Ako začať prekladateľa pre začiatočníkov. Vzdialená práca ako prekladač textu

Dobrý deň, Alexander Gavrin je s vami v kontakte.

Teraz je práca z domu veľmi populárna, pohodlná a výnosná. Jedným zo spôsobov, ako získať príjem bez opustenia bytu, je tento.

Tak ako v každom inom podnikaní, aj tu treba nájsť niekoľko nástrah, ktorým sa musíte vyhnúť. Pozrime sa podrobnejšie na to, čomu by ste mali venovať pozornosť.

Kto môže pracovať ako prekladateľ doma

Takúto náročnú úlohu ako preklad môže urobiť takmer každý. Aj keď nemáte veľké vedomosti, môžete na nich zarobiť. Na rozdiel od všeobecného presvedčenia, pre písomný preklad veľa vedomostí sa nevyžaduje.

Samozrejme, musíte mať aspoň minimálnu úroveň znalostí jazyka, ale hlavne musíte rozumieť tomu, čo prekladáte.

Existuje veľa jazykových špecialistov na úrovni školy. Aby pochopili, čo je napísané v dokumentoch, stačí, aby videli niekoľko slov alebo obrázkov.

Čo teda máme? Ako prekladateľ je dôležitejšie poznať danú tému ako ovládať jazyk. Môže byť po ruke veľa slovníkov, glosárov a internetu, ale musíte presne vedieť, s čím pracujete.

Hlboká znalosť jazyka môže mať vplyv iba na rýchlosť, s akou budeš pracovať. Ak neustále sedíte v slovníku, preklad bude trvať dlho.

Ale opäť - so skúsenosťami a zručnosťami začnete pracovať rýchlejšie, pretože sa ponoríte do rovnakej témy.

Najčastejšie objednávky

Bez akýchkoľvek skúseností si asi myslíte, že budete pracovať s brožúrkami, článkami alebo knihami. To sa stáva, ale veľmi zriedka.

V zásade s nimi budete musieť pracovať. pokyny a rôzne zmluvy. Okrem toho existuje veľa dokumentácie, napríklad pasy, osvedčenia, osvedčenia atď.

Ďalším znakom práce je, že nie všetky pokyny a zmluvy sú napísané správne anglicky.

Najčastejšie budú text písať Číňania, Arabi, Francúzi alebo Turci, ktorí sami nie sú Ferstein v angličtine.

REGISTRUJTE SA NA INTENZÍVNE

Z tohto dôvodu musíte často pracovať so slovami a frázami, ktoré jednoducho nenájdete v slovníku, pretože neexistujú.

Práca s takýmito dokumentmi si bude vyžadovať samostatné školenie a zručnosti. Ale nebojte sa - so skúsenosťami všetko príde. Poznanie témy vám výrazne uľahčí pochopenie toho, čo je napísané nemotornou angličtinou.

Kde nájsť prácu a ako nepodľahnúť podvodníkom

Prekladatelia často pracujú v špecializovaných kanceláriách. Tieto organizácie sami hľadajú prácu pre vás. Ostáva už len dokončiť úlohu a dostať zaplatené.

Prirodzene, nájsť takúto prácu nie je vôbec ľahké, najmä ak ste začiatočník. Kancelárie sú zvyčajne veľmi pozorné voči svojim klientom, pretože jeden nekvalitný preklad môže pokaziť vzťahy, ktoré sa budujú už dlho.

Z tohto dôvodu sa často stáva, že váš životopis môže byť jednoducho ignorovaný. Možno nebudete môcť prejsť parametrami. Musíte sa naučiť dobre prezentovať a potom sa šanca zvýši.

√ Môžete tiež vyhľadávať objednávky na prekladateľských burzách. Ale tam sa budete väčšinou zaoberať jednorazovými zákazníkmi. A pravdepodobnosť kontaktovania podvodníkov je oveľa vyššia.

√ Samozrejme, nemali by ste vidieť každého ako podvodníka. Medzi nováčikmi panuje rozšírená viera, že podvodníci radi podstupujú testy a potom zmiznú.

√ Samozrejme, stane sa čokoľvek. Ale zvyčajne sú potrebné výmeny, aby sa zabezpečilo spoľahlivé riešenie a aby nikto nikoho nevyhadzoval.

√ Neponáhľajte sa robiť závery o testovaných veciach. Ak s vami nechceli ďalej spolupracovať, možno zákazník jednoducho nebol spokojný s kvalitou.

√ A to sa mimochodom deje v 90% prípadov. Začiatočníci často vykonávajú prácu, ktorú je potrebné úplne prerobiť.

Koľko môžete zarobiť na prekladoch

Toto je veľmi častá otázka a veľa ľudí si naozaj myslí, že prekladaním niektorých dokumentov môžete veľa zarobiť. Poďme si hneď vyjasniť situáciu - nebudú tu milióny.

Trh s prekladmi väčšinou vyzerá takto: vysoko kvalitné preklady sa požadujú zriedka, pretože dokumenty sú potrebné hlavne na začiarknutie (napríklad na colné účely alebo na overenie). Naozaj nikto skutočne nepotrebuje vaše preklady.

To znamená, že zákazníci nemajú záujem draho platiť za kúsok papiera, ktorý bude ležať v kope dokumentov alebo zhromažďovať prach na poličke. Vzhľadom na nízke požiadavky na preklad ho zvládne takmer ktokoľvek a za málo peňazí.

VYSKÚŠAJTE DOPYTOVÚ VÝMENU

√ Poplatok za preklad je dosť malý. Priemerné náklady na jednu stránku (1 800 znakov) sa pohybujú od 100 do 200 dolárov. Za deň práce je možné preložiť asi 10 stránok.

√ Ale to je to, ak píšete rýchlo a viete svoju tému. Teraz si môžete zhruba spočítať, koľko budete môcť najskôr zarobiť.

√ Samozrejme, existujú medzery, kde prekladatelia zarobia niekoľko tisíc za stránku, ale je veľmi ťažké sa tam dostať kvôli veľkej konkurencii.

√ Najprv musíte pracovať za nízke ceny, dostať sa do toho a získať skúsenosti. Iba zvládnutím niekoľkých zručností sa môžete zamestnať väčšou prácou.

5 mínusov práce doma ako prekladateľka

Zaznamenali sme jedno mínus. Práca „za škodu“ bude chvíľu trvať a až potom bude možné prejsť na výnosnejšie objednávky. Práca prekladateľa však má aj ďalšie nevýhody.

• Budete musieť dlho sedieť za PC. Väčšinu času strávite pri počítači. Zotrvať v jednej polohe niekoľko hodín je dosť ťažké. Okamžite sa teda pripravte na prestávky, odpočívajte oči a pravidelne chodte.
• Bude musieť pracovať cez víkendy a sviatky. Preklady sú veľmi často potrebné cez víkendy a čo najskôr. Takže nadčas je príležitosť zarobiť si peniaze. Ale v pondelok ráno, keď všetci bežia do práce, si môžete dovoliť oddýchnuť si.
• Pripravte sa na veľké náhlenie a pokoj. Freelancing je nestabilný. To znamená, že v určitom okamihu môžete byť zavalení prácou alebo naopak príde úplná stagnácia. Musíte byť na to pripravení a nemusíte sa báť.
• Spočiatku to bude strašidelné a potom sa nudí. Spočiatku si budete robiť starosti o svoju prácu. Ale keď si zvyknete a okamžite pochopíte, čo máte do činenia, budete chcieť niečo nové. Napríklad preložiť knihu. Objednávky ale budú obsahovať iba pokyny a zmluvy. Nedá sa nič robiť - jedná sa o rovnaký druh práce a rozmanitosť je tu zriedkavá.
• Budete musieť ovládať sebadisciplínu. Keď pracujete z domu, ste na seba. Nikto nebude „stáť nad dušou“ a nebude vás nútiť pracovať. Teraz bude treba urobiť ešte veľa vecí a práce budú chcieť byť odložené na „zajtra“. Tento prístup povedie k tomu, že väčšina prác bude hotová do stanoveného termínu. Ak chcete prekladať efektívne a včas, naučte sa vyvážiť záťaž. Budete si môcť normálne oddýchnuť a využiť to naplno.

Záver - kde začať

Prvá a najdôležitejšia vec pre prácu je teda dôvera. Len čo začnete, rýchlo sa vyrovnáte s nevýhodami a pochopíte, ako zarobiť peniaze rýchlejšie a viac.

Preklad písomných textov si vyžaduje prax, vedomosti a trpezlivosť. Toto je rýchlo sa rozvíjajúca oblasť, v ktorej budete mať príležitosť neustále sa učiť nové veci a pracovať s nimi rôznymi ľuďmi... Ako prekladateľ môžete pomôcť ľuďom získať informácie, ktoré potrebujú, učiť sa, baviť sa a navzájom komunikovať.

Kroky

Časť 1

Kde začať

Naučte sa cudzí jazyk. „Preskúmať“ je trochu podhodnotenie. Musíte ovládať cudzí jazyk zvonku i zvnútra, od formálneho dialógu po každodenné rozhovory, vrátane výrazov z niekedy najneočakávanejších oblastí.

• Je tiež dobrý nápad učiť tvoj vlastný Jazyk. Väčšina ľudí hovorí svojím rodným jazykom, ale nedokáže slovami vysvetliť, ako to funguje. Naučte sa svoj rodný jazyk nielen ako rodený hovorca, ale aj ako jazykovedec, aby ste lepšie pochopili, aké pravidlá v ňom platia a ako sa ho cudzinci učia.

1. Získajte vzdelanie v špecializácii v odbore, v ktorom plánujete pracovať. Môžete ísť na Fakultu cudzích jazykov a získať diplom z prekladateľstva, ale mnohí sa vydajú inou cestou. Vidíte sa ako prekladateľ v banke? Získajte vzdelanie v oblasti financií. Vidíte sa ako lekársky prekladateľ? Študujte biológiu alebo medicínu. Aby ste to dokázali dobre a rýchlo, musíte presne pochopiť, čo budete prekladať, a v tom vám pomôže správna vedomostná základňa.

   • Popracujte tiež na svojich schopnostiach písania. Mnoho ľudí si myslí, že znalosť cudzieho jazyka stačí na prácu prekladateľa. Ak sa chcete stať úspešným prekladateľom, musíte sa stať dobrým spisovateľom. Musíte sa nielen naučiť jazyk a svoju špecializáciu, ale aj neustále leštiť svoj písomný prejav. Ak hovoríte cudzím jazykom, neznamená to, že môžete profesionálne prekladať písaný text. Schopnosť jasne vyjadriť svoje myšlienky písomne, bohatá slovná zásoba, plynulosť v rôznych štýloch (v závislosti od oblasti prekladu), vynikajúca znalosť pravopisu a gramatiky vášho rodného jazyka - bez toho sa nemôžete stať dobrý prekladateľ.

2. Prihláste sa na kurzy tlmočenia a prekladu. Preklad vyžaduje skutočnú zručnosť. Dobrý prekladateľ urobí drobné zmeny v texte, s ktorým pracuje, aby bol preklad čo najrelevantnejší pre publikum, kultúru a kontext. Ak ste študentom iného odboru alebo ste už ukončili štúdium na vysokej škole, prihláste sa na prekladateľské kurzy: môžu to byť profesionálne rekvalifikačné kurzy, druhé vysokoškolské vzdelanie alebo iná forma, podľa toho, aká je momentálne vaša úroveň a koľko úsilia, času a peňazí ste ochotní investovať v ďalšom vzdelávaní. Primerané vzdelanie vám dá nielen potrebné vedomosti a zručnosti, ale tiež vám pomôže predať vaše služby budúcim zamestnávateľom.

   • Počas štúdia hľadajte v stenách svojej vzdelávacej inštitúcie možnosti pracovať ako tlmočník alebo prekladateľ. Je veľmi dôležité začať čo najskôr, aby ste získali skúsenosti a odporúčania. Budete ich potrebovať neskôr.

3. Pokiaľ je to možné, choďte do krajiny, kde sa hovorí jazykom podľa vášho výberu. Najlepší spôsob, ako oceniť jazyk, skutočne mu rozumieť a vidieť jeho nuansy, a ísť do krajiny, kde je tento jazyk štátnym jazykom. Budete počuť, ako ľudia v skutočnosti hovoria, rozpoznať miestne slová a typické frázy a skutočne vyskúšať jazyk v jeho prirodzenom prostredí.

   • Čím dlhšie v tejto krajine zostanete, tým lepšie sa naučíte druhý jazyk. Trávte viac času s miestnymi obyvateľmi ako s ostatnými expatmi!

   Časť 2

   Súlad s profesionálnymi požiadavkami

   1. Dobrovoľník. Keď práve začínate, s najväčšou pravdepodobnosťou budete musieť pracovať zadarmo, aby ste si vyplnili životopis a nadviazali kontakty. Porozprávajte sa verejné organizácie, nemocnice, organizátori medzinárodných športových udalostí a uvidíte, či môžete pomôcť s prekladom. Mnoho prekladateľov s tým začína.

      • Možno poznáte niekoho, kto pracuje v priemysle, ktorý sa zaoberá ľuďmi, ktorí hovoria rôznymi jazykmi. Opýtajte sa všetkých, ktorých poznáte, ak potrebujú vašu bezplatnú pomoc. Je nepravdepodobné, že vás odmietnu! Ak dobrovoľnícke príležitosti ťažko nájdete, kde žijete, vyhľadajte ich na internete: neziskové stránky niekedy potrebujú dobrovoľných prekladateľov.

   2. Získajte diplom. Aj keď diplom vyšší alebo doplnkový odborné vzdelávanie nie je to nevyhnutne potrebné, oveľa ľahšie sa tak dostanete k práci. Zamestnávatelia preskúmajú vaše vzdelanie a uveria, že máte zručnosti potrebné na vykonanie práce.

      • V iných krajinách existujú profesijné združenia (napríklad Asociácia amerických prekladateľov v USA), ktoré prekladateľov nezávisle certifikujú. Táto prax sa v Rusku ešte nerozšírila.
      • Ak sa chcete stať prekladateľom v súdnolekárskych alebo lekárskych odboroch, vyhľadajte špecializované kurzy v týchto oblastiach. Domáca legislatíva nevyžaduje povinné špeciálne osvedčenie.
      • Napriek tomu sa už u nás objavili certifikačné centrá, kde získate doklad potvrdzujúci vašu kvalifikáciu. To môže byť užitočné, ak hovoríte vzácnym jazykom, v ktorom programy odborného vzdelávania nie sú dostupné alebo je ťažké ich nájsť.

   3. Absolvujte test jazykových znalostí. Urobte si test jazykových znalostí a ukážte potenciálnym klientom, že ste skutočne plynulí. Aj keď výsledky tohto testu neukážu, ako dobre ovládate svoj rodný jazyk, potenciálnym zamestnávateľom preukážu vašu úroveň ovládania cudzieho jazyka.

      • Každý jazyk má svoj vlastný testovací systém. Pre angličtinu - skúšky IELTS, TOEFL, Cambridge (CAE, CPE), pre francúzštinu - DELF, DALF, pre španielčinu - DELE. Zistite na internete, ktoré skúšky môžete absolvovať vo svojom jazyku, kde sa konajú a ako sa na ne pripraviť.

   3. časť

   Hľadanie práce

   1. Zaregistrujte sa na fóre hľadania zamestnania. Stránky ako ProZ a Translators Cafe (iba pre prekladateľov) a Upwork a Guru (pre všetkých nezávislých pracovníkov) uverejňujú pracovné miesta na voľnej nohe, ktoré vám môžu pomôcť začať vo svojej kariére. Niektoré sú zadarmo, niektoré vyžadujú členský poplatok alebo si účtujú percento z prijatej odmeny - ak to však myslíte vážne, zvyčajne sa oplatí zaplatiť. Existujú prekladatelia, ktorí si urobia úspešnú kariéru predovšetkým vďaka výmenám na voľnej nohe. Môžete na nich dobre zarobiť plnením objednávok pre zahraničných klientov, ale konkurencia je veľmi vysoká, čo znamená, že budete musieť neustále dokazovať, že ste najlepší.

      • Existujú aj také stránky ako Verbalizeit a Gengo, kde sa vyžaduje absolvovanie testu, ktorého výsledky sa potom umiestnia do databázy prekladateľov, na ktorú sa klienti obracajú, aby našli prekladateľov. Ak ovládate jazyk a máte dobrý životopis, vyskúšajte tieto stránky, aby ste dosiahli ďalší príjem.

   2. Vezmite si stáž. Platené alebo neplatené stáže sú veľmi častým spôsobom získavania skúseností pre tlmočníkov a prekladateľov (ako aj pre mnohé ďalšie profesie). Na konci stáže vás môžu prijať na plný úväzok.

      • Práca ako sprievodný prekladateľ je dobrou príležitosťou pre budúcich tlmočníkov spolupracovať so skúsenejšími kolegami. Ak ste tlmočník, obráťte sa na svojho potenciálneho zamestnávateľa, či potrebuje tlmočníka, ktorý by vás mohol sprevádzať.

   3. Vezmite si svoje miesto. Sústreďte sa na jednu alebo dve oblasti, v ktorých ovládate jazyk a samotná položka. Napríklad, ak ovládate lekársku terminológiu, bude pre vás oveľa jednoduchšie zvládnuť lekársky preklad. Budete tiež schopní identifikovať chyby alebo nepresnosti v pôvodnom texte.

      • Pre prekladateľov je často jednoduchšie nájsť si prácu v oblastiach s mimoriadne vysokým dopytom po jazykových službách. Napríklad obchodné a právny preklad... Je dobré, ak sa vaše miesto nachádza v jednej z týchto oblastí.

   4. Môžete priamo písať zamestnávateľom. Prekladateľské agentúry vždy hľadajú dobrých prekladateľov. Zadajte stručné informácie o sebe - meno, kontaktné údaje, jazyk - a požiadajte o zaslanie textu na testovací preklad. Čím dlhší je váš list, tým menej je pravdepodobné, že bude prečítaný. Majte na pamäti, že prekladateľské agentúry majú zvyčajne svoje pevné sadzby a zvyčajne sú dosť nízke, nemusíte však klientov vyhľadávať sami.

   4. časť

   Kariérny úspech

   Držte sa trhových sadzieb. Ako budú vaše skúsenosti narastať (a s nimi aj váš životopis a portfólio), budete môcť zvýšiť svoje sadzby za hodinu, slovo, list spisovateľa atď. Udržujte konkurencieschopnú cenu a zamerajte sa na tých, ktorí majú podobné skúsenosti.

   1. Nainštalujte požadovaný softvér. Nástroje počítačového prekladu (CAT) sú nevyhnutné pre prekladateľov, najmä v obchodnej alebo vedeckej oblasti, kde existuje veľa opakujúcich sa terminológií a textov. V oblasti povedzme literárneho prekladu sú úplne voliteľné. A nie, Prekladač Google sa nepočíta - nástroje CAT naznačujú, že text preloží osoba, nie stroj; program pomáha iba uľahčiť a urýchliť proces. Ide o automatizáciu. Dobrý nápad by bolo vytvoriť napríklad bezplatný program OmegaT a bezplatná sada Open Office pre akékoľvek projekty, na ktorých plánujete pracovať, alebo použite online nástroj Smartcat.

      • Mnoho zákazníkov (najmä prekladateľské agentúry) bohužiaľ môže vyžadovať, aby ste pracovali s prekladovou pamäťou Trados. Ak si to môžete dovoliť, zvážte aktualizáciu softvéru.

   2. Iba preklad na váš rodný jazyk. Čoskoro zistíte, že preklad z cudzieho jazyka do rodného jazyka je oveľa ľahší ako naopak. Je to tak kvôli skutočnosti, že pre každý projekt budete musieť poznať určitú slovnú zásobu, ktorú možno neviete v cudzom jazyku, a na zvládnutie ktorej budete musieť urobiť nejaký prieskum - a pre váš rodný jazyk je to oveľa jednoduchšie. Okrem toho, bez ohľadu na to, ako dobre ovládate cudzí jazyk, ak je text dostatočne zložitý, určité nuansy okamžite povedia skúsenému čitateľovi, že ho nepreložil rodený hovorca. Platí to najmä o literárnom alebo publicistickom preklade s rôznymi frazémami, slangom, výrazmi a podobne.

      • Ako vidíte, musíte hovoriť plynule po rusky. Úspešný preklad sa stane, keď preložíte na texty v rodnom jazyku na tému, ktorú poznáte ako svoju dlaň. V priebehu práce s domácimi klientmi alebo zamestnávateľmi sa však často stretnete s tým, že budete musieť prekladať na cudzí jazyk. Či s takýmito projektmi súhlasíte, je len na vás.

Na začiatku jeho profesionálna činnosť každý prekladateľ na voľnej nohe čelí rôznym výzvam. Niektoré odporúčania a rady pre začínajúcich prekladateľov môžu pomôcť pri zvládnutí tohto typu činnosti.

Princípom dosiahnutia úspechu v práci je efektívnosť, ktorá má svoje špecifické vlastnosti.

• Znalosť ľubovoľného cudzieho jazyka.
• Perfektná znalosť rodného jazyka.
• Znalosti z predmetu prekladu.

Je dôležité, aby prekladateľ pochopil, koľko z textu je pripravený preložiť za určitú časovú jednotku, ktorá sa potom odhadne v mene a ukazuje ziskovosť práce prekladateľa pre neho samotného.

Ak prekladateľ na voľnej nohe nemá diplom, napríklad v oblasti finančného alebo právneho prekladu, môže si dať za cieľ získať tento diplom alebo zdokonaliť svoje jazykové znalosti v rôznych oblastiach, v ktorých sa bude zaoberať prekladom. Mnoho profesionálnych prekladateľov pracuje bez diplomu, sú iba rodení hovoriaci. Dôležitá je iba kvalita vykonanej práce.

Kde hľadať prácu prekladateľa?

1. Mnoho skúsených prekladateľov nahlas odporúča začať hľadať v prekladateľskej agentúre. Nemali by ste zaujímať pasívne postavenie tým, že zverejníte svoj životopis na stránkach hľadania práce, pošlete ho priamo prekladateľskej agentúre vo vašom meste, zvyčajne ochotne spolupracujú s nováčikmi.
2. Ak sa chcete venovať konkrétne priamym zákazníkom, venujte pozornosť výmenám na voľnej nohe. Osobitná pozornosť by sa mala venovať špecializovaným službám, ako sú otvorená prekladateľská burza http://perevodchik.me/ a http://tranzilla.ru/. Tieto výmeny sa priaznivo líšia v tom, že vám umožňujú zadať vaše otvorené kontaktné informácie a prijímať objednávky priamo bez preplatkov sprostredkovateľom.

Dôležitým tipom, ktorý môžete dať začínajúcim prekladateľom na voľnej nohe, sú:

1. Zvyšovanie jazykových schopností a získavanie nových vedomostí. Dodržiavaním týchto tipov nebude mať freelancer žiadne problémy pri vykonávaní prekladateľských prác.
2. Keď hľadáte klientov, ktorí potrebujú znalosť prekladateľa na voľnej nohe, premýšľajte mimo krabicu. Vždy sa nájdu zákazníci, ale je potrebné nájsť ich.
3. Nemôžete prijať objednávku do práce, ak je jej vyplnenie príliš ťažké. Celá profesionalita spočíva v odmietnutí navrhovanej objednávky, ak v navrhovanej oblasti nie sú skúsenosti s prekladmi. Úprimnosť voči klientovi je nákladnejšia ako prevzatá a nesplnená objednávka. Tento prístup ukazuje, že prekladateľ si uvedomuje svoje schopnosti, čo prispeje k dôvere v neho zo strany zákazníkov.
4. Diskusia o vznikajúcich problémoch, ktorá predstaví prekladateľa na voľnej nohe ako dôkladného a dôkladného človeka, ktorému je možné prácu zveriť. Profesionálny prekladateľ neháda priania klienta, ale identifikuje možné ťažkosti a problémy v preklade a rieši ich spolu s klientom.
5. Pri špecializovaných prekladoch, najmä prekladoch týkajúcich sa právnej a lekárskej oblasti, musí prekladateľ v slobodnom povolaní reprodukovať autorský prístup k originálne spracovanému textu. Úlohou nie je doslovne reprodukovať preklad, ale sprostredkovať význam textu.
6. Prekladateľ by si mal pamätať, že keď pracuje na voľnej nohe, nemôže využívať pomoc korektora alebo redaktora, takže štýl a gramatiku hodnotí sám.

Nezávislý prekladateľ by si mal pamätať, že trhové princípy fungujú v modernom prekladateľskom priemysle. Po exkluzivite a kvalite prekladateľských služieb bude väčší dopyt. Dnes je oveľa menej dobrých a schopných prekladateľov, ako sa zdá. Na začiatku svojej práce si musí prekladateľ pamätať, že v budúcnosti sa pred ním otvárajú veľké perspektívy.

Mnoho ľudí, ktorí sa tejto práci začali venovať skôr a už získali užitočné skúsenosti, je pripravených pomôcť začínajúcim prekladateľom a varovať ho pred mnohými chybami počas práce.

21.04.2016

Každý študent, ktorý vstúpi na prestížnu jazykovú univerzitu, si myslí, že po ukončení štúdia a získaní vytúženej kôry bude dobrým prekladateľom a žiadaným špecialistom. Profesia prekladateľa je ale jednou z tých, ktorej znalosti sa musia neustále zdokonaľovať a aktualizovať. Jazyk nezostáva stáť, neustále sa rozvíja, dopĺňa a mení. Ak sa chcete stať špičkovým profesionálom, budete musieť aj po ukončení vysokej školy venovať veľa času tréningu a sebarozvoju. Príjemné je, že väčšinou platia dobre, takže odmena na seba nenechá dlho čakať.

Bez vysokej školy sa v tejto špecializácii nezaobídete: počas štúdia študenti prekladajú veľa literatúry, rôzne časopisy, pozerajú filmy bez prekladu. Vďaka tomu sa dozviete veľa užitočných a zaujímavých informácií o svete, krajinách a iných kultúrach. Jednoducho povedané, bez vysokoškolského vzdelania v jazykovej špecializácii bude katastroficky málo vedomostí a obmedzení na vykonávanie rôznych prekladov.

Povolanie prekladateľa je nesmierne ťažké, človek musí byť veľmi pozorný, pretože závisí od neho porozumenie účastníkov rozhovoru, ktorí hovoria rôznymi jazykmi. Pri preklade informácií stojí za zváženie nielen osobitosti reči, ale tiež byť psychológom, človekom, ktorý rozumie ľuďom a ich správaniu.
Zástupcovia tejto profesie, ktorí chcú mať dobrý príjem, musia byť schopní kombinovať rôzne typy činností: tlmočenie a preklad.

Tlmočenie zahŕňa prácu s ľuďmi, to znamená, že pri tomto type prekladu musíte byť schopní rýchlo prepnúť z jazyka do jazyka a pochopiť význam toho, čo bolo povedané. K dispozícii je konzekutívne a simultánne tlmočenie. Potom sa rodený hovorca pozastaví a dáte danej osobe príležitosť frázu preložiť. Simultánny preklad je zložitejší, pretože si vyžaduje súčasné rozprávanie s osobou, ktorej reč sa prekladá. Ľudia, ktorí môžu pracovať v tomto režime, sa považujú za elitu tejto profesie.

Písomný preklad je oveľa ľahší, pretože literárne a vedecké texty majú čas na premyslenie a výber najsprávnejšej a najkonkrétnejšej verzie prekladu.

Veľké mestá ako Moskva určite poskytujú ľuďom v tejto profesii veľa príležitostí.
Začiatočníci môžu začať pracovať ako „prekladateľ“ v spolupráci s vydavateľmi alebo prekladateľskými agentúrami. Takáto práca môže byť dokonca vzdialená, všetko v moderných časoch digitálnych technológií umožňuje prenos informácií veľmi ľahko.
Synchronizačné služby sú potrebné na rôznych podujatiach, ako sú výstavy, prednášky zahraničných odborníkov, ako aj na obchodných rokovaniach. Takáto práca je veľmi zaujímavá pre tých, ktorí chcú viac komunikovať s ľuďmi, treba si však uvedomiť obrovskú zodpovednosť: nesprávny preklad môže v najlepšom prípade viesť k nedorozumeniu, v horšom prípade k narušeniu rokovaní a strate zisku.

Existuje aj sezónne povolanie sprievodcu-tlmočníka. Medzi študentmi je obľúbený, pretože poskytuje nielen príjem, ale aj možnosť vidieť svet a dokonca si aj oddýchnuť.

Často sú požadovaní asistenti / asistentky so znalosťou cudzieho jazyka. Až teraz neustále hľadanie takýchto ľudí naznačuje, že existuje len veľmi málo skutočne kvalifikovaných odborníkov.

Pri výbere povolania prekladateľa by ste mali okamžite premýšľať nad tým, aký typ prekladu by ste chceli vykonávať. Na takomto rozhodnutí závisí výber vzdelávacej inštitúcie alebo špecializovaných kurzov. Rôzne školy poskytovať rôzne predsudky v profesii. Napríklad smer lingvistiky a medzikultúrnej komunikácie je vhodný pre sprievodcu-prekladateľa. Ak sa chcete stať technickým prekladateľom, môžete si zvoliť fakultu cudzích jazykov na ktorejkoľvek vzdelávacej inštitúcii.

Ak ovládate akýkoľvek cudzí jazyk, môžete si zarobiť peniaze z domu prekladmi. Najprv sa však musíte naučiť, ako sa stať prekladateľom na voľnej nohe, a osloviť svojich prvých zákazníkov.

Ak sa vydáte na nesprávnu cestu, je veľká pravdepodobnosť, že sa tohto obchodu čoskoro vzdáte. Žiadne objednávky - žiadne peniaze. Z mojich osobných skúseností vám ukážem najkratšiu a najvýnosnejšiu cestu.

A začnime touto otázkou - aké vedomosti a zručnosti by mal mať človek, aby mohol pracovať ako prekladateľ na voľnej nohe?

Kto sa môže stať prekladateľom na voľnej nohe

To, čo vám tu poviem, je v mnohom v rozpore s „konvenčnou múdrosťou“. Mám ale skúsenosti s prácou prekladateľa a riadením vlastnej prekladateľskej agentúry. To znamená, že som túto problematiku študoval z oboch strán. Preto mi môžeš dôverovať \u003d)

A tu je prvá zaujímavá myšlienka. Ľudia si často myslia, že na to, aby ste mohli pracovať ako prekladateľ, musíte veľmi dobre ovládať cudzí jazyk. To znamená, že táto požiadavka je vždy „predvolená“. Ale v skutočnosti to tak nie je.

Ide o to, že jazyk je veľmi mnohostranný. Ak napríklad viete dobre hovoriť anglický jazyk - znamená to, že budete dobrým prekladateľom? Vôbec nie. Často nás o prácu žiadajú takzvaní „dvojjazyčníci“ (sú to ľudia, ktorí majú dva materinské jazyky, napríklad angličtinu a ruštinu) - ale nevedia úplne preložiť.

Preklad a znalosť jazyka sú dve úplne odlišné veci. Ak vám, Rusovi, teraz bude uvedený popis niektorých priemyselných chemických procesov, nebudete tam rozumieť ani slovo. Aj keď všetko bude napísané v ruštine.

Na druhej strane, ak ten istý dokument dáte špecialistovi na priemyselné chemické procesy, porozumie všetkému, čo je tam opísané, bez slov, iba pomocou obrázkov a vzorcov.

Preto som vždy tvrdil a naďalej tvrdím, že na to, aby ste boli dobrým prekladateľom, nemusíte veľmi dobre ovládať cudzí jazyk. Určite by ste však mali dobre rozumieť téme, do ktorej prekladáte.

Potrebujem mať vyššie vzdelanie v odbore prekladateľstvo?

A tu je druhá „zaujímavá myšlienka“ zameraná na vás. Vysoké školy v prekladateľstve v skutočnosti iba bránia v schopnosti prekladať. Áno, presne tak to je. Ak ste vzdelaním filológ alebo lingvista alebo dokonca technik, máte oveľa väčšiu šancu stať sa vysoko plateným prekladateľom ako absolvent prekladateľského odboru.

Viete, prečo sa to deje? Toto je čistá psychológia. Predstavte si človeka, ktorý študoval prekladateľstvo päť rokov. A verí, že už niečo má, ale naučil sa prekladať. So svojim diplomom prichádza k potenciálnemu zákazníkovi - a tam sa mu hovorí, že všetky jeho vedomosti sú bezcenné.

A že mu nebudú platiť veľa peňazí. A zaplatia najmenší cent, aby neumrel od hladu, kým sa nenaučí prekladať naozaj.

Predstavte si frustráciu a hnev takého človeka. Prirodzene sa rozhodne, že prekladateľov dnes nikto nepotrebuje. A ide učiť cudzie jazyky alebo doučovanie.

Ale iná osoba - absolventka filologickej fakulty - chce tiež prekladať. A tiež mu hovoria, že nemôže nič robiť a že mu veľa platiť nebudú. A ten muž ... súhlasí. Pretože sám vie, že ešte nie je v ničom dobrý. A začne študovať a časom sa z neho stane veľmi dobrý prekladateľ s vynikajúcimi príjmami.

Preto, ak nemáte prekladateľské vzdelanie, tešte sa. Je pravdepodobnejšie, že v tejto oblasti budete úspešní.

Čo ak o nich nie sú žiadne informácie?

Na začiatku článku som povedal, že veľmi dobrá znalosť jazyka nie je nutná, je však potrebné porozumieť téme. No a čo, keď o nejakej téme toho veľa nevieš? Nie ste lekár, ani chemik, ani inžinier. Možno musíte ísť na ďalšie vysokoškolské vzdelanie?

V skutočnosti sa musíte naučiť. Ale dôrazne vám odporúčam absolvovať výcvik „v boji“. To znamená, začnite prekladať na nejakú tému a po 2 - 10 objednávkach tomu začnete veľmi dobre rozumieť.

Áno, najskôr si posaďte slovníky a internet, ale potom uvidíte, že pojmy sú všade rovnaké a rovnaké sú aj konštrukcie a vety. A začnete prekladať doslovne „so zavretými očami“.

Súhlaste, je to väčšia zábava ako sedieť ďalšie tri roky za stolom a robiť nejaké skúšky.

Navyše úplne neviete, ktorá téma sa vám bude páčiť - medicína alebo technológia alebo jurisprudencia? Získajte všetko vyššie vzdelanie - príliš časovo náročné. Počiatočné obdobie svojej práce preto využite ako prekladateľ na voľnej nohe, aby ste si určili svoje miesto.

A mimochodom, pozrime sa na kroky - ako získať svoju prvú objednávku a stať sa prekladateľom na voľnej nohe.

Kde nájsť prvých zákazníkov?

Prekladateľ má tri hlavné typy klientov. Prvým sú zákazníci z rôznych prekladateľských búrz. Druhou je prekladateľská agentúra. A tretí sú priami zákazníci (firmy, spoločnosti).

Väčšina prekladateľov uprednostňuje prácu prostredníctvom výmen. Toto je najjednoduchšia, ale najmenej výnosná možnosť. Zákazníci prichádzajú na burzy, aby našli najlacnejších prekladateľov.

Samozrejme, existujú rôzne výmeny. Napríklad medzinárodná výmena ProZ vám umožní osloviť zahraničných prekladateľov. Ale v tomto bode by ste už mali mať veľmi dobré výsledky.

Ruské prekladateľské výmeny sú v podstate útočiskom včerajších študentov, ktorí so svojou angličtinou nemajú absolútne kam ísť.

Veľmi vám odporúčam, aby ste začali spolupracovať s prekladateľskou agentúrou. Tam vám zaplatia viac a tam budete dostávať stály prúd objednávok. Zákazník prišiel na burzu raz - a odišiel. A prekladateľské agentúry vám budú každý deň posielať nové texty.

Pravdepodobne nebudete môcť okamžite začať pracovať s priamymi zákazníkmi. Pretože tam sa treba zaregistrovať subjekt, robíme marketing, predaj a oveľa viac. Celý čas budete musieť venovať iba tomu. Na prekladanie a zarábanie peňazí teda nebude absolútne čas.

Preto je „voľbou editora“ prekladateľská agentúra. Je s nimi ale ešte jedna ťažkosť.

Ako sa zamestnať v prekladateľskej agentúre

Prekladateľské agentúry sú voči novým prekladateľom veľmi podozrivé. Aby sa nejako chránili pred nováčikmi, kladú na svoje stránky požiadavky „od 1-3 rokov skúseností prekladateľa“.

Ak im iba pošlete životopis a otestujete preklady, pravdepodobne vám ani neodpovie. Najskôr musí byť váš životopis napísaný správne. Stiahnite si našu.

Po druhé, nemusíte veriť všetkému, čo je napísané na webových stránkach prekladateľskej agentúry. V skutočnosti budú s vami spolupracovať, aj keď nemáte vôbec žiadne skúsenosti. Musíte len správne pristupovať k tejto záležitosti.

Viac som o tom písal v článku (otvára sa v novej záložke).

Stručne povedané, prekladateľské agentúry môžu riskovať, že vás kontaktujú s objednávkou, ak nebudú mať absolútne iné možnosti. Všetci interní a overení prekladatelia na voľnej nohe sú zaneprázdnení, ale prišla nová objednávka a nemá kto prekladať.

A vtedy začnú skúšať nových prekladateľov. Ak máte, je veľká pravdepodobnosť, že sa na vás obrátia.

A toto bude váš prvý krok na ceste k bohatstvu a sláve.

Mimochodom, aký druh „bohatstva“ môže očakávať začínajúci prekladateľ na voľnej nohe?

Koľko môžete zarobiť na prekladoch?

Mám tu pre vás dve správy - jednu zlú a druhú dobrú. Zlá je, že vám nikto veľa nezaplatí. Keď začínajúci prekladatelia zistia mieru, za ktorú im je ponúknuté pracovať, oči sa im často začudujú.

Ako to ?! Iba 120 - 150 rubľov za stranu prekladu? Áno, toto je pekelná práca - sedieť a makať v slovníkoch, študovať novú tému, zháňať materiály. Prečo za to platia tak málo?

V skutočnosti vám nie každá prekladateľská agentúra zaplatí 120 - 150 rubľov. Niekde budú platiť oveľa nižšie. „Závažnosť“ práce sa navyše najčastejšie vysvetľuje tým, že prekladateľ jednoducho nevie, ako pracovať.

Ak je toto jeho prvá stránka v preklade v živote, bude sa mu zdať, že je to jednoducho neuveriteľne ťažké. Preloží za deň 2 - 3 stránky a od vyčerpania upadne do bezvedomia. Ale so skúsenosťami sa ukazuje, že všetko nie je také zlé. Skúsený prekladateľ dokáže ľahko preložiť 10 - 20 strán denne (najmä ak ide o objednávku na „jeho“ tému).

Výsledkom bude, že príjem takéhoto prekladateľa bude až šesť znakov mesačne. Vzhľadom na to, že bude pracovať z domu, v pohodlných podmienkach, bez šéfov a vstávania o 7. hodine ráno - veľmi dobré.

Ak chcete zhruba odhadnúť, na čo môžete pri peniazoch počítať - použite náš (otvorí sa na novej karte). Celkom presne vám ukáže, koľko môžete zarobiť a za akých okolností.

Áno, zabudol som povedať o dobrých správach. Ak vás prekladateľská agentúra miluje, bude vám ochotná zaplatiť oveľa viac ako za ostatných prekladateľov. Niekedy aj oveľa viac. Ako však vyvolať práve túto lásku?

Za čo vám budú ochotní zaplatiť dvakrát viac ako ostatní?

Čo je podľa vás zákazník ochotný zaplatiť? Toto je mimochodom tretia a posledná paradoxná myšlienka v tomto článku.

Väčšina prekladateľov povie, že zákazník je ochotný zaplatiť „za kvalitu“. A samozrejme sa budú mýliť. Ide o to, že „kvalita“ prekladu je ešte viacstranným konceptom ako „úroveň znalosti cudzieho jazyka“.

Často uvádzam tento príklad. Spoločnosť X musí dostať náklad cez colnicu. A preto musia do 12. hodiny zabezpečiť preklad baliaceho listu pre tento náklad. Najdôležitejšie veci, ktoré sa majú preložiť, sú všetky čísla a dátumy. Ak v dokonalých pastách nedôjde k dohode, nie je to strašidelné. Nikto si to ani nevšimne. Ak ale chýba iba jedno číslo, náklad sa zabalí.

Preto je z pohľadu zákazníka v tomto prípade kvalitný preklad preklad, ktorý sa robí rýchlo a všetky čísla sú na svojom mieste. Za taký preklad (aj s gramatickými chybami) - pobozká vás, rýchlo prevedie platbu a potom vás iba kontaktuje.

Ale ak je z pohľadu prekladu všetko perfektné, ale samotný preklad bol hotový až o 13:00 a náklad sa vrátil späť do tajomnej Číny ... Potom máte veľké problémy. A žiadna lepiaca pasta ti nepomôže.

Takže to je všetko. Najdôležitejšou vecou, \u200b\u200bktorú sú zákazníci ochotní zaplatiť, je zodpovednosť. Nikdy sa nebudem unavovať opakovaním. Ak si dáte preklad a do stanoveného termínu ho dokončíte, ste radi. Ak sa nevzdáte svojej práce a nezmiznete zo zorného poľa prekladateľskej agentúry na celé týždne, majú vás radi.

Je veľmi ťažké nájsť takého prekladateľa. A budú sa báť, že ťa stratia. Ak teda požiadate o „mierne“ zvýšenie cenovej ponuky za stránku, budú s tým súhlasiť. A na takom „malom“ veľmi skoro zarobíte oveľa viac ako ostatní prekladatelia. Preto v sebe rozvíjajte zodpovednosť. Platia za to.

Záver

Dúfam, že vám bolo teraz jasnejšie, ako sa stať prekladateľom na voľnej nohe a ako k tomuto podnikaniu všeobecne, aby ste mohli rýchlo a veľa zarobiť.

Ak chcete rýchlo zdokonaliť všetky zručnosti potrebné pre skutočného prekladateľa (vrátane samotnej zodpovednosti a disciplíny) - prihláste sa na náš kurz.

Tam sa dozviete všetky tajomstvá a triky, ktoré vám umožnia rýchlo vstúpiť do radov elitných prekladateľov. A toto je úplne iná životná úroveň.

Vidíme sa neskôr!

Váš Dmitrij Novoselov