Эхлэх орчуулагчийг хэрхэн эхлүүлэх вэ. Текст орчуулагчийн алсын ажил

Сайн уу, Александр Гаврин тантай холбоотой байна.

Одоо гэрээсээ ажиллах нь маш их алдартай, тохиромжтой, ашигтай байдаг. Орон сууцнаасаа гаралгүйгээр орлого олох нэг арга зам бол энэ юм.

Бусад бизнесийн нэгэн адил олон бэрхшээлээс зайлсхийх хэрэгтэй. Таны анхаарлаа хандуулах ёстой зүйлийг нарийвчлан авч үзье.

Гэртээ орчуулагчаар хэн ажиллах боломжтой вэ

Орчуулга гэх мэт хүнд хэцүү даалгаврыг бараг бүх хүн хийж чадна. Та агуу мэдлэггүй байсан ч үүгээрээ мөнгө хийж болно. Олон нийтийн итгэл үнэмшлийн эсрэг, бичгийн орчуулга их мэдлэг шаардагддаггүй.

Мэдээжийн хэрэг та хамгийн багадаа хэлний мэдлэгтэй байх ёстой, гэхдээ хамгийн чухал нь орчуулж буй зүйлээ ойлгох хэрэгтэй.

Сургуулийн түвшний хэлний мэргэжилтнүүд олон бий. Баримт бичигт юу бичигдсэнийг ойлгохын тулд цөөн хэдэн үг эсвэл зургийг харах хэрэгтэй.

Тэгэхээр бидэнд юу байна? Орчуулагч хүний \u200b\u200bхувьд тухайн хэлийг эзэмшихээс илүү сэдвийг мэдэх нь чухал юм. Гар дээр олон тооны толь бичиг, толь бичиг, интернет байж магадгүй, гэхдээ та яг юу хийж байгаагаа мэдэж байх хэрэгтэй.

Хэлний гүнзгий мэдлэгт нөлөөлж чадах цорын ганц зүйл бол таны ажиллах хурд юм. Хэрэв та толь бичигт байнга сууж байвал орчуулга нь удаан хугацаа шаардагдана.

Гэхдээ дахиад л туршлага, ур чадварынхаа хувьд та ижил сэдэвт автах тул илүү хурдан ажиллаж эхлэх болно.

Хамгийн нийтлэг захиалга

Туршлагагүй бол та товхимол, өгүүлэл эсвэл номтой ажиллах болно гэж бодож магадгүй юм. Энэ нь тохиолддог боловч маш ховор тохиолддог.

Үндсэндээ та эдгээртэй ажиллах хэрэгтэй болно. заавар, янз бүрийн гэрээ. Үүнээс гадна паспорт, гэрчилгээ, гэрчилгээ гэх мэт маш олон баримт бичиг байдаг.

Ажлын өөр нэг онцлог бол бүх заавар, гэрээ нь зөв англи хэл дээр бичигдээгүй явдал юм.

Ихэнх тохиолдолд текстийг өөрсдөө англиар Ферштейн биш Хятад, Араб, Франц эсвэл Туркууд бичих болно.

ЭРЧИМ ХҮЧТЭЙ БҮРТГҮҮЛЭХ

Үүнээс болоод та толь бичигт байдаггүй тул үг, өгүүлбэртэй ажиллах шаардлагатай болдог, учир нь тэдгээр нь байдаггүй.

Ийм баримт бичигтэй ажиллахад тусдаа сургалт, ур чадвар шаардагдана. Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй - туршлагатай бол бүх зүйл ирнэ. Сэдвийг мэдэх нь болхи англиар юу бичсэнийг ойлгоход тань илүү хялбар болно.

Хаанаас ажил олох вэ, хууран мэхлэгчдэд яаж унахгүй байх вэ

Орчуулагч нар ихэвчлэн мэргэжлийн товчоонд ажилладаг. Эдгээр байгууллагууд өөрсдөө ажил хайж байна. Даалгавраа биелүүлж, цалингаа авах л үлдлээ.

Мэдээжийн хэрэг, ийм ажил олох нь тийм ч амар биш, ялангуяа та эхлэгч бол. Хүнд суртал нь үйлчлүүлэгчиддээ ихэвчлэн анхааралтай ханддаг, учир нь нэг чанар муутай орчуулга нь удаан хугацааны туршид байгуулагдсан харилцаа холбоог сүйтгэж чаддаг.

Үүнээс болоод таны намтар үл тоомсорлож магадгүй юм. Та параметрүүдийг дамжуулж чадахгүй байж магадгүй юм. Та өөрийгөө сайн харуулж сурах хэрэгтэй, тэгвэл магадлал нэмэгдэх болно.

√ Та орчуулгын бирж дээр захиалга хайх боломжтой. Гэхдээ тэнд ихэнх тохиолдолд та нэг удаагийн үйлчлүүлэгчидтэй харьцах болно. Луйварчидтай холбоо тогтоох магадлал хамаагүй өндөр байна.

√ Мэдээжийн хэрэг та бүгдийг хууран мэхлэгч гэж үзэх ёсгүй. Луйварчид тест өгөх дуртай, дараа нь алга болдог гэсэн шинэхэн хүмүүсийн дунд өргөн тархсан итгэл үнэмшил байдаг.

√ Мэдээжийн хэрэг, бүх зүйл тохиолддог. Гэхдээ ихэвчлэн солилцоо нь найдвартай хэлэлцээрийг хангахад шаардлагатай байдаг бөгөөд ингэснээр хэн ч хэн нэгнийг хаяхгүй байх хэрэгтэй.

√ Туршилтын зүйлсийн талаар дүгнэлт хийх гэж бүү яар. Хэрэв тэд тантай цаашид хамтран ажиллахыг хүсэхгүй байсан бол худалдан авагч нь чанарт сэтгэл хангалуун бус байсан байж магадгүй юм.

√ Энэ нь тохиолдлын 90% -д тохиолддог. Шинээр ирсэн хүмүүс ихэвчлэн бүрэн шинэчлэгдэх шаардлагатай ажил хийдэг.

Та орчуулгаас хичнээн их мөнгө олох боломжтой

Энэ бол маш их юм байнгын асуулт олон хүмүүс зарим баримт бичгийг орчуулж ашиг олох боломжтой гэж үнэхээр боддог. Нөхцөл байдлыг даруй тодруулцгаая - энд хэдэн сая хүн байхгүй болно.

Ихэнх тохиолдолд орчуулгын зах зээл иймэрхүү харагдаж байна: өндөр чанартай орчуулга хийх нь ховор байдаг, учир нь баримт бичиг нь ихэвчлэн хачиг авахад шаардлагатай байдаг (жишээлбэл, гааль эсвэл баталгаажуулалтад зориулж). Үнэхээр таны орчуулга хэнд ч хэрэггүй.

Энэ нь үйлчлүүлэгчид овоолсон баримт бичигт хэвтэх эсвэл тавиур дээр тоос шороо цуглуулах цаасыг өндөр үнээр төлөх сонирхолгүй гэсэн үг юм. Орчуулгад тавигдах шаардлага бага тул үүнийг бараг хэн ч, бага мөнгөөр \u200b\u200bхийх боломжтой.

QUORK биржийг туршиж үзээрэй

√ Орчуулгын төлбөр нэлээд бага байна. Нэг хуудасны дундаж өртөг (1800 тэмдэгт) нь 100-200 долларын хооронд хэлбэлздэг. Ажлын өдөрт 10 орчим хуудас орчуулж болно.

√ Гэхдээ энэ нь та хурдан бичиж байгаа бөгөөд өөрийнхөө сэдвийг мэддэг бол энэ юм. Одоо та эхлээд хичнээн их орлого олох боломжтойг тооцоолж болно.

√ Мэдээжийн хэрэг, орчуулагчид нэг хуудаснаас хэдэн мянган орлого олдог үүрүүд байдаг, гэхдээ маш том өрсөлдөөний улмаас тийшээ очих нь маш хэцүү байдаг.

√ Эхлээд та хямд үнээр ажиллаж, гар дээр нь очиж туршлага хуримтлуулах хэрэгтэй. Зөвхөн цөөн хэдэн чадварыг эзэмшсэнээр та илүү том ажил хийх боломжтой.

Гэртээ орчуулагчаар ажиллах 5 сөрөг тал

Бид нэг хасах зүйлийг тэмдэглэв. "Зоосны төлөө" ажиллахад хэсэг хугацаа шаардагдах бөгөөд зөвхөн илүү ашигтай захиалга руу шилжих боломжтой болно. Гэсэн хэдий ч орчуулагчаар ажиллахад өөр сул талууд байдаг.

• Та компьютер дээр удаан хугацаагаар суух хэрэгтэй болно. Та ихэнх цагаа компьютер дээрээ өнгөрөөх болно. Нэг байрлалд хэдэн цаг байх нь хангалттай хэцүү байдаг. Тиймээс завсарлага авах, нүдээ амраах, тогтмол зугаалахад шууд бэлэн байгаарай.
• Амралтын болон амралтын өдрүүдэд ажиллах шаардлагатай болно. Амралтын өдрүүдэд болон аль болох богино хугацаанд орчуулга хийх шаардлагатай байдаг. Тиймээс илүү цагаар ажиллах нь мөнгө олох боломж юм. Гэхдээ Даваа гарагийн өглөө бүгд ажил руугаа гүйх үед та амрах боломжтой.
• Хүн амын шилжилт хөдөлгөөн, нам гүм байдалд бэлэн бай. Freelancing нь тогтворгүй байдаг. Энэ нь таныг хэзээ нэгэн цагт ажилдаа дарагдаж магадгүй эсвэл эсрэгээрээ бүрэн зогсонги байдал ирэх болно гэсэн үг юм. Та үүнд бэлэн байж, санаа зовохгүй байх хэрэгтэй.
• Энэ нь эхлээд аймшигтай, дараа нь уйтгартай байх болно. Эхэндээ та ажилдаа санаа зовох болно. Гэхдээ та үүндээ дасаж, ямар асуудалтай байгаагаа шууд ойлговол шинэ зүйл хүсэх болно. Жишээлбэл, ном орчуулах. Гэхдээ захиалга нь зөвхөн заавар, гэрээг агуулна. Хийх зүйл байхгүй - энэ бол ижил төрлийн ажил бөгөөд олон янз байдал энд ховор тохиолддог.
• Та хувийн сахилга батыг эзэмших хэрэгтэй болно. Гэрээсээ ажиллахдаа та өөрөө л байдаг. Хэн ч “сэтгэлийн дээгүүр зогсож” чамайг хүчээр ажиллуулахгүй. Одоо хийх зүйл зөндөө байх бөгөөд ажлыг "маргааш" хүртэл хойшлуулахыг хүсэх болно. Энэхүү хандлага нь ажлын дийлэнх хэсгийг заасан хугацаанд хийж гүйцэтгэхэд хүргэнэ. Орчуулгыг үр дүнтэй, цаг хугацаанд нь хийхийн тулд ачааллыг хэрхэн тэнцвэржүүлж сурах хэрэгтэй. Та хэвийн амарч, хамгийн их ашиг тустай байх болно.

Дүгнэлт - хаанаас эхлэх вэ

Тэгэхээр ажилд хамгийн түрүүнд, хамгийн чухал зүйл бол өөртөө итгэх итгэл юм. Эхлэсний дараа та сул талуудтай хурдан эвлэрч, хэрхэн хурдан, илүү их мөнгө хийхийг ойлгох болно.

Бичсэн текстийг орчуулах нь дадлага, мэдлэг, тэвчээр шаарддаг. Энэ бол байнга шинэ зүйл сурч, түүнтэй хамтран ажиллах боломжтой болох хурдацтай хөгжиж буй газар юм өөр өөр хүмүүс... Орчуулагчийн хувьд та хүмүүст хэрэгтэй мэдээллээ олж авах, сурах, хөгжилдөх, бие биетэйгээ харилцахад нь туслах болно.

Алхам

1-р хэсэг

Хаанаас эхлэх вэ?

Гадаад хэл сур. "Эрэл хайгуул" гэдэг нь нэг талаар дутуу дулимаг үг юм. Албан ёсны харилцан яриа, өдөр тутмын яриа, тэр дундаа заримдаа хамгийн санаанд оромгүй талбайн нэр томъёо хүртэл гадаад, дотоод хэлийг сайн эзэмшсэн байх ёстой.

• Багшлах нь бас зүйтэй юм өөрийн хэл. Ихэнх хүмүүс төрөлх хэлээрээ ярьдаг боловч хэрхэн ажилладагийг үгээр тайлбарлаж чаддаггүй. Тэнд ямар дүрмүүд үйлчилдэг, гадныхан хэрхэн сурдагийг илүү сайн ойлгохын тулд төрөлх хэлээрээ биш, хэл шинжлэлийн хүний \u200b\u200bхувьд эх хэлээ сур.

1. Ажиллахаар төлөвлөж буй мэргэжлээрээ боловсрол эзэмшээрэй. Та гадаад хэлний факультет дээр очиж орчуулагчийн диплом авах боломжтой боловч олон хүн өөр замаар явдаг. Та өөрийгөө банкинд орчуулагч гэж үздэг үү? Санхүүгийн чиглэлээр боловсрол эзэмшинэ. Та өөрийгөө эмнэлгийн орчуулагч гэж үздэг үү? Биологи, анагаах ухааны чиглэлээр суралцах. Үүнийг сайн, хурдан хийхийн тулд та яг юу орчуулахаа сайн ойлгох хэрэгтэй бөгөөд үүнд тохирох мэдлэгийн сан танд туслах болно.

   • Бичих чадвар дээрээ бас ажилла. Олон хүмүүс гадаад хэл мэддэг байх нь орчуулагчаар ажиллахад хангалттай гэж боддог. Ер нь амжилттай орчуулагч болохын тулд сайн зохиолч болох ёстой. Та зөвхөн хэл, мэргэжлээ сураад зогсохгүй бичсэн яриандаа байнга өнгөлөх хэрэгтэй. Хэрэв та гадаад хэлээр ярьдаг бол энэ нь бичгийн текстийг мэргэжлийн түвшинд орчуулах боломжтой гэсэн үг биш юм. Бодлоо бичгээр илэрхийлэх чадвар, үгийн баялаг, янз бүрийн хэв маягаар чөлөөтэй ярих (орчуулгын салбараас хамаарч), эх хэлнийхээ зөв бичих, дүрмийн мэдлэгтэй байх. сайн орчуулагч.

2. Тайлбарлах, орчуулах сургалтанд бүртгүүлнэ үү. Орчуулга нь жинхэнэ ур чадвар шаарддаг. Сайн орчуулагч нь орчуулсан текстээ үзэгчид, соёл, нөхцөл байдалд аль болох нийцүүлэхийн тулд хамтран ажилладаг текстэндээ өчүүхэн өөрчлөлт оруулдаг. Хэрэв та өөр мэргэжлээр суралцаж байгаа эсвэл аль хэдийн их сургууль төгссөн бол орчуулагчийн курст бүртгүүлнэ үү: энэ нь мэргэжлийн түвшин дээшлүүлэх сургалт, хоёр дахь дээд боловсрол эсвэл өөр хэлбэр байж болох бөгөөд энэ нь таны түвшин яг одоо байгаа байдал, хичнээн их хүчин чармайлт, цаг хугацаа, мөнгө хөрөнгө оруулахад бэлэн байгаагаас хамаарна. нэмэлт боловсролд. Зохих боловсрол нь танд шаардлагатай мэдлэг, ур чадварыг өгөхөөс гадна ирээдүйн ажил олгогчдод үйлчилгээгээ борлуулахад туслах болно.

   • Суралцаж байх хугацаандаа боловсролын байгууллагынхаа хананд орчуулагч, орчуулагчаар ажиллах боломжийг хайж олох хэрэгтэй. Туршлага, зөвлөмж олж авахын тулд аль болох эрт эхлэх нь маш чухал юм. Дараа нь танд хэрэгтэй болно.

3. Боломжтой бол таны сонгосон хэлээр ярьдаг улс руу яв. Аливаа хэлийг үнэлж, жинхэнэ утгаар нь ойлгож, нарийн ялгааг нь олж, энэ хэл нь төрийн хэл болсон улс руу явах хамгийн сайн арга юм. Хүмүүс хэрхэн ярьдаг, орон нутгийн үг хэллэг, ердийн хэллэгийг хэрхэн таньж мэддэг, мөн тухайн хэлийг байгалийн орчинд нь бодитоор мэдэрч байгааг сонсох болно.

   • Энэ улсад удаан байх тусам та хоёрдахь хэлийг илүү сайн сурах болно. Бусад экспатчуудаас илүү орон нутгийн иргэдтэй цагийг өнгөрөө!

   2-р хэсэг

   Мэргэжлийн шаардлагад нийцсэн байдал

   1. Сайн дурын ажилтан. Дөнгөж шинээр эхэлж байхдаа та анкетаа бөглөж, холболт хийхийн тулд үнэгүй ажиллах шаардлагатай болно. Ярилцах олон нийтийн байгууллагууд, эмнэлэг, олон улсын спортын арга хэмжээ зохион байгуулагчид, орчуулгын талаар туслалцаа үзүүлэх боломжтой эсэхийг шалгаарай. Олон орчуулагч үүнээс эхэлдэг.

      • Та янз бүрийн хэлээр ярьдаг хүмүүстэй харьцдаг салбарт ажилладаг хэн нэгнийг мэдэх байх. Таньдаг бүх хүмүүсээс таны үнэгүй тусламж хэрэгтэй эсэхийг асуу. Таныг татгалзах магадлал багатай юм! Хэрэв сайн дурын ажил хийх боломж нь таны амьдардаг газрыг олоход хэцүү бол сайн дурын орчуулагч хэрэгтэй ашгийн бус сайтыг онлайнаар хайж олох хэрэгтэй.

   2. Дипломоо аваарай. Хэдийгээр дээд болон нэмэлт диплом мэргэжлийн боловсрол зайлшгүй шаардлагагүй тул ажилд ороход илүү хялбар болно. Ажил олгогчид таны боловсролыг харж, ажлаа дуусгах ур чадвартай гэдэгт итгэх болно.

      • Бусад орнуудад орчуулагчдыг бие даан гэрчилгээжүүлдэг мэргэжлийн холбоод (АНУ дахь Америк орчуулагчдын холбоо гэх мэт) байдаг. Энэ зан үйл Орост хараахан тархаж амжаагүй байна.
      • Хэрэв та шүүх, анагаахын чиглэлээр орчуулагч болох гэж байгаа бол тухайн чиглэлээр мэргэшсэн сургалтанд хамрагдана уу. Дотоодын хууль тогтоомж нь заавал тусгай гэрчилгээ шаарддаггүй.
      • Гэсэн хэдий ч манай улсад гэрчилгээжүүлэлтийн төвүүд аль хэдийн бий болсон бөгөөд та мэргэжлийн ур чадвараа баталгаажуулсан баримт бичиг авах боломжтой. Мэргэжлийн боловсролын хөтөлбөр олох боломжгүй эсвэл олоход хэцүү ховор хэлээр ярьдаг бол энэ нь танд тустай байж болох юм.

   3. Хэлний түвшин тогтоох шалгалт өгнө үү. Боломжит үйлчлүүлэгчдэд өөрийгөө үнэхээр сайн мэддэг гэдгээ харуулахын тулд гадаад хэлний шалгалт аваарай. Энэхүү шалгалтын дүн нь таныг эх хэлээрээ хэр сайн ярьдаг болохыг харуулахгүй ч боломжит ажил олгогчдод гадаад хэлний мэдлэгийн түвшинг харуулах болно.

      • Хэл бүр өөрийн гэсэн тестийн системтэй байдаг. Англи хэлний хувьд - IELTS, TOEFL, Кембрижийн шалгалт (CAE, CPE), франц хэл - DELF, DALF, испани хэл - DELE. Хэлээрээ ямар шалгалт өгч болох, хаана, хэрхэн яаж бэлдэхээ интернетээс олж мэдээрэй.

   3-р хэсэг

   Ажил хайх

   1. Ажил хайх форум дээр бүртгүүлэх. ProZ, Translators Cafe (зөвхөн орчуулагчдад зориулагдсан), Upwork and Guru (дурын чөлөөт ажилчдын хувьд) зэрэг сайтууд нь карьераа эхлүүлэхэд туслах бие даасан ажлын байруудыг байршуулдаг. Зарим нь үнэгүй, зарим нь гишүүнчлэлийн хураамж шаарддаг, эсвэл авсан шагналынхаа тодорхой хувийг авдаг. Гэхдээ хэрэв та үүнд нухацтай хандвал төлбөр төлөх нь ихэвчлэн ашиг тусаа өгдөг. Голчлон эсвэл зөвхөн чөлөөт биржээр дамжуулан амжилттай карьераа хийдэг орчуулагч байдаг. Та гадны үйлчлүүлэгчдэд зориулсан захиалгыг биелүүлснээр тэднээс сайн мөнгө олох боломжтой боловч өрсөлдөөн маш өндөр байгаа тул та өөрийгөө хамгийн шилдэг гэдгээ байнга батлах хэрэгтэй болно гэсэн үг юм.

      • Verbalizeit, Gengo зэрэг сайтууд байдаг бөгөөд үүнд шалгалт өгөх шаардлагатай бөгөөд үр дүнг нь орчуулагчдын мэдээллийн санд байрлуулж, үйлчлүүлэгчид орчуулагч хайж олох болно. Хэрэв та хэлийг сайн мэддэг, сайн анкеттай бол нэмэлт орлого олохын тулд эдгээр сайтыг туршиж үзээрэй.

   2. Дадлага хийх. Төлбөртэй эсвэл цалингүй дадлага хийх нь орчуулагч, орчуулагчдын (мөн бусад олон мэргэжлийн хувьд) туршлага хуримтлуулах түгээмэл арга юм. Дадлагын хугацаа дууссаны дараа таныг байнгын үндсэн дээр хүлээж авах боломжтой.

      • Дадлага орчуулагчаар ажиллах нь ирээдүйн орчуулагчдад илүү туршлагатай хамт ажиллагсадтай зэрэгцэн ажиллах сайхан боломж юм. Хэрэв та орчуулагч бол тантай хамт ажиллах орчуулагч хэрэгтэй эсэхийг ажил олгогчоосоо асуу.

   3. Орон байраа ав. Хэл мэддэг нэг эсвэл хоёр чиглэлээр анхаарлаа төвлөрүүл болон зүйл өөрөө. Жишээлбэл, хэрэв та анагаах ухааны нэр томъёог мэддэг бол эмнэлгийн орчуулгатай харьцах нь танд илүү хялбар болно. Та эх текст дэх алдаа эсвэл алдааг олж мэдэх боломжтой болно.

      • Ялангуяа хэлний үйлчилгээний эрэлт ихтэй газарт орчуулагчдад ажил олох нь илүү хялбар байдаг. Жишээлбэл, бизнес ба хууль ёсны орчуулга... Таны орон зай эдгээр талбайн аль нэгэнд байвал сайн байна.

   4. Та ажил олгогчдод шууд бичих боломжтой. Орчуулгын агентлагууд сайн орчуулагч хайж байдаг. Өөрийнхөө тухай товч нэр, нэр, холбоо барих хаяг, хэлээ оруулаад туршилтын орчуулга хийх текстийг танд илгээнэ үү. Таны захиа урт байх тусам унших магадлал бага болно. Орчуулгын агентлагууд ихэвчлэн өөрийн тогтсон тарифтай байдаг бөгөөд ихэвчлэн нэлээд бага байдаг боловч та өөрөө үйлчлүүлэгч хайх шаардлагагүй гэдгийг санаарай.

   4-р хэсэг

   Ажил мэргэжлийн амжилт

   Зах зээлийн ханшийг баримтал. Таны туршлага өсөхийн хэрээр (мөн намтар, портфолио дагаад) та цаг тутамд тариф, үг, зохиолчийн хуудас гэх мэтийг нэмэгдүүлэх боломжтой болно. Үнийг өрсөлдөх чадвартай байлгаж, ижил төстэй туршлагатай хүмүүсийг онил.

   1. Шаардлагатай програм хангамжийг суулгана уу. Компьютерийн тусламжтай орчуулах хэрэгсэл (CAT) нь орчуулагчдад зайлшгүй шаардлагатай байдаг, ялангуяа бизнес, шинжлэх ухааны салбарт олон нэр томъёо, үг хэллэг давтагддаг байдаг. Уран зохиолын орчуулгын салбарт эдгээр нь заавал байх албагүй. Үгүй ээ, Google Translate нь тооцдоггүй - CAT хэрэгслүүд нь текстийг машин биш харин хүн орчуулдаг гэсэн үг юм; програм нь зөвхөн үйл явцыг хөнгөвчлөх, хурдасгахад тусалдаг бөгөөд энэ нь автоматжуулсан тухай юм. Жишээ нь: үнэгүй програм OmegaT болон үнэгүй Оффисын цуглуулга дээр ажиллахаар төлөвлөж буй төслүүд, эсвэл онлайн Smartcat хэрэгслийг ашиглах.

      • Харамсалтай нь олон үйлчлүүлэгчид (ялангуяа орчуулгын агентлагууд) таныг Trados орчуулгын санах ойтой ажиллахыг шаардаж магадгүй юм. Хэрэв танд боломж байгаа бол програмаа шинэчлэх талаар бодож үзээрэй.

   2. Зөвхөн орчуулах дээр таны төрөлх хэл. Гадаад хэлнээс эх хэл рүүгээ хөрвүүлэх нь эсрэгээрээ хамаагүй хялбар болохыг та удахгүй олж мэдэх болно. Энэ нь төсөл тус бүрийн хувьд та гадаад хэлээр мэдэхгүй байж болох тодорхой үгийн сантай болох, зарим судалгааг хийх шаардлагатай мэдлэгээ эзэмших шаардлагатай болсонтой холбоотой бөгөөд энэ нь төрөлх хэл дээрээ хийхэд илүү хялбар байдаг. Нэмж дурдахад, хэрвээ та гадаад хэлийг хичнээн сайн мэддэг байсан ч гэсэн текст нь хангалттай төвөгтэй бол тодорхой нарийн ширийн зүйлс туршлагатай уншигчдад эх хэлээр орчуулагдаагүй гэдгийг шууд хэлэх болно. Энэ нь ялангуяа олон янзын хэлц үгс, хэл ярианы хэллэг, өгүүлбэртэй төстэй утга зохиолын эсвэл сэтгүүлзүйн орчуулгад хамаатай юм.

      • Таны харж байгаагаар та орос хэлээр чөлөөтэй ярих хэрэгтэй. Таныг орчуулах үед амжилттай орчуулга гарах болно дээр таны гарын арван хуруу шиг мэддэг сэдвээр эх хэлний текстүүд. Гэсэн хэдий ч дотоодын үйлчлүүлэгчид эсвэл ажил олгогчидтой ажиллахдаа орчуулга хийх шаардлагатай болох нь олонтаа тохиолддог. дээр Гадаад хэл. Ийм төслүүдийг зөвшөөрөх эсэх нь зөвхөн таны л асуудал.

Үүний эхэнд мэргэжлийн үйл ажиллагаа чөлөөт орчуулагчийн хувьд янз бүрийн бэрхшээл тулгардаг. Шинэхэн орчуулагчдад зориулсан зарим зөвлөмж, зөвлөгөө нь энэ төрлийн үйл ажиллагааг эзэмшихэд тусална.

Ажилд амжилтанд хүрэх зарчим бол үр өгөөж бөгөөд энэ нь өөрийн онцлог шинж чанартай байдаг.

• Аливаа гадаад хэлний мэдлэгтэй байх.
• Эх хэлнийхээ төгс мэдлэг.
• Орчуулгын сэдвийн талаархи мэдлэг.

Орчуулагч нь тодорхой хугацааны нэгжид хичнээн хэмжээний текстийг орчуулахад бэлэн байгааг ойлгох нь чухал бөгөөд энэ нь валютаар тооцоологдож, орчуулагчийн түүнд зориулж хийсэн ажлын ашиг орлогыг харуулдаг.

Хэрэв бие даасан орчуулагч нь дипломгүй бол, жишээлбэл, санхүүгийн болон хууль эрх зүйн орчуулгын чиглэлээр мэргэшсэн бол тэр ийм диплом авах зорилго тавьж эсвэл орчуулгын чиглэлээр ажиллах янз бүрийн чиглэлээр хэлний мэдлэгээ дээшлүүлж болно. Олон мэргэжлийн орчуулагч зөвхөн дипломгүй ажилладаг, зөвхөн эх хэлээрээ ярьдаг хүмүүс байдаг. Зөвхөн гүйцэтгэсэн ажлын чанар л чухал юм.

Орчуулагчийн ажлыг хаанаас хайх вэ?

1. Олон туршлагатай орчуулагч нар хайлтаа орчуулгын товчооноос эхлэхийг зөвлөж байна. Та анкетаа ажил хайх сайтууд дээр байршуулах замаар идэвхгүй байр суурь баримтлах ёсгүй, өөрийн хотын орчуулгын агентлаг руу шууд илгээнэ үү, тэд ихэвчлэн шинэхэн мэргэжилтнүүдтэй дуртайяа харьцдаг.
2. Хэрэв та шууд үйлчлүүлэгчидтэй тусгайлан харьцахыг хүсч байвал чөлөөт бирж дээр анхаарлаа хандуулаарай. Мэргэшсэн үйлчилгээнд, тухайлбал http://perevodchik.me/, http://tranzilla.ru/ зэрэг орчуулгын нээлттэй солилцоонд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Эдгээр биржүүд нь зуучлагчдад илүү төлбөр төлөхгүйгээр нээлттэй холбоо барих мэдээллээ байршуулах, захиалга шууд хүлээн авах боломжийг олгодог гэдгээрээ ялгаатай.

Чөлөөт орчуулагчд өгөх чухал зөвлөмжүүд нь:

1. Хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх, шинэ мэдлэг олж авах. Эдгээр зөвлөмжийг дагаж мөрдвөл фриланс нь орчуулгын ажил гүйцэтгэхэд ямар ч асуудалгүй болно.
2. Чөлөөт орчуулагчийн мэдлэг шаардлагатай үйлчлүүлэгчдийг хайж олохдоо хайрцагнаас гадуур бодох. Үргэлж үйлчлүүлэгчид байдаг, гэхдээ тэднийг олохын тулд хүчин чармайлт шаарддаг.
3. Хэрэв гүйцэтгэхэд хэтэрхий хэцүү бол та захиалга авах боломжгүй. Бүх мэргэжлийн ур чадвар нь санал болгож буй газарт орчуулга хийх туршлагагүй бол санал болгосон захиалгаас татгалзахад оршино. Үйлчлүүлэгчтэй шударга байх нь авагдсан, биелүүлээгүй захиалгаас илүү үнэтэй байдаг. Энэ хандлага нь орчуулагч өөрийн чадварын талаархи мэдлэгийг харуулдаг бөгөөд энэ нь үйлчлүүлэгчдийн түүнд итгэх итгэлд хувь нэмэр оруулах болно.
4. Чөлөөт орчуулагчийг уг ажилд итгэмжлэгдсэн нямбай, нягт нямбай хүн болгон танилцуулах шинэ гарч буй асуудлуудыг хэлэлцэх. Мэргэжлийн орчуулагч үйлчлүүлэгчийн хүслийг таамагладаггүй боловч орчуулгад гарч болзошгүй бэрхшээл, бэрхшээлийг тодорхойлж, үйлчлүүлэгчтэйгээ хамт шийддэг.
5. Мэргэшсэн орчуулга, ялангуяа хууль эрх зүй, эрүүл мэндийн салбарт нөлөөлөх орчуулга хийхдээ чөлөөт орчуулагч нь боловсруулсан эх текстийн зохиогчийн хандлагыг хуулбарлах ёстой. Даалгавар нь орчуулгыг шууд утгаар нь хувилах биш харин текстийн утга санааг дамжуулах явдал юм.
6. Орчуулагч нь бие даасан байдлаар ажиллахдаа корректор эсвэл редакторын тусламжийг ашиглах боломжгүй тул хэв маяг, дүрмийг бие даан үнэлдэг гэдгийг санаж байх хэрэгтэй.

Орчин үеийн орчуулгын салбарт зах зээлийн зарчим үйлчилдэг гэдгийг чөлөөт орчуулагч санах хэрэгтэй. Орчуулгын үйлчилгээний онцгой байдал, чанар нь илүү эрэлттэй байх болно. Өнөөдөр сайн, чадварлаг орчуулагч нар байгаагаас хамаагүй цөөхөн байна. Орчуулагч нь ажлынхаа эхэнд ирээдүйд түүний өмнө агуу хэтийн төлөв нээгдэх болно гэдгийг санаж байх ёстой.

Ийм ажлыг эрт эхлүүлж, аль хэдийн ашигтай туршлагатай болсон олон хүмүүс карьераа эхлүүлж буй орчуулагчд туслахаас гадна ажлын явцад гарах олон алдаанаас сэрэмжлүүлэхэд бэлэн байна.

21.04.2016

Хэлний нэр хүндтэй их сургуульд элсэн орж, оюутан бүр сургуулиа төгсөөд, хүссэн царцдасаа авсны дараа сайн орчуулагч, эрэлт хэрэгцээтэй мэргэжилтэн болно гэж боддог. Гэхдээ орчуулагчийн мэргэжил бол мэдлэгээ байнга дээшлүүлж, шинэчилж байх ёстой зүйлсийн нэг юм. Хэл нь нэг л тогтохгүй, үргэлж хөгжиж, нөхөгдөж, өөрчлөгдөж байдаг. Өндөр зэрэглэлийн мэргэжилтэн болохын тулд их сургууль төгссөн ч гэсэн өөрийгөө хөгжүүлэх, хөгжүүлэхэд маш их цаг хугацаа зарцуулах шаардлагатай болно. Сайхан зүйл нь тэд ихэвчлэн сайн төлдөг тул шагнал нь удахгүй ирэх болно.

Энэ мэргэжлээр их сургуульгүйгээр та хийж чадахгүй: сурч байхдаа оюутнууд олон уран зохиол, янз бүрийн сэтгүүл орчуулж, орчуулгагүйгээр кино үздэг. Үүний ачаар дэлхий ертөнц, улс орнууд болон бусад соёлын талаар олон хэрэгцээтэй, сонирхолтой мэдээллийг олж авдаг. Энгийнээр хэлбэл, хэлний мэргэжлийн дээд боловсролгүй бол янз бүрийн орчуулга хийх мэдлэг, мэдлэгийн түвшин гамшгийн хувьд бага байх болно.

Орчуулагчийн мэргэжил нь маш хэцүү байдаг тул хүн маш анхааралтай байх ёстой, учир нь өөр өөр хэлээр ярьдаг ярилцагчдын ойлголт түүнээс хамаарна. Мэдээллийг орчуулахдаа зөвхөн ярианы онцлог шинж чанарыг анхаарч үзэхээс гадна сэтгэлзүйч, хүн, тэдний зан байдлыг ойлгодог хүн байх нь зүйтэй.
Энэ мэргэжлийн төлөөлөгчид сайн орлого олохыг хүсч байгаа нь янз бүрийн төрлийн үйл ажиллагааг хослуулах чадвартай байх ёстой: тайлбарлах, орчуулах.

Тайлбар нь хүмүүстэй ажиллах ажлыг багтаадаг, өөрөөр хэлбэл энэ төрлийн орчуулгад та хэлээс хэл рүү хурдан шилжиж, хэлсэн зүйлийн утгыг ойлгох чадвартай байх хэрэгтэй. Дараалсан болон синхрон тайлбарлал гэж байдаг. Дараалан хэлээр эх хэлээр ярьдаг хүн түр зогсоод тухайн хэллэгийг орчуулах боломжийг олгоно. Синхрон орчуулга хийх нь илүү хэцүү байдаг, учир нь яриаг нь орчуулж байгаа хүнтэй нэгэн зэрэг ярих шаардлагатай байдаг. Энэ горимд ажиллах боломжтой хүмүүсийг мэргэжлийн элит гэж үздэг.

Уран зохиолын болон шинжлэх ухааны текстүүд орчуулгын хамгийн зөв, лаконик хувилбарыг бодож, сонгох цаг завтай тул бичгээр орчуулах нь илүү хялбар байдаг.

Москва зэрэг том хотууд мэдээж энэ мэргэжлээр ажилладаг хүмүүст олон боломж олгодог.
Шинээр эхэлж байгаа хүмүүс хэвлэн нийтлэгчид эсвэл орчуулгын агентлагуудтай хамтран ажиллаж "орчуулагч" -аар ажиллаж эхэлнэ. Ийм ажил нь алслагдсан байж болно, орчин үеийн дижитал технологийн үед мэдээлэл дамжуулах нь маш хялбар байдаг.
Синхронизмын үйлчилгээ нь үзэсгэлэн, гадаадын мэргэжилтнүүдийн лекц, бизнесийн хэлэлцээр зэрэг янз бүрийн арга хэмжээнд шаардлагатай байдаг. Ийм ажил нь хүмүүстэй илүү их харилцах хүсэлтэй хүмүүст маш сонирхолтой байдаг боловч асар том хариуцлагын талаар санаж байх хэрэгтэй: буруу орчуулга нь хамгийн сайн нь буруу ойлголт, хамгийн муу тохиолдолд хэлэлцээрийг тасалдуулж, ашиг орлогоо алдахад хүргэдэг.

Хөтөч тайлбарлагч гэсэн улирлын чанартай мэргэжил бас байдаг. Энэ нь зөвхөн орлого төдийгүй ертөнцийг үзэх, тэр ч байтугай тайвшрах боломжийг олгодог тул оюутнуудын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг.

Гадаад хэлний мэдлэгтэй нарийн бичгийн дарга-туслахууд ихэвчлэн шаардагддаг. Зөвхөн одоо ийм хүмүүсийг байнга эрэлхийлж байгаа нь үнэхээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүд цөөхөн байгааг харуулж байна.

Орчуулагчийн мэргэжлийг сонгохдоо ямар төрлийн орчуулга хийхийг нэн даруй бодох хэрэгтэй. Боловсролын байгууллага эсвэл төрөлжсөн сургалтыг сонгох нь ийм шийдвэрээс хамаарна. Янз бүрийн сургууль мэргэжилд янз бүрийн хэвийх утгыг өгдөг. Жишээлбэл, хэл шинжлэл, соёл хоорондын харилцааны чиглэл нь хөтөч орчуулагчийн хувьд тохиромжтой байдаг. Хэрэв та техникийн орчуулагч болохыг хүсвэл аль ч боловсролын байгууллагад гадаад хэлний факультет сонгох боломжтой.

Хэрэв та ямар нэгэн гадаад хэл мэддэг бол орчуулгын хамт гэрээсээ мөнгө олох боломжтой. Гэхдээ эхлээд та бие даасан орчуулагч болж, анхны үйлчлүүлэгчиддээ хүрч сурах хэрэгтэй.

Хэрэв та аяллаа буруу эхлүүлбэл удахгүй энэ бизнесээс татгалзах магадлал өндөр байна. Захиалга байхгүй - мөнгө байхгүй. Би хувийн туршлагаасаа хамгийн богино бөгөөд хамгийн ашигтай аргыг танд үзүүлэх болно.

Энэ асуултаас эхлээд хүн чөлөөт орчуулагчаар ажиллахын тулд ямар мэдлэг, ур чадвартай байх ёстой вэ?

Хэн чөлөөт орчуулагч болох вэ?

Энд би танд хэлэх гэж байгаа зүйл нь олон талаараа "ердийн мэргэн ухаан" -тай зөрчилддөг. Гэхдээ би орчуулагчаар ажиллаж, өөрийн орчуулгын агентлагийг удирдаж байсан туршлагатай. Энэ бол би энэ асуудлыг хоёр талаас нь судалж үзсэн. Тиймээс та надад итгэж болно \u003d)

Эхний сонирхолтой бодол энд байна. Ихэнх тохиолдолд хүмүүс орчуулагчаар ажиллахын тулд гадаад хэлийг маш сайн мэддэг байх хэрэгтэй гэж боддог. Энэ бол энэ шаардлага үргэлж "анхдагчаар" байдаг. Гэхдээ үнэндээ тийм биш юм.

Үнэн хэрэгтээ хэл бол маш олон талт зүйл юм. Жишээлбэл, та сайн ярьж чаддаг бол англи хэл - Энэ нь таныг сайн орчуулагч болно гэсэн үг үү? Огт үгүй. Биднээс "хоёр хэлээр ярьдаг" хүмүүс ажил хийлгэхийг хүсдэг (эдгээр нь хоёр уугуул хэлтэй, жишээлбэл англи, орос хэлтэй хүмүүс) - гэхдээ тэд бүрэн орчуулж чадахгүй байна.

Хэлний орчуулга, мэдлэг хоёр нь огт өөр зүйл юм. Хэрэв орос хүн танд одоо үйлдвэрлэлийн зарим химийн процессын талаар тайлбар өгсөн бол та тэнд нэг ч үг ойлгохгүй байх болно. Хэдийгээр бүх зүйлийг орос хэл дээр бичих болно.

Нөгөөтэйгүүр, хэрэв та ижил төстэй баримт бичгийг үйлдвэрлэлийн химийн процессын мэргэжилтэнд өгвөл тэр зөвхөн зураг, томъёог ашиглан тэнд тайлбарласан бүх зүйлийг үг хэллэггүйгээр ойлгох болно.

Тиймээс сайн орчуулагч болохын тулд гадаад хэлийг сайн мэдэх шаардлагагүй гэж би үргэлж маргаж байсан, баталсаар байгаа. Гэхдээ та орчуулж буй сэдвээ сайн мэддэг байх ёстой.

Би орчуулгын чиглэлээр дээд боловсролтой байх шаардлагатай юу?

Таныг хөөх хоёр дахь "сонирхолтой бодол" энд байна. Чухамдаа орчуулгын дээд боловсрол нь орчуулах чадварт л саад болдог. Тиймээ, яг ийм байна. Хэрэв та филологич, хэл шинжлэлийн мэргэжилтэй, тэр ч байтугай техникч мэргэжилтэй бол орчуулгын анги төгссөнөөс өндөр цалинтай орчуулагч болох магадлал өндөр байна.

Яагаад ийм зүйл болдгийг та мэдэх үү? Энэ бол цэвэр сэтгэл зүй юм. Орчуулгын чиглэлээр таван жил сурсан хүнийг төсөөлөөд үз дээ. Тэрбээр түүнд аль хэдийн ямар нэгэн зүйл байгаа гэж итгэдэг боловч орчуулж сурсан байна. Дипломынхоо хамт тэрээр боломжит үйлчлүүлэгч дээр ирдэг бөгөөд тэнд түүний бүх мэдлэг ямар ч үнэ цэнэгүй гэж хэлдэг.

Тэд түүнд их мөнгө төлөхгүй байх болно. Бодитоор орчуулж сурах хүртлээ өлсөж үхэхгүйн тулд тэд хамгийн бага зоосыг төлөх болно.

Ийм хүний \u200b\u200bбухимдал, уур уцаарыг төсөөлөөд үз дээ. Мэдээжийн хэрэг, тэр өнөөдөр хэнд ч орчуулагч хэрэггүй гэж шийддэг. Тэгээд тэр багшлахаар явав гадаад хэлнүүд эсвэл заах.

Гэхдээ өөр хүн - филологич төгссөн хүн бас орчуулахыг хүсч байна. Мөн тэд түүнд юу ч хийж чадахгүй, түүнд их мөнгө төлөхгүй гэж хэлдэг. Мөн тэр хүн ... зөвшөөрч байна. Учир нь тэр өөрөө өөрийгөө одоохондоо ямар ч зүйлд сайн биш гэдгээ мэддэг. Тэрээр сурч эхэлдэг бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд тэрээр маш сайн орлоготой маш сайн орчуулагч болжээ.

Тиймээс орчуулгын боловсролгүй бол баярла. Та энэ салбарт амжилтанд хүрэх магадлал өндөр байна.

Хэрэв ямар ч мэдлэг байхгүй бол яах вэ?

Өгүүллийн эхэнд би хэлийг маш сайн мэдэх шаардлагагүй, гэхдээ сэдвийг сайн ойлгох хэрэгтэй гэж хэлсэн. Тэгэхээр та ямар нэгэн сэдвийн талаар сайн мэдэхгүй байвал яах вэ? Та эмч биш, химич ч биш, инженер ч биш. Магадгүй та нэмэлт дээд боловсрол эзэмшихийн тулд явах хэрэгтэй болов уу?

Үнэндээ та сурах хэрэгтэй. Гэхдээ би "байлдааны" бэлтгэл хийхийг хатуу зөвлөж байна. Өөрөөр хэлбэл, зарим сэдвээр орчуулж эхэл, 2-10 захиалгын дараа та үүнийг маш сайн ойлгож эхэлнэ.

Тийм ээ, эхлээд толь бичиг, интернетийн хамт сууж байгаарай, гэхдээ дараа нь нэр томъёо нь хаа сайгүй, бүтэц, өгүүлбэр нь ижил байгааг харах болно. Мөн та шууд "нүдээ аниад" орчуулж эхлэх болно.

Дахиад гурван жил ширээний ард сууж, зарим шалгалт өгөхөөс илүү хөгжилтэй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна.

Түүнээс гадна та анагаах ухаан эсвэл технологи, хууль зүй гэх мэт аль сэдвээр таалагдахаа бүрэн мэдэхгүй байна уу? Бүх зүйлийг аваарай өндөр боловсрол - хэтэрхий их цаг хугацаа шаарддаг. Тиймээс өөрийн орон зайг тодорхойлохын тулд ажлынхаа эхний үеийг чөлөөт орчуулагчаар ашиглаарай.

Дашрамд хэлэхэд, анхны захиалгаа хэрхэн авах, чөлөөт орчуулагч болох алхамыг авч үзье.

Анхны үйлчлүүлэгчдийг хаанаас олох вэ?

Орчуулагч нь гурван үндсэн үйлчлүүлэгчтэй байдаг. Эхнийх нь янз бүрийн орчуулгын биржийн үйлчлүүлэгчид юм. Хоёр дахь нь орчуулгын агентлаг юм. Гурав дахь нь шууд үйлчлүүлэгчид (пүүс, компаниуд) юм.

Ихэнх орчуулагч биржээр дамжуулан ажиллахыг илүүд үздэг. Энэ бол хамгийн энгийн боловч ашиг багатай сонголт юм. Үйлчлүүлэгчид хамгийн хямд орчуулагч хайж олохоор бирж дээр ирдэг.

Мэдээжийн хэрэг өөр өөр солилцоо байдаг. Жишээлбэл, олон улсын ProZ бирж нь гадаад орчуулгын үйлчлүүлэгчидтэй холбогдох боломжийг танд олгоно. Гэхдээ энэ үед та аль хэдийн маш сайн түүхтэй байх ёстой.

Орос орчуулгын солилцоо нь үндсэндээ англи хэлтэй явах газаргүй болсон өчигдрийн оюутнуудын орогнол юм.

Орчуулгын агентлагтай хамтран ажиллаж эхлэхийг хатуу зөвлөж байна. Тэнд та илүү их цалин хөлс авах бөгөөд тэнд захиалгын тасралтгүй урсгал хүлээн авах болно. Үйлчлүүлэгч бирж дээр нэг удаа ирэв. Орчуулгын агентлагууд өдөр бүр шинэ текстийг танд илгээх болно.

Та шууд үйлчлүүлэгчидтэй шууд ажиллаж эхлэх боломжгүй байх. Учир нь тэнд та бүртгүүлэх хэрэгтэй аж ахуйн нэгж, маркетинг, борлуулалт гэх мэт олон зүйлийг хийх. Та үүнд бүх цагаа зарцуулах хэрэгтэй болно. Тиймээс орчуулга хийх, мөнгө олох цаг хугацаа огт байхгүй болно.

Тиймээс "редакторын сонголт" бол орчуулгын агентлаг юм. Гэхдээ тэдэнд бас нэг бэрхшээл бий.

Орчуулгын агентлагт хэрхэн ажилд орох вэ

Орчуулгын агентлагууд шинэ орчуулагчдыг маш их сэжиглэдэг. Тэд өөрсдийгөө шинэхэн зүйлээс ямар нэгэн байдлаар хамгаалахын тулд вэбсайт дээрээ "орчуулагчаар ажилласан 1-3 жилийн туршлагатай байх" шаардлага тавьдаг.

Хэрэв та тэдэнд товч намтар, орчуулгын тестээ явуулаад өгвөл тэд танд хариу өгөхгүй байх. Нэгдүгээрт, таны намтар зөв бичигдсэн байх ёстой. Татаж авах манай.

Хоёрдугаарт, орчуулгын товчооны вэбсайт дээр бичсэн бүх зүйлд итгэх шаардлагагүй болно. Үнэндээ тэд огт туршлагагүй байсан ч тантай хамтарч ажиллахыг зөвшөөрөх болно. Та энэ асуудалд зөв хандах хэрэгтэй.

Энэ талаар би нийтлэлдээ илүү дэлгэрэнгүй бичсэн (шинэ таб дээр нээгдэв).

Товчхондоо, өөр сонголт байхгүй бол орчуулгын агентлагууд тантай захиалгад холбогдох эрсдэлтэй байж магадгүй юм. Гэрийн болон баталгаат орчуулгын бүх орчуулагчид завгүй байгаа боловч шинэ захиалга ирсэн тул орчуулах хүн алга.

Энэ нь тэд шинэ орчуулагчдыг туршиж эхлэх үе юм. Хэрэв танд байгаа бол тэд танд хандах магадлал өндөр байна.

Энэ бол чиний эд баялаг, алдар нэрийг олох анхны алхам болно.

Дашрамд хэлэхэд, анхлан суралцаж буй чөлөөт орчуулагч ямар “баялаг” хүлээж чадах вэ?

Орчуулгаас та хэр их мөнгө олох боломжтой вэ?

Энд би танд хоёр муу мэдээ байна, нэг нь муу, нөгөө нь сайн байна. Муу зүйл гэвэл хэн ч танд их мөнгө төлөхгүй. Шинэхэн орчуулагч нар хэдэн хувь ажиллахыг санал болговол нүд нь ихэвчлэн гайхширдаг.

Яаж? Орчуулгын нэг хуудсанд зөвхөн 120 - 150 рубль байна уу? Тийм ээ, энэ бол тамын ажил юм - толь бичиг дээр суугаад нүдэх, шинэ сэдэв судлах, материал хайх. Тэд яагаад үүний төлөө ийм бага мөнгө төлж байгаа юм бэ?

Үнэн хэрэгтээ орчуулгын агентлаг бүр танд 120-150 рубль төлөхгүй. Хаа нэг газар тэд хамаагүй бага төлбөр төлөх болно. Нэмж дурдахад, ажлын "хүнд байдал" -ыг орчуулагч хэрхэн яаж ажиллахаа ердөө мэддэггүйтэй ихэвчлэн тайлбарладаг.

Хэрэв энэ нь түүний амьдралын орчуулгын анхны хуудас юм бол түүнд үнэхээр хэцүү мэт санагдах болно. Тэрээр өдөрт 2-3 хуудас орчуулж, ядарснаас ухаангүй унах болно. Гэхдээ туршлагаас харахад бүх зүйл тийм ч муу биш байна. Туршлагатай орчуулагч өдөрт 10-20 хуудсыг хялбархан орчуулж чаддаг (ялангуяа энэ нь "түүний" сэдэвт захиалга юм бол).

Үүний үр дүнд ийм орчуулагчийн орлого сард зургаан тэмдэгт хүртэл байх болно. Түүнийг гэрээсээ, тохилог нөхцөлд, дарга наргүй, өглөө 7 цагт босохоор ажиллана гэж тооцвол маш сайн.

Мөнгөнд найдаж болох зүйлээ ойролцоогоор тооцоолохын тулд манайхыг ашиглаарай (шинэ таб дээр нээгдэнэ). Энэ нь танд хичнээн их мөнгө, ямар нөхцөлд орлого олж болохыг харуулах болно.

Тийм ээ, сайн мэдээний талаар ярихаа мартав. Хэрэв орчуулгын агентлаг танд таалагдсан бол тэд бусад орчуулагчдаасаа илүү их мөнгө төлөхөд бэлэн байх болно. Заримдаа бүр ч илүү. Гэхдээ энэ хайрыг хэрхэн яаж өдөөх вэ?

Тэд танд юуны төлөө бусдаас 2 дахин их мөнгө төлөхөд бэлэн байх вэ?

Үйлчлүүлэгч та юуг төлөхөд бэлэн байна гэж бодож байна вэ? Дашрамд хэлэхэд, энэ бол энэ нийтлэлийн гурав дахь бөгөөд эцсийн парадоксик бодол юм.

Ихэнх орчуулагч үйлчлүүлэгч "чанарын төлөө" төлөхөд бэлэн байна гэж хэлэх болно. Мэдээжийн хэрэг тэд буруу болно. Гол нь орчуулгын “чанар” гэдэг нь “гадаад хэлний мэдлэгийн түвшин” гэхээсээ илүү олон талт ойлголт юм.

Би энэ жишээг олонтаа хэлдэг. X компани ачааг гаалиар нэвтрүүлэх шаардлагатай. Үүний тулд тэд 12 цагийн дотор энэхүү ачилтын сав баглаа боодлын жагсаалтыг орчуулж өгөх хэрэгтэй. Орчуулах хамгийн чухал зүйл бол бүх тоо, огноо юм. Хэрэв төгс зуурмаг дээр тохиролцоо байхгүй бол энэ нь аймаар биш юм. Үүнийг хэн ч анзаарахгүй байх болно. Гэхдээ зөвхөн нэг дугаар л дутаад байвал ачаа боож өгнө.

Тиймээс үйлчлүүлэгчийн үүднээс энэ тохиолдолд өндөр чанартай орчуулга нь хурдан хийгддэг, бүх тоо байрандаа байх орчуулга юм. Ийм орчуулгын хувьд (дүрмийн алдаатай ч гэсэн) тэр чамайг үнсэж, төлбөрийг хурдан шилжүүлж, дараа нь тэр зөвхөн тантай холбоо барих болно.

Гэхдээ орчуулгын үүднээс бүх зүйл төгс төгөлдөр байсан ч орчуулга нь зөвхөн 13:00 цаг гэхэд бэлэн болж, ачаа нь нууцлаг Хятад руу буцаж очсон бол ... Дараа нь та маш их асуудалтай байна. Төгс ямар ч оо танд тус болохгүй.

Тиймээс энэ нь дууссан. Үйлчлүүлэгчдийн төлөхөд бэлэн байгаа хамгийн чухал зүйл бол хариуцлага юм. Би үүнийг давтахаас залхахгүй. Хэрэв та орчуулгаа аваад заасан хугацаанд нь гүйцээвэл танд хайртай болно. Хэрэв та ажлаа өгөхгүй, хэдэн долоо хоногийн турш орчуулгын агентлагийн харааны салбараас алга болоогүй бол тэд чамд хайртай.

Ийм орчуулагч олоход маш хэцүү байдаг. Тэд чамайг алдахаас айх болно. Тиймээс, нэг хуудсанд ногдох тендерээ "бага зэрэг" нэмэгдүүлэхийг хүсэхэд тэд зөвшөөрөх болно. Ийм "жаахан" дээр та бусад орчуулагчдаас хамаагүй их мөнгө олох болно. Тиймээс хариуцлагаа өөртөө бий болго. Тэд үүнийг төлдөг.

Дүгнэлт

Одоо танд чөлөөт орчуулагч болох, мөн мөнгө хурдан, хурдан олохын тулд энэ бизнест хэрхэн яаж хандах нь илүү тодорхой болсон гэж найдаж байна.

Хэрэв та жинхэнэ орчуулагчийн шаардлагатай бүх чадварыг (үүнд маш их хариуцлага, сахилга батыг багтаасан) хурдан сайжруулахыг хүсвэл манай сургалтанд хамрагдана уу.

Тэнд та элит орчуулагчдын эгнээнд хурдан орох боломжийг олгох бүхий л нууц, заль мэхийг сурах болно. Энэ бол огт өөр амьдралын түвшин юм.

Дараа уулзацгаая!

Таны Дмитрий Новоселов