Muito melhor se candidatar a um tradutor. Onde melhor estudar a profissão de tradutor - experiência pessoal

Descrição da profissão de linguista

Um linguista, enfim, é um especialista em línguas estrangeiras, costuma falar inglês e outra língua estrangeira.

Mas é impossível adquirir a profissão apenas de lingüista, porque este é um conceito amplo, seu nome genérico, normalmente, ao entrar na universidade, você precisa fazer uma escolha em favor de um lingüista-tradutor, lingüista-professor, professor da língua inglesa ou, em algumas universidades, um guia de estudos regionais. É claro, sim, que um linguista difere de um tradutor da mesma forma que, por exemplo, peixe de carpa - ambos são peixes, mas carpa é um nome mais específico)

Vamos entender os prós e os contras dessas profissões.

Como sou um professor de lingüista certificado e tenho experiência prática nesta profissão em particular, vamos começar com isso.

Entende-se que professor de linguista é um especialista que lecionará uma língua estrangeira em uma universidade.

Quais são as responsabilidades? Em primeiro lugar, é claro que - para dar aulas em língua estrangeira, além disso, o professor tem uma parte do trabalho que não é muito perceptível para os alunos, esta é a chamada “segunda metade da jornada de trabalho”. Durante este tempo, livre dos estudos presenciais, o professor deve organizar atividades pedagógicas para os alunos, redigir artigos científicos, elaborar documentos metodológicos diversos e, claro, preparar-se para as aulas, bem como verificar vários testes e outros trabalhos escritos realizados pelos alunos.

Deve-se ter em mente que se você escolher esta profissão, seu líder (chefe do departamento) irá constantemente "empurrá-lo" para fazer pós-graduação e obter um doutorado, então você precisa estar pronto para uma nova atividade científica. Os estudos de pós-graduação são inevitáveis, porque: só pode levar a um salário mais ou menos normal, e, de fato, vai "reservar" um emprego em uma universidade, que, em conexão com a política real do Estado russo de reduzir o número de universidades, será ainda mais frágil para não candidatos a ciências.

Se você não quer ir para a pós-graduação, então você deve pensar sobre profissão docente e depois ir trabalhar na escola. Eles não vão exigir isso de você.

Quais são as responsabilidades de um professor? Sim, você mesmo foi à escola e sabe que o professor dá aula, confere cadernos, preenche revista, se ele é professor de turma ele faz atividades extracurriculares e reuniões de pais. Oculto aos seus olhos está que o professor deve escrever um plano de aula para cada aula e mostrá-lo ao líder, ele também deve participar de conselhos pediátricos (onde todos os professores se reúnem sob a orientação do diretor), que em algumas organizações realizam uma ou até duas vezes em uma semana, e não duram meia hora, mas duas horas (as coisas chatas continuam as mesmas, mas não dá para andar!). Os professores, assim como os professores, elaboram diversos documentos metodológicos e escrevem artigos. Para que o salário seja maior, você precisa ser certificado para uma categoria, eu realmente não conheço os meandros, mas é bastante difícil, você precisa dar uma aula aberta, passar em um teste em um idioma estrangeiro, certificados de desenvolvimento profissional, experiência de trabalho também são importantes. Existem várias categorias e você precisa passar pela certificação todas as vezes para obter a próxima.

Vantagens de profissões de ensino

A tempo parcial (as aulas / aulas são ministradas no primeiro ou segundo turno, o tempo restante, se não houver reunião do departamento ou conselho de professores, o professor / professor pode se distribuir: ele decide por si mesmo - onde, quando, que trabalho extracurricular deve fazer)

A natureza criativa do trabalho (o professor pode ser criativo no processo de aprendizagem, usar vários métodos e técnicas para que ele e os alunos / alunos se interessem)

Trabalhar com a sua língua estrangeira preferida (agora uma língua estrangeira estará sempre na sua vida, seis ou sete (não se esqueça de verificar os trabalhos escritos dos alunos) dias por semana, e mesmo que não tenha aprendido alguma coisa enquanto estudava na universidade, ensinando com certeza vai aprender )

Trabalho com jovens: crianças ou jovens (talvez você não entenda bem o que é o plus aqui, então imagine que você tem que se comunicar com os idosos no trabalho, eles vêm até você e reclamam constantemente da saúde, da falta de demanda, do desrespeito aos jovens, de você, por exemplo , médico distrital ou assistente social. E se você é professor, então está lidando com jovens que se divertem, tudo é interessante e eles têm um humor que a vida toda está pela frente e tudo vai dar certo. Sente a diferença?)

Contras de profissões de ensino

Muita papelada, trabalho desinteressante (documentos metodológicos, relatórios, registros, etc.)

Sempre haverá a sensação de que você tem o dever de casa (parece que você já terminou a universidade, mas ainda precisa preparar e verificar o seu trabalho escrito para as aulas, e assim por diante toda a sua vida, e as pessoas de outras profissões, após se formarem na universidade e conseguirem um emprego, ficam livres no final da jornada de trabalho das funções oficiais)

Disciplina ( jovem especialista é muito difícil estabelecer a disciplina, principalmente na escola, você se lembra como a sua turma “ficava na cara” se o professor não era uma megera? Em uma universidade com disciplina é melhor, mas mesmo assim os alunos não levarão um jovem professor a sério por muito tempo, e isso não pode ser resolvido de forma alguma, resta apenas esperar, porque, como dizem, a juventude é a desvantagem que passa mais rápido)

A próxima desvantagem, que é uma desvantagem na escola e uma vantagem na universidade: a necessidade de se comunicar com os pais dos alunos (os pais, ao que parece, são inadequados e podem simplesmente não entender por que o professor deu uma nota ao filho e calmamente "atropelou" o professor sobre isso! , mais uma vez, o professor é o culpado! Felizmente, na universidade, o professor praticamente não tem esse componente como "comunicação com os pais")

Para um professor, o ingresso na pós-graduação e a defesa de uma dissertação podem ser um sinal de negativo da profissão, pois é uma tarefa muito difícil e difícil.

Deve-se notar também que todas as realizações de um professor na universidade não serão levadas em consideração se ele ingressar em um emprego na escola (cargo, diploma, candidato, por exemplo, experiência profissional), portanto, um candidato em ciências, tendo vindo para a escola, será considerado um "jovem especialista" e ocupar a posição mais baixa e receber o salário mais baixo.

Lingüista-tradutor é um especialista que fala uma ou mais línguas estrangeiras e traduz de um nativo para um estrangeiro ou de um estrangeiro para uma língua nativa. Pode ser subdividido em: tradução de discurso oral e texto escrito.

Traduzir idioma falado é muito difícil, você precisa não só ter um alto nível de proficiência em uma língua estrangeira, mas ainda mais importante - experiência na realização desse tipo de trabalho. É improvável que a formada de ontem, uma tradutora com honras, seja capaz de lidar com sucesso com as responsabilidades que recaíram sobre ela pela primeira vez. Além disso, eu classificaria essa profissão como temporária, é mais parecida com um trabalho de meio período, porque nem toda cidade tem organizações que precisam dessa unidade, e há uma carga completa.

DE um tradutor a situação é mais simples por um lado. Qualquer produção conta com um departamento de tradução para tradução de documentos de línguas estrangeiras e correspondência comercial com parceiros estrangeiros. Mas, imagine que você conseguiu um emprego, por exemplo, em uma fábrica de máquinas, e nos textos você sempre vai encontrar alguns rolamentos e engrenagens, você os entende em russo? E para traduzir corretamente, você tem que descobrir.

Prós e contras da profissão de tradutor-linguista:

Trabalhar com estrangeiros, no caso de interpretação (é sempre interessante conversar com representantes de outras culturas)

Sem problemas de disciplina (que o professor e o professor têm)

Você não precisa se envolver em atividades científicas, ao contrário de um professor

A tempo inteiro no caso de tradutor, trabalho temporário no caso de intérprete

Trabalho monótono, monótono, meticuloso (imagine que você precisa traduzir textos, documentação o dia todo, consultar constantemente o dicionário, para selecionar palavra correta, tendo dificuldade em compreender o conteúdo do que foi escrito, e qual das dez palavras de tradução apresentadas no dicionário estará correta neste contexto?)

Você precisa de muita experiência para realizar traduções orais.

Quais são as oportunidades para um linguista trabalhar meio período?

tutoria

Bem pago

Você pode escolher um horário conveniente para as aulas

Os alunos nem sempre querem estudar inglês (costuma-se pensar que se se paga dinheiro pelas aulas, elas são muito importantes para o aluno, que ouvirá com atenção e realizará todas as tarefas do professor; na verdade, nem sempre é o caso. Muitas vezes, estudar inglês é um desejo os pais, não a criança, querem que ele saiba inglês, e ninguém perguntou à criança, então ela faz tudo sem entusiasmo, com isso é muito difícil psicologicamente).

trabalho de meio período em escola particular de idiomas

Você pode escolher o horário mais conveniente para as aulas e a quantidade de carga

Em comparação com o trabalho na escola, há muitos pólos: sem papelada, sem atividade científica, melhor disciplina, sem verificação de cadernos, etc.

Controle da administração (nem todos conseguirão emprego em uma escola de idiomas, antes da admissão, muitas vezes exigem fazer um teste em uma língua estrangeira, vir para uma entrevista. Após a contratação, o administrador estará presente na aula e controlará a qualidade da aula pelo professor - isso é psicologicamente difícil, especialmente para jovens especialistas)

O pagamento é menor do que ao ministrar aulas particulares individuais (aulas particulares encontradas por nossa conta)

Não há pacote social (isso é importante se o trabalho em uma escola de idiomas for o principal para você. Se você ficar doente, a licença por doença não será paga, se você entrar em licença maternidade, não receberá nenhum dinheiro maternidade, etc.).

guia em tempo parcial

Nas cidades onde os turistas vêm, há a oportunidade de ganhar dinheiro como guia. Essa orientação de treinamento está disponível em algumas universidades, você também pode fazer cursos para guias se você já tiver curso superior. Assim como para um tradutor, o trabalho para um guia não está disponível em todas as cidades, então eu classificaria mais como um trabalho de meio período. Para ser procurado, você precisa ter um bom nível de proficiência em uma língua estrangeira, ser sociável, educado e amigável. É muito importante se comprovar bem e entrar no banco de dados de contatos das agências de viagens, se todos estiverem felizes com você, você será convidado, e esse trabalho é bem remunerado.

Trabalhando com estrangeiros

Bons ganhos

Natureza temporária e sazonal do trabalho

Demora para entrar na base de dados de contactos das agências de viagens e chegar a um grande número de encomendas, o que lhe permitirá ter um bom rendimento e uma carga constante durante a época turística.

O que se deve considerar ao escolher a profissão de professor-linguista, professor, tradutor ou guia?

Descrevi os prós e os contras dessas profissões, e se você tem uma “alma” para línguas estrangeiras e deseja se concentrar na profissão de um linguista, pense exatamente no que você gostaria de fazer mais. Se você gosta de trabalhar com crianças, então - um professor, se a atividade científica está perto de você, então - um professor, se você não se importa em trabalhar em tempo integral e não quer trabalhar com pessoas, então - tradutor, se acha que tem talento para línguas estrangeiras e está ao seu alcance aprender a traduzir simultaneamente, então - um intérprete. Além do que é mais próximo de você em espírito, é muito importante pensar em qual cidade você mora ou em que pretende trabalhar: tem trabalho de intérprete, guia ou é universitária? É muito importante escolher logo uma profissão, antes de entrar na universidade, para que depois não tenha que fazer um segundo ensino superior, porque em muitos casos a organização evita, por uma série de motivos, contratar um especialista com formação secundária.
Onde estudar como linguista?

O ensino superior linguístico pode ser obtido nas faculdades de filologia ou nos institutos de linguística. Normalmente existe a oportunidade de fazer cursos ou concluir um segundo ensino superior, se houver o desejo de obter o diploma de intérprete ou guia.

Intérprete - o conceito geral de especialistas envolvidos na tradução de discurso oral ou escrito de uma língua para outra. A profissão é adequada para aqueles que estão interessados \u200b\u200bem línguas estrangeiras e língua e literatura russas (ver a escolha de uma profissão por interesse nas disciplinas escolares).

Existem várias explicações para a origem dos diferentes idiomas. Por exemplo, a Bíblia descreve a lenda sobre a Torre de Babel. Segundo essa lenda, Deus confundiu as línguas dos construtores de torres por causa do desejo de superá-lo e do orgulho excessivo. As pessoas deixaram de se entender e se espalharam pelo globo sem terminar a construção da torre, que deveria chegar aos céus.

Existe uma explicação para a diferença na linguagem das pessoas e do ponto de vista científico. Mesmo em tempos pré-históricos, as pessoas começaram a falar línguas diferentes devido à desunião devido às montanhas, desertos e oceanos localizados entre eles. As línguas foram formadas em diferentes tribos isoladas, uma tribo tinha pouca comunicação com as outras. Quanto maior o grau de isolamento geográfico, mais a linguagem difere. Nas planícies, onde é mais fácil se deslocar, as línguas individuais ocupam áreas muito grandes (russo, por exemplo). Mas seja qual for o histórico, há muito tempo há necessidade de pessoas que não conheçam apenas uma língua nativa.

A maioria das pessoas modernas não apenas conhece sua própria língua, mas também pode, até certo ponto, se expressar em uma língua estrangeira. O turismo está se desenvolvendo ativamente, e com isso há a necessidade de se comunicar com os estrangeiros, para entender pelo menos superficialmente a língua do país para onde vai. Na maioria das vezes, a população aprende inglês, que está cada vez mais tomando o lugar da língua universal da comunicação internacional.

Mas para tradução profissional, competente, rápida e precisa, são necessárias pessoas com formação e experiência especiais. Esses especialistas são chamados de tradutores. Em um sentido geral, os tradutores são divididos em orais e escritos.

Uma qualidade importante de um intérprete é a capacidade de criar uma atmosfera de compreensão mútua e parceria. O especialista deve entender que o sucesso das negociações depende muito dele. Deve ajudar pessoas com diferentes culturas, mentalidade e compreensão de negócios de maneiras diferentes a encontrar uma linguagem comum.

Existem dois tipos intérpretes - sequencial e síncrono.

Um intérprete consecutivo é imprescindível nas negociações comerciais, em eventos onde alguns dos participantes falam uma língua e outros falam outra. Nesses casos, o locutor faz seu discurso com pequenas pausas para que o tradutor possa formular a frase no idioma do público.

Tradução simultânea - o tipo de tradução mais difícil. A tradução é realizada com recurso a equipamento especializado em tradução simultânea. Um sincrônico deve saber uma língua estrangeira quase melhor do que a sua. A complexidade da profissão reside na necessidade de entender e traduzir rapidamente o que foi ouvido e, às vezes, falar ao mesmo tempo que o palestrante. Os mais apreciados são os especialistas que sabem construir frases competentes e informativas que não permitem pausas na fala.

Tradutores escritos pode traduzir documentos técnicos, jurídicos, de ficção e de negócios. Atualmente, mais e mais especialistas usam tecnologias modernas (por exemplo, dicionários eletrônicos). Esse software especial para tradutores ajudará a aumentar sua produtividade em até 40%.

Tradutores técnicos trabalhar com textos técnicos contendo informações científicas e técnicas especiais. As características distintivas de tal tradução são precisão, impessoalidade e ausência de emoção. Os textos contêm muitos termos de origem grega ou latina. A gramática das traduções técnicas é específica e contém normas gramaticais bem estabelecidas (por exemplo, construções indefinidamente pessoais e impessoais, frases passivas, formas impessoais do verbo). Os tipos de tradução técnica incluem tradução escrita completa (a principal forma de tradução técnica), tradução de resumos (o conteúdo do texto traduzido é compactado), tradução de anotações, tradução de títulos e tradução técnica oral (por exemplo, para treinar funcionários para trabalhar em equipamentos estrangeiros).

Tradução jurídica visa a tradução de textos específicos relacionados com a área do direito. Esta tradução é usada para trocar informações profissionais relacionadas às características sociopolíticas e culturais do país. A este respeito, a linguagem tradução legal deve ser o mais preciso, claro e confiável possível.

A tradução jurídica pode ser dividida em vários tipos:

• tradução de leis, regulamentos e seus projetos;
• tradução de convênios (contratos);
• tradução de pareceres e memorandos jurídicos;
• tradução de certificados notariais e apostilas (um sinal especial que certifica as assinaturas, a autenticidade de um carimbo ou selo);
• tradução de documentos constitutivos de pessoas jurídicas;
• tradução de procurações.

Tradutor de ficção - especialista em tradução de textos literários. Ele deve, além de um amplo conhecimento de uma língua estrangeira, ser versado em literatura, sobre alto nível possuir uma palavra, ser capaz de transmitir o estilo e a sílaba do autor da obra traduzida. Existem muitos exemplos em que mestres de palavras reconhecidos estiveram envolvidos nas traduções (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.). Suas traduções são obras de arte em si mesmas.

Habilidades e conhecimentos profissionais exigidos

• domínio perfeito de uma ou mais línguas estrangeiras;
• russo alfabetizado;
• bom conhecimento de terminologia especial, tanto na língua original como na língua-alvo (especialmente importante para tradutores técnicos);
• profundo conhecimento da literatura e disponibilidade de habilidades de edição literária (para tradutores de ficção);
• conhecimento das características dos grupos linguísticos;
• desejo de melhorar o conhecimento de uma língua estrangeira todos os dias.

Qualidades pessoais

• habilidade linguística;
• alto nível de pensamento analítico;
• a capacidade de armazenar uma grande quantidade de informações;
• precisão, paciência, atenção;
• alto nível de erudição;
• reação rápida;
• capacidade de concentração, estar atento;
• sociabilidade;
• habilidades verbais (a capacidade de expressar os pensamentos de uma pessoa de forma coerente e extremamente clara, vocabulário rico, fala bem entregue);
• alta eficiência;
• polidez, tato.

Prós e contras da profissão

Prós:

• possibilidade de implementação em Áreas diferentes (tradução escrita, intérprete simultâneo, tradução de filmes, livros, revistas, etc.);
• uma pessoa que fala uma língua estrangeira pode encontrar um emprego de muito prestígio e muito bem pago;
• há uma oportunidade de se comunicar com pessoas de diferentes países e culturas;
• alta probabilidade de viagens de negócios e viagens.

Minuses

• em meses diferentes, o volume de transferências pode variar várias vezes, daí a carga instável;
• muitas vezes, os tradutores não são pagos na entrega do material, mas quando o pagamento vem do cliente.

Local de trabalho

• centros de imprensa, centros de rádio e televisão;
• fundações internacionais;
• agências de viagens;
• ministérios das relações exteriores, consulados;
• editoras de livros, meios de comunicação de massa;
• agência de tradução;
• museus e bibliotecas;
• a esfera da hotelaria;
• firmas internacionais, empresas;
• associações e associações internacionais;
• fundos internacionais.

Um tradutor pode sentar-se a vida toda em um pequeno escritório abafado, traduzindo páginas de documentos de outras pessoas para reconhecimento de firma, ou pode ajudar os líderes de países a se comunicarem nas negociações mais importantes. O especialista desempenha a função mais importante - ele ajuda as pessoas a se comunicarem e se entenderem.

Sem eles, nunca teríamos lido as obras de escritores de língua estrangeira, não teríamos assistido a filmes estrangeiros e não teríamos aprendido sobre o que está acontecendo fora de nosso país em geral. Mas nem todo funcionário é valorizado pelo seu verdadeiro valor - apenas 15% dos tradutores estão satisfeitos com seus salários. Você deve dedicar sua vida a esta profissão? Onde estudar como tradutor, para o que se preparar e como construir uma carreira? Vamos conversar em detalhes.

História da profissão

A profissão, embora não em sua forma moderna, existe desde os tempos antigos. Em seguida, os representantes de diferentes nações conheceram mais uma língua, além da sua língua materna. A principal função desses "especialistas" era a tradução de discursos e mensagens escritas. Normalmente, os tradutores foram usados \u200b\u200bem negociações ou ao declarar a vontade de um governante de língua estrangeira de um determinado território. Freqüentemente, eram pessoas capturadas durante as guerras. Na Rússia antiga, os tradutores eram chamados de intérpretes. Presumivelmente, seu papel foi determinado no momento do início do diálogo entre os principados russos e as tribos turcas.

A importância dos intérpretes foi reforçada durante o tempo de dependência vassalo dos principados russos da Horda de Ouro - a coleta de tributos e o governo exigiam conhecimento da língua turca. Nesse sentido, a posição se torna oficial e muitos tradutores vão ao serviço do príncipe ou cã.

Quem é tradutor e quais são as suas funções

Tradutor - especialista que traduz um texto oral ou escrito para outro idioma. O profissional que simplesmente conhece uma língua estrangeira distingue-se pela ausência do direito de cometer erros e da capacidade de apresentar corretamente as informações (corresponder à velocidade da fala do locutor, evitar longas pausas, etc.). Lembre-se das dezenas de incidentes que os mesmos políticos encontraram em negociações por erros de tradutores. A mesma "sobrecarga" nas relações entre a Rússia e os Estados Unidos (em vez de "reset").

Principais responsabilidades de um especialista:

• Tradução de literatura científica e ficcional, imprensa, descrições de patentes, documentos especializados e outros materiais.
• Realizar traduções de textos orais e escritos, garantindo a sua total conformidade com o conteúdo semântico, lexical e estilístico do original.
• Editando traduções de outros especialistas.
• Elaboração de documentação e todo tipo de textos sobre lingua estrangeira de acordo com as normas oficialmente aceitas.
• Trabalho científico para unificar termos e melhorar as tecnologias de tradução.

O escopo das funções pode ser ampliado ou reduzido dependendo das qualificações do funcionário, sua experiência e local de trabalho. Mas os requisitos para as habilidades permanecem inalterados: um profissional não deve apenas ser fluente no idioma, mas também cumprir descrições de emprego... Por exemplo, para ter um discurso bem entregue, excelente memória para tradução simultânea, alta velocidade de digitação e assim por diante.

É necessário desenvolver-se constantemente - cada língua vive e muda, novas gírias e novas tendências aparecem nela.

Se um especialista não melhorar suas qualificações, dentro de 1-2 anos de "tempo de inatividade", ele pode perder completamente suas habilidades.

Onde um especialista pode trabalhar

Agência de tradução... Pelo menos 50% dos graduados universitários trabalham em agências especializadas que fornecem traduções orais e escritas de línguas estrangeiras. Os clientes da organização podem ser físicos e entidades legais, instituições e agências governamentais. As agências realizam principalmente traduções escritas - trata-se de documentos (em particular, aqueles que preparam para uma declaração notarial), obras educacionais, livros e revistas, cartas, artigos e muito mais.

Organizações privadas... Aqui, os especialistas trabalham para muitos clientes, mas no interesse de uma empresa. Apenas 1 a 2% das organizações podem manter uma equipe de tradutores - geralmente 1 a 2 pessoas que realizam uma ampla variedade de tarefas. Eles vão para as negociações, traduzem correspondência de negócios, literatura técnica e documentação, preparar recursos e papéis para negociações com parceiros ou clientes estrangeiros, fornecer suporte de informação para clientes de países estrangeiros.

Estruturas de estado... Especialistas trabalham em agências governamentais ou colaborar com eles em projetos específicos. Exemplo: a administração regional está construindo parcerias com investidores, digamos, da República Tcheca. Precisam de tradutores com conhecimento permanente da língua checa, visto que o volume de trabalho é grande e a carga horária é regular. Outro exemplo: da mesma República Tcheca uma delegação de, digamos, atletas chega à região para participar de algum evento. Neste caso, será necessário um tradutor com conhecimento da língua checa para um trabalho de projeto único.

Editoras e estúdios... Milhares de livros, filmes, séries de TV e letras são traduzidos todos os anos. Trabalhar em editoras, estúdios de cinema, centros de produção e empresas semelhantes requer um especialista para conhecer as especificidades da linguagem literária e das gírias modernas. Você provavelmente já percebeu como é diferente a qualidade da tradução, por exemplo, da mesma série em diferentes estúdios. Não se trata de dublagem, mas de vocabulário. Aqui, não só a clareza do conteúdo depende do tradutor, mas também o prazer recebido pelo ouvinte, espectador, leitor de um texto oral ou escrito.

Freelance... De acordo com estatísticas não oficiais, pelo menos 10% do número total de graduados de instituições de ensino na Rússia estão constantemente trabalhando como freelance. Eles encontram clientes regulares, colaboram em projetos com organizações e instituições ou procuram trabalho em intercâmbios freelance populares. A principal vantagem de tal regime é a liberdade absoluta, a capacidade de construir um cronograma de forma independente e regular a receita. A principal desvantagem é a falta de garantias, nomeadamente a estabilidade de pagamento e o cumprimento por parte do cliente dos termos do contrato.

Onde estudar para ser tradutor? 5 melhores universidades

A melhor escolha seria uma universidade linguística (idioma). Você pode iniciar sua educação na faculdade e, eventualmente, continuá-la entrando na universidade em um programa acelerado.

O diploma de ensino superior dá preferência no emprego, sendo um indicador da qualidade da formação.

No entanto, o principal argumento a seu favor para o empregador é a experiência de trabalho e as qualificações. Você terá que aprimorá-lo ao longo de sua carreira. E quanto maior for a qualidade do conhecimento adquirido durante o treinamento, melhor. Portanto, vale a pena tentar entrar na melhor universidade disponível para você.

5 melhores universidades de linguística na Rússia:

1. Universidade Estadual de Moscou Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Universidade Lingüística de Moscou.
5. Russian State University. Kosygin.

A escolha de uma universidade é uma etapa importante na carreira de tradutor, mas não decisiva.

Graduados provinciais instituições educacionaislonge do topo do ranking pode construir uma carreira de sucesso. Mas, no curso de treinamento independente, eles terão que fazer muito mais do que estudantes de universidades de elite. Além disso, você não obterá as conexões mais valiosas, que os graduados de universidades de prestígio "adquirem" durante seus estudos e que os ajudam a conseguir empregos.

Uma excelente solução seria inscrever-se em programas de mestrado em universidades estrangeiras. Esta oportunidade deve ser aproveitada não só por licenciados que pretendem emigrar, mas também por licenciados que pretendem ter sucesso na carreira de tradutor. A oportunidade de estudar profundamente um idioma em um país onde é oficial há vários anos é uma experiência inestimável. Isso o ajudará a chegar ao topo e se tornar uma coluna importante em seu currículo. Você também pode permitir: aprovar bolsas e bolsas de universidades estrangeiras, que honestamente oferecem educação gratuita. O procedimento de admissão e registro de documentos é bastante complicado, mas vale a pena.

Quais qualidades você precisa ter

• Excelente memoria... Um dos requisitos básicos para o estudo avançado de qualquer idioma. Se você se esquece, deve estar disposto a se esforçar muito para desenvolver sua memória.
• Pensamento lógico... Não é suficiente lembrar palavras e frases individuais - é necessário compreender sua lógica, características de vocabulário e formação de palavras. O pensamento lógico desenvolvido se tornará a base para a compreensão da gramática e das expressões de gíria.
• Perseverança... O trabalho de um tradutor dificilmente pode ser chamado de empolgante - geralmente é associado a horas de trabalho sedentário por trás de pilhas de textos em línguas estrangeiras.
• Resistência ao estresse... É especialmente importante para a interpretação simultânea quando você está sob estresse constante tentando sincronizar sua fala com a fala do locutor.
• Atenção Plena... Cada erro pode causar distorção de grandes blocos de texto. A história conhece muitos exemplos de quebra de negociações ou, digamos, locações de filmes malsucedidas devido a imprecisões nas traduções.

A relevância da profissão de tradutor e suas perspectivas

Confrontos importantes acontecem na área de TI. Muitos especialistas afirmam que, em um futuro próximo, a inteligência artificial treinável será capaz de substituir completamente um tradutor vivo. No entanto, os próprios desenvolvedores estão cautelosos com essas perspectivas. A maioria deles fala de tal possibilidade como uma realidade bastante distante.

De acordo com dados analíticos, nos próximos 20-30 anos, as máquinas não serão capazes de substituir o trabalho dos tradutores nem em 15%. Ao mesmo tempo, os próprios especialistas ficam felizes em usar novos desenvolvimentos, profissionais programas - ajuda muito no trabalho. Se gostou da apresentação da profissão no Dia do Portas Abertas da universidade ou se tem escrito um ensaio sobre o tema: “Meu futura profissão - tradutor ”, então você pode seguir seu sonho com segurança.

Prós e contras de ser um tradutor

Esta especialidade é adequada para pessoas que amam um trabalho complexo, estressante e organizado. Não existem riscos, ameaças à vida e à saúde. É difícil para um tradutor sofrer uma lesão física no trabalho. Mas é perfeitamente possível quebrar a psique e levar-se à histeria como resultado do estresse constante e do peso da responsabilidade.

prós tradutor de profissão:

• Relevância da especialidade ... Esta é uma profissão exigida e mesmo os formados em universidades não costumam enfrentar a falta de vagas. As únicas exceções são raras, em particular as línguas ameaçadas de extinção.
• Muitas opções de emprego ... Você pode trabalhar em uma agência de tradução regular, em empresas privadas e agências governamentais, você pode traduzir livros, filmes e séries de TV, pode acompanhar turistas ou até mesmo ficar freelance.
• Perspectivas de carreira ... Tudo em suas mãos! Se você está se desenvolvendo constantemente, continuando a aprender o idioma ao longo de sua vida, não se “marinhe” em um emprego e não tenha medo de mudanças - você tem todas as chances de sucesso.
• Salários bastante altos ... Eles não podem ser comparados com os rendimentos dos gestores de topo das empresas petrolíferas, mas em comparação com a média nacional são elevados. Além disso, com experiência e treinamento avançado, você poderá solicitar um reajuste salarial.
• Oportunidade real para emigração ... Os tradutores costumam usar programas especiais, se graduam em mestrados no exterior, recebem bolsas e bolsas de universidades estrangeiras, já que são fluentes no idioma e passam nos testes.

Minuses tradutor de profissão:

• Trabalho difícil e responsável ... A maioria dos especialistas está sob estresse constante, sente o peso da responsabilidade e muitas vezes sofre com o estresse.
• A necessidade de desenvolvimento constante ... Apenas 1-2 anos sem prática (por exemplo, durante a licença maternidade) e você "abandona" a profissão. O idioma muda muito rapidamente e você deve melhorar constantemente suas qualificações.
• Trabalho monótono ... Onde quer que você trabalhe, estará constantemente lidando com grandes volumes de texto - escrito ou oral. Sem surpresas são esperadas.
• Salários baixos no início da carreira ... Graduados universitários, mesmo com 1-2 anos de experiência profissional, raramente conseguem um emprego bem remunerado.

Se gosta de línguas, se está pronto para dedicar a sua vida a estabelecer a comunicação e a ligação linguística entre as pessoas - esta é a profissão para si. Se você quer algo mais dinâmico e estimulante e só vai para uma universidade de lingüística por causa da perspectiva de um salário alto, você odiará seu trabalho de todo o coração. Antes de entrar, recomendamos que você analise com antecedência todos os prós e contras e, em seguida, faça uma escolha equilibrada.

Quanto os tradutores recebem na Rússia

De acordo com serviços analíticos, o salário médio de um tradutor russo é de 34,7 mil rublos. Ao mesmo tempo, existem diferenças significativas entre os salários médios das regiões. Acima de tudo, recebem especialistas de Moscou (42 mil rublos), São Petersburgo (38 mil rublos) e Vladivostok (36 mil rublos). Os salários diferem não apenas nas regiões, mas também nas organizações - o máximo nas empresas privadas, o mínimo nas agências governamentais.

No processo de desenvolvimento de carreira, os tradutores podem contar com um crescimento significativo salários... Por 5 anos de trabalho, você pode realmente aumentar sua renda em 10-15 mil rublos. Não se esqueça que o salário depende da relevância do idioma. Em alguns casos, especialistas com conhecimento de línguas raras recebem altas taxas, mas geralmente colaboram com eles apenas no âmbito de projetos individuais. Tradutores especializados em inglês, alemão, francês e árabe ganham mais dinheiro.

Por um lado, no mundo global, a profissão de tradutor é muito procurada. Mas, ao mesmo tempo, por que aprender outra língua, se existe um inglês universal, que de uma forma ou de outra todos tentam falar? Em terceiro lugar, a competição na profissão é muito alta e as tecnologias de tradução automática estão se desenvolvendo ativamente. T&P aprendeu com cinco jovens tradutores o que é ser constantemente um mediador entre diferentes culturas e como outra subpersonalidade linguística ajuda na vida, bem como as alegrias de uma formulação bem-sucedida e o significado social de seu trabalho.

Anastasia Pozgoreva

tradutor do inglês

"Você não apenas traduz, mas recria o texto do autor em outro idioma."

Trabalhando com o inglês, experimentei vários formatos e tópicos diferentes e acabei encontrando meu nicho - me especializo em tradução reversa. Claro, também traduzo do inglês, a tradição profissional se desenvolveu de tal forma que normalmente a pessoa traduz para sua língua nativa, mas qualquer habilidade pode ser desenvolvida na prática. Um grande bônus de trabalhar com a língua mais falada do mundo é a capacidade de escolher qualquer tópico. Nunca me comprometeria a traduzir algo médico, mas fico feliz em trabalhar com o Complexo de Museus e Exposições "Instituto de Arte Realística Russa", traduzo para eles catálogos de exposições e assinaturas para exposições, porque está muito perto de mim.

Não acho que uma máquina jamais substituirá um humano na tradução. Por outro lado, praticamente não há mercado para interpretação do inglês atualmente. Eu gostei de traduzir mais do que tudo em negociações e reuniões, mas a demanda por isso agora praticamente acabou. Muito provavelmente, agora um grande empregador simplesmente não contratará funcionários que não falem o idioma. É bom conhecer o idioma como complemento a alguma outra profissão. Eu também tive que treinar novamente ao longo do caminho e assumir gerenciamento, marketing e vendas online. Coordeno o serviço de tradução para uma empresa global: uma grande organização precisa de materiais de marketing em 35 idiomas. Como tradutor, trabalho com recomendações, nunca tive que procurar emprego.

Recentemente, as pessoas ao redor tornaram-se visivelmente melhores em falar inglês, mas isso não é uma conquista do sistema de educação estadual, mas da Internet e da capacidade de viajar. O inglês ainda é relativamente simples. Sinto-me bastante confiante em qualquer trabalho com inglês, embora não seja um falante nativo. A dificuldade para um não portador são principalmente artigos e vírgulas, cujo uso correto nunca podemos ter cem por cento de certeza. É melhor pedir essas nuances para subtrair o editor da operadora.

As pessoas que conheci na indústria de tradução para inglês geralmente são muito mais velhas do que eu, na casa dos 40 anos, elas dedicaram suas vidas inteiras a esse negócio e provavelmente não estão prontas para mudar mais nada. Os muito jovens trabalham com traduções há cerca de um ano e querem se mudar para outra área. Ainda assim, a tradução é um trabalho bastante monótono que requer perseverança. O ritmo de vida se acelerou: as pessoas querem aprender o máximo possível em pouco tempo e não se concentrar em uma tarefa.

Nem todos são capazes de trabalhar como intérpretes simultâneos de inglês, mesmo com a formação adequada. Requer qualidades pessoais e cognitivas especiais. Às vezes faço sincronização por diversão, mas seria muito difícil para mim fazer isso como minha atividade principal.

A especificidade da tradução do russo para o inglês para mim é que muitas realidades culturais e outras devem ser fornecidas na transliteração ou descritivamente. Ao traduzir, a habilidade mais importante é ter um bom senso do estilo e fazer a transcriação (transcriação \u003d tradução criativa). Por exemplo, uma vez que "driver de microônibus" no contexto teve que ser traduzido como "driver kamikaze". A transcriação exige muito tempo e esforço: você não consegue traduzir diretamente, o tempo todo é necessário para compreender o texto e refazer algo. Mas, como resultado do trabalho, o sentimento de pertença é especialmente caro para mim. Você se sente como um colega de quem escreveu o livro. Afinal, você não apenas traduz, mas recria o texto do autor em outro idioma.

Os clientes muitas vezes não entendem quanto tempo leva para traduzir. Na taxa convencional, uma página, 1.800 caracteres, é traduzida por hora. Mas se um tradutor abordar seu trabalho com responsabilidade, ele certamente entenderá a terminologia, revisará e editará. Com essa abordagem, é difícil cumprir a norma temporária. E muitas vezes não entendem que a tradução é, em princípio, difícil. Pense bem: peguei e traduzi, principalmente do inglês. Em geral, a comunicação de longo prazo em qualquer língua estrangeira é uma grande carga no cérebro, você se cansa física e mentalmente com isso.

Sonya Grigorieva

tradutor do alemão

"Em outro idioma, você é apenas uma pessoa diferente."

Estudei jornalismo internacional na MGIMO e no ano passado me formei no mestrado. No meu último ano de graduação, comecei a traduzir do alemão para o alemão no teatro. 2012 foi o Ano da Alemanha na Rússia, depois trabalhei no festival New European Theatre (NET), que era inteiramente dedicado à Alemanha. Foi tão legal que comecei a pensar nisso como um futuro possível atividade profissional... Desde então tenho trabalhado como tradutora - principalmente no teatro. Pode ser um passeio, quando trupes alemãs vêm, por exemplo, ao Festival de Chekhov. Ou apresentações conjuntas, digamos, no Teatro Bolshoi, quando um solista, cenógrafo ou maestro alemão vem. Com menos frequência trabalho com performances dramáticas, mas é muito interessante, tive a sorte de traduzir no "Praktika" e nos laboratórios do Teatro de Arte de Moscou. Chekhov e o Instituto Goethe. Também traduzo coisas normais não teatrais e trabalho em projetos culturais no Instituto Goethe.

Em geral, se você quer ou precisa trabalhar muito, isso não é um problema, existem muitas oportunidades. O principal é entender exatamente o que você quer fazer, desenvolver sua própria estrutura. Minha situação parece perfeita para mim. Talvez seja porque ainda não tenho 10 anos na tradução - não me sinto cansada da monotonia. Na verdade, este trabalho é muito diversificado tanto em conteúdo quanto em ritmo. Há dias em que você trabalha 10 horas seguidas: você é um tradutor e está cansado. E no dia seguinte, apenas alguns momentos técnicos podem acontecer.

Como sabe, no MGIMO aprende a língua que lhe foi atribuída (visto que o instituto está ligado ao Ministério dos Negócios Estrangeiros, que precisa de especialistas em todas as línguas). Nem lembro exatamente o que indiquei quando entrei, mas peguei alemão. Aceitei essa escolha e tudo correu muito bem com ele. Dizem que quando você aprende outro idioma até certo ponto, é como ganhar outra alma. Parece-me que isso é absolutamente verdade. Já vi isso muitas vezes com amigos. Em outro idioma, você é apenas uma pessoa diferente.

Sinto-me muito confortável na Alemanha e no ambiente alemão. Fico feliz que ninguém possa determinar qual é o meu sotaque, o que significa que não sou visto como algum tipo de elemento estranho. Quando trabalho com os alemães aqui na Rússia, também não posso dizer que os vejo como representantes de uma cultura completamente diferente. Sim, sempre apagam a luz ao sair da sala, tentam não usar sacolinhas plásticas, falam que aqui faz muito calor e não economizamos eletricidade, mas são bobagens.

Tradução e tradução são diferentes, tudo depende da situação. Eu interpretei na cerimônia de premiação da Máscara de Ouro, quando preciso subir no palco do Teatro Bolshoi ou do Teatro Stanislavsky e traduzir para um grande público. Este é um sentido completamente diferente de si mesmo e da linguagem do que quando você traduz as mesmas pessoas importantes, mas dentro da estrutura de negociações de poltrona.

É muito difícil traduzir na hora sem preparação, mas acontece. Certa vez, traduzi quase que de improviso em palestras no Museu de Uniformes Militares. Normalmente, há uma oportunidade de se preparar, examinar a terminologia e o vocabulário especial com antecedência. E aqui nós com o palestrante e a platéia praticamente jogamos o jogo "adivinhe palavra por descrição", traduzi os detalhes do uniforme militar descritivamente, e eles me disseram os nomes corretos. Um caso especial é quando é necessário traduzir os comentários do diretor durante os ensaios. Aqui, é importante transmitir com muita precisão os conceitos filosóficos frequentemente muito complexos para que o conceito e a interpretação sejam claros. Recentemente no Bolshoi houve a ópera de Shostakovich Katerina Izmailova, encenada por Rimas Tuminas, e o solista alemão teve que traduzir sobre “consciência”. Em alemão, é um conceito mais complexo associado à "consciência" ("Bewußtsein"), e tais fenômenos abstratos são mais difíceis de transmitir do que aspectos técnicos.

A maioria dos atores e diretores com quem trabalho sabe inglês, mas em um nível que é suficiente para a comunicação diária básica. É necessário um tradutor para o fluxo de trabalho real e ensaios. Por um lado, este é um elo intermediário adicional na comunicação, por outro, é uma garantia de um entendimento mais completo, e o tradutor deve sentir quando se retirar da conversa e quando, pelo contrário, ajudar e explicar.

Parece-me que você não deveria exagerar na onipotência do inglês. NO campo profissional sempre chega um ponto em que uma pessoa tem que falar sua língua nativa para dizer exatamente o que quer. Além disso, tive uma experiência interessante de trabalhar com jovens atores: parece que as pessoas da nossa geração deveriam saber inglês fluentemente, pois todos os filmes e séries de TV ao redor estão transmitindo essa realidade linguística. Mas na época em que foi possível estudar o idioma, eles gastaram completamente em suas carreiras, então em seus 25-26 anos eles não podem trabalhar livremente com o inglês, a tradução ainda é necessária. Se eu tivesse mais uma vida, provavelmente tentaria fazer algo meu no teatro. É provavelmente por isso que tantos críticos em algum momento se julgam criadores em sua área de interesse, mas muitas vezes acontece que sim. Então, embora eu realmente goste de assistir este mundo, o ambiente teatral é incrivelmente enriquecedor e em desenvolvimento.

Denis Viren

tradutor do polonês

"Temos muito mais em comum com os poloneses do que você imagina"

Com a tradução e a língua polonesa, tudo acabou por acaso para mim. Estudei na VGIK como crítico de cinema e pensei que usaria o polonês nos meus estudos, depois trabalhei algumas vezes como tradutor no Festival de Cinema de Moscou e depois comecei a receber vários pedidos.

Quando eu estava aprendendo polonês, tive a sensação de que é uma língua rara (por exemplo, nas editoras, o polonês continua sendo uma língua). Mas com o tempo, descobri que isso é mais uma ilusão. Primeiro, algumas pessoas aprendem polonês apenas para elas. Em segundo lugar, descobriu-se que existem alguns tradutores do polonês, e para eles, por sua vez, há uma demanda bastante alta. Ao que parece, quem precisa da língua polonesa? Muitos poloneses da geração mais velha e média ainda sabem russo e, se eles têm negócios com a Rússia, em geral falam russo ainda mais. Os jovens, provavelmente, sabem inglês e não precisam de um tradutor do polonês. Acontece que esse não era o caso e a tradução era realmente necessária. Sei mais sobre a esfera da cultura, onde grandes eventos acontecem regularmente. Por exemplo, o festival de teatro de performances infantis "Gavroche", onde no ano passado a Polónia foi o principal convidado. Portanto, é difícil falar sobre concorrência no meu negócio. Na verdade, existem tantos nichos e cada um pode encontrar o seu.

Temos muito mais em comum com os poloneses do que podemos imaginar. A Polônia está se posicionando como um país mais comprometido com o Ocidente. Isso é sem dúvida verdade, mas ao mesmo tempo que os aspectos geográficos e históricos ainda se fazem sentir, não dá para fugir disso. A Polónia está algures entre o Oriente e o Ocidente, e esta é uma das principais razões da sua especificidade e do facto de ser um país muito interessante sob muitos pontos de vista, incluindo o cultural. Durante as recentes negociações comerciais, chamei a atenção para a diferença entre a mentalidade polonesa e russa - o fato de que, por exemplo, os poloneses que estão envolvidos no negócio são pessoas muito específicas. Isso é muito sentido em sua maneira de falar: eles sabem o que querem dizer. Nossos empresários têm mais confusão, caos, então uma conversa muitas vezes é uma espécie de fluxo de consciência. Acho que isso se deve ao fato de que o processo de pensamento continua enquanto se fala, e os poloneses tendem a pensar nas coisas com antecedência.

Costumo ouvir temores de que, por causa do inglês como a língua de comunicação internacional, idiomas locais como o polonês não serão solicitados. Mas a prática mostra o oposto. Muitas vezes acontece que pessoas que até mesmo sabem bem o inglês dizem: “Não, eu quero falar na minha língua nativa. Por que, se houver um tradutor da minha língua nativa, vou expressar meus pensamentos não tão completamente e não tão vividamente como eu poderia? "

Um tradutor é sempre mais do que uma máquina de transcrever de um idioma para outro. O fator humano é muito importante aqui. Existe um vínculo muito especial com a pessoa que você está traduzindo, especialmente quando vocês trabalham juntos há muito tempo. Por outro lado, o fator humano pode complicar o trabalho. Os clientes têm uma estranha ideia de tradutores como pessoas que, em primeiro lugar, devem estar disponíveis o tempo todo e, em segundo lugar, eles amam tanto seus idiomas que podem trabalhar simplesmente porque estão satisfeitos. O primeiro ponto eu ainda consigo entender: aparentemente, esses são os custos da profissão. O segundo ponto me parece completamente errado e, de acordo com meus sentimentos, esse estado de coisas começou a mudar ligeiramente. Respeito e compreensão parecem ser um trabalho difícil, às vezes fisicamente difícil.

Roman Bondarenko

tradutor do japonês

"Na vida cotidiana russa, não encontro minha subpersonalidade japonesa"

Gostei muito do som da palavra "arigato" e resolvi aprender japonês. Estudei no ISAA, no Departamento de História e Cultura do Japão, então deveria estudar o idioma e a técnica de tradução por completo. Foi um treino muito difícil e muito gratificante.

Em 2014, cheguei a Baikonur como tradutor. Acontece que para lançar o satélite japonês procuravam tradutores trilíngues com russo, inglês e japonês. Nosso departamento divulgou uma lista de especialistas, onde eu fui atrás dos professores, mas naquele momento todos foram trabalhar para as Olimpíadas de Sochi. Agora ainda trabalho com o francês e estou melhorando meu espanhol, então nem sei como devo ser chamado. Quintilling, eu acho. Eu sinto que o conhecimento do japonês é respeitoso em si. Por alguma razão, as pessoas pensam que aprender japonês é muito difícil.

Parte da imagem japonesa do mundo me foi explicada de forma muito clara no instituto, e parte dela tive a oportunidade de experimentar por mim mesmo. Quanto ao retorno financeiro de trabalhar como tradutor, direi que você precisa conhecer o lugar. Existem muitos sites que não estão cheios nem mesmo de anúncios, mas sim de requisitos como “precisamos especialista ideal, já ontem e por mil rublos por dia. " É simplesmente irrealista trabalhar nessas condições, mas, aparentemente, ainda há pessoas que precisam de experiência ou realmente precisam de dinheiro - essa é a única maneira de explicar que esses anúncios aparecem o tempo todo.

Um tradutor é uma pessoa chamada a fornecer interação entre duas partes, na verdade uma interface viva. Tenho quase certeza de que em algum momento ele poderá ser substituído por um mecânico em cerca de 90% dos casos. Um tradutor qualificado é uma garantia de que as pessoas se entenderão e não terão que levar em consideração o risco de um gerente ocupado com conhecimento de inglês não entender um gerente ocupado com conhecimento de japonês. Essa é a capacidade de delegar a garantia de compreensão mútua à interface humana.

Em termos de interesse, o trabalho em Baikonur só pode ser comparado com minha experiência de trabalho como tradutor no campo de treinamento de lutadores de caratê na Rússia. Um shihan, um mestre do 9º dan (mais alto do que o sensei), veio. Nunca fiz caratê e queria entender ambientes desconhecidos, dominar a terminologia e imitar um deles em um mínimo de tempo. Lembro-me de que em um dos campos de treinamento um dos respeitados senseis do lado russo se aproximou de mim durante o intervalo e me pediu para não gritar. E nós estamos em uma academia onde 200-300 pessoas treinam ao mesmo tempo, eu traduzo comandos e você precisa pronunciá-los em voz alta, incluindo frases como "Então, passe os faixas-pretas para mim após o treino, vou levá-los para o Japão e mandar os marrons em troca." (o que significa uma diminuição no nível). Não consigo murmurar essas frases! Não, transmito a mesma emoção ao traduzir. Gritei assim, com toda a razão, para 300 pessoas, que representam uma força de combate formidável.

Eu ouvi a teoria de que para cada língua aprendida em um determinado nível, uma subpersonalidade linguística separada se desenvolve em uma pessoa, que carrega as características da mentalidade das pessoas que falam essa língua. Isso pode ser devido a estruturas gramaticais, como a predominância de verbos em espanhol. Tenho uma subpersonalidade japonesa bastante poderosa que, quando falo japonês, sou uma pessoa completamente diferente. Mas na minha vida cotidiana na Rússia, não encontro particularmente a subpersonalidade japonesa. Existem alguns conceitos da visão de mundo japonesa pelos quais me sinto muito atraído. Por exemplo, ikigai. Pode ser traduzido aproximadamente como "o sentido da vida", mas mais precisamente é algo como "meta", "direção", "caminho". Os japoneses pensam muito menos em termos abstratos, têm tudo muito mais concreto. Portanto, a poesia do haicai é como uma lupa em um determinado momento. Os japoneses são muito fortes na observação, em contraste com a teorização.

Alexandra Bibikova

tradutor de italiano

“Muitas vezes me perguntam: 'Você sabe italiano tão bem, por que não vai embora?'

Minha escolha profissional começou com um desejo um tanto vago de me tornar intérprete ou por escrito. É que sempre fui inspirado pelo fato de que a tradução é necessária para facilitar o entendimento entre as pessoas. Muitas vezes não nos entendemos em um idioma, e ainda mais em idiomas diferentes. Estudei na Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de Moscou e escolhi o italiano simplesmente porque me apaixonei pela Itália, pela língua e pela cultura. Lembro-me de uma das minhas primeiras experiências com interpretação: ajudei um diretor italiano que veio à Rússia para fazer um filme sobre ícones. Ele estava interessado no Salvador não feito pelas mãos, já que na Itália esse gênero é muito menos comum. Foi muito interessante e difícil ao mesmo tempo - um tópico específico.

No final, percebi que gosto tanto de interpretação quanto de tradução, o mais importante é o que traduzir, o tema. Por exemplo, não sou muito inspirado pelo trabalho de rotina em documentos ou negociações de trabalhadores do petróleo. Estou pronto para assumir algo assim, mas o significado social do meu trabalho é importante para mim. Por exemplo, agora a ajuda de um tradutor é frequentemente necessária para processar documentos para adoção ou para suporte médico.

Eu diria que um tradutor é absolutamente profissão ingrata no sentido de que aqueles que podem pagar pelo trabalho geralmente não o consideram valioso. Freqüentemente, o cliente deseja pagar menos ou nem sempre é respeitoso. Portanto, um tradutor está longe de ser a profissão mais lucrativa e respeitada. Mas ainda posso dizer que em Moscou muitos graduados trabalham de uma forma ou de outra em sua profissão, em particular com a língua italiana. E aqui, como em muitos outros lugares, é importante ser rápido, conseguir penetrar no ambiente profissional, a própria habilidade de comunicação e a capacidade de fazer amizades e manter contato são importantes. No trabalho em si é muito importante entender a realidade de vida do país cujo idioma você está estudando.

Muitas vezes me perguntam: "Você sabe italiano tão bem, por que não vai embora?" Na ensolarada, despreocupada e acolhedora Itália, agora é muito difícil encontrar trabalho tanto para os italianos quanto para os visitantes. Portanto, me parece que é mais fácil trabalhar profissionalmente com a língua italiana na Rússia, em Moscou, do que lá. Existem muitas armadilhas em italiano. Você nunca vai parar de melhorar.

Meu trabalho é um compromisso constante entre o que quero fazer e o que sou pago para fazer. Pode ser muito enfadonho, você tem que se sentar à noite com vários pedidos ao mesmo tempo. Não importa o quão bem você faça seu trabalho, ainda existem clientes insatisfeitos e algo tem que ser refeito, reeditado. Mas se você está traduzindo mais do que apenas dinheiro ou elogios, muita inspiração e prazer o aguardam. Sempre existe um desafio no trabalho de um tradutor. Para mim, esse desafio era traduzir poesia italiana. Quando meus colegas e eu estávamos trabalhando no livro de poemas de Corrado Calabro, presumia-se que eu faria uma tradução interlinear, e então o poeta processaria meu material em poesia - então teríamos essa tradução conjunta. Como resultado, minhas traduções interlineares foram publicadas como o que está mais próximo do autor.

Ao traduzir poesia, era muito difícil transmitir as realidades da vida italiana para o russo. Por exemplo, havia um poema chamado "A targhe alterne", e tal conceito simplesmente não existe em russo. Targhe alterne é uma lei italiana que visa limitar o fluxo de carros no centro da cidade. De acordo com essa lei, em dias pares você só pode entrar no centro de carro com números pares e vice-versa. Claro, os italianos encontrarão uma maneira de contornar quase todas as leis, e quase todas as famílias têm dois carros, um com números pares e outro com números ímpares. No entanto, essa limitação existe e é bem compreendida por qualquer italiano. O poema terminava com a frase "nossa vida é tão injusta quanto targhe alterne". Como resultado, traduzimos o título como "Roleta" e demos uma nota de rodapé com uma explicação.