што концептот и толкувањето се јасни. Неодамна на Боshшој имаше операта на Шостакович, Катерина Измаилова, поставена од Римас Туминас, а германскиот солист мораше да преведува за „свеста“. На германски јазик, ова е посложен концепт поврзан со „совеста“ („Бевуштаин“) и ваквите апстрактни појави потешко се пренесуваат отколку техничките аспекти.

Повеќето актери и режисери со кои работам знаат англиски, но на ниво што е доволно за основна секојдневна комуникација. Потребен е преведувач за вистински работен тек и проби. Од една страна, ова е дополнителна средна врска во комуникацијата, од друга страна, тоа е гаранција за поцелосно разбирање, и преведувачот мора да почувствува кога треба да се повлече од разговорот и кога, напротив, да помогне и да објасни.

Ми се чини дека не треба воопшто да ја преувеличуваш семоќта на англискиот јазик. ИН стручно поле секогаш доаѓа момент кога човекот треба да зборува на свој јазик за да каже што точно сака. Покрај тоа, имав интересно искуство за работа со млади актери: се чини дека луѓето од нашата генерација треба течно да знаат англиски, бидејќи сите филмови и ТВ серии наоколу ја емитуваат оваа јазична реалност. Но, во времето кога беше можно да се изучува јазикот, тие целосно го поминаа на својата кариера, така што за нивните 25-26 години не можат слободно да работат со англиски, преводот е сè уште неопходен. Да имав уште еден живот, веројатно ќе се обидам да направам нешто свое во театарот. Веројатно ова е причината што толку многу критичари во одреден момент се обидуваат како креатори во нивната област на интерес, но честопати тие излегуваат така и така. Така, додека навистина уживам да го гледам овој свет, театарската средина неверојатно се збогатува и развива.

Денис Вирен

преведувач од полски јазик

„Имаме многу повеќе заедничко со Полјаците отколку што може да мислите“

Со преводот и полскиот јазик, сè се покажа сосема случајно за мене. Студирав на ВГИК како филмски критичар и мислев дека ќе користам полски јазик во моите студии, а потоа работев неколку пати како преведувач на Московскиот филмски фестивал и после тоа започнав да извршувам разни нарачки.

Кога штотуку учев полски јазик, имав чувство дека тој е редок јазик (на пример, во издавачките куќи, полскиот јазик останува таков статус). Но, со текот на времето, открив дека ова е повеќе заблуда. Прво, доста луѓе учат полски јазик само за себе. Второ, се покажа дека има доста преведувачи од полски јазик, а за нив, пак, има доста голема побарувачка. Се чини, кому му треба полскиот јазик? Многу Полјаци од постарата и средната генерација сè уште знаат руски јазик, и ако имаат деловна соработка со Русија, тогаш, како по правило, тие зборуваат руски сè повеќе. Младите, најверојатно, знаат англиски и не им е потребен преведувач од полски јазик. Се покажа дека тоа не е така и преводот е навистина потребен. Знам повеќе за сферата на културата, каде што редовно се одржуваат големи настани. На пример, театарскиот фестивал на детски претстави „Гавроче“, каде минатата година Полска беше главен гостин. Значи, тешко е да се зборува за конкуренција во мојот бизнис. Всушност, има толку многу ниши, и секој може да си го најде своето.

Имаме многу повеќе заедничко со Полјаците отколку што може да мислите. Полска се позиционира како земја која е посветена на Западот. Ова е несомнено точно, но во исто време географските и историските аспекти сè уште се чувствуваат, не можете да се извлечете од ова. Полска е некаде помеѓу Исток и Запад, и ова е една од главните причини за нејзината специфичност и фактот дека е многу интересна земја од многу гледишта, вклучително и културна. За време на неодамнешните деловни преговори, го свртев вниманието на разликата помеѓу полскиот и рускиот менталитет - фактот дека, на пример, Полјаците кои се занимаваат со бизнис се многу специфични луѓе. Ова многу се чувствува во нивниот начин на зборување: тие знаат што сакаат да кажат. Нашите бизнисмени имаат поголема конфузија, хаос, па разговорот е честопати еден вид на струја на свеста. Мислам дека ова се должи на фактот дека процесот на размислување продолжува додека зборува, а Полјаците имаат тенденција да размислуваат однапред.

Често слушам стравувања дека поради англискиот јазик како јазик за меѓународна комуникација, локалните јазици како полскиот нема да бидат барани. Но, практиката го покажува спротивното. Честопати се случува луѓето што знаат добро англиски да кажат: „Не, сакам да зборувам на мојот мајчин јазик. Зошто, ако има преведувач од мојот мајчин јазик, ќе ги искажам своите мисли не толку целосно и не толку живописно како што можев? “

Преведувачот е секогаш повеќе од обична машина за транскрипција од еден на друг јазик. Човечкиот фактор е многу важен тука. Постои многу посебна врска со личноста што ја преведувате, особено кога веќе долго време работите заедно. Од друга страна, човечкиот фактор може да ја комплицира работата. Клиентите имаат чудна идеја за преведувачите како луѓе кои, прво, мора да бидат достапни цело време, и второ, тие толку многу ги сакаат своите јазици што можат да работат едноставно затоа што се задоволни. Првата точка што сè уште можам да ја разберам: очигледно, ова се трошоците за професијата. Втората точка ми се чини дека е сосема погрешна и, според моите чувства, оваа состојба започна да се менува малку. Почитувањето и разбирањето се чини дека ова е тешка работа, понекогаш физички тешка.

Роман Бондаренко

преведувач од јапонски јазик

„Во руското секојдневие, јас не ја среќавам мојата јапонска подличност“

Навистина ми се допадна звукот на зборот „аригато“ и решив да научам јапонски. Студирав на ИСАА на Одделот за историја и култура на Јапонија, па требаше да ги изучувам јазикот и техниката на превод во целост. Беше прилично тежок тренинг и многу корисен.

Во 2014 година стигнав во Бајконур како преведувач. Така се случи да бараат тријазични преведувачи со руски, англиски и јапонски јазик за лансирање јапонски сателит. Нашиот оддел издаде список на специјалисти, каде што одев по наставниците, но во тој момент сите заминаа да работат за Олимпијадата во Сочи. Сега сè уште работам со француски јазик и го подобрувам шпанскиот јазик, па не знам ниту како треба да се нарекувам. Квинтилирање, претпоставувам. Чувствувам дека познавањето јапонски јазик е почитувано само по себе. Поради некоја причина, луѓето мислат дека учењето јапонски јазик е многу тешко.

Дел од јапонската слика за светот многу јасно ми беше објасен во институтот, а дел од тоа имав можност да го доживеам на себе. Што се однесува до финансиското враќање од работа како преведувач, ќе кажам дека треба да го знаете местото. Постојат многу страници што се полни со дури и не реклами, туку со барања како „што ни требаат идеален специјалист, веќе вчера и за илјада рубли на ден “. Едноставно е нереално да се работи на вакви услови, но, очигледно, сè уште има луѓе на кои им треба искуство или навистина им требаат пари - само на овој начин можам да објаснам дека ваквите реклами се појавуваат постојано.

Преведувач е лице кое е повикано да обезбеди интеракција помеѓу две страни, всушност жив интерфејс. Јас сум прилично сигурен дека во одреден момент ќе може да се замени со механичка во околу 90% од случаите. Квалификуван преведувач е гаранција дека луѓето ќе се разберат едни со други и не мора да го земаат предвид ризикот дека зафатен менаџер со познавање на англиски јазик не разбира зафатен менаџер со познавање на јапонски јазик. Тоа е способност да се делегира уверувањето за меѓусебно разбирање на човечкиот интерфејс.

Во однос на интересот, работата во Бајконур може да се спореди само со моето искуство како преведувач на кампот за обука на каратисти во Русија. Дојде шихан, мајстор на 9-ти дан (повисок од сенсеи). Никогаш не сум се занимавал со карате и сакав да разберам непозната околина, да ја совладам терминологијата и да имитирам една од нив за минимално време. Се сеќавам дека на еден од камповите за обука ми пријде еден од чесните сенсеи од руска страна за време на паузата и ме замоли да не викам. И ние сме во теретана каде што истовремено тренираат 200-300 луѓе, јас преведувам команди и треба гласно да ги изговарате, вклучително и фрази од типот „Значи, предавај ми ги црните појаси после тренинг, ќе ги однесам во Јапонија и за возврат ќе ти испратам кафеави“. (што значи намалување на нивото). Не можам да мрморам такви фрази! Не, јас ја пренесувам истата емоција при преведувањето. Така викав, имајќи во секое право, на 300 луѓе, кои претставуваат прилично застрашувачка борбена сила.

Ја слушнав теоријата дека со секој изучен јазик на одредено ниво, кај една личност се развива посебна јазична под-личност, што ги носи карактеристиките на менталитетот на луѓето што зборуваат на овој јазик. Ова може да се должи на граматички структури, како што е доминацијата на глаголите на шпански јазик. Имам прилично моќна јапонска подличност дека кога зборувам јапонски, јас сум сосема друга личност. Но, во моето руско секојдневие, јас особено не ја среќавам јапонската подличност. Постојат некои концепти на јапонскиот светоглед што многу ме привлекуваат. На пример, икигаи. Грубо може да се преведе како „смислата на животот“, но поточно, тоа е нешто како „цел“, „правец“, „пат“. Јапонците размислуваат многу помалку во апстрактна смисла, тие имаат сè многу поконкретно. Затоа, хаику-поезијата е како лупа во одреден момент. Јапонците се многу силни во набудувањето, за разлика од теоретизирањето.

Александра Бибикова

преведувач од италијански јазик

„Многу често ме прашуваат: 'Знаете италијански толку добро, зошто не заминете?'

Мојот избор на професија започна со прилично нејасна желба да станам или толкувач или пишан. Само што секогаш ме инспирираше фактот дека преводот е потребен за да се олесни разбирањето меѓу луѓето. Ние честопати не се разбираме на еден јазик, а уште повеќе на различни јазици. Студирав на филолошкиот факултет на Државниот универзитет во Москва и избрав италијански јазик едноставно затоа што се за inубив во Италија, во јазикот и културата. Се сеќавам на едно од моите први искуства со толкување: Му помогнав на еден италијански режисер кој дојде во Русија да снима филм за икони. Тој беше заинтересиран за Спасителот што не го правеа рацете, бидејќи во Италија овој жанр е многу поредок. Беше и интересно и тешко - специфична тема.

На крајот, сфатив дека ми се допаѓа и толкување и превод, најважно е што да преведам, темата. На пример, не сум многу инспириран од рутинска работа на документи или преговори на нафтените работници. Подготвен сум да преземам такво нешто, но социјалното значење на мојата работа е важно за мене. На пример, сега честопати е потребна помош од преведувач за обработка на документи за посвојување или за медицинска поддршка.

Јас би рекол дека преведувачот е апсолутно неблагодарна професија во смисла дека оние што можат да платат за работата обично не го сметаат за вреден. Често клиентот сака да плати помалку или не е секогаш со почит. Значи, преведувачот е далеку од најпрофитабилната и најценетата професија. Но, сè уште можам да кажам дека во Москва многу дипломирани студенти работат на еден или друг начин во својата професија, особено со италијанскиот јазик. И тука, како и на многу други места, важно е да бидете брзи, да можете да навлезете во професионалното опкружување, важна е вештината на комуникација и можноста да остварите познаници и да бидете во контакт. Во самата работа, многу е важно да се разберат животните реалности на земјата чиј јазик го изучувате.

Многу често ме прашуваат: „Знаете италијански толку добро, зошто не заминете?“ Во сончево, безгрижно, добредојде на Италија, сега е многу тешко да се најде работа и за Италијанците и за посетителите. Значи, ми се чини дека е полесно да се работи со италијански јазик професионално во Русија, во Москва, отколку таму. Постојат многу стапици на италијански јазик. Никогаш нема да престанете да се подобрувате.

Мојата работа е постојан компромис помеѓу она што сакам да го работам и она што ми плаќаат да го работам. Може да биде доста мрачно, мора да седите навечер со неколку нарачки одеднаш. Без оглед колку добро ја извршувате својата работа, сепак има незадоволни клиенти и нешто мора да се преработи, повторно да се издаде. Но, ако преведувате повеќе од пари или пофалби, ве чека многу инспирација и задоволство. Секогаш постои предизвик во работата на преведувачот. За мене, таков предизвик беше да се преведе италијанска поезија. Кога јас и моите колеги работевме на книгата песни од Корадо Калабро, се претпоставуваше дека ќе направам интерлинеарен превод, а потоа поетот ќе го обработуваше мојот материјал во поезија - така ќе имаме таков заеднички превод. Како резултат, моите интерлинеарни преводи беа објавени како што е поблиску до авторот.

При преведувањето на поезијата, беше најтешко да се пренесат реалностите на италијанскиот живот на руски јазик. На пример, постоеше поема наречена „A targhe alterne“, а таков концепт едноставно не постои на руски јазик. Targhe alterne е италијански закон чија цел е ограничување на протокот на автомобили во центарот на градот. Според овој закон, во парни денови, можете да влезете во центарот само со автомобил со парни броеви и обратно. Се разбира, Италијанците ќе најдат начин да го заобиколат скоро секој закон и скоро секое семејство има по два автомобили, еден со парни и едно со непарни броеви. Како и да е, такво ограничување постои, и тоа е добро разбрано од секој Италијанец. Поемата заврши со фразата „нашиот живот е неправеден како тарге алтерне“. Како резултат, ние го преведовме насловот како „Рулет“ и дадовме фуснота со образложение.

Преведувач може да седи цел живот во мала загушлива канцеларија, преведувајќи страници на туѓи документи за заверена нотар или може да им помогне на лидерите на земјите да комуницираат за време на најважните преговори. Специјалистот ја извршува најважната функција - тој им помага на луѓето да комуницираат и да се разбираат едни со други.

Без нив, никогаш немаше да ги прочитаме делата на писатели на странски јазик, немаше да гледаме странски филмови и немаше да научиме за тоа што се случува надвор од нашата земја воопшто. Но, работата на секој вработен не е ценета според нејзината вистинска вредност - само 15% од преведувачите се задоволни со своите плати. Треба да и го посветите животот на оваа професија? Каде да студирате како преведувач, за што да бидете подготвени и како да изградите кариера? Ајде да разговараме детално.

Историја на професијата

Професијата, иако не во нејзината модерна форма, постои уште од античко време. Потоа претставници на различни народи зборуваа на друг јазик, покрај нивниот мајчин јазик. Клучната функција на овие „специјалисти“ беше превод на говори и пишани пораки. Обично преведувачите се користеле во преговори или при изјаснување на волјата на владетел на странски јазик на одредена територија. Често тоа биле луѓе заробени за време на војните. Во античка Русија, преведувачите се нарекувале толкувачи. Веројатно, нивната улога била одредена во времето на почетокот на дијалогот меѓу руските кнежевства и турските племиња.

Важноста на толкувачите зајакна за време на вазалната зависност на руските кнежевства од Златната орда - собирањето на почит и гувернерството бараа познавање на турски јазик. Во овој поглед, позицијата станува официјална, и многу преведувачи одат на услугата на принцот или ханот.

Кој е преведувач и кои се неговите должности

Преведувач - специјалист кој преведува усен или пишан текст на друг јазик. Професионална личност која едноставно знае странски јазик се одликува со отсуство на право на грешка и способност правилно да презентира информации (соодветствуваат на брзината на говорот на говорникот, избегнуваат долги паузи и така натаму). Сетете се на десетиците инциденти кои истите политичари ги сретнаа во преговорите поради грешките на преведувачите. Истото „преоптоварување“ во односите меѓу Русија и Соединетите држави (наместо „ресетирање“).

Клучни одговорности на специјалист:

• Превод на научна и измислена литература, печат, описи на патенти, специјализирани документи и други материјали.
• Изведување преводи на усни и пишани текстови, обезбедувајќи нивно целосно усогласување со семантичката, лексичката и стилската содржина на оригиналот.
• Уредување преводи на други специјалисти.
• Подготовка на документација и сите видови текстови на странски јазик во согласност со официјално усвоените стандарди.
• Научна работа за обединување на поимите и подобрување на технологиите за превод.

Обемот на должности може да се прошири или стесни во зависност од квалификациите на работникот, неговото искуство и местото на работа. Но, условите за вештини остануваат непроменети: професионалец не само што мора да зборува течно јазик, туку и да ги почитува описи на работни места... На пример, да имате добро испорачан говор, одлична меморија за симултан превод, голема брзина на пишување итн.

Потребно е постојано да се развиваме - секој јазик живее и се менува, во него се појавуваат нови сленг зборови и нови склоности.

Ако специјалист не ги подобри своите квалификации, тогаш во рок од 1-2 години од "застојот" тој може целосно да ги изгуби своите вештини.

Каде може да работи специјалист

Агенција за превод... Најмалку 50% од дипломираните студенти работат во специјализирани бироа кои обезбедуваат усни и писмени преводи од странски јазици. Клиенти на организацијата можат да бидат физички и правни лица, институции и владини агенции. Бироа главно вршат писмени преводи - тоа се документи (особено оние што се подготвуваат за нотарска декларација), едукативни дела, книги и списанија, писма, статии и многу повеќе.

Приватни организации... Тука, специјалисти работат за многу клиенти, но во интерес на една компанија. Само 1-2% од организациите можат да си дозволат да одржуваат персонал на преведувачи - обично 1-2 лица кои извршуваат широк спектар на задачи. Одат на преговори, преведуваат деловна кореспонденција, техничка литература и документација, подготвува жалби и трудови за преговори со странски партнери или клиенти, обезбедува информативна поддршка на клиенти од странски земји.

Државни структури... Специјалисти работат во владини агенции или соработуваат со нив на специфични проекти. Пример: регионалната администрација гради партнерства со инвеститори од, да речеме, Чешка. Потребни им се преведувачи со познавање на чешки јазик на трајна основа, бидејќи обемот на работа е голем, а обемот на работа е редовен. Друг пример: од истата Чешка, делегација од, да речеме, спортисти пристигнува во регионот за да учествува на некоја манифестација. Во овој случај, ќе се бара преведувач со познавање на чешки јазик за еднократна, проектна работа.

Издавачи и студија... Илјадници книги, филмови, ТВ серии и текстови се преведуваат секоја година. Работата во издавачки куќи, филмски студија, продукциски центри и слични компании бара од специјалист да ги знае спецификите на литературниот јазик и модерниот сленг. Веројатно сте забележале колку е различен квалитетот на преводот, на пример, од истата серија во различни студија. Не станува збор за гласовно дејствување, туку за вокабулар. Тука, не само јасноста на содржината зависи од преведувачот, туку и задоволството што го слуша слушателот, гледачот, читателот од усен или напишан текст.

Хонорарни... Според неофицијалната статистика, најмалку 10% од вкупниот број на дипломирани студенти на образовни институции во Русија постојано работат во хонорарен режим. Тие наоѓаат редовни клиенти, соработуваат на проекти со организации и институции или бараат работа на популарни хонорарни размени. Клучната предност на ваквиот режим е апсолутна слобода, можност за самостојно градење распоред и регулирање на приходите. Главниот недостаток е недостатокот на какви било гаранции, особено стабилна исплата и исполнување на условите од договорот од страна на клиентот.

Каде да студирате за да бидете преведувач? ТОП-5 универзитети

Најдобар избор би бил јазичен (јазичен) универзитет. Можете да го започнете своето образование на колеџ и на крајот да го продолжите со влегување во универзитетот на забрзана програма.

Диплома на високо образование дава преференции при вработување, како индикатор за квалитетот на обуката.

Сепак, работното искуство и квалификациите стануваат клучен аргумент во ваша корист за работодавачот. Haveе мора да го подобрувате во текот на вашата кариера. И колку е поголем квалитетот на знаењето стекнато за време на обуката, толку подобро. Затоа, вреди да се обидете да го внесете најдобриот универзитет што ви е достапен.

ТОП-5 јазични универзитети во Русија:

1. Московски државен универзитет Ломоносов.
2. СПБСУ.
3. МГИМО.
4. Јазичен универзитет во Москва.
5. Руски државен универзитет. Косигин.

Изборот на универзитет е важна фаза во кариерата на преведувачот, но не и одлучувачка.

Провинциски дипломци образовни институциидалеку од врвот на рангирањето може да изгради успешна кариера. Но, во текот на независната подготовка, тие ќе треба да сторат многу повеќе отколку студентите на елитните универзитети. Покрај тоа, нема да ги добиете највредните врски што дипломираните студенти на престижни универзитети ги „стекнуваат“ за време на студиите и кои им помагаат при вработување.

Одлично решение би било да се запишете на магистерски програми на странски универзитети. Оваа можност треба да ја користат не само ергени кои сакаат да емигрираат, туку и дипломирани студенти кои сакаат да успеат во кариерата како преведувач. Можноста да се проучи јазик во длабочина во земја каде што е официјален неколку години е непроценливо искуство. Тоа ќе ви помогне да го достигнете врвот и да станете важна колона на вашата биографија. Можете исто така да дозволите: одобри стипендии и грантови од странски универзитети, кои искрено нудат бесплатно образование. Постапката за прием и документација е доста комплицирана, но вреди.

Кои квалитети треба да ги имате

• Одлична меморија... Едно од основните барања за напредно изучување на кој било јазик. Ако сте заборавни, тогаш треба да бидете подготвени да вложите многу напор во развојот на вашата меморија.
• Логично размислување... Не е доволно да се запамети индивидуални зборови и фрази - потребно е да се разбере нејзината логика, карактеристиките на вокабуларот и зборообразувањето. Развиеното логично размислување ќе стане основа за разбирање на граматиката, сленговските изрази.
• Упорност... Работата на преведувачот тешко може да се нарече возбудлива - таа обично се поврзува со часови на седечка работа над купишта текстови на странски јазик.
• Отпорност на стрес... Особено е важно за истовремено толкување кога сте под постојан стрес, обидувајќи се да го синхронизирате вашиот говор со говорот на говорникот.
• Внимателност... Секоја грешка може да доведе до нарушување на огромните блокови на текст. Историјата знае многу примери за прекин на преговорите или, да речеме, неуспешни изнајмувања на филмови поради неточности во преводите.

Релевантноста на професијата преведувач и нејзините изгледи

Клучните конфронтации се одвиваат на ИТ поле. Многу експерти велат дека во блиска иднина, вежбачката вештачка интелигенција ќе може целосно да го замени живиот преведувач. Сепак, самите развивачи се претпазливи во врска со ваквите изгледи. Повеќето од нив зборуваат за таквата можност како прилично далечна реалност.

Според аналитичките податоци, во следните 20-30 години, машините нема да можат да ја заменат работата на преведувачите дури и за 15%. Во исто време, самите специјалисти се среќни да користат нови случувања, професионални софтвер - тоа навистина помага во работата. Ако ви се допадна презентацијата на вашата професија на Денот на отворени врати на универзитетот или ако пишувавте есеј на тема: „Мојата идна професија е преведувач“ од основните одделенија, тогаш можете безбедно да го следите вашиот сон.

Добрите и лошите страни да се биде преведувач

Овој специјалитет е погоден за луѓе кои сакаат сложена, стресна, уредна работа. Нема ризици, закани по животот и здравјето. Тешко е преведувачот да добие физичка повреда на работа. Но, сосема е можно да се разбие психата и да се доведе до хистерија како резултат на постојан стрес и товар на одговорност.

добрите страни професор преведувач:

• Релевантност на специјалитетот ... Ова е барана професија, па дури и дипломирани студенти на универзитети обично не се соочуваат со недостаток на слободни работни места. Единствените исклучоци се ретки, особено загрозените јазици.
• Многу опции за вработување ... Можете да работите во редовна агенција за превод, во приватни компании и владини агенции, можете да преведувате книги, филмови и ТВ серии, можете да ги придружувате туристите, па дури и да останете хонорарни.
• Изгледи за кариера ... Сите во ваши раце! Ако постојано се развивате, продолжувате да учите јазик во текот на вашиот живот, немојте да се „маринирате“ на една работа и не се плашите од промени - имате сите шанси да постигнете успех.
• Сосема високи плати ... Тие не можат да се споредат со приходите на врвните менаџери во нафтените компании, но во споредба со националниот просек се високи. Покрај тоа, со искуство и напредна обука, ќе можете да аплицирате за зголемување на платата.
• Вистинска можност за иселување ... Преведувачите особено често користат специјални програми, завршуваат магистерски студии во странство, добиваат грантови и стипендии од странски универзитети, бидејќи тие совршено зборуваат на јазикот и успешно ги минуваат тестовите.

Минуси професор преведувач:

• Тешка и одговорна работа ... Повеќето специјалисти се под постојан стрес, го чувствуваат товарот на одговорност и често страдаат од стрес.
• Потребата за постојан развој ... Само 1-2 години без пракса (на пример, за време на породилно отсуство) и „испаѓате“ од професијата. Јазикот се менува многу брзо и мора постојано да ги подобрувате вашите квалификации.
• Монотон труд ... Каде и да работите, постојано ќе се занимавате со големи количини на текст - писмен или устен. Не се очекуваат изненадувања.
• Ниски плати на почетокот на кариерата ... Дипломирани студенти на универзитет, дури и со 1-2 години работно искуство, ретко можат да добијат работа со висока плата.

Ако сакате јазици, ако сте подготвени да го посветите вашиот живот на воспоставување комуникација и јазична врска помеѓу луѓето - оваа професија е за вас. Ако сакате нешто подинамично и возбудливо, и одите на лингвистички универзитет само поради можноста за висока плата, ќе ја мразите својата работа со целото срце. Пред да влезете, препорачуваме однапред да ги анализирате сите добрите и лошите страни, а потоа да направите избалансиран избор.

Колку добиваат преведувачите во Русија

Според аналитичките услуги, просечната плата на руски преведувач е 34,7 илјади рубли. Во исто време, постојат значителни разлики помеѓу просечните плати во регионите. Најмногу од сите добиваат специјалисти од Москва (42 илјади рубли), Санкт Петербург (38 илјади рубли) и Владивосток (36 илјади рубли). Платите не се разликуваат само во региони, туку и во организации - максимум во приватни компании, минимум во државни агенции.

Во текот на својата кариера, преведувачите можат да очекуваат значително зголемување на платата. За 5 години работа, навистина можете да го зголемите приходот за 10-15 илјади рубли. Не заборавајте дека платата зависи од релевантноста на јазикот. Во некои случаи, специјалисти со познавање на ретки јазици добиваат големи хонорари, но обично соработуваат со нив само во рамките на индивидуални проекти. Преведувачите специјализирани на англиски, германски, француски и арапски јазик заработуваат најмногу пари.

Професијата преведувач добива популарност на рускиот пазар на труд. Кое е ова дело? Кои активности ги вклучува?

Кој треба да студира во овој специјалитет? Што е плата специјалист? Ајде да разговараме за сè во детали.

Професионален преведувач - опис и карактеристики на професијата

Некои луѓе сметаат дека учењето странски јазик е доволно за работа. Но, оваа активност не е едноставна како што изгледа на прв поглед. Од професионални квалитети специјалист понекогаш зависи од успехот на преговорите, склучувањето на важна трансакција.

Преводот може да биде устен и писмен. Пишани специјалисти преведуваат текстови, уметнички дела и други дела, документи.

Толкувањето е поделено на последователно и истовремено. Консекутивно толкување често се користи во ситуации кога говорникот зборува пред голема публика. Во овој случај, тој паузира по одредена фраза, а преведувачот го репродуцира кажаното на друг јазик. Консекутивен превод исто така често се користи во преговорите.

Истовременото толкување се разликува по тоа што се изведува за време на говорот на говорникот. Тој е многу посложен и ги бара следниве квалитети:

• грижа;
• писменост;
• добри јазични вештини.

Во овој случај, преведувачот обично седи во посебен штанд. Работата бара многу ментален стрес, затоа специјалистите работат во смени 20-30 минути со пауза од еден час.

Професии поврзани со странски јазици

Ако знаете странски јазици, можете да совладате и други професии. Странските јазици отвораат многу нови можности.

Кои работат луѓе со познавање на странски јазици:

• наставник;
• лингвист;
• водич за преведувач;
• литературен преведувач;
• декриптор.

Познавање странски јазик може да биде потребно не само во професии поврзани со него. Понекогаш руските компании соработуваат со странски. Тогаш познавањето на јазикот ќе биде плус за вработен во таква компанија.

Како да станете добар преведувач

За да станете најдобар специјалист, треба да знаете многу нијанси на професијата. За ова треба да се земат предвид студиите од квалификувани стручни преведувачи. Тие содржат описи на многуте грешки што ги спречуваат талентираните луѓе да продолжат понатаму.

На пример, најчестата грешка е буквалниот превод. И задачата е да се пренесе значењето. Важно е да се разбере дека секој јазик има свој стил и начин на презентирање. Треба да го почувствувате јазикот.

За да го направите ова, можете да се обидете да се ставите на местото на авторот и да го поставите следното прашање: „Како би ја изговорил оваа фраза ако зборува на мојот јазик или на јазикот на кој треба да преведам?“

Уште еден момент - англиски јазик нема да изненадите никого. Еден добар специјалист нужно мора да знае неколку странски јазици, по можност ретки.

Руски универзитети специјализирани за студии за превод и превод

Особеноста на професијата лежи во фактот дека се потребни преведувачи во различни области и сфери на животот, на пример, можете да добиете професија воен преведувач. Затоа, соодветното образование е во воена, хуманитарна, физика и математика и во разни други институции.

Примери на руски универзитети со оваа специјалност:

1. Институт за меѓународно право и економија Грибоједов.
2. Московски државен универзитет за транспорт.
3. Московска меѓународна школа за преведувачи.
4. Институт за лингвистика, Московски институт за електроенергетика.
5. Институт за јазик и култура Невски во Санкт Петербург.
6. Меѓународна академија за бизнис и менаџмент.
7. Далечен источен институт за странски јазици.
8. Државен педагошки универзитет во Урал.

Можете да влезете во прво или второ високо образование. Ова е најдобриот начин да научите професија.

Универзитет е скоро единствениот начин да се добие професија. Преведувачите не се обучуваат на колеџи. Курсевите за превод добиваат популарност. Сепак, најдобро е да не заборавите дека дипломата може да игра важна улога.

Кои испити треба да ги полагате

За да можете да аплицирате за преведувач, треба да положите руски јазик, како и социјални студии и странски јазик како дополнителни предмети.

Можете да добиете професија на Факултетот за странски јазици.

Колку години да учам за преведувач

Времето што ќе треба да го потрошите на обука зависи од изборот на програмата. За специјалист да студира 5 години, за диплома - 4 години.

Ако изберете курсеви, тогаш никој не ви гарантира или последователно вработување или квалитетот на знаењето. Но, периодот на обука ќе биде не повеќе од 12 месеци.

Каде може да работи преведувач

Местото на работа на преведувачот зависи од насоката на активност што тој ќе ја избере. Повеќето од студентите започнуваат да заработуваат пари за време на студиите писмени преводи... Ова може да се направи без напуштање на домот, преку Интернет.

Постојат многу платформи и интернет-страници за кои се потребни преведувачи. Точно, нема да заработите многу на ова, но можете да ги добиете првите вештини.

По обука, можете да одите на настава или да се вработите во странска компанија. Позиција личен помошник обезбедува многу можности за напредување во кариерата.

Колкава е платата на преведувач во Москва

Плаќањето за работа е различно. Сè зависи од достапноста на искуството, професионалноста, деловната активност, компанијата.

Почетниците ќе добиваат од 20 000 до 40 000 рубли месечно.

Со стекнување искуство и професионални квалитети, ќе се отворат нови можности. Со текот на времето, приходот може да порасне до 100.000-125.000 рубли.

Изгледи за раст и кариера во кариерата

Во моментов, меѓународната соработка само се развива. Растот на економијата, проширувањето на продажбата на многу компании ја направија професијата преведувач на побарувачката. Многу компании се подготвени да плаќаат високи плати на специјалисти.

Вистинските професионалци на пазарот на трудот вредат нивната тежина во злато. Затоа, растот и развојот на кариерата зависи само од подготвеноста на самиот преведувач да расте и да се подобрува.

Дали вреди да студирате за да бидете преведувач: добрите и лошите страни на професијата

Добрите страни на работата:

1. Способност да се работи како хонорарец. Во овој случај, работникот има слобода на дејствување. Можете да изградите распоред и да работите според ваша дискреција.
2. Недостаток на плафон за приход. Ако одите на работа со странски бироа или странски клиенти, може значително да ги зголемите приходите.
3. Секогаш постои можност да се работи или, како што велат, „нема да останете без работа“. Преведувачите се потребни цело време. Но, дури и ако нема можност да се вработите во која било компанија, повторно можете да направите хонорарни.

Конс на работа:

1. Голема конкуренција и тешкотии на стартот. Aе биде тешко за почетник преведувач да најде работа без искуство.
2. Здравствени проблеми. Тие обично се јавуваат кај хонорарни преведувачи. Ако постојано седите на компјутер, видот ќе се намали. Исто така, постои можност за искривување на 'рбетот и проблеми со држењето на телото.
3. Ниски плати во Русија. Не секој успева да постигне меѓународно ниво во својата работа и никој не е задоволен од платите во руските компании.

Оние кои навистина сакаат треба да научат да бидат преведувач странски јазици, чита оригинални книги, гледа филмови, често патува.

Преводот не е само активност. Можно е ова да стане начин на живот. Важно е да го сакате вашиот идна професијада се добие задоволство.