Mga sample ng pagsasalin ng mga dokumento para sa isang visa sa UK. Liham sa negosyo sa English na may pagsasalin Legal na mga dokumento sa Ingles
Nasa ibaba ang mga halimbawa ng mga template para sa isinalin na mga dokumento ng Russia sa Ingles: mga kontrata, resume, sertipiko, sertipiko, pasaporte. Mangyaring tandaan na ang mga halimbawa ng pagsasalin ay ibinibigay para sa patnubay lamang. .
Sample na pagsasalin ng pasaporte sa Ingles
Isang halimbawa ng pagsasalin ng pahina ng pangunahing pagkalat ng isang Russian passport sa Ingles.
Dito maaari kang mag-download ng isang halimbawa ng pagsasalin sa pasaporte sa Ingles. Gayunpaman, mangyaring tandaan na ang dokumentong ito ay pulos bilang isang halimbawa. Maaari lamang itong magamit bilang isang gabay. Mas mahusay na linawin ang kawastuhan ng sample sa halimbawa kung saan mo inihahanda ang pakete ng mga dokumento.
Sa ibaba maaari kang mag-download ng isang sample na pagsasalin ng isang sertipiko ng kapanganakan sa Ingles. Gayunpaman, mangyaring tandaan na ang dokumentong ito ay pulos bilang isang halimbawa. Maaari lamang itong magamit bilang isang gabay. Mas mahusay na linawin ang kawastuhan ng sample sa halimbawa kung saan mo inihahanda ang pakete ng mga dokumento.
Sa ibaba maaari kang mag-download ng isang sample na pagsasalin ng isang sertipiko ng kasal sa Ingles. 2 halimbawa ang ipinakita: bago at luma. Gayunpaman, mangyaring tandaan na ang dokumentong ito ay pulos bilang isang halimbawa. Maaari lamang itong magamit bilang isang gabay. Mas mahusay na linawin ang kawastuhan ng sample sa halimbawa kung saan mo inihahanda ang pakete ng mga dokumento.
Sample na pagsasalin ng isang sertipiko ng diborsyo sa Ingles
Sa ibaba maaari kang mag-download ng isang sample na pagsasalin sa Ingles ng sertipiko ng diborsyo.
Sa ibaba maaari kang mag-download ng isang sample na pagsasalin ng sertipiko ng kamatayan sa Ingles. Gayunpaman, mangyaring tandaan na ang dokumentong ito ay pulos bilang isang halimbawa. Maaari lamang itong magamit bilang isang gabay. Mas mahusay na linawin ang kawastuhan ng sample sa halimbawa kung saan mo inihahanda ang pakete ng mga dokumento.
Sa ibaba maaari kang mag-download ng isang sample na pagsasalin ng no / criminal record sa English. Gayunpaman, mangyaring tandaan na ang dokumentong ito ay pulos bilang isang halimbawa. Maaari lamang itong magamit bilang isang gabay. Mas mahusay na linawin ang kawastuhan ng sample sa halimbawa kung saan mo inihahanda ang pakete ng mga dokumento.
Nagbigay kami dito ng isang halimbawa ng pagsasalin sa Ingles ng isang pahayag ng kita ng mga indibidwal.
Sa ibaba maaari kang mag-download ng isang sample na pagsasalin ng sertipiko ng 2-NDFL sa Ingles. Gayunpaman, mangyaring tandaan na ang dokumentong ito ay pulos bilang isang halimbawa. Maaari lamang itong magamit bilang isang gabay. Mas mahusay na linawin ang kawastuhan ng sample sa halimbawa kung saan mo inihahanda ang pakete ng mga dokumento.
Mga sample ng pagsasalin ng mga dokumento ng korporasyon
Sample na pagsasalin ng isang kasunduan sa pamamahagi sa Ingles
Mga hindi pakinabang ng paggamit ng mga template
- Pagsasalin-salin ng mga pangalan at pamagat. Naglalaman lamang ang mga template ng pangunahing mga probisyon, at pangalan, pangalan ng mga lungsod, lansangan at institusyon, atbp. kailangan mong isalin ang iyong sarili. Mayroong ilang mga nuances dito: ang ilan sa mga salita ay isinalin, at ang ilan ay naisalin. Ang transliteration ay may sariling pamantayan. Ang pag-uuri nito sa sarili mo ay mas mahirap at mas matagal kaysa sa pag-on sa isang tagasalin. Ang mga propesyonal na tagasalin ay mayroon nang karanasan sa pagsasalin ng mga dokumento.
- Mga kahirapan na may kasiguruhan. Kung kailangang ma-sertipikahan ang pagsasalin, pagkatapos para dito dapat itong makumpleto propesyonal na tagasalin - isang taong mayroong diploma ng tagasalin. Hindi posible na patunayan ang pagsasalin nang hindi ipinakita ang naturang diploma sa isang notaryo. Bukod dito, kahit na ang mga tagasalin ay nahihirapan sa pagpapatunay ng kanilang mga pagsasalin sa pamamagitan ng isang notaryo. Ang bureau ng pagsasalin ay nagpapatunay lamang ng sariling mga pagsasalin ng mga tagasalin. Samakatuwid, kung kailangan mo ng isang pagsasalin, mas madaling dumiretso sa bureau.
- Kung ito ay isang pagsasalin ng isang kontrata o isang resume, kakailanganin mo pa rin ng kaunting kaalaman sa Ingles o tulong ng isang tagasalin - mahirap makahanap ng isang nakahandang template na 100% ay naglalarawan sa mga tuntunin ng kontrata na kailangan mo o sa iyong kasaysayan ng trabaho.
Kung kailangan mo ng isang garantisadong mataas na kalidad ng pagsasalin ng isang dokumento, kung hindi mo nais na gumawa ng iyong sariling pagsisikap, at lalo na kung ang presyo ng isang error ay masyadong mataas, makipag-ugnay sa mga propesyonal. Ang Bureau "Prima Vista" ay nagsasalin ng mga personal na dokumento, mga dokumento nang higit sa 16 taon mga ligal na entity at anumang iba pang dokumentasyon sa Ingles at maraming iba pang mga wika.
Napakahirap isipin ang isang modernong negosyo nang hindi tumatakbo sulat sa negosyo... Ito ay lalong mahalaga kapag nagtatrabaho sa mga internasyonal na kumpanya. Ngunit madalas magsulat sulat ng negosyo sa ingles maaaring maging medyo mahirap.
Hindi ko nais na iwan ang anumang hindi natapos. Mayroon akong isang ganap na pangangailangan na makita na ang bawat tawag sa telepono ay ibinalik, ang bawat sulat ay sinasagot.
Ayokong iwan ang anumang hindi natapos. Ito ay ganap na kinakailangan para sa akin na makita na ang bawat tawag sa telepono ay sinasagot at wala ni isang liham ang hindi nasagot.
~ Alan W. Livingston
Tulad ng alam mo, mayroon silang kani-kanilang mga katangian. Sa pagsusulatan ng negosyo sa Ingles, kinakailangan hindi lamang upang maipakita ang kaalaman sa wika, ngunit din upang maisaayos ang mga sandaling nagtatrabaho, sumunod sa isang tiyak na istraktura at ginagabayan ng mga pamantayan ng pag-uugali ng negosyo.
Sa artikulong ito malalaman mo kung anong mga liham sa negosyo ang umiiral sa Ingles, pamilyar ang iyong sarili sa mga parirala at klisehe. Mahahanap mo rin mga halimbawa at mga nakahandang sulat sa negosyo sa English na may translation.
Mga sulat ng negosyo sa English na may pagsasalin
Sa pagsusulatan ng negosyo, mayroong iba't ibang mga template para sa mga liham sa negosyo sa Ingles, depende sa paksa at layunin ng liham.
Maraming uri ng mga liham sa negosyo, sa aming artikulo napili namin ang pinaka-karaniwan.
(Liham ng Pagbati)
Sila ay madalas na ipinapadala sa mga empleyado o kasosyo upang i-highlight ang kanilang personal na kontribusyon sa pag-unlad ng industriya o upang batiin sila sa mga personal na nakamit at hindi malilimutang mga petsa.
| Halimbawa ng isang liham pagbati sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Si G. John Lewis Punong tagapamahala Hoverny Ltd. 4567 kalye ng ahas Oakland, California Howard stanley Oktubre 01, 2015 Mahal na Mr Stanley, |
Mula kay: G. John Lewis, punong tagapamahala Hoverney Ltd. 4567 Snake Street, Oakland, California Kay: Howard Stanley Mahal na G. Stanley, |
Liham ng Paanyaya
Kadalasan negosyo Liham ng paanyaya ipinadala upang anyayahan ka sa mga kaganapan na nauugnay sa kumpanya.
| Halimbawa ng isang sulat ng paanyaya sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Mahal na Charles Milton, Gusto kong anyayahan ka sa isang seminar na may kumpiyansa akong makaganyak sa iyo. Ang 3D Technologies Seminar na gaganapin sa Moscow Crocus Congress Center noong Hunyo 13 ay magtatampok ng mga lektura ng maraming pangunahing programmer at taga-disenyo sa larangan ng pagmomodelo ng 3D, na may mga paksang kabilang ang pagsala ng trilinear, anti-aliasing at mipmapping. Ako ay nakapaloob sa 3 mga tiket para sa iyo. Inaasahan kong magpasya kang dumalo at inaasahan kong makita ka roon. Igor Petrov, |
Mahal na Charles Milton, Gusto kong imbitahan ka sa isang seminar na sigurado akong interesado ka. Maraming mga pangunahing programmer at tagadesenyo ng pagmomodelo ng 3D, kabilang ang pagsasala ng trilinear, anti-aliasing at mipmapping, ang mag-aaral sa 3D workshop sa Moscow Crocus Congress Center sa Hunyo 13. Naglalakip ako ng 3 mga tiket para sa iyo. Inaasahan kong makikilahok ka sa pagawaan at inaasahan kong makilala ka. Matapat ka, Igor Petrov, |
Sulat ng pagtanggap
Sulat ng pagtanggap napaka maligayang pagdating sa iyong inbox, sapagkat inaabisuhan ka ng pagkuha.
| Sample na sulat sa trabaho sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Mrs Jane Tumin HR Manager Sommertim 7834 Irving Street Denver, Colorado Mrs Lean Pebrero 15, 2016 Mahal na Ginang Lean Jane Tumin, |
Mula kay: Ms. Jane Tyumin, HR manager Sommertim 7834 Irving Street, Denver, Colorado Kay: Ms. Lin Mahal na Ms. Lin Matapat ka, Jane Tyumin, |
Liham ng aplikasyon
Naglalaman ng iyong at inaalok ang iyong sarili bilang isang empleyado. Huwag lituhin ito sa pinag-usapan namin kanina!
| Halimbawa ng isang liham ng aplikasyon sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Kira stan 7834 silangan na kalye Chicago, Illinois Uso at Fashion Mahal kong mga Sir Kira stan |
Mula kay: Ms Kira Stan 7834 East Street, Chicago, Illinois Sa: "Trend at Fashion" mga kababaihan at ginoo Matapat ka, Kira Stan |
Pag-alok ng Komersyal
Ang liham na ito ay ipinadala sa iyong potensyal na kasosyo sa negosyo kasama ang iyong mga tuntunin at kundisyon at alok ng kooperasyon.
| Halimbawa ng isang sulat sa panukala sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Mr dean hipp Pangkalahatang Direktor Rosas para sa iyo 4567 Camino Street San Diego, CA Mrs Olga Linnet Marso 10, 2016 Mahal na Mrs Linnet Taos-puso sa iyo, Mr dean hipp |
Mula kay: G. Dean Hipp, punong tagapamahala Rosas para sa iyo 4567 Camino Street, San Diego, California Sa: Ms. Linnet, Mahal na Ms Linnet Matapat ka, Dean Hipp, |
Sulat ng reklamo
Sulat ng reklamo naglalaman ng isang reklamo o pag-angkin tungkol sa kalidad ng biniling kalakal o serbisyong naibigay.
| Halimbawa ng isang sulat ng reklamo sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Mr Jack Lupine 7834 17th Street Detroit, Michigan Electronics Ltd. Abril 25, 2017 Mahal na mga Sir, Matapat ka, Jack lupine |
Mula kay: G. Jack Lupine 7834 17th Street, Detroit, Michigan Sa: Electronics Ltd. Mga Minamahal, sumulat ako upang ipaalam sa iyo na kahapon natanggap ko ang aking bagong TV, na naihatid ng iyong serbisyo sa paghahatid. Hindi nasira ang packaging, kaya nilagdaan ko ang lahat ng mga dokumento at binayaran ang nalalabi. Ngunit nang buksan ko ang package, nakakita ako ng maraming mga gasgas sa front panel. Nais kong palitan ang TV ng isa pa o ibalik ang aking pera. Mangyaring ipagbigay-alam sa akin ang iyong pasya sa loob ng 2 araw. Matapat ka, Jack lupine |
Liham ng Paghingi ng Paumanhin
Liham ng paghingi ng tawad (eng. Liham ng paghingi ng tawad) ay karaniwang ipinapadala bilang tugon sa isang sulat ng reklamo upang humingi ng paumanhin sa mamimili o linisin ang isang hindi pagkakaunawaan.
| Halimbawa ng isang liham ng paghingi ng tawad sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Mr dereck smith Punong tagapamahala Electronics Ltd. 9034 Commerce Street Detroit, Michigan USA, 90345 Mr Jack Lupine Abril 28, 2017 Minamahal kong G. Lupine, Taos-puso sa iyo, G. Derek Smith |
Mula kay: G. Derek Smith, punong tagapamahala, Electronics Ltd. 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan, USA 90345 Kay: G. Jack Lupine Mahal na G. Lupine, Lubos kaming nasisiyahan na malaman na ang TV na naihatid namin sa iyo noong Abril 24 ay gasgas. Wala kaming ideya kung paano ito maaaring nangyari, at samakatuwid ay humihingi kami ng paumanhin para sa hindi kasiya-siyang pangyayaring ito at handa kaming ipagpalit ang iyong gasgas na TV sa isa pa. Matapat ka, Derek Smith |
Liham ng Pakikiramay
Napakahalaga para sa bawat tao na makaramdam ng suporta sa mga mahihirap na oras, ito man ang iyong malapit na kaibigan, kasamahan o kasosyo sa negosyo.
Liham ng pakikiramay sa negosyo sa wikang ingles karaniwang binubuo ng mga sumusunod na bahagi:
- Pagpapahayag ng mga pakikiramay na may kaugnayan sa pagkamatay ng isang tao.
- Ang iyong mga alaala sa kanya, naglilista ng kanyang mga positibong katangian.
- Naulit ang iyong pakikiramay. Mangyaring makipag-ugnay sa iyo para sa tulong kung kailanganin ang pangangailangan.
Maipapayo na dagdagan ang gayong liham sa iyong sariling mga alaala ng tao o, kung hindi mo siya kilala ng personal, kung gayon sa kabutihan na iyong nalalaman o narinig tungkol sa kanya.
| Halimbawa ng isang liham ng pakikiramay sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Mahal na Mr Smith, Ngayong umaga ay narinig namin ang malungkot na balita sa pagkamatay ng iyong asawa ... Lahat ng mga empleyado ng aming departamento ay nagpadala ng kanilang suporta at pakikiramay. Mangyaring huwag mag-alala tungkol sa mga paparating na proyekto at pagpupulong na darating sa susunod na buwan. Kung mayroong anumang ulat na kinakailangan ay kukuha ako mula sa ibang mga miyembro ng koponan. Kung mayroong anumang maitutulong namin sa iyo mangyaring huwag mag-atubiling tawagan kami sa 12345678. Taos-puso, |
Mahal na G. Smith Kaninang umaga ay narinig namin ang malungkot na balita sa pagkamatay ng iyong asawa ... Lahat ng aming mga empleyado ng departamento ay nagpapahayag ng kanilang suporta at pakikiramay. Mangyaring huwag mag-alala tungkol sa paparating na mga proyekto at pagpupulong na darating sa susunod na buwan. Kung mayroong anumang ulat na kinakailangan, kukuha ako nito mula sa ibang mga kasapi ng koponan. Kung may makakatulong sa iyo, mangyaring tawagan kami sa 12345678. Matapat ka, |
Hihiling sulat / Liham ng Pagtatanong
Ang isang liham ng kahilingan o isang liham ng kahilingan ay ipinadala kapag kinakailangan upang makakuha ng impormasyon tungkol sa isang serbisyo o produkto, upang malaman ang mga kondisyon ng presyo o paghahatid.
| Pagsasalin sa Russian | |
|---|---|
| Mr ken smith 9034 Commerce Street Detroit, Michigan USA, 90345 ParkInn Hotel mahal na ginoo o ginang Inaasahan ko ang iyong tugon, |
Mula kay: G. Ken Smith 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan, USA 90345 Sa: ParkInn Hotel Minamahal kong (mga) sir Nais kong mag-book ng isang solong silid sa iyong hotel mula 1 hanggang 10 Agosto. Maaari mo bang sabihin sa akin ang gastos bawat gabi, kasama ang agahan at hapunan, kung maaari? Mayroon ka bang mga serbisyo sa pagkuha ng paliparan at pag-upa ng kotse? Umaasa sa iyong tugon, |
Tumugon sa Impormasyon Enquiry / Sumagot ng Sipi
Naglalaman ang liham na ito ng hiniling na impormasyon. Pangunahing panuntunan para sa Tumugon sa Enquiry ng Impormasyon malinaw na sagutin ang mga tanong sa liham na hinihiling.
| Halimbawa ng isang sulat ng kahilingan sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Ms Jennifer Watson Sales Manager ParkInn Hotel 7834 17th Street Tampa, Florida Mr ken smith Mahal na G. Smith Taos-puso sa iyo, Jennifer watson |
Mula kay: Ms Jennifer Watson, Sales Manager, ParkInn Hotel 7834 17th Street, Tampa florida Kay: G. Ken Smith Mahal na G. Smith Matapat ka, Jennifer Watson |
Paano magsulat ng liham pang-negosyo sa Ingles
Ngayon, ang mga email sa negosyo sa Ingles ay halos ganap na pinalitan ang tradisyunal na paraan ng pagsulat.
Karamihan sa mga modernong pagsusulatan ng negosyo ay nangyayari online, lalo na kung ang iyong mga kasamahan o kasosyo ay nagtatrabaho sa ibang mga time zone. Ang komunikasyon sa pamamagitan ng mga email sa negosyo ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng pandaigdigang negosyo.
Samakatuwid, napakahalagang malaman hindi lamang ang mga pangkalahatang alituntunin para sa pagsulat ng mga liham sa negosyo, kundi pati na rin ng kanilang mga tampok sa kultura at istilo mga email sa English.
Pagpaplano ng sulat sa negosyo sa English.
Bago ka magsimulang magsulat ng liham sa negosyo sa Ingles, kailangan mong sagutin ang mga sumusunod na katanungan para sa iyong sarili:
- Kanino ako nagsusulat ng liham na ito?
- Bakit ko sinusulat ang liham na ito?
- Kailangan ko bang isama ang mga tukoy na detalye sa liham?
- Kailangan ko ba ng sagot sa liham?
Kailangan mong maging maingat lalo na sa impormasyong ipinapadala mo sa pamamagitan ng email. Hindi mo kailangang magpadala ng kumpidensyal na data sa pamamagitan ng e-mail, sapagkat ang mail ay madalas na na-hack.
Ang istraktura ng isang email sa negosyo sa Ingles
Ang istraktura ng isang liham pang-negosyo sa Ingles.
Ang pangunahing bentahe ng electronic mail (e-mail) kaysa sa regular na mail, o snail-mail , Ang "Snail" mail, tulad ng tawaging tawag sa Ingles, ay ang bilis at direkta nito, nang walang mga tagapamagitan, komunikasyon sa addressee.
Nagpapadala kami email upang makakuha ng isang mabilis na tugon o asahan ang ilang mabilis na pagkilos mula sa addressee.
Mahalaga!
Ang email ay dapat na maikli at naglalaman ng impormasyon na maaaring maunawaan ng tatanggap tungkol sa pangunahing nilalaman ng mensahe.
Hindi alintana kung pormal o impormal ang isang email, dapat itong magkaroon ng isang malinaw, lohikal na istraktura, na ipinakita sa ibaba.
Ang address ng nagpadala at ang address ng tatanggap (Heading)
Sa tuktok na linya ng form sa email, ipasok ang iyong email address ( e-mail address).
Tiyaking tama ito, sapagkat kung isang underscore lamang o panahon ang nawawala, hindi maaabot ng liham ang addressee.
Paksa
Nagsisimula ang teatro sa hanger, at ang email ay nagsisimula sa linya ng paksa, na inilalagay sa isang espesyal na linya sa itaas.
Subukang panatilihin sa loob ng 5-7 mga salita at sa parehong oras siguraduhing isama ang pinakamahalagang detalye sa linya ng paksa, halimbawa: Agenda ng Pagpupulong sa Marketing (Plano ng pulong sa pagmemerkado ng Russia)
Kung mahalaga sa iyo na ang sulat ay mabilis na nasagot o binigyan ng espesyal na pansin dito, gamitin ang salita Mabilis(Russian urgent!) O parirala BASAHIN PO (rus. Mangyaring basahin!) sa simula ng linya ng paksa ng iyong email.
Maaari mo ring gamitin ang icon upang bigyang-diin ang kahalagahan ng liham Mataas na Kahalagahan (napakahalaga ng Ruso)na magdaragdag ng isang pulang tandang tandang sa linya ng paksa ng iyong email.
Pagbati at pagbati
Sa isang liham pang-negosyo sa Ingles, napakahalagang isulat ang tamang pangalan at kasarian ng tatanggap. Ginamit para sa mga kababaihan ang apela Mrs ( MS) at mister ( Ginoo) para sa lalaki.
Sa isang hindi gaanong pormal na setting o pagkatapos ng mahabang panahon ng pagsusulatan, katanggap-tanggap na mag-refer sa tatanggap ng kanilang pangalan.
Ang isang kuwit (colon sa Hilagang Amerika) ay ginagamit pagkatapos ng address. Hindi mo na kailangang maglagay ng mga bantas, naging sunod sa moda sa mga titik sa Ingles.
Pangunahing nilalaman (Katawan)
Sa pagpapakilala ng isang liham pang-negosyo sa Ingles, karaniwang ginagamit nila ang isang magiliw na pagbati, pasasalamat sa ipinakitang pansin, o, kung minsan, ang pangunahing ideya ng mensahe ay nagsisimulang mabuo.
Halimbawa:
Salamat sa iyong agarang pagtugon (rus. Salamat sa mabilis na tugon)
Matapos ang pagtatanghal noong nakaraang linggo, nagpasya akong sumulat sa iyo ... (Rus. Matapos ang pagtatanghal noong nakaraang linggo, nagpasya akong sumulat sa iyo ...)
Sumusulat ako sa iyo patungkol sa ... (Rus. Sumusulat ako sa iyo tungkol sa ...)
Matapos ang isang maikling pagpapakilala, ang unang talata ay nagbubuod ng pangunahing ideya ng iyong liham sa isa o dalawang pangungusap. Gumamit ng ilang maikling talata upang ilarawan nang mas detalyado ang mga pangunahing punto ng iyong mensahe.
Kung ang isang talata ay sapat na para sa mga ito, pagkatapos ay huwag magsulat ng mga karagdagang upang mapahaba ang sulat.
Ang huling bahagi (Pagsara)
Sa huling talata ng isang liham sa negosyo sa Ingles, kailangan mong gumawa ng isang paalala, ipahiwatig ang pagka-madali ng kahilingan, o salamat sa iyong pansin, dapat mong ipahiwatig kung anong mga aksyon ang inaasahan mo mula sa kausap.
Halimbawa:
Umaasa sa iyong tugon (Rus. Naghihintay kami para sa iyong tugon)
Huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa akin pabalik kung mayroon kang anumang mga katanungan (Rus. Huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa akin kung mayroon kang mga katanungan.)
Wakas ng liham (Lagda)
Sa pagtatapos ng isang liham pang-negosyo sa Ingles, isang pangwakas na parirala ang inilalagay bago ang pangalan, karaniwang salitang ito Taos-puso (Taos-pusong Ruso).
Para sa mga titik sa UK na nagsisimula sa mga parirala Mahal na Sir, Minamahal na mga Sir, Mahal na Ginang, Mahal na Sir o Madam, ang parirala sa pagtatapos - Matapat ka (rus. na may paggalang).
Para sa Estados Unidos, ang isang magalang at walang kinikilingan na parirala ay angkop - Tunay na iyo (Rus. Taos-puso mong). Kung nagsusulat ka sa isang matandang kaibigan, ang pinakaangkop na pariralang pangwakas ay - Mahal na sa iyo (Ruso. Mahal mo).
kung ikaw ginamit na mga bantas (comma o colon) sa pagbati ng isang mensahe sa negosyo sa Ingles, dapat kang maglagay ng isang kuwit at pagkatapos ng huling parirala, bago ang iyong pangalan.
Kung hindi ka gumamit ng mga bantas sa iyong pagbati sa Ingles, pagkatapos ay huwag gamitin ang mga ito pagkatapos ng pangwakas na parirala, halimbawa: Taos-puso sa iyo ... o Maraming salamat…
Liham sa negosyo sa mga parirala sa English, cliches
Ang pagsulat ng isang opisyal na liham sa Ingles ay madali kung alam mo ang mga klise at parirala para sa isang liham sa negosyo at alam kung paano gamitin ang mga ito
Pinili namin ang pinakatanyag parirala na ginamit sa pagsusulat ng negosyo ... Dagdag pa detalyadong listahan Mahahanap mo ang mga parirala para sa mga liham sa negosyo sa aming artikulong "Mga parirala para sa pagsusulat ng negosyo sa Ingles". Maaari mo ring gamitin handa na cliches mula sa aming mga halimbawa ng sulat sa negosyo.
Mga parirala at cliché para sa pagsusulat ng negosyo sa Ingles na may pagsasalin
Mga pagpapaikli sa mga sulat sa negosyo
Ngunit gumamit ng gayong mga pagpapaikli nang may pag-iingat, dahil hindi lahat ng mga tao ay pamilyar sa kanila at maaari kang hindi maintindihan.
Email address sa English
Ang unang bahagi ng email (pinag-uusapan natin ngayon ang tungkol sa negosyo, hindi mga personal na address) na binubuo ng apelyido at inisyal ng taong iyong nakikipag-ugnay, o ang pangalan ng departamento / dibisyon, o, marahil, ang pagpapaikli nito.
Ang pangalawang bahagi sumunod kaagad sa karatulang @ (binibigkas sa), Ay ang pangalan ng ISP (Internet Service Provider), samahan, o isang pagpapaikli para sa pangalang iyon.
Karaniwan huling bahagi ng address kasama ang pangalan ng domain depende sa uri ng samahan (halimbawa, .co para sa kumpanya, .ac - akademikong - para sa isang pamantasan) o ang pangalan ng bansa kung saan ipinadala ang mensahe (halimbawa, .hindi para sa Norway, .uk para sa UK, atbp.).
Narito ang ilang iba pang mga halimbawa ng mga pangalan ng domain:
- .biz - negosyo;
- Ang .gov ay isang samahan ng gobyerno;
- .org - isang samahang hindi kumikita (halimbawa, isang samahang mapagkawanggawa);
- .pro - propesyon (hal. gamot, batas)
Handa na sulat sa negosyo sa English na may pagsasalin
Sulat sa negosyo sa sample ng ingles
Gamit ang mga halimbawa ng mga nakahandang sulat sa negosyo na may pagsasalin, maaari kang sumulat ng iyong sariling mahusay na liham sa Ingles. Nasa ibaba ang isang halimbawa ng isang kahilingan sa email para sa impormasyon.
| Template ng titik sa Ingles | Pagsasalin sa Russian |
|---|---|
| Sa: [protektado ng email] CC: BCC: Petsa: 10/30/2012 Paksa: Tumatanggap ng listahan ng presyo Mahal na Mr. Roger Gill, Ang iyong patalastas sa isyu ng Mayo ng magazine na Aquarium Plants ay may malaking interes sa amin. Nais naming malaman ang higit pa tungkol sa mga alok ng mga produkto ng iyong kumpanya at pinahahalagahan ang pagtanggap ng iyong listahan ng presyo ng pakyawan. Hangad namin na ialok sa aming mga customer ang pinakamalawak na pagpipilian ng mga halaman ng aquarium, at samakatuwid ay interesado kami sa mga bagong halaman. Inaasahan namin ang iyong mabilis na tugon. Salamat. Alexander Popov, |
Para kanino: [protektado ng email] Kopya: Nakatago: Petsa: 10/30/2017 Paksa: Kumuha ng isang listahan ng presyo Mahal na G. Roger Gill, Nais naming malaman ang higit pa tungkol sa mga produkto ng iyong kumpanya at nais naming makatanggap ng iyong listahan ng presyo ng pakyawan. Nagsusumikap kaming mag-alok sa aming mga customer ng pinakamalawak na pagpipilian ng mga halaman ng aquarium, at samakatuwid ay interesado kami sa mga bagong halaman. Inaasahan namin ang isang mabilis na tugon. Salamat Alexander Popov, |
Mga tip para sa pagsulat ng liham pang-negosyo sa Ingles
Ang pagsunod sa mga simpleng alituntunin para sa pagsusulat ng mga liham sa negosyo sa Ingles ay magpapabuti sa kalidad ng komunikasyon sa loob ng kumpanya at sa mga kliyente at ahente.
Sa modernong mundo, ang mga sulat sa negosyo ay nakakuha ng isang bahagyang magkakaibang kulay, dahil hindi mo na kailangang maghintay para sa isang mahabang sagot at mabilis mong malulutas ang mga kinakailangang katanungan gamit ang e-mail. Ngunit sa mga e-mail sa English may mga patakaran at bawal.
Mahusay na panuntunan sa kasanayan sa komunikasyon sa negosyo sa Ingles
Upang maiwasan ang mga pagkakamali at hindi pagkakaunawaan sa komunikasyon, sumunod sa napakasimple at mabisang alituntunin ng pagsusulatan.
Isang liham sa isang dumadalo.
Punan ang patlang na "Paksa" alinsunod sa nilalaman nito.
Ang mga salitang salita ng paksa ay dapat na tumpak na sumasalamin sa paksa ng sulat. Ang pagtukoy sa paksa ay nakakatipid sa oras ng addressee, pinapayagan siyang agad na masuri ang nilalaman ng natanggap na liham at mabilis na magpasya sa priyoridad nito kapag nagbabasa.
Katumpakan ng pagtugon.
Tamang pagpuno ng mga "To" (TO), "Cc" (CC), "Bcc" (BCC) na mga patlang ang pinakamahalagang kasangkapan para sa mahusay at komunikasyon sa etika.
Upang maiwasan ang mga pagkakamali kapag nagtatrabaho sa mga patlang na ito, kailangan mong malaman ang kanilang layunin, na karaniwang tinatanggap sa modernong kapaligiran sa negosyo:
- kung ang iyong pangalan ay nasa direktang addressee ("TO") na patlang - nangangahulugan ito na ang nagpadala ng sulat ay umaasa ng isang sagot sa kanyang katanungan mula sa iyo;
- kung mayroong maraming mga dumadalo sa larangan na ito, nangangahulugan ito na ang nagpapadala ng liham ay naghihintay para sa isang tugon mula sa bawat isa o mula sa alinman sa mga nakarating sa address;
- kung ang iyong pangalan ay inilagay sa "CC" (carbon copy) na patlang, nangangahulugan ito na nais ng nagpadala na magkaroon ka ng kamalayan sa isyu, ngunit hindi niya inaasahan ang isang sagot mula sa iyo. Hindi ka dapat pumasok sa paksa ng pagsusulatan kung ang iyong pangalan ay nasa patlang na "CC". Kung magpasya kang pumasok sa sulat, kung gayon ito ay magiging isang palatandaan ng mabuting porma upang simulan ang liham na may paghingi ng tawad para sa pagkagambala;
- sa patlang na "BCC" (bulag na kopya ng carbon) na nakalagay (mga nakatagong addressee) ay inilalagay, na dapat magkaroon ng kamalayan sa pagsusulat, ngunit ang kanilang kamalayan ay hindi dapat maging halata sa direktang mga dumadalo;
- ang pagpapadala ng isang liham na may napunan na patlang na "BCC" ay nagpapahiwatig ng isang paunang kasunduan o kasunod na pagpapaalam sa may-akda ng liham at mga nakatagong tagapayo tungkol sa dahilan at layunin ng ganoong uri ng impormasyon;
- ang nakatagong addressee ay hindi dapat ipasok ang paksa ng pagsusulatan mula sa patlang na "BCC".
Gumamit ng isang pagbati at isang personal na apela sa addressee sa sulat.
Ang tanging pagbubukod ay ang napakabilis na bersyon ng pagsulat (tanong-sagot), na kahawig ng komunikasyon sa format na ISQ.
Ang isang personal na apela ay nagbibigay sa liham ng isang indibidwal na pagtuon, pinapataas ang "paglahok" ng iyong addressee sa paksa ng pagsusulatan.
Ang addressee na tumanggap ng liham - DAPAT REPLY.
Ang pag-ikot ng sulat ay binubuo ng isang liham at isang tugon. Kung ang sulat ay lumalaki sa lima hanggang sampu o higit pang mga mensahe, ito ay isang chat o isang forum na.
Ang teksto ng iyong sagot ay dapat ilagay sa itaas (sa simula) ng titik, at hindi sa ibaba. Sine-save nito ang addressee mula sa pagkakaroon ng "pag-scroll" sa nakaraang teksto ng sulat sa paghahanap ng sagot na iyong isinulat.
I-save ang iyong oras at oras ng iyong respondent - magsulat ng mga liham na nangangailangan ng isang minimum na mga paliwanag at paglilinaw.
Panatilihin ang iyong kasaysayan ng chat.
Hindi mo dapat simulan ang tugon sa liham ng addressee bilang isang bagong liham (nang hindi nai-save ang kasaysayan ng sulat). Ang nasabing pagtugon ay pipilitin ang tumatanggap na addressee na mag-aksaya ng oras sa paghahanap para sa orihinal na mensahe.
Iwanan ang iyong lagda at impormasyon sa pakikipag-ugnay pagkatapos ng bawat liham. Bibigyan nito ang tagapamagitan ng posibilidad ng karagdagang komunikasyon sa pagpapatakbo, kung kinakailangan.
Palaging baybayin suriin ang iyong liham!
Ang mga liham mula sa mga dalubhasa, na may mga pagkakamali, ay nag-iiwan ng kakila-kilabot na impression.
Ito ang maliliit na bagay kung saan hinuhusgahan kami ng aming mga kliyente at kung saan nabuo ang mga opinyon tungkol sa mga empleyado sa loob ng kumpanya.
Ang dami ng ipinapasa na mga kalakip ay hindi dapat lumagpas sa 3 MB.
Ang mga mas malalaking file ay maaaring may problema. maaaring hindi dumaan sa mail server ng tatanggap.
Gumamit ng mga pangkalahatang pag-encode: Zip o rar para sa mga nailipat na file. Ang iba pang mga extension ay maaaring ma-block o maputol sa pagbiyahe at lumikha ng mga problema para sa tatanggap.
7 pangunahing bawal na mga sulat sa negosyo sa Ingles
Ang pagsusulatan ng negosyo ay isang mapangahas at hinihingi na ginang. Maaari kang makipag-usap sa iyong mga kasosyo sa pamamagitan ng e-mail o magpadala ng mga opisyal na liham sa logo ng kumpanya sa magagandang mga sobre sa papel na may kulay na corporate, ngunit iilan lamang sa mga nuances ang maaaring makasira sa lahat ng iyong pagsisikap na maitaguyod ang komunikasyon sa mga taong kailangan mo.
Bawal # 1 Sumulat nang malawakan at tungkol sa wala.
Ang kabutihan sa mundo ng negosyo ay hindi lamang ang kapatid na babae ng talento, kundi pati na rin ang matalik na kaibigan ng mabisang pakikipagtulungan. Ang maximum na komportableng dami ng pagbabasa ay ang dami ng isang titik na umaangkop sa "sa isang screen", ang maximum ay ang dami ng isang teksto ng isang sheet ng format na A4.
Kung ang tatanggap mula sa mga unang linya ay hindi interesado sa iyong liham, malamang na hindi siya mag-abala sa pagsulat ng isang tugon o isinasaalang-alang ang iyong panukala sa negosyo.
Kung ikaw ay kasosyo sa negosyo, kung gayon ang mahahabang mensahe ay maaaring makitang hindi respeto sa tatanggap - kung tutuusin, wala kang pakialam sa isa sa pinakamahalagang mapagkukunan ng mundo ng negosyo. Kaya't sulit bang panatilihin ang negosyo sa iyo?
Huwag magsulat ng mahaba, nakalilito na mga titik. Ang mga mahahabang titik ay hindi binibigyan ng pagkakataon ang nagsusulat na maunawaan ang kakanyahan ng isyu. Samakatuwid, ang pag-edit ng natapos na liham ay isang sapilitan yugto ng trabaho, na makakatulong upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan at pagkalito. Basahing muli ang teksto at tiyaking walang dobleng digit na mga parirala o pangungusap dito.
Bawal # 2 Magsimula sa negatibo
Hindi ka maaaring magsimula ng isang liham na may mga salitang: Sa kasamaang palad, natatakot ako na, Humihingi ako ng paumanhin na ipaalam sa iyo iyon, Pinagsisisihan naming ipaalam iyon sa iyo at mga katulad
Hindi mahalaga kung gaano mo nais na ipaalam sa iyo ang tungkol sa problema, hindi mo ito dapat gawin kaagad pagkatapos ng pagbati, kung hindi “Mahal kong Mr. Smith " maaaring makakuha ng isang biglaang alerdyi sa pagbubukas ng mga liham mula sa iyong kumpanya, sa kabila ng lahat ng pagpipigil ng isang tunay na ginoo sa Ingles.
Bawal # 3 Gumamit ng mga pagpapaikli
Ang mga kaibig-ibig na parirala na nakakatipid ng oras at nagdaragdag ng init sa iyong mensahe ay pinakamahusay na ginagamit sa palakaibigang impormal na pagsulat.
Narito ang mga halimbawa ng mga nasabing parirala:
CU (Russian see you)
thx / TX (Salamat sa Russia)
AYOS KA LANG BA? (Russian. Okay ka lang ba?)
FYI (Ruso para sa impormasyon)
Kalimutan ang tungkol sa kanila kapag nagsusulat ng isang liham sa negosyo. Ang mga pagbubukod ay mga pagpapaikli para sa email ng negosyo. Ngunit una, dapat mong tiyakin na ang tatanggap ay bihasa sa iba't ibang mga pagdadaglat.
Ang pagkakaroon ng mga smily sa isang liham sa negosyo ay hindi tinalakay. Isipin lamang kung magiging seryoso ka tungkol sa isang kasosyo sa negosyo na magpapaganda ng kanyang mensahe sa mga sining na ito :: -O: - (: -<:-/ ?
Bawal na numero 4 Kalimutan ang tungkol sa mga pamumuhunan
Ang pagkalimutang babalaan ang tatanggap tungkol sa mga nakalakip na mga file (sa mga e-mail) ay hindi katanggap-tanggap! Sa bersyon ng papel ng isang liham sa negosyo, bilang panuntunan, kaugalian din na samahan ang mga malalaking dokumento na may maikling impormasyon tungkol sa kanilang nilalaman.
Kung magpapadala ka ng isang sulat sa pamamagitan ng e-mail at hindi nakatuon sa katotohanan na ang mga dokumento ay nakakabit sa liham, ang garantiya na bubuksan sila ng tatanggap ay halos zero.
Mga kapaki-pakinabang na parirala:
Kami ay nakapaloob / ay nakapaloob (rus. Ikinakabit / ikinakabit namin ...)
Padadalhan ka namin ... sa ilalim ng magkakahiwalay na takip (rus. Nagpadala kami sa iyo ... sa isang hiwalay na dokumento)
Mangyaring ipaloob ... sa iyong tugon (rus. Mangyaring ikabit / ipadala ... kasama ang sagot)
Nakapaloob ay makakakita ka ng isang kopya ng kontrata ... (Ruso. Sa mga kalakip makakakita ka ng isang kopya ng kontrata ...)
Bawal na numero 5 Upang magbiro at maging ironik.
Huwag pahintulutan ang iyong sarili na maging ironik sa iyong mga liham. Ito ay hangganan sa kabastusan. Sa pagsusulatan ng negosyo, ang gayong kalayaan tulad ng witticisms ay ganap na hindi pinapayagan.
Bawal # 6 na Eksperimento sa format
Ang pag-play sa pag-format at paggamit ng isang kulay o pasadyang font ay hindi kanais-nais.
Hindi ito magdaragdag ng pagka-orihinal sa iyong liham, bukod dito, isasaad nito ang iyong pagiging walang kabuluhan.
Bawal # 7 Upang mabagal
Gumamit ng paalam "Pinakamahusay na pagbati / Pinakamahusay na pagbati" (Ruso. Lahat ng pinakamahusay) sa isang liham sa mga hindi kilalang tao o hindi pamilyar na tao ay imposible!
Kahit na magpadala ka ng isang sulat tuwing Miyerkules sa isang tao Ginoo. Freeman, hindi nito ginagawa ang nasa itaas Ginoo. Freeman iyong malapit na kaibigan.
Mas mahusay na tapusin ang titik nang walang kinikilingan Matapat ka (kung hindi mo alam ang pangalan ng tatanggap) o Taos puso po kayo (kung alam mo ang pangalan ng tatanggap).
Panghuli:
Ang mahusay na pagsulat ng liham ay disiplinado tulad ng pagsisipilyo ng ngipin araw-araw. Samakatuwid, manatili sa isang estilo ng negosyo, sundin ang lahat ng mga patakaran ng pagsusulatan ng negosyo at palaging magiging kasiyahan na makitungo sa iyo.
At kung nakakaramdam ka pa rin ng insecure tungkol sa komunikasyon sa negosyo, inirerekumenda namin na pumunta ka sa aming paaralan.
Sa pakikipag-ugnay sa
Pagganap para sa mga bata 6+. Sherlock Holmes. Ang teatro sa kabila ng Itim na Ilog sa London Si G. Sherlock Holmes ang pinakamahusay na tiktik kailanman. Maaari niyang malutas ang anumang kumplikadong kaso at hanapin ang salarin nang hindi man lang iniiwan ang kanyang tanyag na silid sa Baker Street. Alam mo ba kung ano ang hitsura ng silid ng isang tiktik? Puno ito ng maraming mga masalimuot na gadget, magnifying glass, microscope at bote ng mga kemikal na reagent. At lahat ng ito ay tumutulong sa kanya sa pagsisiyasat sa hindi kapani-paniwala na mga insidente na nagaganap sa London at mga paligid ... Ngunit ngayon nasa entablado na siya, na nangangahulugang kumuha siya ng isa pang kaso at hinihintay namin ang hindi kapani-paniwala na pakikipagsapalaran ng marangal na Sherlock Holmes at ang kanyang matapang na doktor na si Watson.
Komedya ʻAngels on the Roof` Ang paggawa ng Angels on the Roof ay isang sira-sira na komedya na magpapakita sa madla ng isang kuwento tungkol sa kung paano mo hindi na kailangang mawala ang pag-asa sa buhay. Ang pangunahing tauhan ay hindi nakakita ng isang mas mahusay na lunas para sa kanyang mga problema kaysa sa pumunta sa bubong ng isang skyscraper. Ngunit ang isang hindi inaasahang pagpupulong ay hindi pinapayagan siyang magkamali - sa kabaligtaran, binigyan siya nito ng pangalawang pagkakataon. At malalampasan niya ang mga paghihirap sa buhay na hindi nag-iisa, ngunit kasama ang iba pang mga bayani.
Tutulungan ka ng English Irregular Verb Trainer na kabisaduhin ang kanilang spelling at kahulugan. Punan ang walang laman na mga cell. Kung nabaybay mo ito nang tama, ang salita ay magbabago ng kulay mula pula hanggang berde. I-refresh ang pahina o i-click ang Start Over button at makakakita ka ng isang bagong pagkakasunud-sunod ng mga blangko na cell. Sanayin ulit!
Ang mga modal na pandiwa sa Ingles ay isang klase ng pandiwang pantulong na pandiwa. Ginagamit ang mga modal na pandiwa upang maipahayag ang kakayahan, pangangailangan, kumpiyansa, pagkakataon, o posibilidad. Gumagamit kami ng mga pandiwa na pandiwa kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga kakayahan o oportunidad, humingi o magbigay ng pahintulot, magtanong, mag-alok, atbp.
Mga sample ng pagsasalin ng mga dokumento para sa isang visa sa UK
TRANSLATION OF THE MARRIAGE CERTIFICATE TO ENGLISH
Pagsasalin mula sa Russian patungong English
CERTIFICATE NG KASAL
IVANOV
(apelyido)
PAVEL IVANOVICH
(pangalan, patronymic)
Pagkamamamayan Russia
(pagkamamamayan)
Nasyonalidad Ruso
Petsa ng kapanganakan: Setyembre 28, 1965
(araw ng kapanganakan)
Lugar ng kapanganakan: Moscow
(lugar ng kapanganakan)
AT PETROVA
(apelyido)
MARINA SERGEEVNA
(pangalan, patronymic)
Pagkamamamayan: Russia
(pagkamamamayan)
Nasyonalidad: Ruso
(ang nasyonalidad ay isinulat sa rekord ng kasal)
Petsa ng kapanganakan: Hunyo 19, 1975
(araw ng kapanganakan)
Lugar ng kapanganakan: lungsod ng Krasnodar, Krasnodar Region
(lugar ng kapanganakan)
pumasok sa isang kasal
noong ika-30 ng Hulyo 2005
(araw, buwan, taon (sa mga numero at sa mga titik)
sa tatlumpu't Hulyo ng dalawang libo't limang
bilang saksi kung saan ang rehistro ng kasal # 858 ay ginawa noong ika-30 ng Hulyo 2005.
Pagkatapos ng pagrehistro sa kasal ay nabigyan ng mga apelyido:
sa asawang si IVANOV
sa asawang si IVANOVA
Lugar ng pagpaparehistro Opisina ng Registry ng Lungsod, lungsod ng Krasnodar, Rehiyon ng Krasnodar
(Pangalan at lokasyon ng Registry Office)
Petsa ng pag-isyu: Hulyo 30, 2005
Pinuno ng Registry Office na Lagda E.A. Rondaleva
L.S. Opisyal na pag-ikot ng selyo ng Krasnodar Region Registry Administration
Opisina ng Registrasyon ng Krasnodar
Krasnodar Registry Office Department
OGRN 1022301200790
II- AG Blg. 1111111
Ang pagsasaling ito ay isinagawa ng aking sarili, si Marina Ivanova, makipag-ugnay sa numero ng telepono +7111111111
TRANSLATION OF A BANK CERTIFICATE TO ENGLISH
Ref. Hindi. DO.12 / f-48-01-06 № 546 na may petsang 15.09. 2014
Sanggunian
Ibinigay kay IVANOVA MARINA SERGEEVNA (data ng pasaporte 03 99 XXXXXX ISSUED 14/07/1999 MOSCOW CITY INTERIOR MANAGEMENT) upang kumpirmahing sa Karagdagang Opisina na "Pervomaysky" sa lungsod ng Moscow ng tanggapang pansangay No. 2351 ng BANK VTB 24 (CJSK)sa kanyang pangalan ay inisyu ng mga plastic card:
XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic - balanse ng account hanggang 09/14/2014 ay 32'383 rub. 76 kop. (Tatlumpu't dalawang libo tatlong daan at walumpu't tatlong) rubles 76 kopecks.
XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic - balanse ng account hanggang 14.09.2014 ay 79'250-00 (Apatnapung siyam dalawandaang limampung) rubles 00 kopecks
Pinuno ng Karagdagang Opisina na "Pervomaysky"
Sangay Blg. 2351 ng BANK VTB 24 (CJSC)
lagda Sorokina N.A.
Opisyal na selyo: Bank VTB (malapit sa pinagsamang kumpanya ng stock) * Moscow *
Karagdagang Opisina na "Pervomaysky" ng
Sangay No.2351 VTB 24 (CJSC)
Para sa mga dokumento
Executor Molodkina O.S ..
Tel. 8495 5 28350
TRANSLATION OF INN INTO ENGLISH LANGUAGE (PARA SA INDIVIDUAL ENTREPRENEURS)
HOLOGRAM Sa isang solong huwaran
RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF TAXES-AND-DUTIES
C E R T I F I C A T E
sa pagpaparehistro sa awtoridad sa pag-rate
ng taong pisikal na domiciliary sa teritoryo ng Russian Federation
Ang sertipiko na ito ay inisyu bilang pagsunod sa mga regulasyon ng ika-1 bahagi ng Kodigo sa Buwis sa Russian Federation, na pinagtibay ng Pederal na Batas na may petsang 31 Hulyo 1998 Blg. 146-FZ,
sa pisikal na tao IVANOVA MARINA SERGEEVNA _________________
(apelyido, pangalan, patronymic)
kasarian ____Babae ___________
araw ng kapanganakan 19.06.1975___
(petsa, buwan, taon)
lugar ng kapanganakan Teritoryo ng Krasnodar, lungsod ng Krasnodar
(ipinahiwatig eksaktong sa record sa papel ng pagkakakilanlan)
at kinikilala ang pagpaparehistro ng pisikal na tao sa 07.03.2000
sa Inspektorat ng Ministri ng Mga Buwis-at-tungkulin ng Russia
sa lungsod ng Krasnodar__2305___________________________
(paglalarawan ng tax inspectorate at ang code nito)
ng nagbabayad ng buwis (INN)Numero ng pagkakakilanlan
| 4 |
Petsa ng paglabas ng sertipiko: 09.03.2000____
(petsa, buwan, taon)
Ang sertipiko na ito ay ginagamit sa lahat ng mga kaso na itinakda ng batas at ipinakita kasama ng dokumento na kinikilala ang pagkatao at ang lugar ng tirahan ng tao sa teritoryo ng Russian Federation.
Ang sertipiko ay napapailalim sa pagpapalit sa kaso ng muling pagkakatira sa bagong lugar ng paninirahan sa teritoryo na nasa ilalim ng hurisdiksyon ng ibang estado tax inspectorate, mga pagbabago ng impormasyon dito, pati na rin sa kaso ng pinsala at pagkawala.
Pinuno ngInspektorado ng
Ministri ng Mga Buwis-at-tungkulin ng Russia lagda V.B. Petrov
(lagda, apelyido, pangalan, patronymic)
L.S. Opisyal na selyo: RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF TAXES-AND-DUTIES
ARMAVIR CITY INSPECTORATE SA KRASNODAR TERRITORY
INN 2302543546
serye 23 No. 224577
TRANSLATION OF OGRN TO ENGLISH LANGUAGE (PARA SA INDIVIDUAL ENTREPRENEURS)
Hologram
Ministri ng Russian Federation tungkol sa Buwis-At-Mga Tungkulin
MULA SAMAG-ERTIFICATE
sa pagpaparehistro sa rehistro ng Unitary state ng mga indibidwal na negosyante isang tala sa indibidwal na negosyante, na nakarehistro hanggang sa ika-1 ng Enero 2004
Ito ay upang patunayan na sa pagsunod sa Batas Pederal na "Sa pagpaparehistro ng estado ng mga ligal na tao at indibidwal na negosyante" sa rehistro ng Unitary state ng mga indibidwal na negosyante ay ginawang isang talaan sa isang indibidwal na negosyante, na nakarehistro hanggang ika-1 ng Enero 2004.
Pavlova Marina Sergeevna
(apelyido, pangalan, patronymic)
nakarehistro Mga awtoridad sa lungsod ng Krasnodar
(paglalarawan ng awtoridad sa pagrerehistro)
“03 ” “Abril” “2000 ” Hindi. serye A 24549
Na may numero ng pagpaparehistro ng pangunahing talaan
sa indibidwal na pagpaparehistro ng negosyante
Petsa ng paggawa ng record na 01 ” “Oktubre” “2004 ” (petsa) (buwan (sa mga salita) (taon)
Ministri ng Pagsisiyasat sa Buwis-At-Mga Tungkulin
(paglalarawan ng awtoridad sa pagrerehistro)
Awtorisadong posisyon ng tao
Ng awtoridad sa pagrerehistro
Pinuno ng Ministri ng Inspektorat
sa Taxes-And-Duties, Russia lagda V.B. Petrov
Opisyal na selyo: Ministri sa Buwis-At-Mga Tungkulin, Russia * Pamamahala ng Ministri sa Buwis-At-Mga Tungkulin, Russia
Sa Teritoryo ng Krasnodar * 2 *
Ministri ng Russian Federation tungkol sa Buwis-at-Mga Tungkulin sa Krasnodar lungsod ng Teritoryo ng Krasnodar *
OGRN 1022800633788
Ministri ng Pagsisiyasat sa Buwis-At-Mga Tungkulin, Russia, Teritoryo ng Krasnodar Krasnodar
s eries 23 No. 00484565
TRANSLATION OF THE PROPERTY OF THE HOUSING TO ENGLISH
PEDERASYON NG RUSSIA
Unitary public register ng mga karapatan sa negosyo sa real estate at real estate
CERTIFICATE
SA REBISTRASYON NG ESTADO NG KARAPATAN
Pederal na Pangangasiwa ng Serbisyo sa Pagrehistro, cadastre at kartograpiya sa Teritoryo ng Krasnodar
Petsa ng isyu:17.07.2005
Mga dokumento ng pinagmulan:Ang kontrata sa pagbebenta ni Flat na may petsang Hunyo 22, 2005. Petsa ng pagpaparehistro: 16.07.2005. Pagrehistro Blg. 23-23-37 / 0783/2005
Paksa (paksa) ng karapatan:
Pavlova Marina Sergeevna, petsa ng Kapanganakan: 19.06.1975. Lugar ng kapanganakan: Teritoryo ng Krasnodar, Krasnodar. Kasarian: babae. Pagkamamamayan: Russia. Pasaporte ng mamamayan ng Russian Federation: serye XX XX Blg. XXXXXX, petsa ng pag-isyu 07/14/2000. Awtoridad ng dokumento: Pamamahala sa loob ng lungsod ng Krasnodar, Teritoryo ng Krasnodar. Permanenteng address: Russian Federation, Teritoryo ng Krasnodar, Krasnodar, kalye ng Mira, 54.
Uri ng tama:pag-aari
Pag-aariFlat, layunin : tirahan Lugar: kabuuang lugar 62.1 m 2. Sahig: 1.
Address ng lokasyon:
Russian Federation, Teritoryo ng Krasnodar, Krasnodar, Lenina str., 45, flat No.17
Numero ng Cadastral (o may kondisyon):
23:38:01000:0:2/2
May-katuturang limitasyon ng isang karapatan: hindi nakarehistro
kung saan sa pag-rehistro ng mga karapatan sa publiko ng Unitary sa negosyo sa real estate at real estate noong 16.07.2005 ay nagawa ng isang record ng rehistro No. 23-23-37 / 0783/2005
Registrator:lagda Erdeeva N.A.
Opisyal na selyo:MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
SERBISYO NG REHISTRATION NG FEDERAL * Hindi. 72
FEDERAL ADMINISTRATION NG REGISTRATION SERVICE
Teritoryo ng Krasnodar * OGRN 1042304982510
K R A S N O D A R T E R R I T O R Y
Ang mga pangunahing bansa, na ang mga consulate at embahada ay nangangailangan ng pagsasalin ng mga dokumento sa Ingles: Great Britain, USA, Canada, Australia, New Zealand, Ireland.
UK visa
Mga Visa sa UK at Immigration.
Ang karagdagang impormasyon tungkol sa kung paano magbukas ng isang visa sa England ay matatagpuan sa website ng British Embassy.
Pansin: Ang mga dokumentong isinumite sa isang wika maliban sa Ingles ay dapat isalin at tanggapin kasama ng kalakip na pagsasalin. Ang termino para sa pagsasaalang-alang ng mga dokumento ay hanggang sa 30 araw ng trabaho.
Upang maihanda ang mga dokumento para sa iba't ibang uri ng mga visa, suriin ang mga opisyal na website ng Pamahalaan ng England para sa isang eksaktong listahan ng mga dokumento at mga patakaran na kinakailangan upang makumpleto ang isang British visa.
Ang karagdagang impormasyon sa pagpoproseso ng visa ay matatagpuan sa website ng GOV.UK
Visa sa USA
Ang impormasyon sa mga uri ng mga visa, ang komposisyon ng pakete ng mga dokumento, ang pagkakasunud-sunod ng mga hakbang para sa pagpaparehistro nito ay ipinakita sa website ng US Embassy.
Kung mayroon kang anumang mga katanungan, maaari mong linawin ang impormasyon sa website na "APLIKASYON PARA SA ISANG VISA SA USA".
Visa sa Canada
Ang impormasyon sa mga uri ng mga visa, ang komposisyon ng pakete ng mga dokumento, ang pagkakasunud-sunod ng mga hakbang para sa pagpaparehistro nito ay ipinakita sa website ng Canada Visa Application Center.
Kinakailangan ng Konsulado ng Canada: ang mga dokumento sa Russian ay binibigyan ng isang pagsasalin na sertipikado ng isang notaryo sa English o French.
Visa sa Australia
Ang impormasyon sa mga uri ng mga visa, ang komposisyon ng pakete ng mga dokumento, ang pagkakasunud-sunod ng mga hakbang para sa pagpaparehistro nito ay ipinakita sa website ng Australian Embassy sa Russian Federation.
Para sa karagdagang impormasyon sa pag-aaral sa Australia, bisitahin ang website ng Pag-aaral sa Australia.
Mahalaga: sa mga dokumento na nauugnay sa pagkakakilanlan ng isang tao (kapanganakan, kasal, mga sertipiko ng diborsyo), na ibinigay na may isang pagsasalin sa Ingles na sertipikado ng isang notaryo. Ang iba pang mga dokumento, halimbawa, isang sertipiko mula sa trabaho (mas mahusay na maghanda kaagad sa Ingles at magpatunay sa departamento ng HR), mga sertipiko ng real estate at mga sertipiko mula sa bangko tungkol sa mga balanse sa account at mga turnover (hilingin sa bangko na ilabas agad ito sa Ingles), na maaring ibigay nang hindi bumibisita sa isang notaryo at isang tagasalin. Kapag nagsumite ng mga dokumento, ang konsulado ay maaaring mangailangan ng mga orihinal na dokumento.
New Zealand visa
Ang impormasyon sa mga uri ng mga visa, ang komposisyon ng pakete ng mga dokumento, ang pagkakasunud-sunod ng mga aksyon para sa pagpaparehistro nito ay ipinakita sa website ng Embahada ng New Zealand sa Moscow.
Mangyaring tandaan: ang mga dokumentong isinumite sa isang wika maliban sa Ingles ay dapat isalin at tanggapin para sa pagsasaalang-alang kasama ang kalakip na pagsasalin.
Maaari mong linawin ang komposisyon ng pakete ng mga dokumento para sa pag-apply para sa isang visa (sangay ng Moscow ng website ng imigrasyon ng New Zealand).
Trabaho sa tag-init para sa mga mag-aaral na hindi pamantayan na pagpipilian. Kapag nag-iipon ng isang resume, sulit na ipahiwatig ang karanasan ng trabaho sa iba't ibang posisyon bilang isang courier, promoter.
Halimbawa, isang resume para sa isang trabaho sa courier at isang resume para sa isang posisyon ng waiter ay dapat.
Sa hudisyal na kasanayan sa mga kaso ng pagtaguyod ng mga katotohanan na mayroon.
MAG-DOWNLOAD NG ISANG SAMPLE CLASSIC GRADUATE STUDENT SUMMARY SA WORD FORMAT.
Inaasahan namin na ang sample ng resume ng mag-aaral na aming naipon ay nakatulong sa iyo sa paglikha ng iyong resume para sa trabaho.
Sa pagpapatibay ng Convention sa Serbisyo sa Ibang Bansa ng Hudisyal at Extrajudicial.
- Batay sa sample na ito ng resume ng mag-aaral na maaari mong.
- Isang sample na resume para sa isang mag-aaral na walang pag-download ng karanasan sa trabaho sa.
- Siyempre, hindi lahat ng mga alok ng trabaho mula sa bahay ay scam.
- Mga pagtutol sa apela sa isang sample ng kaso ng kriminal.
- Mas madali upang makakuha ng trabaho sa Kazakhstan kung nagtakda ka ng isang layunin para sa iyong sarili at malinaw na nauunawaan. Mga kalamangan kapag nag-a-apply para sa isang trabaho, kailangan mo munang magkaroon ng isang magandang ideya tungkol sa kung ano ang isang resume, at syempre kahit isang beses tumingin sa isang sample na resume.
- Kapag nag-iipon ng isang resume, sulit na ipahiwatig ang karanasan ng trabaho sa iba't ibang posisyon bilang isang courier.
Tumatanggap ng natapos na pasaporte sa pamamagitan ng koreo - Ministri ng Ugnayang Panlabas.
Pagkuha ng trabaho sa larangan ng ekonomiya, istatistika, mga aktibidad sa pananalapi.
Nais para sa isang hinaharap na Posisyon ng trabaho Magagawa ang anumang part-time na trabaho ng mag-aaral.
Upang makapagbigay ng isang potensyal na tagapag-empleyo ng impormasyon tungkol sa mga nakamit na propesyonal, mahalaga na sumulat nang tama sa isang resume para sa isang trabaho.
Sample na petisyon sa korte upang humiling ng mga dokumento sa isang kasong sibil.
- Nasa ibaba ang isang Sample Resume para sa isang Mag-aaral na may Minimum na Karanasan sa Trabaho.
- Kapag naghahanap ng unang trabaho habang nag-aaral sa isang unibersidad o kaagad pagkatapos ng pagtatapos, nahaharap ang aplikante sa problema c.
- Sample para sa isang mag-aaral na walang karanasan sa trabaho na ipagpatuloy ang halimbawang mag-aaral sa.
- Listahan ng nakahandang resume para sa trabaho upang mag-download ng isang sample.
- Sa panahon ng kanyang pag-aaral sa unibersidad, ang isang mag-aaral ay maaaring walang pagkakataon o pagnanais na agad makakuha ng trabaho.
- Sample resume para sa trabaho 2017 mag-download ng isang libreng form sa.
- Ipasok ang iyong mga detalye at piliin ang mga item mula sa ipinanukalang karaniwang mga pagpipilian! Upang ang isang mag-aaral o nagtapos ng isang unibersidad na walang karanasan sa trabaho ay sumulat nang tama sa isang resume.
- Mga karaniwang parirala para sa pagsusulat ng isang resume sa nais na posisyon ng Ingles.
- Alamin kung ano ang isang halimbawa ng isang liham ng garantiya sa pagtatrabaho ng isang nahatulan mula sa artikulo ng garantiya.
- Mga sunud-sunod na tagubilin Paano magsisimulang kumita ng pera sa Internet ngayon.
Sample na Kahilingan sa Hukuman - dagorbeauty
Ang isang mahusay na nakasulat na resume sa Ingles ay ang susi sa tagumpay kapag nagsumite ng isang application.
Ang mismong pagtatasa ng dokumento na iyong nilikha ay isasagawa sa isang karaniwang paraan, ayon sa 2 mga parameter.
Ipagpatuloy na walang aplikasyon sa karanasan sa trabaho para sa karaniwang pagbawas sa buwis. Tunay na bakante Sa dumaraming bilang ng mga bisita sa blog, kinakailangan ang mga katulong para sa pagtatrabaho mula sa mga editor ng bahay. Ang ilang mga mag-aaral ay mayroon nang karanasan sa trabaho sa pamamagitan ng part-time na trabaho sa panahon ng kanilang pag-aaral at bakasyon sa tag-init, ang natitira lamang. Sa ilalim ng artikulo, iminumungkahi namin ang pag-download ng isang sample na resume para sa isang mag-aaral na walang karanasan sa trabaho.
Paano sumulat ng isang resume CV para sa isang sample ng trabaho, halimbawa, form.
Notarial sertipikasyon sa English Notary ng Moscow
O kung wala kang karanasan sa trabaho, o ito ay minimal, gawin bilang batayan ang isang sample na resume para sa isang mag-aaral o. Ang pinakamahirap na tanong ay ang paghahanda ng isang magandang resume para sa mga dating mag-aaral na nagtapos lamang sa unibersidad at. Ang isang resume para sa isang mag-aaral na walang karanasan sa trabaho ay isang sample para sa iba't ibang mga bakante.
Maaari mong hanapin at i-download ang mga nakahandang halimbawa ng isang kumpletong resume at iba't ibang mga sample para sa anumang propesyon. Ipagpatuloy nang walang karanasan sa karanasan ng sample ng mag-aaral na psychologist.
Ang pagpapatuloy sa paglikha ay isang kritikal na hakbang sa proseso ng paghahanap ng trabaho. Bilang karagdagan, ang sample na resume ay naglalaman ng mga seksyon tulad ng Kurso at Pagsasanay, Dayuhan. Maipapayo na maglakip ng mga liham ng rekomendasyon sa resume, dagdagan nito ang pagkakataong magtagumpay ang mag-aaral. Sample resume para sa trabaho sa Ang pinakamahirap na tanong ay ang paghahanda ng isang mahusay na resume para sa mga dating mag-aaral. Ang natitirang istraktura ng resume ay pamantayan, magbasa nang higit pa tungkol sa pagsusulat ng resume.
KASANAYAN PARA SA MAG-AARAL ng mga specialty sa ligal at pang-ekonomiya.
Ang isang sample ng resume ng isang pamantayang blangko na Word ay dapat na maunawaan kung paano magsulat ng isang liham sa tanggapan ng tagausig. Ang kahon ng Cola, mga nagtapos at mag-aaral ay nagpatuloy ng sample para sa. Panuntunan sa pagsusulat ng CV para sa isang mag-aaral na walang sample ng karanasan sa trabaho.
Ipagpatuloy para sa isang mag-aaral na walang karanasan sa pag-download ng sample na karanasan.
Magtrabaho sa Chelyabinsk 74, mga bagong bakanteng 74, sariwang resume sa 74. Maaari kang maglagay ng mga bakante o isang resume sa website, maghanap ng kapanapanabik at may mataas na suweldong trabaho o. Walang solong pamantayang form, headhead o template ng resume.
Layunin ng trabaho sa larangan ng accounting at pagbubuwis, sa isang malaking kumpanya sa Russia o internasyonal.
Pinakamahusay na template ng resume para sa isang template ng trabaho ng taon.
Wala itong kinalaman sa proseso ng pagmamanupaktura at hindi sa anumang paraan makakaapekto sa desisyon na kumuha ka.
Sa pagtatapos ng post na ito ay makakahanap ka ng isang sample na resume para sa isang driver na maaari mong.
Sa pamamagitan ng paraan, ito ay magiging mas kawili-wili kaysa sa kung nagsulat ka ng isang karaniwang parirala sa iyong resume, tulad ng. Kung labis na ginagamit, isang sample na resume para sa isang mag-aaral na walang karanasan. Sa resume, isang karaniwang parirala, tulad ng sa aking dating lugar ng trabaho.
Pandagdag para sa mga kurso sa pagbasa sa English - News - Faculty.
Upang sumulat ng isang resume nang walang karanasan sa trabaho, kailangan mong dumaan sa maraming.
Pagpapakupkop ng pampulitika at pagsasalin ng mga dokumento
- Kapag nag-a-apply para sa isang trabaho, tiyak na kakailanganin mo ang isang resume na iginuhit sa isang tiyak na form. Bilang pamantayan, upang maisulat nang tama ang resume ng isang mag-aaral, dapat mong isaalang-alang ang pangunahing mga ito. Ang mga empleyado ng mga serbisyo ng Rospotrebnadzor, warehouse ng parmasya, mga kumpanya ng parmasyutiko. Bilang pamantayan, upang maisulat nang tama ang resume ng isang mag-aaral, dapat mong isaalang-alang ang pangunahing istruktura nito. Sa loob ng apat na taong trabaho, isinasaalang-alang namin ang libu-libong English-resume na nagsasalita bilang Russian.
- Upang matulungan ka sa simpleng ito, ngunit mahalagang bagay, inilaan namin ang artikulo ngayon upang mai-sample ang resume para sa trabaho. Ang resume ay iginuhit sa isang karaniwang A4 sheet ng papel.
- Iwanan ang iyong resume sa alinman sa iyong karaniwang format o alinsunod sa ipinanukalang template. Sample resume para sa isang mag-aaral na may kaunting karanasan sa trabaho sample na resume ng mag-aaral.
- Inaasahan namin na ang aming sample na resume na walang karanasan sa trabaho ay nakatulong sa iyo sa paglikha ng iyong resume para sa. Paano sumulat ng isang sample ng resume para sa isang mag-aaral na walang sample ng karanasan sa trabaho.
- Samakatuwid, makatuwiran upang makilala ang iyong sarili laban sa background ng mga kakumpitensya na may isang bagay na hindi pamantayan.
- Posisyon ng Mga Hinihiling na Trabaho sa Hinaharap Magagawa ang anumang part-time na trabaho ng mag-aaral.
- Kung kailangan mo ng isang sample kung paano sumulat ng isang resume para sa isang trabaho sa 2017, mas mabuti. Sa isang karaniwang resume, ang block ng edukasyon ay ang penultimate isa pagkatapos ng pag-block sa mga kasanayan at karanasan sa trabaho. Halimbawa Mangyaring tandaan na walang solong karaniwang form, ang form.
- Posisyon Legal na mamamahayag, editor, katulong na editor.
Sa pagtatapos ng artikulo, makakakita ka ng isang sample na resume sa Ingles. Isang sample na resume para sa isang mag-aaral na may kaunting karanasan sa trabaho.
Na ang aming sample na resume na walang karanasan sa trabaho ay nakatulong sa iyo sa paglikha ng iyong resume para sa trabaho. Ang pamamaraan ay isang pamantayang full-time na mag-aaral ay dapat masubukan para sa pagiging angkop para sa posisyon.
Kung ang mga detalye ng trabahong iyong ina-apply ay hindi nangangailangan ng direktang komunikasyon sa mga kliyente, kung gayon hindi kinakailangan ang isang larawan.
Ang pinakamahirap na isyu ay ang paghahanda ng isang magandang resume para sa mga dating mag-aaral na nagtapos lamang sa unibersidad. Mga kalamangan kapag nag-a-apply para sa isang trabaho, kailangan mo munang magkaroon ng isang magandang ideya tungkol sa kung ano ang isang resume, at, syempre, hindi bababa sa isang beses tumingin sa isang sample na resume.
Mga kaibigan, mayroon akong para sa iyo ng isang mahusay na regalo ng 50 nakahandang resume para sa pinakakaraniwan. Ipagpatuloy ang pag-apply para sa isang sample ng pagtitipon ng trabaho.
Ngayon, sa dalawang pag-click, bibigyan ka ng web ng isang karaniwang template ng resume at. Ang dokumento, ang pangatlong seksyon, ay inirerekomenda para sa wastong pagsulat ng IT ng isang resume para sa isang trabaho, halimbawa, ang isang resume ay isang sample na karaniwang form ng maraming mga dalubhasa.
Ang resume para sa isang trabaho ay isang pagpapakita ng iyong sarili sa isang employer c. Para sa mga mag-aaral, ang pagsulat ng isang resume ay madalas na mahirap dahil sa kaunting karanasan sa trabaho Karaniwang template ng resume para sa mga taong walang karanasan sa trabaho.
Ang isang sample na resume para sa isang trabaho ay pamantayan para sa mga mag-aaral.
Ang template, sample na payo at gawain ng mga mag-aaral, part-time na trabaho sa moscow, mga job fair para sa mga mag-aaral, c.
Paano magsulat ng isang resume para sa isang sample ng aplikasyon sa trabaho na nagtapos sa 2016. Bumubuo ng mga kontrata sa ilalim ng 44FZ para sa mga kalakal, trabaho, serbisyo. Ang isang resume na walang karanasan sa trabaho, para sa mga mag-aaral o tao na nagbabago ng kanilang propesyon, ay may ilang mga nuances kung kailan. Ang isang halimbawa ng paglalarawan ng mga personal na katangian, ang kakayahang mag-isip ng analytically, ang kakayahang makahanap ng isang diskarte sa iba't ibang mga tao, ang resume ng isang mag-aaral para sa isang trabaho ay isang sample. Pati na rin ang karanasan sa trabaho, sa tuktok ay ang huling natapos na institusyong pang-edukasyon o ang lugar kung saan ka pa rin nag-aaral.
Tulad ng isinulat ko sa itaas, nang makuha ko ang aking unang trabaho, sinubukan kong personal na makipag-usap sa employer, samakatuwid. Mag-aaral na walang karanasan sa trabaho Shakhova Anna Sergeevna Petsa ng kapanganakan ng resume na mayroon at iba pa. Paano gumawa ng isang sample ng resume para sa isang mag-aaral na walang karanasan sa trabaho kung saan mo ito maaaring i-download, ang serbisyo ay mas mahusay kaysa sa anumang.
Ang linya ay ibinibigay para sa pagtatanghal sa instituto para sa pagsasanay upang gumana.
Ano nga ba ang handa mong ibigay sa kanya kung tinanggap ka niya.
Upang tumawid sa hangganan, ang mga pasahero na may kargamento ay kailangang gumamit ng deklarasyon ng customs upang maitala ang lahat ng mga kalakal na kasama nila.
