Oveľa lepšie je požiadať o prekladateľa. Kde je lepšie študovať povolanie prekladateľa - osobná skúsenosť

Popis lingvistu z povolania

Lingvista je skrátka špecialista na cudzie jazyky, hovorí väčšinou anglicky a iným cudzím jazykom.

Ale je nemožné získať povolanie iba lingvistu, pretože ide o široký pojem, jeho všeobecný názov, zvyčajne pri vstupe na univerzitu musíte urobiť voľbu v prospech lingvistu-prekladateľa, lingvistu-učiteľa, učiteľa anglického jazyka alebo na niektorých univerzitách sprievodca regionálnymi štúdiami. Je zrejmé, že áno, lingvista sa od prekladateľa líši rovnako ako napríklad ryby od kapra - obe ryby, ale kapor je konkrétnejší názov)

Poďme pochopiť výhody a nevýhody týchto profesií.

Keďže som certifikovaný lingvista a učiteľ a mám praktické skúsenosti z tejto konkrétnej profesie, začnime tým.

Rozumie sa to jazykovedec-ucitel je špecialista, ktorý bude učiť cudzí jazyk na vysokej škole.

Aké sú povinnosti? Po prvé, je zrejmé, že - pri vedení hodín v cudzom jazyku má učiteľ navyše časť práce, ktorá nie je pre študentov veľmi nápadná, jedná sa o takzvanú „druhú polovicu pracovného dňa“. Počas tejto doby musí učiteľ bezplatne absolvovať triednické štúdium, aby organizoval vzdelávacie aktivity pre študentov, písal vedecké články, vypracovával rôzne metodické dokumenty a samozrejme sa pripravoval na svoje hodiny, ako aj kontroloval rôzne testy a iné písomné práce, ktoré študenti vykonali.

Malo by sa pamätať na to, že ak si zvolíte toto povolanie, vaša hlava (vedúca katedry) vás bude neustále „tlačiť“, aby ste išli na maturitu a získali titul PhD, takže musíte byť pripravení na ďalšiu vedeckú činnosť. Postgraduálne štúdium je nevyhnutné, pretože: iba to môže viesť k viac-menej normálnemu platu a v skutočnosti vám „rezervuje“ prácu na univerzite, ktorá bude v súvislosti so skutočnou politikou ruského štátu znižovať počet univerzít ešte krehkejšia pre kandidáti vied.

Ak sa vám vôbec nechce ísť na maturitu, mali by ste sa zamyslieť učiteľské povolanie a potom choď do práce v škole. Nebudú to od vás vyžadovať.

Aké sú povinnosti učiteľa? Áno, vy sami ste študovali na škole a viete, že učiteľ učí hodiny, kontroluje zošity, vypĺňa denník, ak ste triednym učiteľom, potom vedie mimoškolské aktivity a rodičovské stretnutia. Skryté pred vašimi očami je, že učiteľ musí pre každú hodinu napísať plán hodiny a ukázať ju vedúcemu, musí sa tiež zúčastniť pedagógov (kde sa všetci učitelia zhromažďujú pod vedením riaditeľa), ktoré v niektorých organizáciách konajú jeden alebo dokonca dvakrát v týždeň a trvajú nie pol hodinu, ale dve hodiny (nudné veci sú stále rovnaké, ale chodiť sa nedá!). Učitelia, rovnako ako učitelia, pripravujú rôzne metodické dokumenty a píšu články. Aby bol plat vyšší, je potrebné mať atestáciu pre kategóriu, jemnosti naozaj neviem, ale je to dosť ťažké, treba absolvovať otvorenú hodinu, absolvovať skúšku z cudzieho jazyka, dôležité sú aj osvedčenia o odbornom rozvoji, pracovné skúsenosti. Existuje niekoľko kategórií a na získanie ďalšej musíte zakaždým prejsť certifikáciou.

Výhody učiteľských profesií

Práca na čiastočný úväzok (výučba / výučba v triede sa koná v prvej alebo druhej zmene), zostávajúci čas, ak sa nekoná schôdza katedry alebo učiteľskej rady, môže sa učiteľ / učiteľ rozdeliť sám: rozhodne si sám - kde, kedy, akú mimoškolskú prácu by mal robiť

Tvorivá povaha práce (učiteľ môže byť pri výučbe tvorivý, používať rôzne metódy a techniky tak, aby mal záujem ako on, tak aj jeho žiaci / študenti)

Pracujte s obľúbeným cudzím jazykom (cudzí jazyk vám bude vždy v živote, šesť alebo sedem (nezabudnite na kontrolu písomných prác študentov) dní v týždni, a aj keď ste sa niečo počas štúdia na vysokej škole nenaučili, učenie sa to určite naučíte )

Práca s mladými ľuďmi: deťmi alebo mládežou (možno celkom nerozumiete, čo je tu plusom, potom si predstavte, že musíte v práci komunikovať so staršími ľuďmi, chodia za vami a neustále sa sťažujú na ich zdravie, nedostatok dopytu, neúctu k mladým ľuďom, vy napr. , obvodný lekár alebo sociálny pracovník. A ak ste učiteľ, máte do činenia s mladými ľuďmi, ktorí sa bavia, všetko je zaujímavé a majú náladu, že celý ich život je vpred a všetko sa vydarí. Cítiť rozdiel?)

Nevýhody učiteľských profesií

Veľa papierovania, nezaujímavá práca (metodické dokumenty, správy, logovanie atď.)

Vždy bude existovať pocit, že máte svoju domácu úlohu (zdá sa, že ste už dokončili univerzitu, stále je však potrebné pripravovať a kontrolovať svoju písomnú prácu na vyučovanie atď., A tak celý život a ľudia iných profesií po ukončení vysokoškolského štúdia a získaní zamestnania majú na konci pracovného dňa voľno. z úradných povinností)

Disciplína ( mladý špecialista je veľmi ťažké ustanoviť disciplínu, najmä v škole, pamätáte si, ako sa vaša trieda „postavila na uši“, ak učiteľ nie je zloduch? Na univerzite s disciplínou je to lepšie, ale napriek tomu nebudú študenti dlho brať mladého učiteľa vážne, a to sa nedá nijako vyriešiť, zostáva iba čakať, pretože, ako sa hovorí, mládež je najrýchlejšou nevýhodou)

Ďalšou nevýhodou, ktorou je nevýhoda v škole a výhoda na univerzite: potreba komunikácie s rodičmi študentov (rodičia, ako sa ukazuje, sú neadekvátni a jednoducho nemôžu pochopiť, prečo učiteľ dal svojmu dieťaťu známku a v tomto ohľade pokojne „prebehol“ učiteľa! , opäť je na vine učiteľ! Našťastie na univerzite učiteľ nemá prakticky žiadnu zložku ako „komunikácia s rodičmi“)

Pre učiteľa môže byť prijatie na postgraduálne štúdium a obhajoba dizertačnej práce nevýhodou tohto povolania, pretože je to skutočne ťažká a náročná úloha.

Je tiež potrebné poznamenať, že pri vstupe do školy sa nebudú brať do úvahy všetky úspechy učiteľa na univerzite (pozícia, titul, kandidát, napríklad pracovná prax), napríklad kandidát vied, ktorý po príchode do školy bude považovaný za „mladého špecialistu“ a zaujímajú najnižšiu pozíciu a dostávajú najnižší plat.

Jazykovedec-prekladateľ je špecialista, ktorý hovorí jedným alebo viacerými cudzími jazykmi a prekladá z rodného jazyka do cudzieho alebo z cudzieho jazyka do rodného jazyka. To možno rozdeliť na: preklad ústneho prejavu a písaných textov.

Prenos ústny prejav je to veľmi ťažké, musíte mať nielen vysokú úroveň ovládania cudzieho jazyka, ale ešte dôležitejšie - skúsenosti s vykonávaním tohto druhu práce. Včerajšia absolventka, vyznamenaná prekladateľka, je nepravdepodobné, že by sa úspešne vyrovnala s povinnosťami, ktoré na ňu padli prvýkrát. Navyše by som toto povolanie klasifikoval ako dočasné, je to skôr práca na čiastočný úväzok, pretože nie každé mesto má organizácie, ktoré takúto jednotku potrebujú, a je tam plný náklad.

ZO prekladateľ situácia je na jednej strane jednoduchšia. Akákoľvek výroba má oddelenie prekladateľov pre preklady dokumentov z cudzích jazykov a vedenie obchodnej korešpondencie so zahraničnými partnermi. Ale predstavte si, že ste sa zamestnali napríklad v továrni na výrobu strojov a v textoch vždy narazíte na nejaké ložiská a prevody, rozumiete im po rusky? A aby ste mohli správne prekladať, musíte na to prísť.

Výhody a nevýhody povolania lingvistu-prekladateľa:

Práca s cudzincami, v prípade tlmočenia (vždy je zaujímavé hovoriť s predstaviteľmi iných kultúr)

Žiadne problémy s disciplínou (ktoré majú učiteľ a učiteľ)

Na rozdiel od učiteľa sa nemusíte venovať vedeckej činnosti

Plný pracovný úväzok v prípade prekladateľa, dočasná práca v prípade tlmočníka

Monotónna, monotónna, starostlivá práca (predstavte si, že musíte celý deň prekladať texty, dokumentáciu, neustále odkazovať na slovník, vyberať správne slovo, ktoré majú ťažkosti so zisťovaním obsahu napísaného textu a ktoré z desiatich slov uvedených v slovníku budú v tejto súvislosti správne?)

Na vykonávanie ústnych prekladov potrebujete veľa skúseností.

Aké sú možnosti lingvistu na čiastočný úväzok?

doučovanie

Dobre zaplatené

Môžete si zvoliť vhodný čas na hodiny

Žiaci nie vždy chcú študovať angličtinu (je zvykom si myslieť, že ak sa za hodiny platia peniaze, potom sú pre študenta veľmi dôležité, a bude pozorne počúvať a plniť všetky úlohy učiteľa, v skutočnosti to tak nie je vždy. Štúdium angličtiny je často túžbou. rodičia, nie dieťa, chcú, aby vedel anglicky, a nikto sa dieťaťa nepýtal, takže robí všetko bez nadšenia, s tým je to psychologicky veľmi náročné).

práca na čiastočný úväzok v súkromnej jazykovej škole

Môžete si zvoliť najvýhodnejší čas pre hodiny a veľkosť záťaže

V porovnaní s prácou v škole existuje veľa stĺpov: žiadne papierovanie, žiadna vedecká činnosť, lepšia disciplína, žiadne kontrola zošitov atď.

Kontrola administratívy (nie každý sa bude môcť zamestnať v jazykovej škole, pred prijatím často vyžaduje úspešné napísanie testu z cudzieho jazyka, pohovor. Po prijatí do zamestnania bude na hodine prítomný správca, ktorý bude kontrolovať kvalitu hodiny učiteľom - je to psychologicky náročné, najmä pre mladých odborníkov)

Platba je nižšia ako pri vedení súkromných lekcií (doučovanie si nájdeme sami)

Neexistuje žiadny sociálny balíček (je to dôležité, ak pre vás bude hlavnou prácou v jazykovej škole. Ak ochoriete, nemocenské sa vám nebude vyplácať, ak nastúpite na materskú dovolenku, nedostanete žiadne materské peniaze atď.).

sprievodca na polovičný úväzok

V mestách, kam prichádzajú turisti, je príležitosť zarobiť si ako sprievodca. Na niektorých univerzitách existuje taký smer školenia. Môžete tiež absolvovať kurzy sprievodcov, ak už máte vysokoškolské vzdelanie. Rovnako ako pre prekladateľa, práca pre sprievodcu nie je k dispozícii v každom meste, preto by som ju zaradil skôr medzi brigády. Ak chcete byť žiadaní, musíte mať dobrú úroveň znalosti cudzieho jazyka, byť spoločenskí, zdvorilí a priateľskí. Je veľmi dôležité preukázať sa dobre a dostať sa do databázy kontaktov cestovných spoločností, ak sú s vami všetci spokojní, budete pozvaní a táto práca je dobre platená.

Práca s cudzincami

Dobrý zárobok

Dočasný, sezónny charakter práce

Dostať sa do databázy kontaktov cestovných kancelárií a vymyslieť veľké množstvo objednávok si vyžaduje čas, čo vám umožní mať dobrý zárobok a neustále vyťaženie počas turistickej sezóny.

Čo treba brať do úvahy pri výbere povolania lingvistu - učiteľa, učiteľa, prekladateľa alebo sprievodcu?

Popísal som výhody a nevýhody týchto profesií. Ak máte „srdce“ pre cudzie jazyky a chcete sa zamerať na povolanie lingvistu, zamyslite sa, čo konkrétne by ste chceli robiť viac. Ak radi pracujete s deťmi, potom - učiteľ, ak vám je vedecká činnosť blízka, potom - učiteľ, ak vám nevadí pracovať na plný úväzok a nechcete pracovať s ľuďmi, potom - písomný prekladmláďa, ak máte pocit, že máte talent na cudzie jazyky, a je vo vašich silách naučiť sa prekladať súčasne, potom - tlmočník. Okrem toho, čo vám je v duchu blízke, je veľmi dôležité zvážiť, v akom meste žijete alebo v ktorom meste plánujete pracovať: má prácu tlmočníka, sprievodcu alebo univerzitný kampus? Je veľmi dôležité zvoliť si povolanie hneď pred nástupom na univerzitu, aby ste neskôr nemuseli absolvovať druhé vyššie vzdelanie, pretože v mnohých prípadoch sa organizácia z mnohých dôvodov vyhýba tomu, aby si najala špecialistu s vedľajším vzdelaním.
Kde študovať ako jazykovedec?

Vyššie jazykové vzdelanie je možné získať na filologických fakultách alebo na jazykovedných ústavoch. Ak existuje túžba získať diplom tlmočníka alebo sprievodcu, zvyčajne existuje príležitosť zúčastniť sa kurzov alebo absolvovať druhé vyššie vzdelanie.

Tlmočník - všeobecná koncepcia špecialisti zaoberajúci sa prekladom ústneho alebo písomného prejavu z jedného jazyka do druhého. Toto povolanie je vhodné pre tých, ktorí sa zaujímajú o cudzie jazyky a ruský jazyk a literatúru (pozri výber povolania podľa záujmu o školské predmety).

Existuje niekoľko vysvetlení, odkiaľ rôzne jazyky pochádzajú. Napríklad Biblia popisuje legendu o Babylonskej veži. Podľa tejto legendy Boh zmätil jazyky staviteľov veží kvôli ich túžbe prekonať ho a nadmernej pýche. Ľudia si prestali rozumieť a rozišli sa po celej planéte bez dokončenia stavby veže, ktorá sa mala dostať k nebesiam.

Existuje vysvetlenie rozdielov v jazyku ľudí a z vedeckého hľadiska. Už v praveku ľudia začali hovoriť rôznymi jazykmi kvôli nejednotnosti spôsobenej horami, púšťami a oceánmi, ktoré sa nachádzali medzi nimi. Jazyky sa formovali v rôznych kmeňoch izolovane, jeden kmeň mal slabú komunikáciu s ostatnými. Čím vyššia je miera geografickej izolácie, tým viac sa jazyk líši. Na rovinách, kde je ľahší pohyb, zaberajú jednotlivé jazyky veľmi veľké oblasti (napríklad ruština). Ale nech už je pôvod akýkoľvek, už dávno existuje potreba ľudí, ktorí ovládajú nielen jeden rodný jazyk.

Väčšina moderných ľudí vie nielen svoj vlastný jazyk, ale môže sa do istej miery vyjadrovať aj v cudzom jazyku. Turizmus sa aktívne rozvíja a s ním je potrebné komunikovať s cudzincami, porozumieť aspoň povrchne jazyku krajiny, do ktorej idete. Obyvateľstvo sa najčastejšie učí angličtinu, ktorá čoraz viac nahrádza univerzálny jazyk medzinárodnej komunikácie.

Pre odborný preklad sú však kompetentní, rýchli a presní ľudia so špeciálnym vzdelaním a skúsenosťami potrební. Takýmto špecialistom sa hovorí prekladatelia. Všeobecne sa prekladatelia delia na ústnych a písomných.

Dôležitou kvalitou tlmočníka je schopnosť vytvárať atmosféru vzájomného porozumenia a partnerstva. Špecialista musí pochopiť, že úspech rokovaní do veľkej miery závisí od neho. Mal by pomôcť ľuďom s rôznymi kultúrami, mentalitou a porozumením podnikania rôznymi spôsobmi nájsť spoločný jazyk.

Existujú dva typy tlmočníkov - postupné a synchrónne.

Následný tlmočník je nevyhnutný pri obchodných rokovaniach, pri udalostiach, keď niektorí z účastníkov hovoria jedným jazykom a iní hovoria iným jazykom. V takýchto prípadoch rečník prednesie svoj prejav s malými zastávkami, aby prekladateľ mohol formulovať frázu v jazyku publika.

Simultánny preklad - najťažší typ prekladu. Takýto preklad sa vykonáva pomocou špecializovaného zariadenia na simultánny preklad. Synchronicista by mal ovládať cudzí jazyk takmer lepšie ako svoj vlastný. Zložitosť profesie spočíva v potrebe rýchlo porozumieť a preložiť to, čo bolo počuť, a niekedy hovoriť súčasne s hovoriacim. Najoceňovanejší sú odborníci, ktorí vedia zostaviť kompetentné a poučné vety, ktoré neumožňujú pauzy v ich prejave.

Písomní prekladatelia vie prekladať technické, právne, beletrické, obchodné dokumenty. V súčasnosti využíva čoraz viac profesionálov moderné technológie (napr. elektronické slovníky). Takýto špeciálny softvér pre prekladateľov pomôže zvýšiť jeho produktivitu až o 40%.

Technickí prekladatelia práca s odbornými textami obsahujúcimi špeciálne vedecké a technické informácie. Výraznými vlastnosťami takéhoto prekladu sú presnosť, neosobnosť a bez emócií. Texty obsahujú veľa výrazov gréckeho alebo latinského pôvodu. Gramatika technických prekladov je špecifická a obsahuje osvedčené gramatické normy (napríklad neurčito osobné a neosobné konštrukcie, pasívne obraty, neosobné tvary slovesa). Medzi typy technického prekladu patrí úplný písomný preklad (hlavná forma technického prekladu), abstraktný preklad (obsah preloženého textu je komprimovaný), preklad anotácií, preklad názvov a ústny technický preklad (napríklad na zaškolenie zamestnancov na prácu na zahraničných zariadeniach).

Súdny preklad zamerané na preklad konkrétnych textov týkajúcich sa oblasti práva. Tento preklad sa používa na výmenu odborných informácií týkajúcich sa sociálno-politických a kultúrnych charakteristík krajiny. Z tohto hľadiska musí byť jazyk právneho prekladu mimoriadne presný, jasný a spoľahlivý.

Súdny preklad možno rozdeliť do niekoľkých typov:

• preklady zákonov, nariadení a ich návrhov;
• preklad dohôd (zmlúv);
• preklad právnych stanovísk a memoránd;
• preklad notárskych osvedčení a apoštolov (osobitný znak osvedčujúci podpisy, pravosť pečiatky alebo pečate);
• preklad základných dokumentov právnických osôb;
• preklad plnomocenstva.

Prekladateľ beletrie - špecialista na preklad literárnych textov. Musí mať okrem komplexných znalostí cudzieho jazyka dobrú znalosť literatúry, ďalej vysoký stupeň vlastniť slovo, vedieť sprostredkovať štýl a slabiku autora preloženého diela. Existuje veľa príkladov, keď sa do prekladov zapojili uznávaní majstri slova (V. Žukovskij, B. Pasternak, A. Achmatovová, S. Marshak atď.). Ich preklady sú samy o sebe umeleckými dielami.

Požadované odborné zručnosti a vedomosti

• dokonalá znalosť jedného alebo viacerých cudzích jazykov;
• gramotná ruština;
• dobrá znalosť špeciálnej terminológie v pôvodnom jazyku aj v cieľovom jazyku (obzvlášť dôležitá pre technických prekladateľov);
• hlboké znalosti literatúry a dostupnosť literárnych redakčných schopností (pre prekladateľov beletrie);
• znalosť charakteristík jazykových skupín;
• túžba zdokonaľovať každý deň cudzí jazyk.

Osobné kvality

• jazyková spôsobilosť;
• vysoká úroveň analytického myslenia;
• schopnosť ukladať veľké množstvo informácií;
• presnosť, trpezlivosť, pozornosť;
• vysoká úroveň erudície;
• rýchla reakcia;
• schopnosť sústrediť sa, byť pozorný;
• družnosť;
• verbálne schopnosti (schopnosť koherentne a mimoriadne zreteľne vyjadrovať svoje myšlienky, bohatá slovná zásoba, dobre prednesená reč);
• vysoká účinnosť;
• zdvorilosť, taktnosť.

Klady a zápory tejto profesie

Klady:

• možnosť implementácie v rôznych oblastiach (písomný preklad, simultánny tlmočník, preklad filmov, kníh, časopisov atď.);
• človek, ktorý hovorí cudzím jazykom, si môže nájsť veľmi prestížne a dobre platené miesto;
• existuje príležitosť komunikovať s ľuďmi z rôznych krajín a kultúr;
• vysoká pravdepodobnosť pracovných ciest a cestovania.

Mínusy

• v rôznych mesiacoch sa objem prevodov môže niekoľkokrát líšiť, a teda nestabilná záťaž;
• za preklady sa často neplatí pri dodaní materiálu, ale vtedy, keď platba prichádza od zákazníka.

Miesto výkonu práce

• tlačové strediská, rozhlasové a televízne strediská;
• medzinárodné nadácie;
• cestovné spoločnosti;
• ministerstvá zahraničných vecí, konzuláty;
• vydavateľstvá kníh, masmédiá;
• prekladateľská agentúra;
• múzeá a knižnice;
• oblasť hotelového podnikania;
• medzinárodné firmy, spoločnosti;
• medzinárodné združenia a združenia;
• medzinárodné fondy.

Prekladateľ môže celý život sedieť v malej upchatej kancelárii, prekladať stránky iných dokumentov pre notárov alebo môže pomôcť vodcom krajín komunikovať počas najdôležitejších rokovaní. Špecialista vykonáva najdôležitejšiu funkciu - pomáha ľuďom komunikovať a porozumieť si.

Bez nich by sme nikdy nečítali diela cudzojazyčných spisovateľov, nepozerali by sme zahraničné filmy a vôbec by sme sa nedozvedeli, čo sa deje mimo našej krajiny. Ale práca nie každého zamestnanca je ocenená na jej skutočnej hodnote - iba 15% prekladateľov je spokojných so svojimi platmi. Mali by ste venovať svoj život tomuto povolaniu? Kde študovať ako prekladateľka, na čo treba byť pripravení a ako si budovať kariéru? Poďme sa rozprávať podrobne.

História povolania

Profesia, aj keď nie v modernej podobe, existuje odpradávna. Potom predstavitelia rôznych národov vedeli okrem svojho rodného jazyka ešte jeden jazyk. Kľúčovou funkciou týchto „odborníkov“ bol preklad prejavov a písomných správ. Zvyčajne sa prekladatelia používali pri rokovaniach alebo pri vyhlasovaní vôle cudzojazyčného vládcu určitého územia. Často to boli ľudia zajatí počas vojen. V starovekom Rusku sa prekladatelia nazývali tlmočníkmi. Ich úloha sa pravdepodobne určila v čase začatia dialógu medzi ruskými kniežatstvami a tureckými kmeňmi.

Význam tlmočníkov sa posilnil v čase vazalskej závislosti ruských kniežatstiev od Zlatej hordy - zhromažďovanie pocty a miestodržiteľstvo si vyžadovali znalosť turkického jazyka. V tomto ohľade sa pozícia stáva oficiálnou a veľa prekladateľov ide do služieb kniežaťa alebo chána.

Kto je prekladateľ a aké sú jeho povinnosti

Prekladateľ - špecialista, ktorý prekladá ústny alebo písaný text do iného jazyka. To, čo profesionála odlišuje od jednoduchej znalosti cudzieho jazyka, je absencia práva na chyby a schopnosť správne prezentovať informácie (zodpovedať rýchlosti reči rečníka, vyhnúť sa dlhým pauzám atď.). Pamätajte na desiatky udalostí, s ktorými sa stretli tí istí politici pri rokovaniach kvôli chybám prekladateľov. Rovnaké „preťaženie“ vo vzťahoch medzi Ruskom a USA (namiesto „resetu“).

Kľúčové zodpovednosti špecialistu:

• Preklad vedeckej a fiktívnej literatúry, tlače, opisov patentov, špecializovaných dokumentov a iných materiálov.
• Vykonávanie prekladov ústnych a písaných textov zabezpečujúcich ich plný súlad so sémantickým, lexikálnym a štylistickým obsahom originálu.
• Úpravy prekladov ďalších odborníkov.
• Príprava dokumentácie a všetkých druhov textov na cudzí jazyk v súlade s oficiálne prijatými normami.
• Vedecké práce na zjednotení pojmov a zdokonalení prekladateľských technológií.

Rozsah povinností je možné rozšíriť alebo zúžiť v závislosti od kvalifikácie zamestnanca, jeho skúseností a miesta výkonu práce. Požiadavky na zručnosti však zostávajú nezmenené: profesionál musí byť nielen schopný plynulo hovoriť, ale aj dodržiavať popisy práce... Napríklad mať dobre prednesenú reč, vynikajúcu pamäť na simultánny preklad, vysokú rýchlosť písania atď.

Je potrebné sa neustále rozvíjať - každý jazyk žije a mení sa, objavujú sa v ňom nové slangové slová a nové trendy.

Ak si špecialista nezvýši kvalifikáciu, potom môže do 1–2 rokov od „odstávky“ úplne stratiť svoje schopnosti.

Kde môže pracovať špecialista

Prekladateľská agentúra... Najmenej 50% absolventov vysokých škôl pracuje v špecializovaných kanceláriách, ktoré zabezpečujú ústne a písomné preklady z cudzích jazykov. Zákazníkmi organizácie môžu byť fyzickí a právnické osoby, inštitúcie a vládne agentúry. Predsedníctvo vykonáva predovšetkým písomné preklady - sú to dokumenty (najmä tie, ktoré sa pripravujú na notárske vyhlásenie), vzdelávacie práce, knihy a časopisy, listy, články a oveľa viac.

Súkromné \u200b\u200borganizácie... Špecialisti tu pracujú pre mnohých zákazníkov, ale v záujme jednej spoločnosti. Len 1 - 2% organizácií si môže dovoliť udržiavať personál prekladateľov - zvyčajne 1 - 2 ľudia, ktorí vykonávajú širokú škálu úloh. Idú na rokovania, prekladajú obchodná korešpondencia, technická literatúra a dokumentácia, príprava odvolaní a podkladov pre rokovania so zahraničnými partnermi alebo zákazníkmi, poskytovanie informačnej podpory klientom zo zahraničia.

Štátne štruktúry... Špecialisti pracujú vo vládnych agentúrach alebo s nimi spolupracujú na konkrétnych projektoch. Príklad: regionálna správa buduje partnerstvá s investormi napríklad z Českej republiky. Trvalo potrebujú prekladateľov so znalosťou českého jazyka, pretože objem práce je veľký a množstvo práce pravidelné. Iný príklad: z tej istej Českej republiky prichádza do regiónu delegácia povedzme športovcov, ktorá sa zúčastní na nejakom podujatí. V takom prípade bude pre jednorazovú projektovú prácu potrebný prekladateľ so znalosťou českého jazyka.

Vydavateľstvá a štúdiá... Každý rok sú preložené tisíce kníh, filmov, televíznych seriálov a textov piesní. Práca vo vydavateľstvách, filmových štúdiách, produkčných centrách a podobných spoločnostiach vyžaduje od odborníka znalosť špecifík spisovného jazyka a moderného slangu. Určite ste si už všimli, aká rozdielna je kvalita prekladu napríklad tej istej série v rôznych štúdiách. Nejde o hlasový prejav, ale o slovnú zásobu. Tu závisí nielen jasnosť obsahu od prekladateľa, ale aj potešenie, ktoré dostane poslucháč, divák, čitateľ z ústneho alebo písaného textu.

Na voľnej nohe... Podľa neoficiálnych štatistík najmenej 10% z celkového počtu absolventov vzdelávacích inštitúcií v Rusku neustále pracuje na voľnej nohe. Nájdu stálych zákazníkov, spolupracujú na projektoch s organizáciami a inštitúciami alebo hľadajú prácu na populárnych burzách na voľnej nohe. Kľúčovou výhodou takéhoto režimu je absolútna sloboda, schopnosť nezávisle zostaviť harmonogram a regulovať príjem. Hlavnou nevýhodou je nedostatok akýchkoľvek záruk, najmä stabilná platba a plnenie zmluvných podmienok zákazníkom.

Kde sa učiť byť prekladateľom? TOP 5 univerzít

Najlepšou voľbou by bola jazyková (jazyková) univerzita. Svoje vzdelávanie môžete začať na vysokej škole a nakoniec v ňom pokračovať pokračovaním na vysokej škole v zrýchlenom programe.

Diplom z vyššie vzdelanie dáva prednosť v zamestnaní a je indikátorom kvality odbornej prípravy.

Pracovné skúsenosti a kvalifikácia sa však pre zamestnávateľa stávajú kľúčovým argumentom vo váš prospech. Počas svojej kariéry to budete musieť vylepšovať. A čím vyššia je kvalita poznatkov získaných počas tréningu, tým lepšie. Preto stojí za to pokúsiť sa vstúpiť na najlepšiu univerzitu, ktorá je vám k dispozícii.

TOP 5 jazykových univerzít v Rusku:

1. Moskovská štátna univerzita Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskovská jazyková univerzita.
5. Ruská štátna univerzita. Kosygin.

Výber univerzity je dôležitou etapou v kariére prekladateľa, ale nie rozhodujúcou.

Provinční absolventi vzdelávacie inštitúcieďaleko od vrcholu rebríčka si môže vybudovať úspešnú kariéru. V priebehu samostatnej prípravy však budú musieť urobiť oveľa viac ako študenti elitných univerzít. Navyše tu nezískate to najcennejšie spojenie, ktoré absolventi prestížnych univerzít počas štúdia „získajú“ a ktoré im pomáhajú pri hľadaní zamestnania.

Vynikajúcim riešením by bolo zapísať sa na magisterské programy na zahraničných univerzitách. Túto príležitosť by mali využiť nielen bakalári, ktorí chcú emigrovať, ale aj absolventi, ktorí chcú uspieť vo svojej práci prekladateľa. Možnosť študovať jazyk niekoľko rokov v krajine, kde je oficiálny jazyk, je neoceniteľnou skúsenosťou. Pomôže vám dostať sa na vrchol a stane sa dôležitým stĺpcom v životopise. Môžete tiež nechať: schváliť štipendiá a granty zahraničných univerzít, ktoré čestne ponúkajú bezplatné vzdelávanie. Postup prijímania a vybavovania dokladov je dosť komplikovaný, ale stojí to za to.

Aké vlastnosti musíte mať

• Vynikajúca pamäť... Jedna zo základných požiadaviek pre ďalšie štúdium v \u200b\u200bktoromkoľvek jazyku. Ak ste zábudliví, mali by ste byť ochotní vynaložiť veľa úsilia na rozvoj svojej pamäti.
• Logické myslenie... Nestačí si zapamätať jednotlivé slová a slovné spojenia - musíte pochopiť jeho logiku, vlastnosti slovnej zásoby a tvorenie slov. Rozvinuté logické myslenie sa stane základom pre pochopenie gramatiky, slangových výrazov.
• Vytrvalosť... Práca prekladateľa sa dá len ťažko nazvať vzrušujúcou - zvyčajne sa spája s hodinami sedavej práce nad hromadami cudzojazyčných textov.
• Odolnosť proti stresu... Je to obzvlášť dôležité pre simultánne tlmočenie, keď ste neustále pod tlakom a snažíte sa synchronizovať svoj prejav s prejavom hovoriaceho.
• Všímavosť... Každá chyba môže viesť k skresleniu obrovských blokov textu. História pozná veľa príkladov stroskotania rokovaní alebo napríklad neúspešných výpožičiek filmov kvôli nepresnostiam v prekladoch.

Relevantnosť povolania prekladateľa a jeho vyhliadky

V oblasti IT sa odohrávajú kľúčové konfrontácie. Mnoho odborníkov tvrdí, že v blízkej budúcnosti bude trénovateľná umelá inteligencia schopná úplne nahradiť živého prekladateľa. Samotní vývojári sú však k takýmto vyhliadkam opatrní. Väčšina z nich hovorí o takejto možnosti ako o dosť vzdialenej realite.

Podľa analytických údajov v nasledujúcich 20 - 30 rokoch nebudú stroje schopné nahradiť prácu prekladateľov ani o 15%. Samotní špecialisti zároveň radi používajú nový vývoj, profesionálny softvér - v práci to skutočne pomáha. Ak sa vám páčilo predstavenie profesie na Dni otvorených dverí na univerzite alebo ak ste písali esej na tému: „Moje budúce povolanie - prekladateľ ”, potom môžete bezpečne nasledovať svoj sen.

Výhody a nevýhody prekladateľa

Táto špecialita je vhodná pre ľudí, ktorí milujú zložitú, stresujúcu a usporiadanú prácu. Neexistujú žiadne riziká a ohrozenia života a zdravia. Pre prekladateľa je ťažké zraniť sa pri práci. Ale je celkom možné rozbiť psychiku a priviesť sa k hystérii v dôsledku neustáleho stresu a bremena zodpovednosti.

klady prekladateľ profesie:

• Relevantnosť špeciality ... Toto je žiadané povolanie a ani absolventi vysokých škôl sa spravidla nestretávajú s nedostatkom voľných pracovných miest. Jedinou výnimkou sú zriedkavé, najmä ohrozené jazyky.
• Veľa možností zamestnania ... Môžete pracovať v bežnej prekladateľskej agentúre, v súkromných spoločnostiach a vládnych agentúrach, prekladať knihy, filmy a televízne seriály, sprevádzať turistov alebo dokonca zostať na voľnej nohe.
• Kariérne vyhliadky ... Všetko vo vašich rukách! Ak sa neustále rozvíjate a neustále sa učíte jazyk po celý život, nenechajte sa „marinovať“ v jednom zamestnaní a nebojte sa zmeny - máte všetky šance dosiahnuť úspech.
• Dosť vysoké platy ... Nemožno ich porovnávať s príjmami vrcholových manažérov ropných spoločností, v porovnaní s národným priemerom sú však vysoké. Vďaka skúsenostiam a ďalšiemu vzdelávaniu navyše budete môcť požiadať o zvýšenie platu.
• Skutočná príležitosť na emigráciu ... Prekladatelia obzvlášť často využívajú špeciálne programy, absolvujú magisterské štúdium v \u200b\u200bzahraničí, dostávajú granty a štipendiá zo zahraničných univerzít, pretože ovládajú jazykový jazyk a úspešne absolvujú testy.

Mínusy prekladateľ profesie:

• Náročná a zodpovedná práca ... Väčšina odborníkov je pod neustálym stresom, cíti bremeno zodpovednosti a často trpí stresom.
• Potreba neustáleho rozvoja ... Iba 1 - 2 roky bez praxe (napríklad počas materskej dovolenky) a z profesie „vypadnete“. Jazyk sa mení veľmi rýchlo a musíte neustále zvyšovať svoju kvalifikáciu.
• Monotónna práca ... Nech pracujete kdekoľvek, neustále budete pracovať s veľkým objemom textu - písomným alebo ústnym. Nečakajú sa žiadne prekvapenia.
• Nízke platy na začiatku kariéry ... Absolventi univerzity, aj keď majú 1-2 roky praxe, môžu zriedka získať dobre platené miesto.

Ak máte radi jazyky, ak ste pripravení venovať svoj život nadviazaniu komunikácie a jazykového spojenia medzi ľuďmi - toto povolanie je pre vás. Ak chcete niečo dynamickejšie a vzrušujúcejšie a na jazykovú univerzitu idete iba kvôli perspektíve vysokého platu, budete svoju prácu z celého srdca nenávidieť. Pred zadaním vám odporúčame vopred si preštudovať všetky klady a zápory a potom urobiť vyvážený výber.

Koľko dostanú prekladatelia v Rusku

Podľa analytických služieb je priemerný plat ruského prekladateľa 34,7 tisíc rubľov. Zároveň existujú značné rozdiely medzi priemernými platmi v regiónoch. Najviac zo všetkého dostávajú odborníci z Moskvy (42 tisíc rubľov), Petrohradu (38 tisíc rubľov) a Vladivostoku (36 tisíc rubľov). Platy sa líšia nielen v regiónoch, ale aj v organizáciách - maximum v súkromných spoločnostiach, minimum v štátnych agentúrach.

V procese kariérneho rastu môžu prekladatelia rátať s významným rastom mzdy... Za 5 rokov práce môžete skutočne zvýšiť príjem o 10-15 tisíc rubľov. Nezabudnite, že plat závisí od relevantnosti jazyka. V niektorých prípadoch dostanú odborníci so znalosťou zriedkavých jazykov vysoké poplatky, zvyčajne s nimi však spolupracujú iba v rámci jednotlivých projektov. Najviac peňazí zarábajú prekladatelia so špecializáciou na angličtinu, nemčinu, francúzštinu a arabčinu.

Na jednej strane je v globálnom svete veľmi žiadané povolanie prekladateľa. Ale prečo sa zároveň učiť ďalší jazyk, ak existuje univerzálna angličtina, ktorou sa každý takým alebo iným spôsobom snaží hovoriť? Po tretie, konkurencia v profesii je veľmi vysoká a technológie strojového prekladu sa aktívne rozvíjajú. T&P sa od piatich mladých prekladateľov dozvedela, aké je to byť neustále sprostredkovateľom medzi rôznymi kultúrami a ako v živote pomáha iná jazyková subosobnosť, ako aj radosti z úspešnej formulácie a spoločenský význam ich práce.

Anastasia Pozgoreva

prekladateľ z angličtiny

„Iba neprekladáte, ale znova vytvoríte autorov text v inom jazyku.“

Pri práci s angličtinou som vyskúšal veľa rôznych formátov a tém a nakoniec som našiel svoje miesto - špecializujem sa na reverzné preklady. Prekladám samozrejme aj z angličtiny, profesionálna tradícia sa vyvinula tak, že človek zvyčajne prekladá do svojho rodného jazyka, ale v praxi sa dá rozvinúť akákoľvek zručnosť. Obrovským bonusom práce s najhovorenejším jazykom na svete je schopnosť zvoliť si ľubovoľnú tému. Nikdy by som sa nezaviazal preložiť niečo lekárske, ale rád spolupracujem s múzejným a výstavným komplexom „Ústav ruského realistického umenia“, prekladám pre nich katalógy výstav a podpisy k exponátom, pretože mi je to veľmi blízke.

Nemyslím si, že stroj niekedy v preklade nahradí človeka. Na druhej strane, v súčasnosti neexistuje trh pre tlmočenie z angličtiny. Najviac sa mi páčilo prekladať na rokovaniach a stretnutiach, ale dopyt po nich je teraz prakticky preč. S najväčšou pravdepodobnosťou teraz veľký zamestnávateľ jednoducho neprijme zamestnancov, ktorí nehovoria týmto jazykom. Je dobré poznať jazyk ako doplnok k nejakej inej profesii. Počas toho som sa tiež musel rekvalifikovať a začať sa venovať manažmentu, marketingu a online predaju. Koordinujem prekladateľské služby pre globálnu spoločnosť: veľká organizácia potrebuje marketingové materiály v 35 jazykoch. Ako prekladateľ pracujem na odporúčaniach, nikdy som si nemusel hľadať prácu.

Ľudia v ich okolí sa v poslednej dobe výrazne zlepšili v hovorení anglicky, ale to je skôr úspech nie štátneho vzdelávacieho systému, ale internetu a schopnosti cestovať. Angličtina je stále pomerne nekomplikovaná. Pri akejkoľvek práci s angličtinou sa cítim dosť sebavedome, aj keď nie som rodeným hovorcom. Ťažkosti pre neprepravcu predstavujú hlavne články a čiarky, pri správnom použití si nikdy nemôžeme byť stopercentne istí. Je lepšie požiadať tieto nuansy o odpočítanie editora nosnej.

Ľudia, ktorých som stretol v anglickom prekladateľskom priemysle, sú zvyčajne oveľa starší ako ja, vo svojich štyridsiatich rokoch sa tomuto biznisu venovali celý život a pravdepodobne už nie sú pripravení nič meniť. Veľmi mladí ľudia pracujú s prekladmi asi rok a potom sa chcú presunúť do inej oblasti. Písomný preklad je aj tak dosť monotónna práca, ktorá si vyžaduje vytrvalosť. Životné tempo sa zrýchlilo: ľudia sa chcú naučiť čo najviac za krátky čas a nesústrediť sa na jednu úlohu.

Nie každý je schopný pracovať ako simultánny tlmočník pre angličtinu, a to aj pri zodpovedajúcom vzdelaní. Vyžaduje si to špeciálne osobné a kognitívne vlastnosti. Synchronizáciu niekedy robím pre zábavu, ale bolo by to pre mňa veľmi ťažké ako hlavnú činnosť.

Špecifikom prekladu z ruštiny do angličtiny je pre mňa to, že veľa kultúrnych a iných reálií musí byť uvedených v prepisu alebo popisne. Pri prekladaní je najdôležitejšou schopnosťou dobre rozumieť danému štýlu a robiť transcreation (transcreation \u003d kreatívny preklad). Napríklad raz „vodič mikrobusu“ v kontexte musel byť preložený ako „vodič kamikadze“. Transcreation vyžaduje veľa času a úsilia: nemôžete prekladať priamo, neustále potrebujete porozumieť textu a niečo prerobiť. Ale ako výsledok práce je mi pocit spolupatričnosti obzvlášť drahý. Cítite sa ako kolega osoby, ktorá knihu napísala. Napokon iba neprekladáte, ale znova vytvoríte autorov text v inom jazyku.

Zákazníci veľmi často nechápu, ako dlho trvá preklad. Zaužívaným spôsobom je za hodinu preložená jedna stránka, 1 800 znakov. Ale ak bude prekladateľ k svojej práci pristupovať zodpovedne, určite porozumie terminológii, jazykovým korektúram a úpravám. Pri tomto prístupe je ťažké dodržať dočasnú normu. A často nechápu, že preklad je v zásade ťažký. Len si pomysli: vzal som to, preložil som to, hlavne z angličtiny. Všeobecne je dlhodobá komunikácia v akomkoľvek cudzom jazyku veľkou záťažou pre mozog, unavíte sa z toho fyzicky aj psychicky.

Sonya Grigorieva

prekladateľ z nemčiny

„V inom jazyku ste len iná osoba.“

Vyštudoval som medzinárodnú žurnalistiku na MGIMO a len minulý rok som ukončil magisterské štúdium. V poslednom ročníku vysokoškolského štúdia som začal v divadle prekladať z nemčiny do nemčiny. Rok 2012 bol rokom Nemecka v Rusku, potom som pracoval na festivale New European Theater (NET), ktorý bol celý venovaný Nemecku. Bolo to také super, že som o tom začal uvažovať ako o možnej budúcnosti odborná činnosť... Odvtedy pracujem ako prekladateľka - hlavne v divadle. Môže to byť turné, keď nemecké skupiny prídu napríklad na festival Čechov. Alebo spoločné predstavenia, povedzme, vo Veľkom divadle, keď príde nemecký sólista, scénograf alebo dirigent. Menej často pracujem s dramatickými predstaveniami, ale je to veľmi zaujímavé, mal som šťastie, že som prekladal v „Praktike“ a v laboratóriách Moskovského umeleckého divadla. Čechov a Goetheho inštitút. Tiež prekladám najrôznejšie bežné nedivadelné veci a pracujem na kultúrnych projektoch v Goetheho inštitúte.

Všeobecne platí, že ak chcete alebo potrebujete tvrdo pracovať, nie je to problém, existuje veľa príležitostí. Hlavná vec je pochopiť, čo presne chcete robiť, vytvoriť si vlastnú štruktúru. Moja situácia sa mi zdá dokonalá. Možno je to preto, že ešte nemám 10 rokov v preklade - necítim sa unavený z monotónnosti. V skutočnosti je táto práca obsahovo aj rytmicky veľmi rôznorodá. Sú dni, keď pracujete 10 hodín v kuse: ste jeden prekladateľ a ste unavení. A na druhý deň môže vypadnúť iba pár technických momentov.

Ako viete, na MGIMO sa naučíte jazyk, do ktorého ste boli zaradený (keďže ústav je prepojený s ministerstvom zahraničných vecí, ktoré potrebuje odborníkov na všetky jazyky). Už si ani presne nepamätám, čo som naznačil, keď som vošiel, ale dostal som nemčinu. Prijal som túto voľbu a všetko s ním dopadlo veľmi dobre. Hovoria, že keď sa do istej miery naučíte iný jazyk, je to ako získať ďalšiu dušu. Zdá sa mi, že je to úplne pravda. Videl som to mnohokrát s priateľmi. V inom jazyku ste iba iná osoba.

V Nemecku a v nemeckom prostredí sa cítim veľmi dobre. Som rád, že nikto nikdy nedokáže určiť, aký je môj prízvuk, čo znamená, že nie som vnímaný ako nejaký cudzí prvok. Keď tu v Rusku pracujem s Nemcami, tiež nemôžem povedať, že ich vnímam ako predstaviteľov nejakej úplne inej kultúry. Áno, vždy pri odchode z miestnosti zhasnú svetlo, snažia sa nepoužívať igelitové tašky, hovoria, že je tu príliš teplo a vôbec nešetríme elektrinou, ale sú to skôr maličkosti.

Preklad a preklad sa líšia, všetko závisí od situácie. Tlmočil som na odovzdávaní cien Zlatá maska, keď potrebujete vyjsť na javisko Veľkého divadla alebo do Stanislavského divadla a prekladať pred veľkým publikom. Je to úplne iný pocit pre seba a jazyk, ako keď prekladáte tých istých dôležitých ľudí, ale v rámci rokovaní s kreslami.

Je veľmi ťažké prekladať za behu bez prípravy, ale stáva sa to. Raz som takmer improvizovane prekladal na prednáškach v Múzeu vojenských uniforiem. Spravidla je príležitosť pripraviť sa, vopred si pozrieť terminológiu a špeciálnu slovnú zásobu. A tu sme si s lektorom a divákmi prakticky zahrali hru „hádajte slovo podľa popisu“, popisne som preložil podrobnosti o vojenskej uniforme a povedali mi správne mená. Špeciálnym prípadom je prípad, keď je potrebné počas skúšok preložiť komentáre režiséra. Tu je dôležité veľmi presne vyjadriť často veľmi zložité filozofické koncepty, aby bol koncept a interpretácia jasná. Nedávno sa vo Veľkom Bohoslužbe objavila Šostakovičova opera Katerina Izmailová, ktorú naštudoval Rimas Tuminas, a nemecký sólista musel prekladať o „vedomí“. V nemčine ide o zložitejší koncept spojený s „svedomím“ („Bewußtsein“) a takéto abstraktné javy sa dajú predstaviť ťažšie ako technické problémy.

Väčšina hercov a režisérov, s ktorými pracujem, vie po anglicky, ale na úrovni, ktorá je dostatočná na základnú každodennú komunikáciu. Pre skutočný pracovný tok a skúšky je potrebný prekladač. Na jednej strane je to ďalší medzičlánok v komunikácii, na druhej strane je to záruka úplnejšieho porozumenia a prekladateľ musí cítiť, kedy od konverzácie odstúpiť, a kedy naopak pomôcť a vysvetliť.

Zdá sa mi, že by ste vôbec nemali preháňať všemohúcnosť angličtiny. AT profesionálna oblasť vždy nastane okamih, keď človek musí hovoriť svojím rodným jazykom, aby mohol povedať presne to, čo chce. Okrem toho som mal zaujímavú skúsenosť s prácou s mladými hercami: zdalo by sa, že ľudia našej generácie by mali plynulo vedieť anglicky, pretože všetky filmy a televízne seriály naokolo už túto jazykovú realitu vysielajú. Ale čas, keď bolo možné študovať jazyk, úplne strávili svojou kariérou, takže vo svojich 25-26 rokoch nemôžu voľne pracovať s angličtinou, preklad je stále nevyhnutný. Keby som mal ešte jeden život, asi by som sa pokúsil v divadle urobiť niečo svoje. To je pravdepodobne dôvod, prečo sa toľko kritikov v určitom okamihu snaží ako tvorcovia v oblasti svojho záujmu, ale často to tak dopadne. Aj keď ma tento svet skutočne baví sledovať, divadelné prostredie ma neskutočne obohacuje a rozvíja.

Denis Viren

prekladateľ z poľštiny

„S Poliakmi máme oveľa viac spoločného, \u200b\u200bako by ste si mysleli“

S prekladom a poľským jazykom mi všetko vyšlo dosť náhodne. Študoval som na VGIK ako filmový kritik a myslel som si, že pri štúdiu budem používať poľštinu. Potom som niekoľkokrát pracoval ako prekladateľ na Moskovskom filmovom festivale a potom som začal prijímať rôzne objednávky.

Keď som sa práve učil poľštinu, mal som pocit, že je to vzácny jazyk (napríklad vo vydavateľstvách zostáva poľština takým statusom). Postupom času som však zistil, že ide skôr o klam. Po prvé, pomerne veľa ľudí sa učí poľštinu len pre seba. Po druhé, ukázalo sa, že existuje pomerne veľa prekladateľov z poľštiny, a naopak, je tu dosť vysoký dopyt. Zdá sa, kto potrebuje poľský jazyk? Mnoho Poliakov staršej a strednej generácie stále vie po rusky, a ak majú s Ruskom obchod, potom spravidla o to viac hovoria po rusky. Mladí ľudia s najväčšou pravdepodobnosťou vedia anglicky a nepotrebujú prekladateľa z poľštiny. Ukázalo sa, že to tak nebolo a preklad bol skutočne potrebný. Viem viac o kultúrnej sfére, kde sa pravidelne konajú významné podujatia. Napríklad divadelný festival detských predstavení „Gavroche“, kde bol vlani hlavným hosťom Poľsko. Takže v mojom podnikaní je ťažké hovoriť o konkurencii. V skutočnosti existuje toľko výklenkov a každý si môže nájsť to svoje.

S Poliakmi máme spoločné oveľa viac, ako by ste si mysleli. Poľsko sa umiestňuje ako krajina, ktorá sa viac zasadzuje o Západ. Je to nepochybne pravda, ale zároveň sa stále prejavujú geografické a historické aspekty, od toho sa nemôžete dostať. Poľsko je niekde na východe a západe, a to je jedným z hlavných dôvodov jeho špecifickosti a skutočnosti, že je to z mnohých hľadísk vrátane kultúrneho veľmi zaujímavá krajina. Počas nedávnych obchodných rokovaní som upozornil na rozdiel medzi poľskou a ruskou mentalitou - na skutočnosť, že napríklad Poliaci zaoberajúci sa podnikaním sú veľmi konkrétni ľudia. Je to veľmi cítiť v ich spôsobe rozprávania: vedia, čo chcú povedať. Naši podnikatelia majú viac zmätku, chaosu, takže konverzácia je často akýmsi prúdom vedomia. Myslím si, že je to dané tým, že myšlienkový proces pokračuje aj počas rozprávania a Poliaci majú tendenciu veci si vopred premyslieť.

Často počúvam obavy, že kvôli angličtine ako jazyku medzinárodnej komunikácie nebudú miestne jazyky ako poľština žiadané. Prax však ukazuje opak. Často sa stáva, že ľudia, ktorí dokonca vedia dobre anglicky, povedia: „Nie, chcem hovoriť v mojom rodnom jazyku. Prečo, ak bude k dispozícii prekladač z môjho rodného jazyka, nebudem vyjadrovať svoje myšlienky nie tak úplne a tak živo, ako by som vedel? “

Prekladateľ nie je vždy iba stroj na prepis z jedného jazyka do druhého. Ľudský faktor je tu veľmi dôležitý. S osobou, ktorú prekladáte, existuje veľmi zvláštne puto, najmä ak dlho spolupracujete. Na druhej strane ľudský faktor môže prácu skomplikovať. Zákazníci majú zvláštnu predstavu o prekladateľoch ako o ľuďoch, ktorí musia byť jednak neustále k dispozícii, jednak majú radi svoje jazyky natoľko, že môžu pracovať jednoducho preto, že sú spokojní. Prvý bod, ktorému stále rozumiem: zjavne ide o náklady na túto profesiu. Druhý bod sa mi javí ako úplne nesprávny a podľa mojich pocitov sa tento stav začal trochu meniť. Rešpekt a porozumenie sa javia, že ide o náročnú prácu, niekedy fyzicky náročnú.

Roman Bondarenko

prekladateľ z japončiny

„V každodennom ruskom živote sa nestretávam so svojou japonskou podosobnosťou“

Zvuk slova „arigato“ sa mi veľmi páčil a rozhodol som sa naučiť sa japonsky. Študoval som na ISAA na Katedre histórie a kultúry Japonska, takže som sa mal učiť celú jazykovú a prekladateľskú techniku. Bolo to dosť náročné cvičenie a veľmi obohacujúce.

V roku 2014 som sa ako prekladateľka dostala na Bajkonur. Stalo sa tak, že na vypustenie japonského satelitu hľadali trojjazyčných prekladateľov s ruštinou, angličtinou a japončinou. Náš odbor vydal zoznam špecialistov, kam som išiel za učiteľmi, ale v tom okamihu všetci odišli pracovať na olympiádu do Soči. Teraz stále pracujem s francúzštinou a zdokonaľujem sa v španielčine, takže ani neviem, ako by som sa mal volať. Myslím, že quintilling. Mám pocit, že znalosť japončiny je sama o sebe úctivá. Z nejakého dôvodu si ľudia myslia, že učiť sa japonsky je veľmi ťažké.

Časť japonského obrazu sveta mi bola v ústave vysvetlená veľmi jasne a časť som mal možnosť zažiť na vlastnej koži. Čo sa týka finančnej návratnosti z práce prekladateľa, poviem, že toto miesto musíte poznať. Existuje veľa stránok, ktoré nie sú plné ani reklám, ale skôr požiadaviek typu „potrebujeme ideálny špecialista, už včera a za tisíc rubľov denne. “ Je jednoducho nereálne pracovať za takýchto podmienok, ale zjavne stále existujú ľudia, ktorí potrebujú skúsenosti alebo skutočne potrebujú peniaze - iba tak môžem vysvetliť, že sa takéto reklamy zobrazujú neustále.

Prekladateľ je osoba, od ktorej sa vyžaduje, aby zabezpečovala interakciu medzi dvoma stranami, v skutočnosti živým prostredím. Som si celkom istý, že v určitom okamihu bude schopný byť nahradený mechanickým v asi 90% prípadov. Kvalifikovaný prekladateľ je zárukou toho, že si ľudia budú rozumieť a nemusia brať do úvahy riziko, že zaneprázdnený manažér so znalosťou angličtiny nechápe zaneprázdnený manažér so znalosťou japončiny. Je to príležitosť delegovať záruku vzájomného porozumenia na ľudské rozhranie.

Čo sa týka zaujímavosti, práca na Bajkonure sa dá porovnať iba s mojimi skúsenosťami ako prekladateľky na sústredení karatistov v Rusku. Prišiel šihan, majster 9. dan (vyšší ako sensei). Karate som nikdy nerobil a chcel som porozumieť neznámemu prostrediu, osvojiť si terminológiu a napodobniť jedno z nich za minimálny čas. Pamätám si, že na jednom z výcvikových táborov ma počas prestávky oslovil jeden z čestných senseiov z ruskej strany a požiadal ma, aby som nekričal. A nachádzame sa v telocvični, kde trénuje 200 - 300 ľudí súčasne, prekladám príkazy a musíte ich vysloviť nahlas vrátane fráz ako „Takže, po tréningu mi odovzdaj čierne pásy, zoberiem ich do Japonska a na oplátku ti pošlem hnedé.“ (čo znamená pokles hladiny). Takéto frázy nemôžem mumlať! Nie, pri prekladaní vyjadrujem rovnakú emóciu. Takto som kričal, keď som bol v tom úplné právo, pre 300 ľudí, čo predstavuje dosť hrozivú bojovú silu.

Počul som teóriu, že pre každý naučený jazyk na určitej úrovni sa v človeku vyvíja samostatná jazyková subpersonalita, ktorá nesie charakteristiky mentality ľudí, ktorí hovoria týmto jazykom. Môže to byť spôsobené gramatickými štruktúrami, napríklad dominanciou slovies v španielčine. Mám dosť silnú japonskú podosobnosť, že keď hovorím japonsky, som úplne iný človek. Ale v každodennom ruskom živote sa zvlášť nestretávam s japonskou podosobnosťou. Existujú niektoré koncepty japonského svetonázoru, ktoré ma veľmi lákajú. Napríklad ikigai. Dá sa to zhruba preložiť ako „zmysel života“, ale presnejšie je to niečo ako „cieľ“, „smer“, „cesta“. Japonci myslia oveľa menej abstraktne, majú všetko oveľa konkrétnejšie. Poézia haiku je preto v konkrétnom okamihu ako zväčšovacie sklo. Japonci sú v pozorovaní veľmi silní, na rozdiel od teoretizovania.

Alexandra Bibiková

prekladateľ z taliančiny

"Veľmi často sa ma pýtajú: 'Vieš tak dobre po taliansky, prečo neodídeš?'

Moja voľba povolania sa začala dosť neurčitou túžbou stať sa tlmočníkom alebo písomníkom. Je to len to, že ma vždy inšpirovala skutočnosť, že preklad je potrebný na uľahčenie porozumenia medzi ľuďmi. Často si nerozumieme v jednom jazyku, a ešte viac v rôznych jazykoch. Študoval som na filologickej fakulte Moskovskej štátnej univerzity a vybral som si taliančinu jednoducho preto, lebo som sa zamiloval do Talianska, do jazyka a kultúry. Pamätám si jednu z mojich prvých skúseností s tlmočením: pomohol som talianskemu režisérovi, ktorý prišiel do Ruska nakrútiť film o ikonách. Zaujímal sa o Spasiteľa, ktorý nebol vyrobený rukami, pretože v Taliansku je tento žáner oveľa menej častý. Bolo to veľmi zaujímavé a ťažké - konkrétna téma.

Nakoniec som si uvedomil, že mám rád tlmočenie aj preklad, najdôležitejšie je čo preložiť, téma. Napríklad ma veľmi neinšpirujú rutinné práce na dokumentoch alebo rokovania ropných pracovníkov. Som pripravený prijať niečo také, ale je pre mňa dôležitý spoločenský význam mojej práce. Napríklad teraz je často potrebná pomoc tlmočníka pri spracovávaní dokumentov na adopciu alebo pri lekárskej pomoci.

Povedal by som, že prekladateľ je absolútne nevďačné povolanie v tom zmysle, že tí, ktorí si môžu prácu zaplatiť, ho zvyčajne nevidia ako hodnotného. Zákazník chce často platiť menej alebo nie vždy s úctou. Prekladateľ teda nie je ani zďaleka najlukratívnejšou a najuznávanejšou profesiou. Stále však môžem povedať, že v Moskve veľa absolventov pracuje tak či onak vo svojej profesii, najmä v talianskom jazyku. A tu, rovnako ako na mnohých iných miestach, je dôležité byť rýchly, byť schopný preniknúť do profesionálneho prostredia, dôležitá je zručnosť samotnej komunikácie a schopnosť nadväzovať známosti a udržiavať kontakt. V samotnej práci je veľmi dôležité porozumieť životnej realite krajiny, ktorej jazyk študujete.

Veľmi často sa ma pýtajú: „Vieš tak dobre po taliansky, prečo neodídeš?“ V slnečnom, bezstarostnom a príjemnom prostredí Talianska je dnes veľmi ťažké nájsť prácu pre Talianov aj pre návštevníkov. Takže sa mi zdá, že je jednoduchšie pracovať s taliančinou profesionálne v Rusku, v Moskve, ako tam. V taliančine je veľa nástrah. Nikdy sa neprestanete zlepšovať.

Moja práca je neustály kompromis medzi tým, čo chcem robiť, a tým, za čo dostávam zaplatené. Môže to byť dosť nepríjemné, musíte sedieť v noci s niekoľkými príkazmi naraz. Bez ohľadu na to, ako dobre robíte svoju prácu, stále existujú nespokojní klienti a niečo treba prerobiť, vydať nanovo. Ak však prekladáte nielen pre peniaze alebo pochvalu, čaká vás veľa inšpirácie a potešenia. Práca prekladateľa vždy predstavuje výzvu. Pre mňa bola taká výzva preložiť taliansku poéziu. Keď sme s kolegami pracovali na básnickej knihe Corrada Calabra, predpokladalo sa, že urobím medziriadkový preklad a potom básnik spracuje môj materiál do poézie - takže budeme mať taký spoločný preklad. Výsledkom boli moje medziriadkové preklady, ktoré boli bližšie k autorke.

Pri preklade poézie bolo najťažšie preniesť realitu talianskeho života do ruštiny. Napríklad existovala báseň s názvom „Targhe alterne“ a takýto koncept v ruštine jednoducho neexistuje. Targhe alterne je taliansky zákon zameraný na obmedzenie toku automobilov v centre mesta. Podľa tohto zákona môžete v párne dni vstúpiť do centra iba autom s párnymi číslami a naopak. Taliani samozrejme nájdu spôsob, ako obísť takmer akýkoľvek zákon, a takmer každá rodina má dve autá, jedno s párnymi číslami a jedno s nepárnymi číslami. Takéto obmedzenie napriek tomu existuje a každý Talian ho dobre chápe. Báseň sa skončila vetou „náš život je nespravodlivý ako targhe alterne“. Vo výsledku sme názov preložili ako „ruleta“ a poskytli sme poznámku pod čiarou s vysvetlením.