ภูมิภาคคิรอฟ การนำเสนอในหัวข้อ "Professiogram "Translator"" นักภาษาศาสตร์อาชีพที่ต้องการความรู้และทักษะ

อิวาโนว่า ดาเรีย

การนำเสนอสะท้อนให้เห็นถึง: เหตุผลในการเลือก; ลักษณะทั่วไปของอาชีพ ประวัติของอาชีพ และอื่นๆ อีกมากมาย

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

หากต้องการใช้ตัวอย่างการนำเสนอ ให้สร้างบัญชี Google (บัญชี) และลงชื่อเข้าใช้: https://accounts.google.com

คำบรรยายสไลด์:

การนำเสนอในหลักสูตร "พื้นฐานของการพัฒนาตนเอง" งานนี้เสร็จสมบูรณ์โดย: นักเรียนระดับ "A" รุ่นที่ 9 Ivanova Daria ครู: Lays L.A. 2013 สถาบันการศึกษางบประมาณเทศบาล "โรงยิมหมายเลข 2", Vyshny Volochyok อาชีพ นักแปล

เหตุผลในการเลือก ในยุคของการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ไม่เพียงแต่ต้องรู้ภาษาของตัวเองเท่านั้น แต่ยังต้องรู้จักภาษาต่างประเทศด้วย นักแปลเป็นที่ต้องการในทุกที่ เช่น ในธุรกิจที่คุณไม่สามารถทำได้โดยปราศจากพวกเขา ฉันเชื่อว่าความรู้ภาษาต่างประเทศเปิดโอกาสมากมายให้คุณเรียนรู้ทุกสิ่งใหม่และใหม่ ฉันชอบท่องเที่ยว ฉันฝันอยากไปเที่ยวยุโรป ฉันชอบที่จะสื่อสารกับผู้คน แต่การทำงานหนักในการแปลข้อความก็ไม่ได้ทำให้ฉันกลัวเช่นกัน ดังนั้นอาชีพล่ามจึงเหมาะกับฉัน

ลักษณะทั่วไป การแปลภาษาด้วยเครื่องจะไม่สามารถทำได้ในไม่ช้าและอาจไม่สามารถแทนที่การแปลด้วยตนเองได้ ข้อผิดพลาดในการตีความข้อความบางครั้งอาจถึงแก่ชีวิตได้ นักแปลคือบุคคลที่สามารถแปลข้อความที่มีความซับซ้อนอย่างมืออาชีพจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง โดยคงไว้ซึ่งความหมายและไม่บิดเบือนข้อเท็จจริง

ประวัติความเป็นมาของอาชีพ อาชีพนักแปลเป็นหนึ่งในอาชีพที่เก่าแก่ที่สุด ความต้องการมันเกิดขึ้นทันทีที่ภาษาประจำชาติที่แตกต่างกันพัฒนา พอเพียงเพื่อระลึกถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์ที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับหอคอยบาเบลและการที่คนช่วยเหลือยากไร้ เลิกเข้าใจกัน มีการพยายามสร้างและใช้ภาษาสากลสากล "เอสเปรันโต" หลายครั้ง อย่างไรก็ตาม ความพยายามเหล่านี้ไม่ได้รับการยอมรับในระดับสากล ท้ายที่สุดแล้ว แต่ละภาษา แต่ละภาษามีเอกลักษณ์ประจำชาติ สะท้อนถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของแต่ละคน ดังนั้นความต้องการนักแปลจึงยังคงอยู่และเติบโตไปพร้อมกับการพัฒนาการท่องเที่ยวระหว่างประเทศและความสัมพันธ์ระหว่างชาติพันธุ์

เฉพาะวิชาชีพ ข้อดีของอาชีพ: ความเป็นไปได้ของการตระหนักรู้ในตนเองในด้านใด ๆ : การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรล่ามพร้อมกันการตีความหรือการแปลต่อเนื่องการแปลภาพยนตร์หนังสือนิตยสาร; บุคคลที่พูดภาษาต่างประเทศสมัครใจรับวารสารศาสตร์ บริษัทท่องเที่ยว บริษัทประชาสัมพันธ์ การจัดการ มีโอกาสที่จะสื่อสารกับผู้คนต่าง ๆ และศึกษาวัฒนธรรมของประเทศอื่น ๆ ผลลัพธ์ที่ดีของการเจรจามักขึ้นอยู่กับความเป็นมืออาชีพของล่าม ข้อเสียของอาชีพ: โหลดไม่เสถียรในเดือนต่าง ๆ ปริมาณการโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้ง บ่อยครั้งที่ไม่ได้รับค่าธรรมเนียมเมื่อส่งมอบวัสดุ แต่เมื่อชำระเงินจากลูกค้า บางครั้งผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคนชั้นสอง: นักแปลจะไปกับคณะผู้แทนที่ร้านค้าและบาร์ และบางครั้งก็ทำงานที่ได้รับมอบหมายจากผู้ส่งสาร

ความเชี่ยวชาญเฉพาะทางวิชาชีพ ล่าม นักแปลพร้อมกัน นักแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร นักแปลทางเทคนิค นักแปลกฎหมาย นักแปลนิยาย

คุณสมบัติที่สำคัญอย่างมืออาชีพ ความสามารถ ทักษะในการสื่อสารคุณภาพส่วนบุคคล ความสามารถทางวาจา ทักษะองค์กรระดับสูง ความสามารถในการจำที่ดี ความยืดหยุ่นของกระบวนการคิด การกระจายความสนใจในระดับสูง ความสามารถในการตัดสินใจอย่างรวดเร็วในสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง ความสามารถในการนำเสนอเนื้อหาโดยคำนึงถึงลักษณะของผู้ชมแต่ละราย ความอดทนทางร่างกายและจิตใจ ความสุภาพ, ไหวพริบ; การศึกษา; ความมีไหวพริบ; ปัญญา; ความแข็งแรงความเพียร; ความนับถือตนเอง; ความรู้ความเข้าใจ; ความเหมาะสม; ความสม่ำเสมอ

ความรู้ที่จำเป็น ชื่อนักแปลอาชีพ วิธีคิดที่โดดเด่น การปรับตัว - การทำให้เป็นทางการ พื้นที่ความรู้พื้นฐานที่ 1 และระดับมนุษยศาสตร์ระดับ 3 ระดับสูง (ตามทฤษฎี) พื้นที่ความรู้พื้นฐานหมายเลข 2 และระดับภาษาศาสตร์ภาษาต่างประเทศระดับ 2 เฉลี่ย (การใช้ความรู้เชิงปฏิบัติ ) สาขาวิชาชีพ ภาษาต่างประเทศ ปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล หายาก ความสนใจที่โดดเด่น สังคม ความสนใจเพิ่มเติม ผู้ประกอบการ สภาพการทำงานในที่ร่ม กลางแจ้ง มือถือ

คุณสมบัติที่ขัดขวางประสิทธิภาพของการแยกกิจกรรมทางวิชาชีพ ความก้าวร้าว; หงุดหงิด; ความหยาบคาย, มารยาทที่ไม่ดี; ไม่ตั้งใจ; เฉยเมย; ขาดการสื่อสาร

วิธีการได้รับ อาชีพนักแปลสอนในสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่คณะภาษาต่างประเทศ มีความเชี่ยวชาญพิเศษมากมายที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาภาษาต่างประเทศอย่างลึกซึ้ง และทุกที่ต่างก็มีความเฉพาะเจาะจงของตัวเอง - บางแห่งที่พวกเขาฝึกครูสอนภาษาต่างประเทศ ที่ไหนสักแห่ง - นักภาษาศาสตร์วิจัย และเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนายจ้างว่าในประกาศนียบัตรของผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์ที่ยังไม่สามารถอวดความสำเร็จทางอาชีพอย่างจริงจังในคอลัมน์ "คุณสมบัติ" ควรจะเขียนว่า: "นักภาษาศาสตร์นักแปล" มิฉะนั้นจะใช้เวลานานกว่ามากในการพิสูจน์ของเขา ความสามารถ และวุฒิการศึกษาดังกล่าวสามารถรับได้เฉพาะในด้านเดียวและ "การศึกษาการแปลและการแปล" นักแปลได้รับการฝึกอบรมในมหาวิทยาลัยหลายแห่ง โดยที่ดีที่สุด ได้แก่ สถาบันความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแห่งมอสโก (มหาวิทยาลัย) ของกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย (MGIMO); มหาวิทยาลัยมิตรภาพประชาชนแห่งรัสเซีย (PFUR); มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก เอ็มวี Lomonosov (มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก); มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งรัฐมอสโก (MSLU); มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซียเพื่อมนุษยศาสตร์ (RSUH)

การจัดกิจกรรมที่โดดเด่นและการทัศนศึกษาสถานที่ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์สำหรับชาวต่างชาติ ที่มาพร้อมกับชาวต่างชาติในระหว่างการเยือนประเทศ ความช่วยเหลือด้านที่พักและที่อยู่อาศัยของคนต่างด้าว การแปลในการนำเสนอ การประชุมทางธุรกิจ การเจรจา; การดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร การจัดทำแผนข้อมูลเฉพาะเรื่อง รายงาน ไปกับกลุ่มที่พูดภาษารัสเซียเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ การแปลรายการโทรทัศน์และวิทยุ ภาพยนตร์ต่างประเทศ กิจกรรมการสอน

ระดับค่าตอบแทน ล่ามพนักงานในบริษัทใดบริษัทหนึ่ง แปลนิยาย ไม้ลอย - แปลพร้อมกัน การเติบโตของอาชีพนักแปลนั้นพิจารณาจากระดับความซับซ้อนของงานที่ได้รับมอบหมาย แบบทดสอบ "แนะแนวอาชีพ" ผมแนะนำให้คุณทำแบบทดสอบที่น่าสนใจ!

1. การนำเสนอวิชาชีพ
นักแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับภาษา การแปล กิจกรรมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติในด้านภาษาศาสตร์
มีสถานที่สำหรับผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวในการทำงานในทุกสถาบัน: โรงเรียน, วิทยาลัย, มหาวิทยาลัย, พิพิธภัณฑ์ บ่อยครั้งที่นักแปลก็เป็นครูเช่นกัน แต่นักวิชาการด้านวรรณกรรมก็ทำงานในองค์กรอื่นเช่นกัน ผู้ที่มีอาชีพดังกล่าวควรมีทัศนคติด้านมนุษยธรรม ชอบเขียนเรียงความและกวีนิพนธ์ นักแปลก็เป็นที่ต้องการอย่างมากในหลาย ๆ ด้าน แต่ตอนนี้พวกเขาต้องอยู่ภายใต้ข้อกำหนดพิเศษ จนถึงความรู้ที่ยอดเยี่ยมในหลายภาษา การครอบครองภาษาหายาก เพื่อต้านทานการแข่งขันของนักแปลจำนวนมากและนักภาษาศาสตร์คนเดียวกัน นักภาษาศาสตร์จะต้องได้รับการศึกษาอย่างครอบคลุมและรู้จักงานของเขาเป็นอย่างดี แต่ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการรับรองจะยินดีต้อนรับทุกที่
นักแปลจะต้องคล่องแคล่วในภาษาแม่ของเขา และควรเป็นภาษาต่างประเทศหลายๆ ภาษา หากงานนั้นต้องมีการตีความ บุคคลนั้นอาจต้องการทักษะในการสื่อสาร ความสามารถในการสื่อสารกับผู้คนจากกลุ่มสังคมและประเทศต่างๆ นักแปลจำเป็นต้องรู้ความคิดของคนที่คุณต้องเจรจาด้วย ภาษาถิ่น (โดยเฉพาะ) นักแปลต้องดำเนินการโต้ตอบทางธุรกิจ แปลเอกสารอย่างมีประสิทธิภาพ คุณจำเป็นต้องรู้ไม่เพียงแค่ภาษาต่างประเทศที่เป็นหนอนหนังสือเท่านั้น แต่ยังต้องรู้ภาษาจริงที่ผู้คนพูดด้วย นักภาษาศาสตร์สามารถประยุกต์ใช้ตัวเองในด้านต่างๆ ได้ ไม่เพียงแต่ในบริษัทแปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในบริษัทท่องเที่ยว ในบริษัทต่างประเทศ ทางโทรทัศน์ด้วย
ข้อดีของอาชีพ : กิจกรรมหลากหลาย ความคิดสร้างสรรค์ ทำงานร่วมกับผู้คน
ข้อจำกัดของอาชีพ: การแข่งขันสูงในตลาดแรงงาน

2. ประเภทและประเภทของอาชีพ
อาชีพล่ามเป็นของประเภท "ชาย - ลงชื่อ" ซึ่งเกี่ยวข้องกับการทำงานกับข้อความและสัญลักษณ์ ต้องใช้ความสามารถในการมีสมาธิ ความเอาใจใส่ และความอุตสาหะ ความสามารถด้านคำศัพท์ที่ยอดเยี่ยม
นอกจากนี้ยังสามารถนำมาประกอบกับประเภท "ชาย - ชาย" ได้เพราะเกี่ยวข้องกับการสื่อสารและการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน
อาชีพนักแปลเป็นของชั้นเรียน "ฮิวริสติก (สร้างสรรค์)" ซึ่งเกี่ยวข้องกับการวิเคราะห์ การวิจัย ต้องใช้ความรู้สูง ความคิดริเริ่ม ความปรารถนาในการพัฒนาและการเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง

3. เนื้อหากิจกรรม
หน้าที่ของนักแปลนั้นกว้างขวางและหลากหลาย และขึ้นอยู่กับว่าเขาทำงานที่ไหน: ในสถาบันวิจัย ในงานสอน หรือเกี่ยวข้องโดยตรงกับการแปล
ในรูปแบบทั่วไปที่สุด ฟังก์ชันเหล่านี้สามารถกำหนดได้ดังนี้: การรวบรวมพจนานุกรม คำอธิบายไวยากรณ์ของภาษา หนังสืออ้างอิงต่างๆ แปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง การพัฒนาคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และศัพท์เฉพาะ ปรับปรุงตัวอักษรและการสะกดคำ การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในด้านสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์ การศึกษาภาษาถิ่นและความแตกต่างทางภาษาวรรณกรรม การตีความวัฒนธรรมโบราณผ่านข้อเท็จจริงของภาษา การสอนภาษาของผู้อื่น
นักแปลทำสิ่งต่อไปนี้:

• สร้างตำราและพจนานุกรม
• สอนภาษาของผู้อื่น
• ศึกษาธรรมชาติ หน้าที่ และโครงสร้างภายในของภาษา การพัฒนาและการจำแนกทางประวัติศาสตร์
• ดำเนินการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง (วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ ด้านเทคนิค สังคมการเมือง เศรษฐศาสตร์ เอกสารทางเทคนิค เอกสารการประชุมและสัมมนา) การแปลวรรณกรรม ทำการแก้ไขบทบรรณาธิการของข้อความ
• จัดทำบทคัดย่อและบทวิจารณ์เฉพาะเรื่องตามวัสดุต่างประเทศ ฯลฯ
• แปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค เศรษฐกิจ และเฉพาะทางอื่นๆ แก้ไขการแปล เตรียมคำอธิบายประกอบและบทคัดย่อของวรรณกรรมต่างประเทศ และข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค

4. สภาพการทำงาน
นักแปลและนักปรัชญามักทำงานอย่างอิสระและเป็นรายบุคคล ตัวแทนของอาชีพนี้ทำงานในบ้าน ซึ่งอาจเป็นสำนักงานของบริษัทและองค์กร หน่วยงานแปล ฯลฯ งานส่วนใหญ่เกิดขึ้นขณะนั่งโดยใช้คอมพิวเตอร์และเครื่องมืออื่นๆ (เช่น พจนานุกรมและหนังสืออ้างอิง) ตามกฎแล้วนี่เป็นกิจกรรมที่สงบและแม้ว่าการเดินทางเพื่อธุรกิจ การเดินทาง หรือการประชุมทางธุรกิจกับลูกค้า - ลูกค้าอาจเกิดขึ้นเป็นครั้งคราวในการทำงานของนักแปลและนักปรัชญา
นักแปลและนักปรัชญาค่อนข้างอิสระในงานของเขา เขาสามารถตัดสินใจได้เองภายในกรอบงานที่ได้รับมอบหมาย แม้ว่าเขาอาจถูกจำกัดโดยความต้องการของลูกค้าและปรารถนาผลลัพธ์สุดท้ายของงาน งานของนักแปล-นักปรัชญาสามารถทำงานเป็นชิ้นเป็นอันและอยู่ห่างไกลออกไป โดยอยู่ในโหมด "อิสระ"

5. ข้อกำหนดสำหรับความรู้และทักษะของผู้เชี่ยวชาญ
สำหรับการพัฒนาอาชีพนักแปล - นักปรัชญาที่ประสบความสำเร็จจำเป็นต้องมีความรู้พื้นฐานด้านวรรณคดีภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ
นักแปล-นักแปลที่ผ่านการรับรองต้องรู้ว่า:

• วรรณกรรมและคติชนวิทยา ในการพัฒนาประวัติศาสตร์และสถานะปัจจุบัน ร่วมกับประวัติศาสตร์พลเรือนและประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของผู้คนที่พูดภาษาที่กำหนด
• ภาษา ความผูกพันทางครอบครัว และความสัมพันธ์ทางวรรณยุกต์กับภาษาอื่น ประวัติ สถานะปัจจุบัน และแนวโน้มการพัฒนา
• วิธีการและวิธีการแปล ฯลฯ

นักแปล-นักแปลที่ผ่านการรับรองควรสามารถ:

• เพื่อทราบภาษาหลักที่กำลังศึกษาในรูปแบบวรรณกรรมและมีแนวคิดเกี่ยวกับความหลากหลายทางภาษา
• เป็นเจ้าของวิธีพื้นฐานของการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์และวรรณกรรม
• ดำเนินกิจกรรมการแปล ฯลฯ

6. ข้อกำหนดสำหรับลักษณะเฉพาะของผู้เชี่ยวชาญ
การจะประสบความสำเร็จในฐานะล่าม คุณต้องมีคุณสมบัติที่สำคัญทางวิชาชีพดังต่อไปนี้:

• พัฒนาความสามารถทางศัพท์, ความสามารถทางภาษา;
• ความสามารถในการมีสมาธิ
• แนวโน้มที่จะทำงานกับข้อมูล
• พัฒนาความสามารถเชิงตรรกะ
• ความชอบในงานบริการ
• นิสัยชอบงานสร้างสรรค์
• แนวโน้มที่จะทำงานในด้านการสื่อสาร
• หน่วยความจำระยะยาวจำนวนมาก
• การคิดเชิงวิเคราะห์ระดับสูง
• ความแม่นยำความอดทน

7. ข้อห้ามทางการแพทย์
ข้อจำกัดทางการแพทย์สำหรับล่าม:

• โรคของระบบกล้ามเนื้อและกระดูก
• ระบบประสาท;
• ของระบบหัวใจและหลอดเลือด
• อวัยวะของการมองเห็น
• ผิดปกติทางจิต;
• ความผิดปกติของความสนใจ
• ผู้ให้บริการไวรัส (เช่นวัณโรค)

ในการปรากฏตัวของโรคเหล่านี้การทำงานในวิชาชีพนักแปล - นักภาษาศาสตร์สามารถนำไปสู่สุขภาพที่ไม่ดีรวมทั้งสร้างอุปสรรคที่ผ่านไม่ได้ในการพัฒนาและการเติบโตในอาชีพนี้ โรคทางประสาทและจิตใจ

8. วิธีประกอบอาชีพ
แน่นอน คุณสามารถเรียนรู้ภาษาได้ด้วยตัวเอง แต่ตามกฎแล้ว การฝึกฝนและความรู้พิเศษเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานที่ประสบความสำเร็จ หลักสูตรสามารถช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาในระดับพื้นฐาน
ตามกฎแล้วอาชีพล่ามสามารถรับได้ในสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษา
ข้อมูลเกี่ยวกับสถาบันการศึกษาสามารถหาได้จากแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต

9. สาขาวิชาที่ใช้ประกอบวิชาชีพ
นักแปลปรัชญาสามารถทำงานในองค์กรและพื้นที่ต่างๆ เช่น:

• สถาบันวิจัย
• กองบรรณาธิการนิตยสารและหนังสือพิมพ์ (ตำแหน่งบรรณาธิการ นักข่าว);
• แผนกต้อนรับในบริษัทต่างๆ (ผู้ช่วยเลขานุการ)
• ศูนย์ข่าว
• สหภาพวรรณกรรม
• หน่วยงานแปล;
• สถานศึกษา
• สำนักพิมพ์;
• ห้องสมุด ฯลฯ

นอกจากนี้ นักแปลสามารถทำงานของตนเองและทำงานในโหมด "อิสระ" ได้ด้วยตนเอง

10. โอกาสทางอาชีพ
วิธีที่เป็นไปได้ในการพัฒนานักแปล - นักปรัชญา:
ความเชี่ยวชาญและการพัฒนาด้านที่เกี่ยวข้อง
นักแปลสามารถเชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมประเภทต่างๆ การแปลเป็นภาษาต่างประเทศต่างๆ เป็นต้น
นอกจากนี้ ผู้ที่มีอาชีพนักแปลสามารถเชี่ยวชาญเฉพาะด้านที่เกี่ยวข้อง เช่น นักข่าว ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ ครู นักวัฒนธรรม นักประวัติศาสตร์ ฯลฯ
วิธีการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์
ในกรณีนี้ นักแปลสามารถมีส่วนร่วมในกิจกรรมการวิจัย เขียนวิทยานิพนธ์ผู้สมัครและปริญญาเอก เน้นปัญหาใหม่ในโลกวิทยาศาสตร์ของปรัชญา อุทิศชีวิตของเขาเพื่อความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์
ในเวลาเดียวกัน อาชีพนักแปลสามารถเกี่ยวข้องกับเส้นทางการพัฒนาของผู้ประกอบการ ในกรณีนี้ บุคคลสามารถเริ่มต้นธุรกิจของตนเอง ทำงานให้ตัวเอง หรือเปิดหน่วยงานของตนเองได้
ในกรณีของทิศทางการเติบโตของอาชีพนี้ ขอแนะนำให้พัฒนาทักษะการเป็นผู้ประกอบการ เพื่อเชี่ยวชาญวิชาชีพต่างๆ เช่น ผู้ประกอบการ ผู้จัดการโครงการ

11. อาชีพที่เกี่ยวข้อง
นักเขียน บรรณาธิการ ครูภาษาและวรรณคดีรัสเซีย

พื้นที่ความรู้พื้นฐานหมายเลข 1 และระดับของพวกเขา

พื้นที่ความรู้พื้นฐานหมายเลข 2 และระดับของพวกเขา

พื้นที่มืออาชีพ
ปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
ดอกเบี้ยที่โดดเด่น
ดอกเบี้ยเพิ่มเติม
สภาพการทำงาน
ล่าม
การปรับตัว– การทำให้เป็นทางการ
มนุษยธรรม, ระดับ 3 สูง (ตามทฤษฎี)
fiภาษา ภาษาต่างประเทศ ระดับ 2 ระดับกลาง (การใช้ความรู้เชิงปฏิบัติ)
ภาษาต่างประเทศ
หายาก
ทางสังคม
ผู้ประกอบการ
ในห้อง,กลางแจ้ง, มือถือ

กิจกรรมที่โดดเด่น:

• 
  การจัดและจัดทัศนศึกษาสถานที่ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์สำหรับชาวต่างชาติ
• 
  ที่มาพร้อมกับชาวต่างชาติในระหว่างการเยือนประเทศ
• 
  ความช่วยเหลือด้านที่พักและที่อยู่อาศัยของคนต่างด้าว
• 
  การแปลในการนำเสนอ การประชุมทางธุรกิจ การเจรจา (การแปลพร้อมกัน);
• 
  การดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร (เฉพาะทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค ศิลปะ วรรณกรรม);
• 
  การจัดทำแผนข้อมูลเฉพาะเรื่อง รายงาน
• 
  ไปกับกลุ่มที่พูดภาษารัสเซียเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ
• 
  การแปลรายการโทรทัศน์และวิทยุ ภาพยนตร์ต่างประเทศ
• 
  กิจกรรมการสอน

คุณสมบัติที่รับรองความสำเร็จของกิจกรรมระดับมืออาชีพ:

ความสามารถ:

• 
  ทักษะการสื่อสาร (ความสามารถในการสร้าง สร้างการติดต่อกับคนต่างวัย เพศ สถานะทางสังคมและวัฒนธรรม)
• 
  ความสามารถทางวาจา (ความสามารถในการแสดงความคิดที่สอดคล้องกันและชัดเจน คำพูดที่ออกมาดี คำศัพท์ที่หลากหลาย);
• 
  ทักษะองค์กรระดับสูง
• 
  ความสามารถในการจำที่ดี (ความจำดี);
• 
  ความยืดหยุ่นของกระบวนการคิด
• 
  การกระจายความสนใจในระดับสูง (ความสามารถในการให้ความสนใจกับวัตถุหลายอย่างพร้อมกัน);
• 
  ความสามารถในการตัดสินใจอย่างรวดเร็วในสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง
• 
  ความสามารถในการนำเสนอเนื้อหาโดยคำนึงถึงลักษณะของผู้ชมแต่ละราย
• 
  ความอดทนทางร่างกายและจิตใจ

คุณสมบัติส่วนบุคคล, ความสนใจ, ความโน้มเอียง:

• 
  ความสุภาพ, ไหวพริบ;
• 
  การศึกษา;
• 
  ความมีไหวพริบ;
• 
  ปัญญา;
• 
  ความแข็งแรงความเพียร;
• 
  ความนับถือตนเอง;
• 
  ความรู้ความเข้าใจ;
• 
  ความเหมาะสม;
• 
  ความสม่ำเสมอ

คุณสมบัติที่ขัดขวางประสิทธิภาพของกิจกรรมทางวิชาชีพกันสาด:

• 
  การแยกตัว;
• 
  ความก้าวร้าว;
• 
  หงุดหงิด;
• 
  ความหยาบคาย, มารยาทที่ไม่ดี;
• 
  ไม่ตั้งใจ;
• 
  เฉยเมย;
• 
  ขาดการสื่อสาร

ขอบเขตของการประยุกต์ใช้ความรู้ทางวิชาชีพ:

• 
  บริษัทท่องเที่ยว หน่วยงาน สำนัก;
• 
  องค์กรระหว่างประเทศ บริษัท;
• 
  โรงแรม ร้านอาหาร ;
• 
  การนำเสนอ การเจรจา การประชุมทางธุรกิจ
• 
  พิพิธภัณฑ์ หอศิลป์ นิทรรศการ;
• 
  สถาบันการศึกษา.

ประวัติการประกอบอาชีพ

อาชีพนักแปลเป็นหนึ่งในอาชีพที่เก่าแก่ที่สุด ความต้องการมันเกิดขึ้นทันทีที่ภาษาประจำชาติที่แตกต่างกันพัฒนา พอเพียงเพื่อระลึกถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์ที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับหอคอยบาเบลและการที่คนช่วยอะไรไม่ได้ เลิกเข้าใจกัน

มีการพยายามสร้างและใช้ภาษาสากลสากล "เอสเปรันโต" หลายครั้ง อย่างไรก็ตาม ความพยายามเหล่านี้ไม่ได้รับการยอมรับในระดับสากล ท้ายที่สุดแล้ว แต่ละภาษา แต่ละภาษามีเอกลักษณ์ประจำชาติ สะท้อนถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของแต่ละคน ดังนั้นความต้องการนักแปลจึงยังคงอยู่และเติบโตไปพร้อมกับการพัฒนาการท่องเที่ยวระหว่างประเทศและความสัมพันธ์ระหว่างชาติพันธุ์
บางอาชีพที่อาจเหมาะกับคนประเภทนี้ไม่ว่าจะเป็นคุณสมบัติ (สังคมและผู้ประกอบการ):

• 
  ทนายความ;
• 
  ผู้ตัดสิน;
• 
  นักสังคมสงเคราะห์;
• 
  พนักงานขาย;
• 
  ตัวแทนประกัน;
• 
  พยาบาล.

1 Romanova, E.S. 99 อาชีพยอดนิยม การวิเคราะห์ทางจิตวิทยาและ Professiograms ฉบับที่ 2 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ปีเตอร์ 2546 - 464 หน้า: ป่วย

ปัญหาความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างคนที่พูดภาษาต่างๆ นั้นเก่าแก่พอๆ กับโลก: ก็เพียงพอที่จะระลึกถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับหอคอยแห่งบาเบลซึ่งผู้คนทำไม่สำเร็จเพราะพวกเขาเริ่มพูดภาษาต่างๆ ในโลกสมัยใหม่ เมื่อพรมแดนระหว่างประเทศต่างๆ ถูกขจัดออกไปและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว ปัญหานี้ก็ยิ่งรุนแรงขึ้นเท่านั้น

แน่นอนว่าผู้ที่มีการศึกษาส่วนใหญ่ไม่เพียงแต่รู้ภาษาแม่ของตนเท่านั้น และสามารถสื่อสารกับชาวต่างชาติได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง (ส่วนใหญ่มักใช้ภาษาอังกฤษซึ่งเข้ามาแทนที่ภาษาสากลของการสื่อสารระหว่างประเทศมากขึ้นเรื่อยๆ) อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคุณจะคล่องแคล่วในภาษาต่างประเทศหนึ่งหรือสองภาษา ในหลายกรณี คุณยังทำไม่ได้หากไม่มีผู้เชี่ยวชาญ ดังนั้น บางครั้งคุณจำเป็นต้องเพิ่มความแม่นยำในการทำความเข้าใจและการรู้หนังสือที่ไร้ที่ติ (การเจรจาอย่างเป็นทางการ การแปลข้อความของหนังสือเพื่อตีพิมพ์ในต่างประเทศ ฯลฯ) หรือคุณจำเป็นต้องสื่อสารกับผู้ที่ภาษาที่เรียนรู้ได้ยาก (เช่น กับจีนหรือญี่ปุ่น)

การทำงานของนักแปลเป็นที่ต้องการในหลายพื้นที่ มีตำแหน่งงานว่างในบริษัทต่างประเทศ บริษัทท่องเที่ยว สำนักพิมพ์ บริษัทแปลเฉพาะทาง ฯลฯ นักแปลที่พูดภาษาต่างประเทศที่พูดกันอย่างแพร่หลาย (เช่น อังกฤษหรือฝรั่งเศส) มีคำสั่งซื้อที่เสถียรกว่า แต่ราคาสำหรับบริการของพวกเขาคือ ต่ำกว่าผู้ที่พูดภาษาที่หายากหรือยากขึ้นในการเรียนรู้ ผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดมักพูดภาษาต่างประเทศได้ 2-3 ภาษา

นักแปลข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรในกระบวนการทำงานสื่อสารกับผู้คนค่อนข้างน้อยบ่อยครั้งที่เครื่องมือทำงานหลักของพวกเขาคือคอมพิวเตอร์ (ไม่สามารถแทนที่กิจกรรมของนักแปลได้อย่างสมบูรณ์ แต่ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยเท่านั้น) ผู้ที่มีส่วนร่วมในการแปลคำพูดด้วยวาจาจะสื่อสารกันเกือบตลอดเวลาในกระบวนการทำงาน ความเป็นมืออาชีพระดับสูงสุดคือการแปลพร้อมกัน โดยผู้ที่รู้ว่าแปลคำปราศรัยในที่สาธารณะ (เช่น คำปราศรัยของนักการเมือง) ได้โดยตรงแบบเรียลไทม์ โดยไม่ต้องเตรียมการใดๆ ล่วงหน้า

การฝึกอบรมนักแปลมักจะดำเนินการที่คณะอักษรศาสตร์และไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับการศึกษาภาษาต่างประเทศเท่านั้น (ส่วนใหญ่มักจะเป็นสอง: หนึ่งในรายละเอียดที่ดี ครั้งที่สองในระดับการสนทนา) แต่ยังรวมถึงลักษณะของวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของ ประเทศเหล่านั้นที่พวกเขาใช้ตลอดจนสาขาวิชาเชิงทฤษฎีจำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับภาษาศาสตร์ ตามกฎแล้วภาษาของเอเชียและแอฟริกาได้รับการศึกษาที่คณะเฉพาะทางการศึกษาแบบตะวันออก ความสำเร็จในงานดังกล่าว นอกจากความสามารถที่ดีในการเรียนรู้ภาษา ระดับวัฒนธรรมทั่วไปในระดับสูง การรู้หนังสือที่ไร้ที่ติ ความเอาใจใส่ ความพากเพียร และทักษะในการสื่อสารสำหรับผู้แปลข้อความด้วยวาจา

การจ้างงานมักไม่ก่อให้เกิดปัญหา เกณฑ์หลักที่นายจ้างเลือกลูกจ้างคือระดับความรู้ที่แท้จริงของภาษาต่างประเทศ ตลอดจนความรู้ทั่วไปและความรู้ ระดับรายได้ประมาณเท่ากับระดับค่าจ้างเฉลี่ยในอุตสาหกรรม บ่อยครั้งที่งานของนักแปลรวมกับการสอนภาษาต่างประเทศ (แม้ว่าจะควรสังเกตว่านายจ้างจำนวนมากหลีกเลี่ยงการร่วมมือกับครูในโรงเรียนในลักษณะนี้)

การเติบโตของอาชีพเกี่ยวข้องกับที่และสิ่งที่จะแปล คุณสามารถพูดได้ว่าทำงานมาทั้งชีวิตในบริษัทที่จัดหาปลา และแปลเฉพาะใบแจ้งหนี้ในช่วง "จากปลาคอดไปจนถึงปลาทูน่า" และคุณสามารถแปลสารานุกรมสำหรับสำนักพิมพ์ใหญ่ ๆ หรือให้บริการตัวแทนของรัฐบาล (เป็นที่ชัดเจนว่างานดังกล่าวน่าสนใจและให้ผลกำไรมากกว่า แต่ก็ทำให้ความต้องการระดับความเป็นมืออาชีพสูงขึ้นมาก) โดยทั่วไป เวทีที่ดีสำหรับการเริ่มต้นอาชีพที่ประสบความสำเร็จคือการจ้างงานในองค์กรระหว่างประเทศขนาดใหญ่ที่ดำเนินกิจกรรมที่หลากหลาย

นักภาษาศาสตร์(นักภาษาศาสตร์) เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ (ภาษาศาสตร์, ภาษาศาสตร์) ซึ่งหัวข้อการศึกษาคือประวัติความเป็นมาของการก่อตัวและการพัฒนาของภาษาโครงสร้างและลักษณะเฉพาะ อาชีพนี้เหมาะสำหรับผู้ที่สนใจภาษาต่างประเทศและภาษาและวรรณคดีรัสเซีย (ดูการเลือกอาชีพที่สนใจในวิชาของโรงเรียน)

คำอธิบายสั้น

โลกสมัยใหม่กำลังดิ้นรนเพื่อโลกาภิวัตน์ และในบริบทของการเพิ่มการติดต่อระหว่างประเทศ อาชีพของนักภาษาศาสตร์มีความสำคัญพื้นฐาน งานของนักภาษาศาสตร์มีหลากหลายหน้าที่และขึ้นอยู่กับสถานที่ทำงาน:

• ที่สถาบันวิจัยเขามีส่วนร่วมในการรวบรวมพจนานุกรมหนังสืออ้างอิงการพัฒนาคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์เทคนิคและพิเศษการปรับปรุงตัวอักษรและการสะกดคำการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในด้านสัทศาสตร์สัณฐานวิทยาไวยากรณ์การศึกษา ภาษาถิ่นและภาษาพูด เป็นต้น
• ในการสอน นักภาษาศาสตร์จะสอนภาษาให้กับนักเรียน
• นักภาษาศาสตร์ - นักแปลมีส่วนร่วมโดยตรงในการแปล - วาจา, พร้อมกัน, การเขียน

นักภาษาศาสตร์มีหลายประเภท:

ตามภาษาที่เรียน:

• ผู้เชี่ยวชาญในภาษาเฉพาะ - ตัวอย่างเช่น Russianists, Anglists, Tatarologists, Japaneseists, Arabists, ฯลฯ ;
• ผู้เชี่ยวชาญในกลุ่มภาษา - ชาวเยอรมัน, นักประพันธ์, นักเติร์ก, ชาวมองโกล ฯลฯ ;
• ผู้เชี่ยวชาญในภาษาของภูมิภาค - Americanists, Africanists เป็นต้น

ในหัวข้อหรือส่วนของภาษาศาสตร์:

• สัทศาสตร์;
• สัณฐานวิทยา;
• ไวยากรณ์;
• นักอรรถศาสตร์ ฯลฯ

ในทิศทางตามทฤษฎี:

• นักจัดพิธี;
• functionalists;
• นักคิด;
• นักโครงสร้าง ฯลฯ

ลักษณะเฉพาะของอาชีพ

งานของนักภาษาศาสตร์อาจรวมถึงกิจกรรมต่อไปนี้:

• กิจกรรมการสอน
• คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
• กิจกรรมการวิจัย
• การจัดทำบทความเฉพาะทาง ตำรา ปูม ฯลฯ
• ความช่วยเหลือในการสร้างซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์

นักภาษาศาสตร์เรียนที่ไหนดี

การศึกษาในสาขาภาษาศาสตร์ประกอบด้วยสามด้าน:

• การฝึกอบรมครู;
• ทฤษฎีและการปฏิบัติของการแปล
• การสื่อสารสาธารณะ

นักภาษาศาสตร์มืออาชีพได้รับการฝึกฝนที่คณะภาษาศาสตร์ (หรือภาษาเฉพาะทาง) ของมหาวิทยาลัย

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพ

ข้อดี:

• ความต้องการสูงในตลาดแรงงาน: ความเป็นไปได้ของการตระหนักรู้ในตนเองในทุกสาขา - การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร ล่ามพร้อมกัน การตีความหรือการแปลต่อเนื่อง การแปลภาพยนตร์ หนังสือ นิตยสาร ผู้ที่พูดภาษาต่างประเทศจะเป็นที่ต้องการในทุกกิจกรรม: ในวารสารศาสตร์, การท่องเที่ยว, บริษัท ประชาสัมพันธ์, การจัดการ
• ความสามารถในภาษาต่างประเทศเป็นหัวใจสำคัญของเงินเดือนที่สูงและการเติบโตในอาชีพที่รวดเร็ว
• โอกาสในการทำงานอิสระ
• ความเป็นไปได้ของการสื่อสารฟรีกับผู้คนขณะเดินทางและศึกษาวัฒนธรรมของประเทศอื่น

ข้อเสีย:

• บางคนอาจพบว่างานของนักภาษาศาสตร์นั้นน่าเบื่อ เนื่องจากงานเขียนทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับภาษาศาสตร์เป็นเพียงการจัดระบบและเขียนความคิดของคนอื่นใหม่
• นักภาษาศาสตร์บางคนไม่มีแนวโน้มที่จะทำกิจกรรมการสอนที่ต้องใช้ความอดทนอย่างสูงสุด
• การทำงานของล่ามพร้อมกันมีความรับผิดชอบและเครียดมาก
• เป็นการดีกว่าที่จะรวมความรู้ภาษาต่างประเทศเข้ากับอาชีพอื่น (ทนายความ นักเศรษฐศาสตร์ นักรัฐศาสตร์ นักข่าว)
• โหลดไม่เสถียร: ในแต่ละเดือน ปริมาณการโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้ง
• ความล่าช้าของค่าธรรมเนียมที่ไม่ได้มาทันทีหลังจากการส่งมอบวัสดุ แต่เมื่อชำระเงินมาจากลูกค้า
• บางครั้งนักแปลอาจต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเพิ่มเติม: เพื่อติดตามคณะผู้แทนไปยังร้านค้าและบาร์ เพื่อดำเนินการตามคำสั่งซื้อของผู้จัดส่ง

สถานที่ทำงาน

• สถาบัน คณะและมหาวิทยาลัยด้านภาษาศาสตร์ สถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษา หลักสูตรนักภาษาศาสตร์
• สถานศึกษา
• สถาบันวิจัย
• หน่วยงานแปล;
• กองบรรณาธิการนิตยสารและหนังสือพิมพ์
• แผนกต้อนรับในบริษัทต่างๆ (ผู้ช่วยเลขานุการ)
• ทำงานที่บ้านตามกำหนดเวลา (แปล) หรือทำงานส่วนตัวกับนักเรียน
• สหภาพวรรณกรรม
• บริษัทพัฒนาซอฟต์แวร์ภาษาศาสตร์
• แผนก, แผนกความสัมพันธ์ภายนอกของ บริษัท, บริษัท, สถาบันอุดมศึกษา, การบริหารภูมิภาค, ภูมิภาคและเมือง
• แผนกข้อมูล ข้อมูล และบริการวิเคราะห์ขององค์กร บริษัท ธนาคาร สถาบัน Academy of Sciences ศูนย์วิจัย
• ห้องสมุดและแผนกวรรณกรรมต่างประเทศ
• พิพิธภัณฑ์ สมาคมพิพิธภัณฑ์
• การจัดการและการจัดการในศูนย์การประชุมระหว่างประเทศ (ศูนย์การประชุม)
• การจัดการนิทรรศการถาวรระดับภูมิภาค สหพันธรัฐและนานาชาติ
• โรงแรมและโรงแรมเชิงซ้อน
• บริษัทท่องเที่ยว หน่วยงาน สำนักและการท่องเที่ยวในประเทศและต่างประเทศ
• ศูนย์ข่าว ศูนย์วิทยุและโทรทัศน์
• สมาคมและสมาคมระหว่างประเทศ
• กองทุนระหว่างประเทศ
• สำนักพิมพ์

คุณสมบัติส่วนบุคคล

• การได้ยินและความจำที่ดี
• ความอดทนและความเพียร
• ความเอาใจใส่;
• ความรู้ที่ดี;
• ทักษะการวิเคราะห์
• องค์กร มีวินัยในตนเอง
• อวดรู้;
• มุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศทางวิชาชีพ
• ใส่ใจในรายละเอียด;
• ความเข้มข้นของความสนใจ
• ความสามารถในการเป็นตัวแทนของวัตถุ กระบวนการ และปรากฏการณ์ที่เป็นรูปเป็นร่าง
• ความเชื่อมโยงของการคิด
• การคิดแบบนิรนัย
• ความสามารถในการจดจำข้อมูลจำนวนมากเป็นเวลานาน
• หน่วยความจำภาพที่ดี
• หน่วยความจำสำหรับความหมาย (ความหมาย) ของข้อความ;
• หน่วยความจำสำหรับคำและวลี
• ความสามารถในการแสดงความคิดเห็นอย่างถูกต้อง
• ความเพียร;
• ความเพียร;
• แนวโน้มสำหรับกิจกรรมการวิจัย

อาชีพ

เงินเดือน ณ วันที่ 21/11/2562

รัสเซีย 15,000–60000 ₽

มอสโก 30000–70000 ₽

ตามกฎแล้ว นักภาษาศาสตร์ไม่มีปัญหากับการจ้างงาน ปัจจุบัน นักภาษาศาสตร์เป็นที่ต้องการในด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ การสื่อสารมวลชน การประชาสัมพันธ์และการโฆษณา นักภาษาศาสตร์สามารถประสบความสำเร็จในอาชีพการงานด้านวิทยาศาสตร์ โดยประสบความสำเร็จในการพัฒนางานวิจัยหรือส่งเสริมผ่านสายงานธุรการ เช่น การเป็นหัวหน้าภาควิชาหรือคณบดีคณะ เงินเดือนของนักภาษาศาสตร์ขึ้นอยู่กับประเภทของกิจกรรมและคุณสมบัติของเขา

ในด้านวิทยาศาสตร์ ค่าแรงต่ำ นักภาษาศาสตร์จะได้ประโยชน์มากกว่าในการใช้ทักษะในธุรกิจโดยการทำงานเป็นตัวแทนในบริษัทนานาชาติ ผู้อ้างอิง และนักแปล สำหรับแปลบทความต่างประเทศ จัดทำ PR นำเสนอ หรือจัดโปรโมชั่นสำหรับนักลงทุนต่างชาติ งานดังกล่าวได้รับค่าตอบแทนสูง - มากถึง 70,000 รูเบิล

นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง