Si të filloni një përkthyes fillestar. Punë në distancë si përkthyes teksti

Përshëndetje, Alexander Gavrin është në kontakt me ju.

Tani puna nga shtëpia është shumë e popullarizuar, e përshtatshme dhe fitimprurëse. Një nga mënyrat për të marrë të ardhura pa lënë banesën tuaj është kjo.

Si në çdo biznes tjetër, ekzistojnë një numër grackash që duhet të jeni në gjendje t’i shmangni. Le të hedhim një vështrim më të afërt se çfarë duhet t'i kushtoni vëmendje.

Kush mund të punojë si përkthyes në shtëpi

Pothuajse çdokush mund të bëjë një detyrë kaq të vështirë si përkthimi. Edhe nëse nuk keni njohuri të mëdha, mund të fitoni para në të. Në kundërshtim me besimin popullor, për përkthim me shkrim shumë njohuri nuk kërkohen.

Sigurisht, duhet të keni të paktën një nivel minimal të njohurive të gjuhës, por më e rëndësishmja, për të kuptuar se çfarë po përktheni.

Ka shumë specialistë të gjuhës në nivelin shkollor. Për të kuptuar se çfarë është shkruar në dokumente, ata thjesht duhet të shohin disa fjalë ose imazhe.

Atëherë çfarë kemi? Si përkthyes, është më e rëndësishme të njohësh temën sesa të zotërosh gjuhën. Mund të ketë në dorë mijëra fjalorë, fjalorë dhe internet, por duhet të dini saktësisht me çfarë po punoni.

E vetmja gjë që njohja e thellë e gjuhës mund të ndikojë është shpejtësia me të cilën do të punoni. Nëse rrini vazhdimisht në fjalor, atëherë përkthimi do të marrë shumë kohë.

Por përsëri - me përvojë dhe aftësi, ju do të filloni të punoni më shpejt, pasi do të zhyteni në të njëjtën temë.

Porositë më të zakonshme

Pa përvojë, ju ndoshta mendoni se do të punoni me broshura, artikuj ose libra. Kjo ndodh, por shumë rrallë.

Në thelb, ju do të duhet të punoni me ata. udhëzime dhe kontrata të ndryshme. Përveç kësaj, ka shumë dokumentacion, të tilla si pasaporta, çertifikata, çertifikata, etj.

Një tipar tjetër i punës është se jo të gjitha udhëzimet dhe kontratat janë shkruar në anglisht të saktë.

Më shpesh, teksti do të shkruhet nga kinezë, arabë, francezë ose turq, të cilët vetë nuk janë Ferstein në anglisht.

Regjistrohuni për intensiv

Për shkak të kësaj, ju shpesh duhet të punoni me fjalë dhe fraza që thjesht nuk mund të gjenden në fjalor, sepse ato nuk ekzistojnë.

Puna me dokumente të tilla do të kërkojë trajnim dhe aftësi të veçantë. Por mos u shqetëso - me përvojë gjithçka do të vijë. Njohja e temës do ta bëjë shumë më të lehtë për ju të kuptoni se çfarë është shkruar në anglisht të ngathët.

Ku të gjesh një punë dhe si të mos biesh për mashtruesit

Përkthyesit shpesh punojnë në zyra të specializuara. Vetë këto organizata po kërkojnë punë për ju. Mbetet vetëm të kryeni detyrën dhe të paguheni.

Natyrisht, gjetja e një pune të tillë nuk është aspak e lehtë, veçanërisht nëse jeni fillestar. Zyrat zakonisht janë shumë të vëmendshëm ndaj klientëve të tyre, sepse një përkthim me cilësi të dobët mund të prishë marrëdhëniet që janë ndërtuar për një kohë të gjatë.

Për shkak të kësaj, shpesh ndodh që rezymeja juaj thjesht mund të injorohet. Ju mund të mos kaloni nëpër parametra. Ju duhet të mësoni të prezantoni veten mirë dhe atëherë shanset do të rriten.

√ Ju gjithashtu mund të kërkoni për porosi në shkëmbimet e përkthimeve. Por atje, për pjesën më të madhe, ju do të merreni me klientë të njëhershëm. Dhe gjasat e kontaktit me përhershme janë shumë më të larta.

√ Sigurisht, nuk duhet t’i shihni të gjithë si mashtrues. Ekziston një besim i përhapur midis të rinjve që mashtruesit duan të bëjnë teste dhe më pas të zhduken.

√ Sigurisht, gjithçka ndodh. Por zakonisht, shkëmbimet janë të nevojshme për të siguruar një marrëveshje të besueshme dhe në mënyrë që askush të mos hedhë askënd.

√ Mos nxitoni të bëni konkluzione në lidhje me artikujt e provës. Nëse ata nuk dëshironin të punonin më tej me ju, mbase klienti thjesht nuk ishte i kënaqur me cilësinë.

√ Dhe kjo, nga rruga, ndodh në 90% të rasteve. Të sapoardhurit shpesh bëjnë punë që duhet të ribëhet plotësisht.

Sa mund të fitoni nga përkthimet

Kjo është shumë pyetje e shpeshtë dhe shumë njerëz me të vërtetë mendojnë se ju mund të fitoni shumë duke përkthyer disa dokumente. Le ta sqarojmë situatën menjëherë - këtu nuk do të ketë miliona.

Për pjesën më të madhe, tregu i përkthimeve duket kështu: përkthime me cilësi të lartë kërkohen rrallë, pasi dokumentet nevojiten kryesisht për një shënjë (për shembull, për dogana ose verifikim). Në të vërtetë, askush në të vërtetë nuk ka nevojë për përkthimet tuaja.

Kjo do të thotë që klientët nuk janë të interesuar të paguajnë shtrenjtë për një copë letër që do të shtrihet në një grumbull dokumentesh ose do të mbledhë pluhur në një raft. Për shkak të kërkesave të ulëta për përkthimin, mund të bëhet nga pothuajse kushdo dhe për pak para.

PROVO SHKEMBIMIN E QUORK-ut

√ Tarifa e përkthimit është mjaft e vogël. Kostoja mesatare e një faqe (1800 karaktere) varion nga 100 $ në 200 $. Rreth 10 faqe mund të përkthehen në ditë.

√ Por kjo është nëse jeni duke shtypur shpejtë dhe e dini temën tuaj. Tani mund të llogaritni përafërsisht se sa do të jeni në gjendje të fitoni në fillim.

√ Sigurisht, ka vende ku përkthyesit fitojnë disa mijëra për faqe, por është shumë e vështirë të arrish atje për shkak të konkurrencës së madhe.

√ Së pari ju duhet të punoni me çmime të ulëta, të merrni duart tuaja dhe të fitoni përvojë. Vetëm duke zotëruar disa aftësi mund të merrni një punë më të madhe.

5 të këqijat e punës si përkthyes në shtëpi

Ne shënuam një minus. Do të duhet pak kohë për të punuar "për një shumë të vogël" dhe vetëm atëherë do të jetë e mundur të kaloni në porosi më fitimprurëse. Sidoqoftë, ka dobësi të tjera për të punuar si përkthyes.

• Ju do të duhet të uleni në PC për një kohë të gjatë. Ju do të kaloni shumicën e kohës në kompjuterin tuaj. Qëndrimi në një pozicion për disa orë është mjaft i vështirë. Prandaj, bëhuni gati menjëherë për të bërë pushime, për të pushuar sytë dhe për të bërë shëtitje të rregullta.
• Do të duhet të punojmë gjatë fundjavave dhe pushimeve. Përkthimet shpesh janë të nevojshme gjatë fundjavave dhe sa më shpejt të jetë e mundur. Pra, koha shtesë është një mundësi për të fituar para. Por të hënën në mëngjes, kur të gjithë vrapojnë për në punë, ju keni mundësi të relaksoheni.
• Bëhuni gati për nxitime të mëdha dhe reagime. Punë e pavarur është e paqëndrueshme. Kjo do të thotë që në një moment mund të mbingarkoheni me punë ose, përkundrazi, do të vijë ngecja e plotë. Thjesht duhet të jesh gati për këtë dhe të mos shqetësohesh.
• Do të jetë e frikshme në fillim, dhe më pas e mërzitur. Në fillim, do të shqetësoheni për punën tuaj. Por kur të mësoheni dhe të kuptoni menjëherë me çfarë keni të bëni, do të dëshironi diçka të re. Për shembull, përktheni një libër. Por porositë do të përmbajnë vetëm udhëzime dhe kontrata. Nuk ka asgjë për të bërë - ky është i njëjti lloj i punës dhe shumëllojshmëria është e rrallë këtu.
• Ju do të duhet të zotëroni vetë-disiplinën. Kur punoni nga shtëpia, jeni vetë. Askush nuk do të "qëndrojë mbi shpirt" dhe do t'ju detyrojë të punoni. Do të ketë shumë gjëra që duhet të bëhen tani, dhe puna do të dëshirojë të shtyhet deri në "nesër". Kjo qasje do të çojë në faktin se pjesa më e madhe e punës do të përfundojë në afatin e caktuar. Për t'i bërë përkthimet në mënyrë efikase dhe në kohë, mësoni se si të ekuilibroni ngarkesën. Ju do të jeni në gjendje të pushoni normalisht dhe ta shfrytëzoni në maksimum.

Përfundim - nga të filloj

Pra, gjëja e parë dhe më e rëndësishme për punën është besimi. Sapo të filloni, shpejt do të pajtoheni me disavantazhet dhe do të kuptoni se si të fitoni para më shpejt dhe më shumë.

Përkthimi i teksteve të shkruara kërkon praktikë, njohuri dhe durim. Kjo është një zonë me zhvillim të shpejtë në të cilën do të keni mundësinë të mësoni vazhdimisht gjëra të reja dhe të punoni me të nga njerëz të ndryshëm... Si përkthyes, ju mund t'i ndihmoni njerëzit të marrin informacionin që u nevojitet, të mësojnë, të argëtohen dhe të komunikojnë me njëri-tjetrin.

Hapat

Pjesa 1

Ku të filloj

Mësoni një gjuhë të huaj. "Eksploroni" është një lloj nënvlerësimi. Ju duhet të zotëroni një gjuhë të huaj brenda dhe jashtë, nga dialogu zyrtar te bisedat e përditshme, duke përfshirë terma nga fushat ndonjëherë më të papritura.

• Alsoshtë gjithashtu një ide e mirë për të dhënë mësim tuajat gjuhe. Shumica e njerëzve flasin gjuhën e tyre amtare, por nuk mund të shpjegojnë me fjalë se si funksionon. Mësoni gjuhën tuaj amtare jo vetëm si një folës amtare, por si një gjuhëtar, në mënyrë që të kuptoni më mirë se cilat rregulla zbatohen në të dhe si e mësojnë të huajt.

1. Merrni një arsim në specialitetin në fushën në të cilën planifikoni të punoni. Ju mund të shkoni në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja dhe të merrni një diplomë në përkthyes, por shumë marrin një rrugë tjetër. A e shihni veten si përkthyes në një bankë? Merrni një arsim në financë. A e shihni veten si një përkthyes mjekësor? Studioni biologji ose mjekësi. Ju duhet të kuptoni saktësisht se çfarë do të përktheni në mënyrë që të jeni në gjendje ta bëni atë mirë dhe shpejt, dhe baza e duhur e njohurive do t'ju ndihmojë në këtë.

   • Gjithashtu punoni në aftësitë tuaja për të shkruar. Shumë njerëz mendojnë se njohja e një gjuhe të huaj është e mjaftueshme për të punuar si përkthyes. Në fakt, që të bëhesh një përkthyes i suksesshëm, duhet të bëhesh një shkrimtar i mirë. Ju duhet jo vetëm të mësoni gjuhën dhe specialitetin tuaj, por edhe të lustroni vazhdimisht fjalimin tuaj të shkruar. Nëse flisni një gjuhë të huaj, kjo nuk do të thotë që ju të përktheni në mënyrë profesionale tekstin e shkruar. Aftësia për të shprehur qartë mendimet me shkrim, një fjalor të pasur, rrjedhshmëri në stile të ndryshme (varet nga fusha e përkthimit), njohuri të shkëlqyera të drejtshkrimit dhe gramatikës së gjuhës amtare - pa këtë nuk do të bëheni perkthyes i mire.

2. Regjistrohuni për kurse në interpretim dhe përkthim. Përkthimi kërkon aftësi të vërtetë. Një përkthyes i mirë bën ndryshime të vogla në tekstin me të cilin punon për ta bërë përkthimin sa më të rëndësishëm për audiencën, kulturën dhe kontekstin. Nëse jeni student i një specialiteti tjetër ose tashmë keni mbaruar një universitet, regjistrohuni në kurse përkthyesi: mund të jenë kurse profesionale rikualifikimi, një arsim i dytë i lartë ose një formë tjetër, në varësi të nivelit tuaj në këtë moment dhe sa përpjekje, kohë dhe para jeni të gatshëm të investoni në arsimin shtesë. Edukimi i duhur jo vetëm që do t'ju japë njohuritë dhe aftësitë e nevojshme, por gjithashtu do t'ju ndihmojë të shisni shërbimet tuaja tek punëdhënësit e ardhshëm.

   • Ndërsa jeni duke studiuar, kërkoni mundësi për të punuar si përkthyes ose përkthyes brenda mureve të shkollës suaj. Veryshtë shumë e rëndësishme të filloni sa më shpejt që të jetë e mundur në mënyrë që të fitoni përvojë dhe rekomandime. Do t’iu duhen më vonë.

3. Nëse është e mundur, shkoni në një vend ku flitet gjuha që keni zgjedhur. Mënyra më e mirë për të vlerësuar një gjuhë, për ta kuptuar atë me të vërtetë dhe për të parë nuancat e saj dhe për të shkuar në një vend ku kjo gjuhë është gjuha e shtetit. Ju do të dëgjoni se si njerëzit flasin në të vërtetë, njohin fjalët lokale dhe frazat tipike dhe me të vërtetë përjetoni gjuhën në mjedisin e saj natyror.

   • Sa më gjatë të qëndroni në këtë vend, aq më mirë do të mësoni një gjuhë të dytë. Kaloni më shumë kohë me vendasit sesa të mërguarit e tjerë!

   Pjesa 2

   Pajtueshmëria me kërkesat profesionale

   1. Vullnetar Kur sapo keni filluar, do të duhet të punoni falas për të mbushur rezymenë tuaj dhe për të bërë lidhje. Fol me organizatat publike, spitale, organizatorë ndërkombëtarë të ngjarjeve sportive dhe shikoni nëse mund të ndihmoni me përkthimin. Shumë përkthyes fillojnë me këtë.

      • Ju mund të njihni dikë që punon në një industri që merret me njerëz që flasin gjuhë të ndryshme. Pyesni të gjithë që i njihni nëse kanë nevojë për ndihmën tuaj falas. Nuk ka gjasa që të refuzoheni! Nëse mundësitë e vullnetarizmit janë të vështira për të gjetur se ku jetoni, kërkoni në internet faqet jofitimprurëse që kanë nevojë për përkthyes vullnetarë.

   2. Merrni diplomën tuaj. Edhe pse një diplomë e lartë ose shtesë arsimi profesional nuk është absolutisht e nevojshme, kjo do ta bëjë shumë më të lehtë për të gjetur një punë. Punëdhënësit do të shohin arsimimin tuaj dhe do të besojnë se keni aftësi për të kryer punën.

      • Në vendet e tjera, ka shoqata profesionale (të tilla si Shoqata e Përkthyesve Amerikanë në Shtetet e Bashkuara) që certifikojnë në mënyrë të pavarur përkthyesit. Kjo praktikë nuk është përhapur ende në Rusi.
      • Nëse po kërkoni të bëheni përkthyes në fushat e forenzikës ose mjekësisë, kërkoni kurse të specializuara në këto fusha. Legjislacioni i brendshëm nuk kërkon çertifikim të veçantë të detyrueshëm.
      • Sidoqoftë, qendrat e çertifikimit janë shfaqur tashmë në vendin tonë, ku mund të merrni një dokument që konfirmon kualifikimet tuaja. Kjo mund të jetë e dobishme nëse flisni një gjuhë të rrallë në të cilën programet e arsimit profesional nuk mund ose janë të vështira për t'u gjetur.

   3. Bëni testin e aftësisë së gjuhës. Bëni një test të gjuhës së huaj për t’u treguar klientëve të mundshëm që jeni me të vërtetë i rrjedhshëm. Ndërsa rezultatet e këtij testi nuk do të tregojnë se sa mirë flisni gjuhën tuaj amtare, ai do t'u demonstrojë punëdhënësve të mundshëm nivelin tuaj të aftësisë në një gjuhë të huaj.

      • Secila gjuhë ka sistemin e vet të testimit. Për anglisht - IELTS, TOEFL, provime të Kembrixhit (CAE, CPE), për frëngjisht - DELF, DALF, për spanjisht - DELE. Gjeni në Internet se cilin provim mund të jepni në gjuhën tuaj, ku jepet dhe si të përgatiteni për të.

   Pjesa 3

   Kërkim pune

   1. Regjistrohuni në forumin e kërkimit të punës. Faqe si ProZ dhe Translators Cafe (vetëm për përkthyes) dhe Upwork dhe Guru (për çdo profesionist të pavarur) postojnë punë të pavarura që mund t'ju ndihmojnë të filloni karrierën tuaj. Disa janë falas, disa kërkojnë një tarifë anëtarësie ose ngarkojnë një përqindje të shpërblimeve të marra - megjithatë, nëse jeni serioz në lidhje me këtë, zakonisht paguan të paguash. Ka përkthyes që bëjnë një karrierë të suksesshme duke punuar kryesisht - ose vetëm - përmes shkëmbimeve të pavarura. Ju mund të bëni para të mira për to duke përmbushur porosi për klientë të huaj, por konkurrenca është shumë e lartë, që do të thotë që ju do të duhet të provoni vazhdimisht se jeni më i miri.

      • Ka edhe faqe si Verbalizeit dhe Gengo ku ju kërkohet të bëni një test, rezultatet e të cilit vendosen më pas në një bazë të dhënash të përkthyesve, te të cilët klientët drejtohen për të gjetur përkthyes. Nëse zotëroni gjuhë dhe keni një rezyme të mirë, provoni këto faqe për të ardhura shtesë.

   2. Bëni një praktikë. Praktikat e paguara ose të papaguara janë një mënyrë shumë e zakonshme për të fituar përvojë për përkthyesit dhe përkthyesit (si dhe për shumë profesione të tjera). Në fund të praktikës, ju mund të pranoheni mbi një bazë të përhershme.

      • Puna si përkthyes shoqërues është një mundësi e mirë për përkthyesit e ardhshëm që të punojnë së bashku me një koleg më me përvojë. Nëse jeni përkthyes, pyesni punëdhënësin tuaj të mundshëm nëse kanë nevojë për përkthyes që t'ju shoqërojnë.

   3. Merrni kamaren tuaj. Përqendrohuni në një ose dy fusha në të cilat ju e dini gjuhën dhe vetë sendi. Për shembull, nëse dini terminologji mjekësore, do të jetë shumë më e lehtë për ju të merreni me përkthimin mjekësor. Ju gjithashtu do të jeni në gjendje të identifikoni gabimet ose pasaktësitë në tekstin origjinal.

      • Shpesh është më lehtë për përkthyesit të gjejnë punë në zona me një kërkesë veçanërisht të lartë për shërbime gjuhësore. Për shembull, biznesi dhe përkthimi ligjor... Goodshtë mirë nëse kamare juaj është në një nga ato zona.

   4. Ju mund t'u shkruani punëdhënësve drejtpërdrejt. Agjencitë e përkthimit gjithmonë kërkojnë përkthyes të mirë. Vendosni informacione të shkurtra për veten tuaj - emrin, detajet e kontaktit, gjuhën - dhe kërkoni që t'ju dërgojë një tekst për një përkthim provë. Sa më e gjatë të jetë letra juaj, aq më pak gjasa do të lexohet. Mbani në mend se agjencitë e përkthimit zakonisht kanë tarifat e tyre fikse dhe ato janë zakonisht mjaft të ulëta, por ju nuk keni pse të kërkoni vetë klientë.

   Pjesa 4

   Suksese ne karriere

   Rrini në normat e tregut. Ndërsa përvoja juaj rritet (dhe bashkë me të edhe rezymeja dhe portofoli juaj), ju do të jeni në gjendje të rrisni tarifat tuaja për orë, word, fletë shkrimtari, etj. Mbani çmimin konkurrues dhe shënjestroni ata me përvojë të ngjashme.

   1. Instaloni programin e kërkuar. Mjetet e përkthimit me ndihmën e kompjuterit (CAT) janë thelbësore për përkthyesit, veçanërisht në fushën e biznesit ose shkencës, ku ka shumë terminologji dhe formulime të përsëritura. Në fushën e, të themi, përkthimit letrar, ato janë plotësisht opsionale. Dhe jo, Google Translate nuk llogaritet - mjetet CAT nënkuptojnë që teksti është përkthyer nga një person, jo nga një makinë; programi ndihmon vetëm për të lehtësuar dhe përshpejtuar procesin. Bëhet fjalë për automatizuar. Një ide e mirë do të ishte të krijoni, për shembull, program falas OmegaT dhe suita falas Open Office për çfarëdo projekti në të cilin planifikoni të punoni, ose përdorni mjetin online Smartcat.

      • Fatkeqësisht, shumë klientë (veçanërisht agjencitë e përkthimit) mund të kërkojnë që ju të punoni me memorjen e përkthimit Trados. Kur të keni mundësi, merrni parasysh azhurnimin e softuerit tuaj.

   2. Përkthe vetëm në gjuhen tuaj amtare Së shpejti do të zbuloni se përkthimi nga një gjuhë e huaj në gjuhën tuaj amtare është shumë më e lehtë se anasjelltas. Kjo për faktin se për secilin projekt do të duhet të dini fjalor të caktuar që mund të mos i njihni në një gjuhë të huaj dhe për zotërimin të cilin do t'ju duhet të bëni disa kërkime - dhe kjo është shumë më e lehtë për t'u bërë për gjuhën tuaj amtare. Përveç kësaj, pavarësisht se sa mirë e njihni një gjuhë të huaj, nëse teksti është mjaft kompleks, atëherë disa nuanca do t'i tregojnë menjëherë një lexuesi me përvojë se nuk është përkthyer nga një folës i gjuhës amtare. Kjo është veçanërisht e vërtetë për përkthimin letrar ose gazetaresk me një larmi idiomash, zhargonesh, lojërash fjalësh dhe të ngjashme.

      • Siç mund ta shihni, duhet të zotëroni rrjedhshëm rusisht. Një përkthim i suksesshëm do të ndodhë kur të përktheni në tekste në gjuhën amtare për një temë që e dini si pjesa e pasme e dorës tuaj. Sidoqoftë, gjatë punës me klientë ose punëdhënës vendas, shpesh do të hasni në faktin se do të kërkohet të përktheni në gjuhe e huaj. Nëse do të bini dakord për projekte të tilla, varet nga ju.

Në fillim të saj veprimtari profesionale çdo përkthyes i pavarur përballet me sfida të ndryshme. Disa rekomandime dhe këshilla për përkthyesit fillestarë mund të ndihmojnë në zotërimin e këtij lloji të aktivitetit.

Parimi i arritjes së suksesit në punë është efikasiteti, i cili ka veçoritë e veta specifike.

• Njohja e ndonjë gjuhe të huaj.
• Njohuri të përsosura të gjuhës amtare.
• Njohja e lëndës së përkthimit.

Importantshtë e rëndësishme që përkthyesi të kuptojë se sa tekst është i gatshëm të përkthejë për një njësi të caktuar kohore, e cila më pas vlerësohet në monedhë dhe tregon përfitimin e punës së përkthyesit për vete.

Nëse një përkthyes i pavarur nuk ka një diplomë, për shembull, në llojet financiare ose ligjore të përkthimit, ai mund t'i vendosë vetes qëllimin e marrjes së një diplome të tillë ose të përmirësojë aftësitë e tij gjuhësore në fusha të ndryshme në të cilat do të merret me përkthim. Shumë përkthyes profesionistë punojnë pa diplomë, duke qenë vetëm folës amtare. Vetëm cilësia e punës së kryer ka rëndësi.

Ku të kërkoni punë si përkthyes?

1. Shumë përkthyes me përvojë me zë të lartë rekomandojnë fillimin e kërkimit tuaj me një agjenci përkthimi. Ju nuk duhet të merrni një pozicion pasiv duke postuar rezymenë tuaj në faqet e kërkimit të punës, ta dërgoni atë direkt në një agjensi përkthimi në qytetin tuaj, ata zakonisht bashkëveprojnë me dëshirë me specialistë fillestarë.
2. Nëse dëshironi të merreni posaçërisht me klientë të drejtpërdrejtë, kushtojini vëmendje shkëmbimeve të pavarura. Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet shërbimeve të specializuara, të tilla si shkëmbimi i hapur i përkthimit http://perevodchik.me/ dhe http://tranzilla.ru/. Këto shkëmbime ndryshojnë në mënyrë të favorshme në atë që ju lejojnë të vendosni detajet tuaja të hapura të kontaktit dhe të merrni porosi direkt, pa paguar më shumë te ndërmjetësit.

Këshilla të rëndësishme për t'i dhënë përkthyesit aspirues të pavarur janë:

1. Përmirësimi i aftësive gjuhësore dhe marrja e njohurive të reja. Duke ndjekur këto këshilla, profesionisti i pavarur nuk do të ketë probleme gjatë kryerjes së punës së përkthimit.
2. Të menduarit jashtë kutisë kur kërkoni klientë që kanë nevojë për njohuri të një përkthyesi të pavarur. Gjithmonë ka klientë, por duhet përpjekje për t'i gjetur.
3. Ju nuk mund të merrni një urdhër për të punuar nëse është shumë e vështirë për t'u përfunduar. I gjithë profesionalizmi konsiston në refuzimin e urdhrit të propozuar nëse nuk ka përvojë në përkthime në fushën e propozuar. Ndershmëria me një klient është më e shtrenjtë se një urdhër i marrë dhe i papërmbushur. Qasja tregon vetëdijen e përkthyesit për aftësitë e tij, gjë që do të kontribuojë në besimin tek ai nga ana e klientëve.
4. Diskutimi i çështjeve të reja, të cilat do ta paraqesin përkthyesin e pavarur si një person skrupuloz dhe të plotë, të cilit mund t'i besohet puna. Përkthyes profesionist nuk merr me mend dëshirat e klientit, por identifikon vështirësitë dhe problemet e mundshme në përkthim dhe i zgjidh ato së bashku me klientin.
5. Kur kryen përkthime të specializuara, veçanërisht ato që prekin fushën juridike dhe mjekësore, një përkthyes i pavarur duhet të riprodhojë qasjen e autorit ndaj tekstit origjinal të përpunuar. Detyra nuk është të riprodhojmë fjalë për fjalë përkthimin, por të përcjellim kuptimin e tekstit.
6. Një përkthyes duhet të mbajë mend se kur punon në mënyrë të pavarur, ai nuk mund të përdorë ndihmën e një korrektori ose redaktori, kështu që ai vlerëson stilin dhe gramatikën vetë.

Një përkthyes i pavarur duhet të mbajë mend se parimet e tregut funksionojnë në industrinë moderne të përkthimit. Ekskluziviteti dhe cilësia e shërbimeve të përkthimit do të kërkohen më shumë. Sot, ka shumë më pak përkthyes të mirë, kompetentë se sa duket. Në fillim të punës së tij, një përkthyes duhet të kujtojë se në të ardhmen, përpara tij hapen perspektiva të mëdha.

Shumë njerëz që kanë filluar të bëjnë një punë të tillë më herët dhe tashmë kanë fituar përvojë të dobishme janë të gatshëm të ndihmojnë një përkthyes që po fillon karrierën e tij, si dhe ta paralajmërojnë atë ndaj shumë gabimeve gjatë punës.

21.04.2016

Duke hyrë në një universitet prestigjioz të gjuhës, secili student mendon se pas diplomimit dhe marrjes së korës së lakmuar, ai do të jetë një përkthyes i mirë dhe një specialist i kërkuar. Por profesioni i përkthyesit është një nga ata, njohuritë e të cilave duhet të përmirësohen dhe azhurnohen vazhdimisht. Gjuha nuk qëndron akoma, zhvillohet, plotësohet dhe ndryshon gjatë gjithë kohës. Për t'u bërë një profesionist i klasit të lartë, do t'ju duhet t'i kushtoni shumë kohë trajnimit dhe vetë-zhvillimit edhe pas diplomimit në një universitet. Gjëja e mirë është se ata kryesisht paguajnë mirë, kështu që shpërblimi nuk do të vonojë shumë.

Nuk mund të bësh pa një universitet në këtë specialitet: gjatë studimeve, studentët përkthejnë shumë literaturë, revista të ndryshme, shikojnë filma pa përkthim. Falë kësaj, mësohen shumë informacione të dobishme dhe interesante për botën, vendet dhe kulturat e tjera. Ta themi thjesht, pa një arsim të lartë në një specialitet gjuhësor, do të ketë pak njohuri dhe horizonte katastrofike për kryerjen e përkthimeve të ndryshme.

Profesioni i përkthyesit është jashtëzakonisht i vështirë, një person duhet të jetë shumë i vëmendshëm, sepse nga ai varet mirëkuptimi i bashkëbiseduesve që flasin gjuhë të ndryshme. Kur përktheni informacionin, vlen të merren parasysh jo vetëm veçoritë e fjalës, por edhe të jeni një psikolog, një person që i kupton njerëzit dhe sjelljen e tyre.
Përfaqësuesit e këtij profesioni, që dëshirojnë të marrin të ardhura të mira, duhet të jenë në gjendje të kombinojnë lloje të ndryshme të aktiviteteve: interpretimin dhe përkthimin.

Interpretimi përfshin punën me njerëzit, domethënë, në këtë lloj përkthimi, ju duhet të jeni në gjendje të kaloni shpejt nga gjuha në gjuhë dhe të kuptoni kuptimin e asaj që u tha. Ekziston një interpretim i njëpasnjëshëm dhe i njëkohshëm. Në mënyrë të njëpasnjëshme, folësi amtare pushon, duke i dhënë personit mundësinë për të përkthyer frazën. Përkthimi simultan është më i vështirë, pasi kërkon të flasësh njëkohësisht me personin, fjalimi i të cilit po përkthehet. Njerëzit që dinë të punojnë në këtë mënyrë konsiderohen elita e profesionit.

Përkthimi me shkrim është shumë më i lehtë, pasi që tekstet letrare dhe shkencore kanë kohë të mendojnë dhe të zgjedhin versionin më korrekt dhe lakonik të përkthimit.

Qytetet e mëdha si Moska sigurisht që ofrojnë shumë mundësi për njerëzit në këtë profesion.
Të sapoardhurit mund të fillojnë duke punuar si "përkthyes" duke punuar me botuesit ose agjencitë e përkthimit. Një punë e tillë mund të jetë edhe e largët, e gjitha në kohën moderne të teknologjive dixhitale është shumë e lehtë për të transferuar informacionin.
Shërbimet sinkroniste kërkohen në ngjarje të ndryshme të tilla si ekspozita, leksione nga ekspertë të huaj, si dhe në negociata biznesi. Një punë e tillë është shumë interesante për ata që duan të komunikojnë më shumë me njerëzit, por duhet të kujtohet për një përgjegjësi të madhe: një përkthim i pasaktë mund të çojë, në rastin më të mirë, në keqkuptim, në rastin më të keq - në prishjen e negociatave dhe humbjen e fitimit.

Ekziston edhe një profesion sezonal si udhëzues-interpret. Isshtë e popullarizuar në mesin e studentëve, pasi siguron jo vetëm të ardhura, por edhe mundësi për të parë botën, madje edhe për t'u çlodhur.

Shpesh kërkohen sekretarë-ndihmës me njohuri të një gjuhe të huaj. Vetëm tani kërkimi i vazhdueshëm për njerëz të tillë sugjeron që ka shumë pak specialistë me të vërtetë të kualifikuar.

Kur zgjidhni profesionin e përkthyesit, duhet menjëherë të mendoni për llojin e përkthimit që dëshironi të kryeni. Zgjedhja e një institucioni arsimor ose kurseve të specializuara varet nga një vendim i tillë. Të ndryshme shkollat ofrojnë paragjykime të ndryshme në profesion. Për shembull, drejtimi i gjuhësisë dhe komunikimit ndërkulturor është i përshtatshëm për një udhëzues-përkthyes. Nëse dëshironi të bëheni përkthyes teknik, mund të zgjidhni një fakultet të gjuhëve të huaja në çdo institucion arsimor.

Nëse dini ndonjë gjuhë të huaj, atëherë mund të bëni para nga shtëpia me përkthime. Por së pari ju duhet të mësoni se si të bëheni një përkthyes i pavarur dhe të arrini klientët tuaj të parë.

Nëse e filloni udhëtimin tuaj gabim, atëherë ekziston një probabilitet i lartë që së shpejti të hiqni dorë nga ky biznes. Pa porosi - pa para. Unë do t'ju tregoj mënyrën më të shkurtër dhe më fitimprurëse nga përvoja ime personale.

Dhe le të fillojmë me këtë pyetje - çfarë njohurish dhe aftësish duhet të ketë një person në mënyrë që të punojë si përkthyes i pavarur?

Kush mund të bëhet përkthyes i pavarur

Ajo që unë do t'ju tregoj këtu është në shumë mënyra në kundërshtim me "mençurinë konvencionale". Por unë kam përvojë duke punuar si përkthyes dhe duke administruar agjencinë time të përkthimit. Kjo është, unë e studiova këtë çështje nga të dy palët. Prandaj, mund të më besoni \u003d)

Dhe këtu është mendimi i parë interesant. Shpesh njerëzit mendojnë se për të punuar si përkthyes thjesht duhet të dini një gjuhë të huaj shumë mirë. Kjo është, kjo kërkesë është gjithmonë "nga default". Por në të vërtetë nuk është kështu.

Çështja është se gjuha është një gjë shumë e shumëanshme. Nëse mundeni, për shembull, flisni mirë gjuhe angleze - a do të thotë kjo se do të jeni një përkthyes i mirë? Aspak. Shpesh na drejtohen për punë nga të ashtuquajturit "dygjuhësh" (këta janë njerëz që kanë dy gjuhë amtare, për shembull anglisht dhe rusisht) - por ata nuk janë plotësisht në gjendje të përkthejnë.

Përkthimi dhe njohja e gjuhës janë dy gjëra krejt të ndryshme. Nëse ju, një person rus, tani ju jepet një përshkrim i disa proceseve kimike industriale, nuk do të kuptoni asnjë fjalë atje. Megjithëse gjithçka do të shkruhet në rusisht.

Nga ana tjetër, nëse i jepni të njëjtin dokument një specialisti në proceset kimike industriale, ai do të kuptojë gjithçka që përshkruhet atje pa fjalë, duke përdorur vetëm fotografi dhe formula.

Prandaj, unë gjithmonë kam argumentuar dhe vazhdoj të pohoj se për të qenë një përkthyes i mirë, nuk është e nevojshme të njohësh një gjuhë të huaj shumë mirë. Por patjetër që duhet ta kuptoni mirë temën në të cilën po përktheni.

A duhet të kem një arsim të lartë në përkthim?

Dhe këtu është një "mendim interesant" i dytë në ndjekje të juve. Në fakt, arsimi i lartë në përkthim vetëm pengon aftësinë për të përkthyer. Po, ashtu është saktësisht. Nëse jeni filolog ose gjuhëtar nga arsimi, apo edhe teknik, keni një shans shumë më të mirë të bëheni një përkthyes shumë i paguar sesa një i diplomuar në departamentin e përkthimit.

A e dini pse ndodh kjo? Kjo është psikologji e pastër. Imagjinoni një person që ka studiuar përkthimin për pesë vjet. Dhe ai beson se ai tashmë ka diçka, por ai ka mësuar të përkthejë. Me diplomën e tij, ai vjen te një klient i mundshëm - dhe atje i thuhet se të gjitha njohuritë e tij nuk vlejnë asgjë.

Dhe se ata nuk do t'i paguajnë atij shumë para. Dhe ata do të paguajnë qindarkën më të vogël në mënyrë që ai të mos vdesë nga uria derisa të mësojë të përkthejë në të vërtetë.

Imagjinoni zhgënjimin dhe zemërimin e një personi të tillë. Natyrisht, ai vendos që askush nuk ka nevojë për përkthyes sot. Dhe ai shkon për të dhënë mësim gjuhë të huaja ose tutorim.

Por një person tjetër - i diplomuar në fakultetin filologjik - gjithashtu dëshiron të përkthejë. Dhe ata gjithashtu i thonë se ai nuk mund të bëjë asgjë dhe se nuk do ta paguajnë shumë. Dhe njeriu ... pajtohet. Sepse ai vetë e di që ende nuk di shumë për asgjë. Dhe ai fillon të studiojë, dhe me kalimin e kohës ai bëhet një përkthyes shumë i mirë me të ardhura të shkëlqyera.

Prandaj, nëse nuk keni një arsim përkthimi, gëzohuni. Ju keni më shumë të ngjarë të jeni të suksesshëm në këtë fushë.

Po sikur të mos ketë njohuri të ngrohta?

Në fillim të artikullit, unë thashë që njohja e gjuhës shumë mirë nuk është e nevojshme, por është e nevojshme të kuptohet tema. Pra, çfarë nëse nuk dini shumë për ndonjë temë? Ju nuk jeni mjek, as kimist, as inxhinier. Ndoshta duhet të shkoni për të marrë arsim shtesë të lartë?

Në fakt, ju duhet të mësoni. Por unë fuqimisht ju rekomandoj që të kryeni trajnime "në luftime". Kjo është, filloni të përktheni për disa tema, dhe pas 2-10 porosive, do të filloni ta kuptoni atë shumë mirë.

Po, në fillim ulemi me fjalorë dhe internet, por pastaj do të shihni se termat janë të njëjtë kudo, dhe ndërtimet dhe fjalitë janë të njëjta. Dhe do të filloni të përktheni fjalë për fjalë "me sytë mbyllur".

Pajtohem, është më argëtuese sesa të rrish në tryezë për tre vjet të tjera dhe të bësh disa provime.

Për më tepër, ju nuk e dini plotësisht cilën temë ju pëlqen - mjekësia apo teknologjia, apo jurisprudenca? Merr gjithçka arsimi i lartë - shumë kohë. Prandaj, përdorni periudhën fillestare të punës tuaj si përkthyes i pavarur në mënyrë që të përcaktoni nivelin tuaj.

Dhe nga rruga, le të shohim hapat - si të merrni porosinë tuaj të parë dhe të bëheni një përkthyes i pavarur.

Ku t’i gjeni klientët e parë?

Një përkthyes ka tre lloje kryesore të klientëve. E para janë klientët nga shkëmbimet e ndryshme të përkthimit. E dyta është një agjenci përkthimi. Dhe i treti janë klientët e drejtpërdrejtë (firmat, kompanitë).

Shumica e përkthyesve preferojnë të punojnë përmes shkëmbimeve. Ky është opsioni më i thjeshtë, por më pak fitimprurës. Klientët vijnë në bursa për të gjetur përkthyesit më të lirë.

Sigurisht, ka shkëmbime të ndryshme. Për shembull, shkëmbimi ndërkombëtar ProZ do t'ju lejojë të arrini klientë të përkthimit të huaj. Por deri në këtë pikë, ju tashmë duhet të keni një histori shumë të mirë.

Shkëmbimet e përkthimeve ruse janë në thelb një strehë për studentët e djeshëm që nuk kanë absolutisht ku të shkojnë me anglishten e tyre.

Ju rekomandoj shumë që të filloni të punoni me një agjenci përkthimesh. Aty do të paguheni më shumë dhe atje do të merrni një porosi të qëndrueshme. Klienti erdhi në shkëmbim një herë - dhe u largua. Dhe agjencitë e përkthimit do t'ju dërgojnë tekste të reja çdo ditë.

Ju ndoshta nuk do të jeni në gjendje të filloni të punoni me klientë të drejtpërdrejtë menjëherë. Sepse atje duhet të regjistroheni entitet, bëni marketing, shitje, dhe shumë më tepër. Ju do të duhet të shpenzoni gjithë kohën tuaj vetëm për këtë. Kështu që nuk do të ketë absolutisht kohë për të përkthyer dhe fituar para.

Prandaj, "zgjedhja e redaktorit" është një agjenci përkthimi. Por ka një vështirësi tjetër me ta.

Si të gjeni një punë në një agjenci përkthimi

Agjencitë e përkthimit janë shumë dyshuese ndaj përkthyesve të rinj. Në mënyrë që në një farë mënyre të mbrohen nga të sapoardhurit, ata vendosin kërkesa në faqet e tyre "nga 1-3 vjet përvojë si përkthyes".

Nëse thjesht u dërgoni rezymenë tuaj dhe përkthimet testuese, ata ndoshta as nuk do t'ju përgjigjen. Së pari, rezymeja juaj duhet të shkruhet saktë. Shkarkoni tonë.

Së dyti, ju nuk duhet të besoni gjithçka që është shkruar në faqet e internetit të agjencisë së përkthimit. Në fakt, ata do të pranojnë të punojnë me ju, edhe nëse nuk keni përvojë fare. Thjesht duhet t'i qaseni kësaj çështje në mënyrë korrekte.

Kam shkruar më shumë rreth kësaj në artikull (hapet në një skedë të re).

Me pak fjalë, agjencitë e përkthimit mund të rrezikojnë të kontaktojnë me ju me një porosi nëse nuk kanë absolutisht mundësi të tjera. Të gjithë përkthyesit e pavarur të brendshëm dhe të verifikuar janë të zënë, por një urdhër i ri ka mbërritur dhe nuk ka kush të përkthejë.

Dhe kjo është kur ata fillojnë të provojnë përkthyes të rinj. Nëse keni, atëherë ekziston një probabilitet i lartë që ata të kthehen tek ju.

Dhe ky do të jetë hapi juaj i parë në rrugën drejt pasurisë dhe famës.

Nga rruga, çfarë lloj "pasurie" mund të presë një përkthyes i pavarur fillestar?

Sa mund të fitoni nga përkthimet?

Këtu kam dy lajme për ju - njëri i keq dhe tjetri i mirë. E keqja është se askush nuk do të të paguajë shumë. Kur përkthyesit fillestarë zbulojnë normat me të cilat u ofrohet të punojnë, sytë e tyre shpesh fryhen nga habia.

Si keshtu ?! Vetëm 120 - 150 rubla për faqe të përkthimit? Po, kjo është punë skëterre - të ulesh dhe të pokosh nëpër fjalorë, duke studiuar një temë të re, duke kërkuar materiale. Pse po paguajnë kaq pak për këtë?

Në fakt, jo çdo agjenci përkthimi do t'ju paguajë 120 - 150 rubla. Diku ata do të paguajnë shumë më pak. Përveç kësaj, "ashpërsia" e punës shpjegohet më shpesh me faktin se përkthyesi thjesht nuk di të punojë.

Nëse kjo është faqja e tij e parë e përkthimit në jetë, do t'i duket se është thjesht tepër e vështirë. Ai do të përkthejë 2-3 faqe në ditë dhe do të shembet pa ndjenja nga lodhja. Por me përvojën del se gjithçka nuk është aq e keqe. Një përkthyes me përvojë mund të përkthejë lehtësisht 10 - 20 faqe në ditë (veçanërisht nëse ky është një porosi në temën "e tij").

Si rezultat, të ardhurat e një përkthyesi të tillë do të jenë deri në gjashtë karaktere në muaj. Duke marrë parasysh që ai do të punojë nga shtëpia, në kushte komode, pa shefa dhe të ngrihet në orën 7 të mëngjesit - shumë mirë.

Për të vlerësuar përafërsisht se në çfarë mund të mbështeteni për para - përdorni tonat (hapet në një skedë të re). Kjo do t'ju tregojë me saktësi sa mund të fitoni dhe në çfarë rrethanash.

Po, kam harruar të them për lajmin e mirë. Nëse një agjensi përkthimesh ju do, ata do të jenë të gatshëm t'ju paguajnë shumë më tepër sesa përkthyesit e tjerë. Ndonjëherë edhe shumë më tepër. Por si të evokohet pikërisht kjo dashuri?

Për çfarë do të jenë të gatshëm t'ju paguajnë 2 herë më shumë se të tjerët?

Për çfarë mendoni se konsumatori është i gatshëm të paguajë? Rastësisht, ky është mendimi i tretë dhe i fundit paradoksal në këtë artikull.

Shumica e përkthyesve do të thonë që klienti është i gatshëm të paguajë "për cilësinë". Dhe sigurisht që do të gabojnë. Çështja është se "cilësia" e përkthimit është një koncept edhe më i shumanshëm sesa "niveli i njohurive të një gjuhe të huaj".

Unë shpesh e përmend këtë shembull. Kompania X duhet të marrë ngarkesën përmes doganave. Dhe për këtë ata duhet të sigurojnë një përkthim të listës së paketimit për këtë dërgesë deri në orën 12. Gjëja më e rëndësishme për t'u përkthyer janë të gjithë numrat dhe datat. Nëse nuk ka marrëveshje në pastat e përsosura, nuk është e frikshme. Askush as nuk do ta vërejë atë. Por nëse humbet vetëm një numër, ngarkesa mbështillet.

Prandaj, nga këndvështrimi i klientit, një përkthim me cilësi të lartë në këtë rast është një përkthim që bëhet shpejt, dhe të gjithë numrat janë në vend. Për një përkthim të tillë (madje edhe me gabime gramatikore) - ai do t'ju puthë, do të transferojë shpejt pagesën dhe pastaj do t'ju kontaktojë vetëm.

Por nëse gjithçka është e përsosur nga pikëpamja e përkthimit, por përkthimi vetë ishte gati vetëm në orën 13, dhe ngarkesa u kthye në Kinën misterioze ... Atëherë ju jeni në telashe të mëdha. Dhe asnjë pastë e përsosur nuk do t'ju ndihmojë.

Pra, kjo është ajo. Gjëja më e rëndësishme për të cilën klientët janë të gatshëm të paguajnë është përgjegjësia. Unë kurrë nuk do të lodhem ta përsëris këtë. Nëse merrni një përkthim dhe e përfundoni atë brenda afatit të caktuar, ju jeni të dashur. Nëse nuk hiqni dorë nga puna juaj dhe nuk zhdukeni nga fusha e vizionit të një agjencie përkthimesh për javë, ju jeni të dashur.

Veryshtë shumë e vështirë të gjesh një përkthyes të tillë. Dhe ata do të kenë frikë se mos ju humbin. Dhe për këtë arsye, kur ju kërkoni të "rritni lehtë" ofertën tuaj për faqe, ata do të bien dakord. Dhe në një "pak" të tillë shumë shpejt do të fitoni shumë më tepër sesa përkthyesit e tjerë. Prandaj, zhvilloni përgjegjësinë në veten tuaj. Ata paguajnë për të.

Përfundim

Shpresoj se tani për ju është bërë më e qartë se si të bëheni përkthyes i pavarur dhe si t'i qaseni këtij biznesi në përgjithësi në mënyrë që të filloni të fitoni para shpejt dhe shumë.

Nëse doni të përmirësoni shpejt të gjitha aftësitë që nevojiten për një përkthyes të vërtetë (përfshirë vetë përgjegjësinë dhe disiplinën) - regjistrohuni në kursin tonë.

Aty do të mësoni të gjitha sekretet dhe truket që do t'ju lejojnë të futeni shpejt në radhët e përkthyesve elitë. Dhe ky është një standard krejtësisht i ndryshëm i jetesës.

Shihemi me vone!

Dmitri Novoselovi juaj