Како да започнете преведувач за почетници. Далечинска работа како преведувач на текст

Здраво, Александар Гаврин е во контакт со вас.

Сега работата од дома е многу популарна, удобна и профитабилна. Еден од начините да добиете приход без да го напуштите вашиот стан е ова.

Како и во која било друга деловна активност, постојат голем број стапици што треба да бидете во можност да ги избегнете. Да разгледаме подетално на што треба да обрнете внимание.

Кој може да работи како преведувач дома

Скоро секој може да направи толку тешка задача како што е преводот. Дури и ако немате големо знаење, можете да заработите пари на тоа. Спротивно на популарното верување, за писмен превод многу знаење не е потребно.

Се разбира, треба да имате барем минимално ниво на познавање на јазикот, но што е најважно, да разберете што преведувате.

Постојат многу специјалисти за јазик на ниво на училиште. За да разберат што е напишано во документите, треба само да видат неколку зборови или слики.

Па што имаме? Работејќи како преведувач, поважно е да ја знаете темата отколку да го совладувате јазикот. Можеби има тони речници, речник и Интернет, но треба да знаете точно со што работите.

Единственото нешто што длабокото познавање на јазикот може да влијае е брзината со која ќе работите. Ако постојано седите во речникот, тогаш преводот ќе трае долго.

Но, повторно - со искуство и вештини, ќе почнете да работите побрзо, бидејќи ќе бидете нурнати во истата тема.

Најчести нарачки

Без искуство, веројатно мислите дека ќе работите со брошури, статии или книги. Ова се случува, но многу ретко.

Во суштина, ќе мора да работите со оние. упатства и разни договори. Покрај тоа, има многу документација, како што се пасоши, сертификати, сертификати, итн.

Друга карактеристика на работата е тоа што не се сите упатства и договори напишани на правилен англиски јазик.

Најчесто, текстот ќе биде напишан од Кинези, Арапи, Французи или Турци, кои и самите не се Ферштајн на англиски јазик.

РЕГИСТРИРАЈТЕ ИНТЕНСИВНО

Поради ова, честопати ќе мора да работите со зборови и фрази кои едноставно не можат да се најдат во речникот, бидејќи тие не постојат.

Работата со вакви документи ќе бара посебна обука и вештина. Но, не грижете се - со искуство сè ќе дојде. Познавањето на темата ќе ви овозможи многу полесно да разберете што е напишано на несмасен англиски јазик.

Каде да најдете работа и како да не паѓате на измамници

Преведувачите често работат во специјализирани бироа. Самите овие организации бараат работа за вас. Останува само да ја завршиме задачата и да добиеме плата.

Нормално, наоѓањето таква работа воопшто не е лесно, особено ако сте почетник. Бироата обично се многу внимателни кон своите клиенти, бидејќи еден лош квалитет на превод може да ги уништи односите што се граделе подолго време.

Поради ова, често се случува вашата биографија едноставно да биде игнорирана. Можеби нема да поминете низ параметрите. Треба да научите да се претставувате добро и тогаш шансите ќе се зголемат.

√ Можете исто така да пребарувате за нарачки на размена на преводи. Но, таму, во најголем дел, ќе се справите со еднократни клиенти. И веројатноста за контакт со измамници е многу поголема.

√ Се разбира, не треба да гледате на сите како измамници. Постои широко распространето верување меѓу почетниците дека измамниците сакаат да даваат тест задачи, а потоа да исчезнат.

√ Се разбира, сè се случува. Но, обично, потребна е размена за да се обезбеди сигурен договор и никој да не фрла никого.

√ Не брзајте да донесете заклучоци за тест-предметите. Ако тие не сакаа да работат понатаму со вас, можеби клиентот едноставно не беше задоволен од квалитетот.

√ И, патем, се случува во 90% од случаите. Новајлиите често прават работа што треба целосно да се преработи.

Колку можете да заработите од преводите

Ова е многу често прашање и многу луѓе навистина мислат дека можете да заработите многу со преведување на некои документи. Ајде да ја разјасниме ситуацијата веднаш - тука нема да има милиони.

Во најголем дел, пазарот на превод изгледа вака: ретко се потребни висококвалитетни преводи, бидејќи документите се потребни главно за крлеж (на пример, за царина или проверка). Навистина, на никој не му требаат вашите преводи.

Ова значи дека клиентите не се заинтересирани да плаќаат скапо за парче хартија што ќе лежи во куп документи или ќе собере прашина на полица. Поради ниските барања за преводот, тоа може да го направи скоро секој и за малку пари.

ОБИДЕТЕ ПРОМЕНА КВОРК

√ Надоместокот за превод е прилично мал. Просечната цена на една страница (1800 карактери) се движи од 100 до 200 долари. Околу 10 страници можат да се преведат на ден на работа.

√ Но, ова е ако брзо пишувате и ја знаете вашата тема. Сега можете грубо да пресметате колку ќе можете да заработите на почетокот.

√ Се разбира, постојат ниши каде преведувачите заработуваат неколку илјади на страница, но многу е тешко да се стигне таму поради големата конкуренција.

√ Прво треба да работите по ниски цени, да ги ставите рацете на тоа и да стекнете искуство. Само совладување на неколку вештини, можете да преземете поголема работа.

5 минуси на работа како преведувач дома

Забележавме еден минус. Takeе биде потребно извесно време да се работи „за парична казна“ и само тогаш ќе биде можно да се префрлиме на попрофитабилни нарачки. Сепак, има и други лоши страни во работата како преведувач.

• Haveе мора да седите на компјутер долго време. Поголемиот дел од своето време ќе го поминете на вашиот компјутер. Да се \u200b\u200bостане во една позиција неколку часа е доволно тешко. Затоа, подгответе се веднаш да паузирате, да ги одморите очите и редовно да шетате.
• Needе треба да работите за време на викендите и празниците. Преводите се многу често потребни за време на викендите и што е можно побрзо. Значи прекувремената работа е можност да заработите пари. Но, во понеделник наутро, кога сите трчаат на работа, можете да си дозволите да се опуштите.
• Бидете подготвени за големи приливи и затишје. Фриленсирањето е нестабилно. Ова значи дека во одреден момент може да бидете презаситени со работа или, напротив, ќе дојде целосна стагнација. Вие само треба да бидете подготвени за ова и да не се грижите.
• На почетокот ќе биде страшно, а потоа ќе биде досадно. Отпрвин, ќе се грижите за вашата работа. Но, кога ќе се навикнете и веднаш разберете со што се занимавате, ќе посакате нешто ново. На пример, преведете книга. Но, нарачките ќе содржат само упатства и договори. Нема што да се стори - ова е ист вид на работа и разновидноста е ретка тука.
• Needе треба да ја совладате самодисциплината. Кога работите од дома, сами сте. Никој нема да „застане над душата“ и ќе ве присили да работите. Nowе има многу работи што треба да се направат сега, а работата ќе сака да се одложи за „утре“. Овој пристап ќе доведе до фактот дека најголемиот дел од работата ќе биде завршен до крајниот рок. За да направите преводи ефикасно и на време, научете како да го балансирате товарот. Beе можете нормално да се одморите и да го искористите максимално.

Заклучок - од каде да се започне

Значи, првото и најважно за работата е самодовербата. Откако ќе започнете, брзо ќе се помирите со недостатоците и ќе разберете како да заработите пари побрзо и повеќе.

Преводот на пишани текстови бара пракса, знаење и трпеливост. Ова е област што брзо се развива во која ќе имате можност постојано да учите нови работи и да работите со нив од различни луѓе... Како преведувач, можете да им помогнете на луѓето да ги добијат потребните информации, да научат, да се забавуваат и да комуницираат едни со други.

Чекори

Дел 1

Каде да се започне

Научете странски јазик. „Истражи“ е некако потценување. Мора да совладувате странски јазик одвнатре и однадвор, од формален дијалог до секојдневни разговори, вклучително и термини од понекогаш најнеочекуваните области.

• Исто така е добра идеја да предавате твое јазик. Повеќето луѓе зборуваат на својот мајчин јазик, но не можат да објаснат со зборови како работи. Научете го вашиот мајчин јазик не само како мајчин јазик, туку и како лингвист, со цел подобро да разберете кои правила важат во него и како странците го учат.

1. Добијте образование во специјалитет во областа во која планирате да работите. Можете да отидете на Факултетот за странски јазици и да добиете диплома за преведувач, но многумина одат по друг пат. Дали се гледате себеси како преведувач во банка? Добијте образование за финансии. Дали се гледате себеси како медицински преведувач? Студија за биологија или медицина. Треба да разберете што точно ќе преведувате за да можете да го направите тоа добро и брзо, а вистинската база на знаење ќе ви помогне во ова.

   • Исто така, работете на вашите вештини за пишување. Многу луѓе сметаат дека познавањето странски јазик е доволно за да се работи како преведувач. Всушност, за да станете успешен преведувач, мора да станете добар писател. Вие не само што треба да го научите јазикот и вашата специјалност, туку и постојано да го полирате вашиот пишан говор. Ако зборувате странски јазик, тоа не значи дека можете професионално да преведувате напишан текст. Способност за јасно изразување мисли во писмена форма, богат вокабулар, флуентност во различни стилови (во зависност од областа на преводот), одлично познавање на правопис и граматика на вашиот мајчин јазик - без ова не можете да станете добар преведувач.

2. Пријавете се за курсеви за толкување и превод. Преводот бара вистинска вештина. Еден добар преведувач прави ситни промени во текстот со кој работи за да го направи преводот што е можно порелевантен за публиката, културата и контекстот. Ако сте студент од друга специјалност или веќе сте завршиле универзитет, пријавете се на курсеви за преведувачи: тоа може да бидат курсеви за професионална преквалификација, второ високо образование или друга форма, во зависност од тоа какво е вашето ниво во моментот и колку труд, време и пари сте подготвени да инвестирате во дополнителното образование. Соодветното образование не само што ќе ви ги даде потребните знаења и вештини, туку исто така ќе ви помогне да ги продадете своите услуги на идните работодавци.

   • Додека студирате, побарајте можности да работите како преведувач или преведувач во theидовите на вашата образовна институција. Многу е важно да се започне што е можно порано за да се добие искуство и препораки. Themе ти требаат подоцна.

3. Ако е можно, одете во земја каде што се зборува на јазик по ваш избор. Најдобар начин да го цените јазикот, вистински да го разберете и да ги видите неговите нијанси и да одите во земја каде што овој јазик е државен јазик. Hearе слушнете како луѓето навистина зборуваат, препознаваат локални зборови и типични фрази и вистински го доживуваат јазикот во неговата природна средина.

   • Колку подолго престојувате во оваа земја, толку подобро ќе научите втор јазик. Поминете повеќе време со локалното население отколку другите иселеници!

   Дел 2

   Усогласеност со професионалните барања

   1. Волонтирај. Кога само што започнувате, најверојатно ќе треба да работите бесплатно за да ја пополните вашата биографија и да остварите врски. Разговор со јавни организации, болници, меѓународни организатори на спортски настани и проверете дали можете да помогнете во преводот. Многу преведувачи започнуваат со ова.

      • Можеби познавате некој што работи во индустрија што се занимава со луѓе кои зборуваат на различни јазици. Прашајте ги сите што ги познавате дали им е потребна вашата бесплатна помош. Малку е веројатно дека ќе ве одбијат! Ако можностите за волонтирање е тешко да се најдат каде живеете, побарајте ги на Интернет: на непрофитни страници понекогаш им требаат волонтери преведувачи.

   2. Добијте ја дипломата. Иако диплома од повисока или дополнителна стручно образование не е апсолутно неопходно, тоа ќе го направи многу полесно да се добие работа. Работодавците ќе го погледнат вашето образование и ќе веруваат дека имате вештини да ја завршите работата.

      • Во други земји, постојат професионални здруженија (како што е Здружението на американски преведувачи во САД) кои самостојно ги овластуваат преведувачите. Оваа практика сè уште не е раширена во Русија.
      • Ако барате да станете преведувач во форензичката или медицинската област, побарајте специјализирани курсеви во тие области. Домашното законодавство не бара задолжителна специјална сертификација.
      • Како и да е, центрите за сертификација веќе се појавија во нашата земја, каде што можете да добиете документ со кој се потврдуваат вашите квалификации. Ова може да биде корисно ако зборувате редок јазик на кој програмите за стручно образование не можат или тешко можат да се најдат.

   3. Полагајте тест за владеење јазик. Направете тест за странски јазик за да им покажете на потенцијалните клиенти дека сте навистина течни. Иако резултатите од овој тест нема да покажат колку добро зборувате на вашиот мајчин јазик, тој ќе им го покаже на потенцијалните работодавци вашето ниво на владеење на странски јазик.

      • Секој јазик има свој систем за тестирање. За англиски јазик - ИЕЛТС, ТОЕФЛ, Кембриџ испити (CAE, CPE), за француски - DELF, DALF, за шпански - DELE. Откријте на Интернет кој испит можете да го полагате на вашиот јазик, каде се полага и како да се подготвите за тоа.

   Дел 3

   Барање работа

   1. Регистрирајте се на форумот за барање работа. Сајтови како што се ProZ и Translators Cafe (само за преведувачи) и Upwork и Guru (за кој било хонорарец) објавуваат хонорарни работни места кои можат да ви помогнат да започнете во вашата кариера. Некои се бесплатни, за некои е потребна членарина или наплатуваат процент од добиените награди - сепак, ако сте сериозни во врска со тоа, обично се исплаќа да се плати. Постојат преведувачи кои прават успешна кариера работејќи првенствено - или само - преку хонорарни размени. На нив можете да заработите добри пари со исполнување нарачки за странски клиенти, но конкуренцијата е многу голема, што значи дека ќе мора постојано да докажувате дека сте најдобри.

      • Постојат и страници како Verbalizeit и Gengo каде што треба да полагате тест, чии резултати потоа се ставаат во базата на податоци на преведувачи, на кои клиентите се обраќаат за да најдат уметници. Ако сте умешен во јазикот и имате добра биографија, пробајте ги овие страници за дополнителни приходи.

   2. Поправете пракса. Платената или неплатена пракса е многу чест начин за стекнување искуство за толкувачи и преведувачи (како и за многу други професии). На крајот на стажирањето, може да бидете прифатени на трајна основа.

      • Работата како придружен преведувач е добра можност за идните толкувачи да работат заедно со поискусен колега. Ако сте преведувач, прашајте го вашиот потенцијален работодавец дали им требаат преведувачи кои ќе ве придружуваат.

   3. Земете ја вашата лажат. Концентрирајте се на една или две области на кои го знаете јазикот и самата ствар. На пример, ако знаете медицинска терминологија, ќе ви биде многу полесно да се занимавате со медицински превод. Исто така, ќе можете да ги идентификувате грешките или неточностите во оригиналниот текст.

      • За преведувачите често е полесно да најдат работа во области со особено голема побарувачка за јазични услуги. На пример, бизнис и правен превод... Добро е ако вашата лажат е во некоја од тие области.

   4. Можете директно да им пишете на работодавците. Агенциите за превод секогаш бараат добри преведувачи. Внесете кратки информации за себе - име, податоци за контакт, јазик - и побарајте да ви испратиме текст за тест-превод. Колку е подолго вашето писмо, толку е помала веројатноста да се прочита. Имајте на ум дека агенциите за превод обично имаат свои фиксни стапки, и тие се обично прилично ниски, но вие не мора сами да барате клиенти.

   Дел 4

   Успех во кариерата

   Држете се до пазарните стапки. Како што расте вашето искуство (а со тоа и вашата биографија и портфолио), ќе можете да ги зголемувате стапките на час, збор, лист на писателот итн. Чувајте ја цената конкурентна и насочете се кон оние со слично искуство.

   1. Инсталирајте го потребниот софтвер. Алатките за помош на компјутерски превод (CAT) се од суштинско значење за преведувачите, особено во деловната или научната област, каде што има многу повторувана терминологија и формулација. Во областа на, да речеме, литературниот превод, тие се целосно опционални. И не, Google Translate не смета - алатките CAT имплицираат дека текстот е преведен од личност, а не од машина; програмата помага само да се олесни и забрза процесот. Станува збор за автоматизирана Добра идеја е да се воспостави, на пример, бесплатна програма ОмегаТ и бесплатниот пакет Open Office за какви било проекти на кои планирате да работите, или користете ја онлајн алатката Smartcat.

      • За жал, многу клиенти (особено агенциите за превод) можеби бараат да работите со меморијата за превод на Традос. Кога ќе можете да си дозволите, размислете за ажурирање на вашиот софтвер.

   2. Преведи само на вашиот мајчин јазик. Наскоро ќе откриете дека преведувањето од странски јазик на вашиот мајчин јазик е многу полесно отколку обратно. Ова се должи на фактот дека за секој проект ќе треба да знаете одреден вокабулар што можеби не го знаете на странски јазик и за совладување што ќе треба да направите истражување - и ова е многу полесно да го направите за вашиот мајчин јазик. Покрај тоа, без оглед колку добро зборувате странски јазик, ако текстот е доволно сложен, тогаш одредени нијанси веднаш ќе му кажат на искусен читател дека не е преведен од мајчин јазик. Ова особено се однесува на литературниот или новинарскиот превод со различни идиоми, сленг, игра на зборови и слично.

      • Како што можете да видите, треба да зборувате течно руски јазик. Успешен превод ќе се случи кога ќе преведете на текстови на мајчин јазик на тема што знаете како задниот дел од вашата рака. Меѓутоа, во текот на работата со домашни клиенти или работодавци, честопати ќе наидете на фактот дека од вас ќе се бара да преведувате на странски јазик. Дали ќе се согласите со вакви проекти, зависи од вас.

На почетокот на својата професионална активност секој хонорарен преведувач се соочува со различни предизвици. Некои препораки и совети за почетници преведувачи можат да помогнат во совладувањето на овој вид активност.

Принципот на постигнување успех во работата е ефикасност, која има свои специфични карактеристики.

• Познавање на кој било странски јазик.
• Совршено познавање на мајчин јазик.
• Познавање на предметот на превод.

Важно е преведувачот да разбере колку од текстот е подготвен да преведе за одредена временска единица, што потоа се проценува во валута и ја покажува профитабилноста на работата на преведувачот за себе.

Ако хонорарен преведувач нема диплома, на пример, во финансиски или правни видови на превод, тој може да си постави цел да добие ваква диплома или да ги подобри своите јазични вештини во различни области во кои ќе се занимава со превод. Многу професионални преведувачи работат без диплома, се само мајчин јазик. Само квалитетот на извршената работа е важен.

Каде да барате работа како преведувач?

1. Многу искусни преведувачи на глас препорачуваат да го започнете вашето пребарување со агенција за превод. Вие не треба да заземате пасивна позиција со објавување на вашата биографија на страниците за барање работа, испратете ја директно до агенција за превод во вашиот град, тие обично доброволно комуницираат со специјалисти почетници.
2. Ако сакате да се занимавате специјално со директни клиенти, обрнете внимание на хонорарни размени. Посебно внимание треба да се посвети на специјализираните услуги, како што се отворената размена на преводи http://perevodchik.me/ и http://tranzilla.ru/. Овие размени се разликуваат поволно во тоа што ви дозволуваат да ги поставувате вашите информации за отворен контакт и да добивате нарачки директно, без преплатување на посредниците.

Важни совети што треба да му ги дадете на аспирантскиот хонорарен преведувач се:

1. Подобрување на јазичните вештини и стекнување нови знаења. Следејќи ги овие совети, хонорарникот нема да има проблеми при вршење преведувачка работа.
2. Размислување надвор од кутијата кога барате клиенти на кои им треба знаење од хонорарен преведувач. Секогаш има клиенти, но треба напор да се најдат.
3. Не можете да земете нарачка за работа ако е премногу тешко да се заврши. Целиот професионализам лежи во одбивање на предложената наредба доколку нема искуство во преводите во предложената област. Искреноста со клиентот е поскапа од донесената и неисполнета нарачка. Пристапот ја покажува свесноста на преведувачот за неговите можности, што ќе придонесе за доверба во него од страна на клиентите.
4. Дискусија за новонастанатите прашања, кои ќе го претстават хонорарниот преведувач како скрупулозна и темелна личност на која може да и се довери работата. Професионален преведувач не ги погодува желбите на клиентот, но ги идентификува можните потешкотии и проблеми во преводот и ги решава заедно со клиентот.
5. При вршење специјализирани преводи, особено оние што влијаат на правната и медицинската област, хонорарен преведувач мора да го репродуцира пристапот на авторот кон оригиналниот обработен текст. Задачата не е буквално да го репродуцира преводот, туку да го пренесе значењето на текстот.
6. Преведувачот треба да запомни дека кога работи на хонорарна основа, тој не може да користи помош на лектор или уредник, па затоа сам ги проценува стилот и граматиката.

Хонорарен преведувач треба да запомни дека принципите на пазарот работат во современата индустрија за превод. Ексклузивноста и квалитетот на услугите за превод ќе бидат повеќе на побарувачката. Денес има многу помалку добри, компетентни преведувачи отколку што изгледа. На почетокот на својата работа, преведувач мора да запомни дека во иднина, пред него се отвораат големи изгледи.

Многу луѓе кои започнаа да прават таква работа порано и веќе стекнаа корисно искуство се подготвени да му помогнат на преведувачот кој ја започнува својата кариера, како и да го предупредат од многу грешки за време на работата.

21.04.2016

Влегувајќи во престижен универзитет за јазици, секој студент смета дека по дипломирањето и добивањето на посакуваната кора, тој ќе биде добар преведувач и специјалист по барање. Но, професијата преведувач е една од оние, чие знаење мора постојано да се подобрува и ажурира. Јазикот не стои, тој се развива, надополнува и се менува цело време. За да станете професионалец од висока класа, ќе мора да посветите многу време на обука и само-развој дури и по дипломирањето на универзитет. Убаво е што тие најчесто плаќаат добро, па наградата нема да доцни.

Не можете без универзитет во овој специјалитет: за време на студиите, студентите преведуваат многу литература, разни списанија, гледаат филмови без превод. Благодарение на ова, се дознаваат многу корисни и интересни информации за светот, земјите и другите култури. Едноставно кажано, без високо образование во јазична специјалност, ќе има катастрофално малку знаење и хоризонти за изведување на разни преводи.

Професијата преведувач е исклучително тешка, човекот мора да биде многу внимателен, бидејќи од него зависи разбирањето на соговорниците кои зборуваат на различни јазици. Кога преведувате информации, вреди да се разгледаат не само особеностите на говорот, туку и да се биде психолог, личност што ги разбира луѓето и нивното однесување.
Претставниците на оваа професија, кои сакаат да добијат добар приход, мора да можат да комбинираат различни видови активности: толкување и превод.

Толкувањето вклучува работа со луѓе, односно во овој вид превод, треба да бидете во можност брзо да преминете од јазик на јазик и да го сфатите значењето на кажаното. Постои последователно и истовремено толкување. Секвенцијално, мајчиниот говорник прави пауза, давајќи му можност на лицето да ја преведе фразата. Симултаното толкување е потешко, бидејќи бара истовремено зборување со лицето чиј говор се преведува. Луѓето кои знаат да работат во овој режим се сметаат за елита на професијата.

Писмениот превод е многу полесен, бидејќи книжевните и научните текстови имаат време да размислат и да ја изберат најправилната и лаконска верзија на преводот.

Големите градови како Москва сигурно обезбедуваат многу можности за луѓето од оваа професија.
Новајлиите можат да започнат со работа како „преведувач“ со работа со издавачи или агенции за превод. Таквата работа може да биде дури и далечна, сето тоа во модерните времиња на дигитални технологии е многу лесно да се пренесат информации.
Услугите за синхронизам се потребни на разни настани како што се изложби, предавања од странски експерти, како и на деловни преговори. Таквата работа е многу интересна за оние кои сакаат повеќе да комуницираат со луѓе, но мора да се запомни за огромна одговорност: неточен превод може да доведе, во најдобар случај, до недоразбирање, во најлош случај, до нарушување на преговорите и губење на профит.

Постои и сезонска професија како водич-толкувач. Популарен е меѓу студентите, бидејќи обезбедува не само заработка, туку и можност да го видите светот, па дури и да се опуштите.

Честопати се потребни секретари-асистенти со познавање на странски јазик. Само постојаната потрага по такви луѓе сугерира дека има многу малку навистина квалификувани специјалисти.

При изборот на професија преведувач, треба веднаш да размислите за видот на преводот што сакате да го извршите. Изборот на образовна институција или специјализирани курсеви зависи од таквата одлука. Разни училишта обезбедуваат разни пристрасности во професијата. На пример, насоката на лингвистика и интеркултурна комуникација е погодна за водич-преведувач. Ако сакате да станете технички преведувач, можете да изберете факултет за странски јазик на која било образовна институција.

Ако знаете некој странски јазик, тогаш може да заработите пари од дома со преводи. Но, прво треба да научите како да станете хонорарен преведувач и да ги достигнете вашите први клиенти.

Ако го започнете своето патување погрешно, тогаш постои голема веројатност дека наскоро ќе се откажете од овој бизнис. Без нарачки - без пари. Willе ви го покажам најкраткиот и најпрофитабилниот начин од моето лично искуство.

И да започнеме со ова прашање - какво знаење и вештини треба да ги има една личност за да работи како хонорарен преведувач?

Кој може да стане хонорарен преведувач

Она што ќе ви го кажам тука е на многу начини во спротивност со „конвенционалната мудрост“. Но, имам искуство да работам како преведувач и да управувам со мојата агенција за превод. Тоа е, го проучував ова прашање од обете страни. Затоа, можете да ми верувате \u003d)

И еве ја првата интересна мисла. Честопати луѓето мислат дека за да работите како преведувач треба само многу добро да знаете странски јазик. Тоа е, ова барање е секогаш "стандардно". Но, всушност тоа не е.

Поентата е дека јазикот е многу повеќеслојна работа. Ако можете, на пример, зборувајте добро англиски јазик - дали ова значи дека ќе бидеш добар преведувач? Воопшто не. Честопати од нас се бара работа од таканаречените „двојазици“ (тоа се луѓе кои имаат два мајчин јазик, на пример англиски и руски) - но тие не се целосно во можност да преведат

Преводот и познавањето на јазикот се две сосема различни работи. Ако сега, руска личност, ви дадат опис на некои индустриски хемиски процеси, нема да разберете ниту еден збор таму. Иако сè ќе биде напишано на руски јазик.

Од друга страна, ако му го дадете истиот документ на специјалист за индустриски хемиски процеси, тој ќе разбере сè што е опишано таму без зборови, користејќи само слики и формули.

Затоа, јас секогаш тврдев и продолжувам да тврдам дека за да бидеш добар преведувач, не треба многу добро да знаеш странски јазик. Но, дефинитивно треба добро да ја разберете темата на која преведувате.

Дали треба да имам високо образование за превод?

И еве втора „интересна мисла“ во потрага по вас. Всушност, високото образование во превод само ја попречува можноста за превод. Да, точно е така. Ако сте филолог или лингвист по обука, или генерално техничар, имате многу поголеми шанси да станете високо платен преведувач отколку дипломиран на одделот за превод.

Дали знаете зошто се случува ова? Ова е чиста психологија. Замислете личност која студирала превод пет години. И тој верува дека веќе има нешто, но научил да преведува. Со својата диплома, тој доаѓа кај потенцијален клиент - и таму му е кажано дека целото негово знаење не вреди за ништо.

И дека нема да му платат многу пари. И тие ќе плаќаат најмал денар за да не умре од глад се додека не научи да преведува вистински.

Замислете ја фрустрацијата и лутината на таквата личност. Нормално, тој одлучува дека никој не треба преведувачи денес. И тој оди да предава странски јазици или туторство.

Но, друго лице - дипломиран на одделот за филологија - исто така сака да преведува. И, исто така, му велат дека не може да стори ништо и дека нема да му плаќаат многу. А човекот ... се согласува. Затоа што и самиот знае дека сè уште не знае многу за ништо. И тој почнува да учи, и со текот на времето станува многу добар преведувач со одлична заработка.

Затоа, ако немате преведувачко образование, радувајте се. Поверојатно е да бидете успешни на ова поле.

Што ако нема познавање на лажат?

На почетокот на статијата, реков дека не е потребно многу добро познавање на јазикот, но потребно е да се разбере темата. Па што ако не знаете многу за која било тема? Вие не сте лекар, ниту хемичар, ниту инженер. Можеби треба да одите да добиете дополнително високо образование?

Всушност, мора да научите. Но, силно препорачувам да спроведете обука „во борба“. Тоа е, започнете да преведувате на некоја тема и по 2-10 нарачки, ќе почнете да го разбирате многу добро.

Да, најпрво седете со речници и Интернет, но потоа ќе видите дека поимите се исти насекаде, а конструкциите и речениците се исти. И, ќе започнете да преведувате буквално „со затворени очи“.

Се согласувам, позабавно е отколку да седите на маса уште три години и да полагате неколку испити.

Покрај тоа, вие не знаете целосно која тема ќе ви се допадне - медицина или технологија или јуриспруденција? Земете сè високо образование - премногу време. Затоа, користете го почетниот период од вашата работа како хонорарен преведувач со цел да ја одредите вашата ниша.

И патем, да ги разгледаме чекорите - како да ја добиете вашата прва нарачка и да станете хонорарен преведувач.

Каде да ги најдете првите клиенти?

Преведувачот има три главни типа на клиенти. Првиот е клиент од размена на размени. Вториот е агенција за превод. И третиот се директни клиенти (фирми, компании).

Повеќето преведувачи претпочитаат да работат преку размена. Ова е наједноставната, но најмалку профитабилна опција. Клиентите доаѓаат на размена за да ги најдат најевтините преведувачи.

Се разбира, постојат различни размени. На пример, меѓународната размена ProZ ќе ви овозможи да достигнете странски клиенти за превод. Но, до овој момент, веќе треба да имате многу добар учинок.

Размената на руски преводи во основа е рај за вчерашните студенти кои немаат апсолутно каде да одат со својот англиски јазик.

Силно препорачувам да започнете да работите со агенција за превод. Таму ќе бидете платени повеќе и таму ќе добивате постојан проток на нарачки. Клиентот еднаш дојде на размената - и си замина. А, агенциите за превод ќе ви испраќаат нови текстови секој ден.

Веројатно нема да можете веднаш да започнете да работите со директни клиенти. Бидејќи таму треба да се регистрирате субјект, направете маркетинг, продажба и многу повеќе. Allе мора да го потрошите целото време само на ова. Значи, апсолутно нема да има време за превод и заработка.

Затоа, „изборот на уредникот“ е агенција за превод. Но, има уште една тешкотија со нив.

Како да се вработите во агенција за превод

Преведувачките агенции се многу сомнителни кон новите преведувачи. Со цел некако да се заштитат од нови лица, тие поставуваат барања на своите страници „од 1-3 години искуство како преведувач“.

Ако само им испратите биографија и тест преводи, тие веројатно нема ни да ви одговорат. Прво, вашата биографија мора да биде напишана правилно. Преземете ја нашата.

Второ, не мора да верувате во сè што е напишано на веб-страниците на агенцијата за превод. Всушност, тие ќе се согласат да работат со вас, дури и ако воопшто немате искуство. Вие само треба правилно да пристапите кон ова прашање.

Напишав повеќе за ова во статијата (се отвора во нов таб).

На кратко, агенциите за превод може да ризикуваат да ве контактираат со нарачка, доколку немаат апсолутно никакви други опции. Сите домашни и заверени хонорарни преведувачи се зафатени, но пристигна нова нарачка и нема кој да преведува.

И тоа е кога ќе започнат да пробуваат нови преведувачи. Ако имате, тогаш постои голема веројатност тие да се свртат кон вас.

И ова ќе биде вашиот прв чекор на патот кон богатството и славата.

Патем, какво „богатство“ може да очекува почетник хонорарен преведувач?

Колку можете да заработите од преводите?

Тука имам две новости за вас - едната е лоша, а другата добра. Лошото е што никој нема да ви плати многу. Кога почетниците преведувачи ќе дознаат по кои цени им е понудено да работат, нивните очи честопати се вчудоневидени.

Како тоа ?! Само 120 - 150 рубли по страница на превод? Да, ова е пеколна работа - седење и pиркање во речници, проучување на нова тема, барање материјали. Зошто плаќаат толку малку за ова?

Всушност, не секоја агенција за превод ќе ви плати 120 - 150 рубли. Некаде ќе плаќаат многу пониско. Покрај тоа, „сериозноста“ на работата најчесто се објаснува со фактот дека преведувачот едноставно не знае да работи.

Ако ова е неговата прва страница во преводот во животот, ќе му се чини дека е едноставно неверојатно тешко. Тој ќе преведе 2-3 страници за еден ден и ќе падне во несвест од исцрпеност. Но, со искуство се покажува дека сè не е толку лошо. Искусен преведувач може лесно да преведе 10 - 20 страници на ден (особено ако ова е нарачка на „неговата“ тема).

Како резултат, приходот на таков преведувач ќе биде до шест карактери месечно. Имајќи предвид дека тој ќе работи од дома, во удобни услови, без газди и станување во 7 часот наутро - многу добро.

Приближно да процените на што можете да сметате за пари - користете го нашиот (се отвора во ново јазиче). Quiteе ви покаже доста точно колку можете да заработите и под кои околности.

Да, заборавив да кажам за добрата вест. Ако агенцијата за превод ве сака, тие ќе бидат подготвени да ви платат многу повеќе од другите нивни преведувачи. Понекогаш дури и многу повеќе. Но, како да се предизвика оваа многу loveубов?

За што ќе бидат подготвени да ви платат 2 пати повеќе од другите?

Што мислите за што клиентот е подготвен да плати? Патем, ова е трета и последна парадоксална мисла во овој напис.

Повеќето преведувачи ќе речат дека клиентот е подготвен да плати „за квалитет“. И секако дека ќе погрешат. Поентата е дека „квалитетот“ на преводот е уште повеќеслоен концепт од „нивото на познавање на странски јазик“.

Често го цитирам овој пример. Компанијата Х треба да го добие товарот преку царина. И за ова треба да обезбедат превод на списокот за пакување на овој товар до 12 часот. Најважното нешто што треба да се преведе е сите броеви и датуми. Ако не постои договор во совршените пасти, не е страшно. Никој нема ни да го забележи тоа. Но, ако пропушти само еден број, товарот е завиткан.

Затоа, од гледна точка на клиентот, висококвалитетен превод во овој случај е превод што се прави брзо, и сите броеви се на место. За таков превод (дури и со граматички грешки) - тој ќе ве бакне, брзо ќе ја пренесе исплатата, а потоа само ќе ве контактира.

Но, ако сè е совршено од гледна точка на преводот, но самиот превод беше подготвен само до 13:00 часот, а товарот се врати во мистериозната Кина ... Тогаш сте во голема неволја. И ниту една совршена паста нема да ви помогне.

Па тоа е тоа. Најважната работа за која клиентите се подготвени да платат е одговорноста. Никогаш нема да се заморам да го повторувам ова. Ако земете превод и го завршите до наведениот рок, ве сакаат. Ако не се откажете од својата работа и не исчезнате од видното поле на агенцијата за превод со недели, вие сте сакани.

Многу е тешко да се најде таков преведувач. И тие ќе се плашат да не ве изгубат. И затоа, кога ќе побарате „малку“ да ја зголемите вашата понуда по страница, тие ќе се согласат. И на такво „малку“ многу наскоро ќе заработите многу повеќе од другите преведувачи. Затоа, развиете ја одговорноста во себе. Тие плаќаат за тоа.

Заклучок

Се надевам дека сега ви стана појасно како да станете хонорарен преведувач и како да му пристапите на овој бизнис воопшто за да започнете да заработувате брзо и многу.

Ако сакате брзо да ги подобрите сите вештини што се потребни за вистински преведувач (вклучувајќи ја и самата одговорност и дисциплина) - пријавете се на нашиот курс.

Таму ќе ги научите сите тајни и трикови што ќе ви овозможат брзо да влезете во редовите на елитните преведувачи. И ова е сосема поинаков животен стандард.

Се гледаме подоцна!

Вашиот Дмитриј Новоселов