Що потрібно щоб почати заробляти перекладами. Поради починаючому фрілансеру-перекладачеві

Робота перекладачем письмових текстів вимагає практики, знань і терпіння. Це швидко розвивається область, в якій у вас буде можливість постійно пізнавати щось нове і працювати з різними людьми. Працюючи перекладачем, ви допоможете людям отримувати необхідну інформацію, вчитися, розважатися і спілкуватися один з одним.

кроки

Частина 1

З чого почати

Вивчіть іноземну мову. «Вивчити» є свого роду зменшенням. Ви повинні володіти іноземною мовою від і до, від формального діалогу до повсякденних розмов, включаючи терміни часом з найнесподіваніших областей.

• Доброю ідеєю також буде підучити своє рідне мова. Більшість людей говорять рідною мовою, але не можуть пояснити словами, як він улаштований. Вивчіть рідна мова не просто як носій, але як лінгвіст, щоб краще розуміти, які правила в ньому діють і як іноземці його вивчають.

1. Отримайте освіту за спеціальністю в тій сфері, в якій ви плануєте працювати. Ви можете поступити на факультет іноземних мов і отримати диплом перекладача, однак багато хто йде іншим шляхом. Бачите себе перекладачем в банку? Отримайте освіту в галузі фінансів. Бачите себе медичним перекладачем? Вивчайте біологію або медицину. Ви повинні розуміти, що саме ви будете переводити, щоб мати можливість робити це добре і швидко, і правильна база знань допоможе вам у цьому.

   • Також працюйте над своїми навичками письма. Багато людей думають, що для роботи перекладачем достатньо знати іноземну мову. Насправді, щоб стати успішним перекладачем, ви повинні стати хорошим письменником. Вам необхідно не тільки вивчати мову і свою спеціальність, але і постійно шліфувати свою письмову мову. Якщо ви говорите на іноземній мові, це ще не означає, що ви можете професійно перевести письмовий текст. Уміння чітко викладати думки на листі, багатий словниковий запас, вільне володіння різними стилями (в залежності від сфери перекладу), чудове знання орфографії і граматики рідної мови - без цього вам не стати хорошим перекладачем.

2. Запишіться на курси усного та письмового перекладу. Перекладацька справа вимагає істинного майстерності. Хороший перекладач вносить крихітні зміни в текст, з яким працює, щоб переклад максимально відповідав особливостям аудиторії, культури і контексту. Якщо ви студент іншої спеціальності або вже закінчили вуз, запишіться на курси перекладачів: це можуть бути курси професійної перепідготовки, другу вищу освіту або інша форма, в залежності від того, який ваш рівень на даний момент і скільки сил, часу і грошей ви готові вкласти в додаткову освіту. Відповідна освіта не тільки дасть вам необхідні знання та вміння, а й допоможе вам продати свої послуги майбутнім роботодавцям.

   • Поки ви вчитеся, шукайте можливості попрацювати усною або письмовою перекладачем в стінах вашого навчального закладу. Дуже важливо почати якомога раніше, щоб напрацювати досвід і отримати рекомендації. Вони вам знадобляться пізніше.

3. Якщо є можливість, їдьте в країну, де говорять на вибраному вами мовою. Кращий спосіб оцінити мову, по-справжньому зрозуміти його і побачити його нюанси і - відправитися в країну, де ця мова є державною. Ви почуєте, як люди кажуть насправді, дізнаєтеся місцеві слівця і характерні фрази і по-справжньому відчуєте мову в його природному середовищі.

   • Чим довше ви будете залишатися в цій країні, тим краще освоїте друга мова. Більше часу проводите з місцевими жителями, а не з іншими експатами!

   Частина 2

   Відповідність професійним вимогам

   1. Попрацюйте волонтером. Коли ви тільки починаєте, вам, швидше за все, доведеться попрацювати безкоштовно, щоб наповнити своє резюме і завести знайомства. Зверніться до громадським організаціям, Лікарням, організаторам міжнародних спортивних заходів та дізнайтеся, чи можете ви допомогти з перекладом. Багато перекладачів починають саме з цього.

      • Можливо, ви знаєте кого-то, хто працює в галузі, яка має справу з людьми, що говорять на різних мовах. Запитайте всіх, кого ви знаєте, чи не потрібна їм ваша безкоштовна допомога. Навряд чи вам відмовлять! Якщо там, де ви живете, важко знайти можливості для волонтерства, пошукайте їх в інтернеті: буває, що некомерційним сайтам потрібні перекладачі-волонтери.

   2. Отримайте диплом. Хоча диплом про вищу або додатковому професійну освіту не є абсолютно необхідною річчю, його наявність дозволить набагато легше отримати роботу. Роботодавці подивляться, яку освіту ви отримали, і повірять, що у вас є навички для виконання роботи.

      • В інших країнах існують професійні асоціації (такі як Асоціація американських перекладачів в США), які проводять незалежну сертифікацію перекладачів. У Росії така практика поки не поширилася.
      • Якщо ви хочете стати перекладачем в судовій або медичної областях, пошукайте спеціалізовані курси за цими напрямками. Обов'язкову спеціальну сертифікацію вітчизняне законодавство не вимагає.
      • Проте, і в нашій країні вже з'явилися центри сертифікації, де можна отримати документ, що підтверджує вашу кваліфікацію. Це може стати в нагоді, якщо ви володієте рідкісним мовою, за яким не можна або важко знайти програми професійної освіти.

   3. Здайте іспит на знання мови. Пройдіть тест на знання іноземної мови, щоб показати потенційним клієнтам, що ви дійсно вільно нею володієте. Хоча результати такого тест не покажуть, наскільки добре ви володієте рідною мовою, вони продемонструє потенційним роботодавцям ваш рівень володіння іноземною.

      • Для кожної мови є своя система тестування. Для англійської - IELTS, TOEFL, кембріджські іспити (CAE, CPE), для французького - DELF, DALF, для іспанського - DELE. Дізнайтеся в інтернеті, який іспит можна здати на вашу мови, де його приймають і як до нього підготуватися.

   частина 3

   Пошук роботи

   1. Зареєструйтеся на форумі пошуку роботи. Такі сайти, як ProZ і Translators Сafe (тільки для перекладачів), а також біржі Upwork і Guru (для будь-яких фрілансерів) розміщують вакансії для фрілансерів, які можуть допомогти вам почати свою кар'єру. Деякі з них безкоштовні, деякі вимагають плату за членство або беруть певний відсоток з отриманої винагороди - однак, якщо ви налаштовані серйозно, така оплата зазвичай себе виправдовує. Є перекладачі, які роблять успішну кар'єру, працюючи в основному - або тільки через біржі фрілансу. На них можна добре заробити, виконуючи замовлення для іноземних клієнтів, але конкуренція дуже висока, а значить, вам доведеться постійно доводити, що ви кращий.

      • Є також сайти на кшталт Verbalizeit і Gengo, де від вас буде потрібно пройти тест, результати якого потім поміщаються в базу даних перекладачів, до якої клієнти звертаються для пошуку виконавців. Якщо ви досить володієте мовою і у вас гарне резюме, спробуйте ці сайти для отримання додаткового доходу.

   2. Пройдіть стажування. Оплачувані або неоплачувані стажування - дуже поширений спосіб набуття досвіду для усних і письмових перекладачів (Як і для представників багатьох інших професій). По закінченню стажування вас можуть прийняти в штат на постійній основі.

      • Робота супроводжуючим перекладачем - вдала можливість для майбутніх усних перекладачів попрацювати поруч з більш досвідченим колегою. Якщо ви займаєтеся усним переказом, запитайте у потенційного роботодавця, чи потрібні йому перекладачі для супроводу.

   3. Займіть свою нішу. Сконцентруйтеся на одній або двох областях, в яких ви знаєте мову і сам предмет. Наприклад, якщо ви знаєте медичну термінологію, вам буде набагато простіше впоратися з медичним перекладом. Ви також зможете виявити помилки або неточності в оригінальному тексті.

      • Перекладачам часто легше знайти роботу в областях з особливо високим попитом на мовні послуги. Наприклад, попит має діловий і юридичний переклад. Добре, якщо ваша ніша буде в одній з таких областей.

   4. Можете писати роботодавцям безпосередньо. Бюро перекладу завжди шукають хороших перекладачів. Вкажіть коротку інформацію про себе - ім'я, контактні дані, мова - і попросіть надіслати вам текст для тестового перекладу. Чим довше ваш лист, тим менше ймовірність того, що його дочитаю. Майте на увазі, що бюро перекладу зазвичай мають свої фіксовані ставки оплати, і вони, як правило, досить невисокі, але зате вам не доведеться самостійно шукати клієнтів.

   частина 4

   кар'єрний успіх

   Дотримуйтеся ринкових розцінок. У міру того, як зростає ваш досвід (а з ним резюме і портфоліо), ви зможете підвищувати свої розцінки за годину, слово, авторський лист і так далі. Зберігайте ціну на конкурентоспроможному рівні і орієнтуйтеся на тих, хто володіє аналогічним досвідом.

   1. Встановіть потрібне програмне забезпечення. Інструменти автоматизованого перекладу (CAT) необхідні перекладачам, особливо в діловій або науковій сфері, де багато повторюється термінології і формулювань. В області, скажімо, художнього перекладу вони абсолютно не обов'язкові. І немає, Google Translate не рахується - СAT-інструменти мають на увазі, що текст переводить людина, а не машина; програма лише допомагає полегшити і прискорити процесс.речь йде про автоматизовану Доброю ідеєю буде встановити, наприклад, безкоштовну програму OmegaT і безкоштовний пакет Open Office, які підійдуть для будь-яких проектів, над якими ви плануєте працювати, або скористатися онлайн-інструментом Smartcat.

      • На жаль, багато замовників (особливо бюро перекладів) можуть вимагати, щоб ви працювали з перекладацькою пам'яттю Trados. Коли ви зможете собі це дозволити, подумайте над оновленням свого програмного забезпечення.

   2. переводите тільки на свою рідну мову. Скоро ви виявите, що робити переклад з іноземної мови на рідну набагато легше, ніж навпаки. Це пов'язано з тим, що для кожного проекту вам буде потрібно знати певну лексику, якої ви можете не знати іноземною мовою і для оволодіння якою вам знадобиться провести деякі дослідження - а це набагато простіше здійснити для рідної мови. Крім того, як би добре ви не володіли іноземною мовою, якщо текст досить складний, то певні нюанси відразу скажуть досвідченому читачеві, що його перекладу не носій. Особливо це стосується художнього або публіцистичного перекладу з різноманітними ідіомами, сленгом, грою слів і тому подібним.

      • Як бачите, вам необхідно досконало володіти російською мовою. Успішний переклад вийде тоді, коли ви переводите на рідна мова тексти на тему, яку знаєте, як свої п'ять пальців. Втім, в ході роботи з вітчизняними клієнтами або роботодавцями ви часто будете стикатися з тим, що від вас буде вимагатися переклад на іноземна мова. Чи погоджуватися на такі проекти - вирішувати тільки вам.

Ви дізнаєтеся як і де знайти роботу перекладачеві через Інтернет, як правильно відгукуватися на вакансії і скільки можна заробити перекладом текстів на дому.

«Знання мов - це шлях до мудрості», такі слова сказав Роджер Бекон. Зараз знання іноземних мов допомагає отримувати як додатковий, так і основний дохід.

В епоху відкритих кордонів та інформаційних технологій кожен може вільно подорожувати країнами світу, а інтернет призводить до постійного обміну інформацією. У зв'язку з цим зростає попит на переклади текстів різного характеру, і знання іноземних мов відкриває масу перспектив для віддаленого заробітку.

Робота перекладачем на дому - коли знання приносять прибуток

Для заробітку на обробці тексту необхідно знати іноземні мови, але одного цього буде мало для успішної кар'єри перекладача.

Професіонал повинен мати такі якості:

• відчувати і розуміти вихідну інформацію;
• вміти думати і описувати свої думки на профільних мовами;
• коректно переносити інформацію з однієї мови на іншу.

Кваліфікованого фахівця необхідно знати багато тем, розуміти лексичні особливості і тонкощі. Це дозволить якісно перекладати літературну або технічну інформацію. Зробити цікавий і зрозумілий для читача текст - ось що буде вимагати замовник.

Рівень грамотності і стиль написання статті - ці вимоги для інтерпретатора вкрай важливі. Перекладати потрібно буде першоджерела різного характеру, від інформаційних до профільних, з усіх галузей діяльності людини.

Для початку роботи необхідно визначитися з видом послуг, що надаються:

1. Усна обробка - не надто популярний, але відносно простий спосіб заробити.
2. Специфічні переклади - вимагають відмінних знань в певній галузі і гідно оплачуються. Як приклад, можна розглянути сферу інформаційних технологій і медицину.
3. Обробка юридичних джерел. Інтерпретатори в цій області можуть віддалено працювати на великі компанії.
4. Робота дистанційним редактором - коригування тексту.

Перед тим, як почати працювати дистанційно, необхідно визначити область діяльності і типізацію текстів, і тільки після приступати до справи.

Які бувають види перекладів

Знайти вакансію обробці статей, якщо мати необхідні знання, не так складно. Це не вимагає вкладень і доступно навіть студентам і школярам. Існує багато компаній, які займаються обробкою текстової інформації різного характеру і набирають як штатних, так і віддалених співробітників.

Або спробуйте себе в сфері фрілансу, що дозволить самостійно вибирати клієнтів і визначати тип джерела. Знайти заявку на трансляцію або редагування можна на біржах копірайтингу.

Біржа статей, або як її ще називають, біржа копірайтингу - це онлайн ресурс, на якому розміщуються завдання в цікавій для вас області з конкретно певним технічним завданням, вимогами і фіксованою оплатою праці. Все що необхідно фрілансеру для отримання замовлення це знання мов, грамотність мови і деяка кількість вільного часу.

Є кілька видів перекладів:

• технічний;
• художній;
• нотаріальний (юридичний);
• коригування.

технічний

Під такою інтерпретацією розуміють обробку спеціалізованої інформації, яка є способом взаємного обміну знаннями. Найпопулярнішим типом технічної тематики вважається переклад на англійську і назад. Це обумовлено міжнародним значенням англійського.

Технічні джерела мають ряд особливостей:

1. Інформація подається в формально-логічному стилі.
2. Використовуються безособові форми дієслів.
3. Точність викладеної інформації.
4. Текст викладається у вільній формі, без використання емоційних відтінків.

Обробка технічних текстів вважається однією з найскладніших. Він вимагає хорошого знання мови і підкутості, в сфері технічних досліджень. Саме тому такий вид трансляції самий високооплачуваний.

художній

Порівняно комфортно мати справу з першоджерелами в художньому стилі. Статті такого типу мають велику кількість епітетів, порівнянь, метафор, авторських виразів і так далі. Взаємодія з будь-яким джерелом вимагатиме глибокого, досконального знання мови, але при цьому допускається кілька варіантів перекладу.

Працювати з такими текстами фрілансерам доводиться нечасто.

нотаріальний

Так як все більше людей подорожують по різних країнах світу, джерела з інформацією нотаріального типу стають все більш популярними. Людей, які їдуть в іншу країну, особливо з діловим візитом або на постійне проживання, цікавлять статті і джерела, що несуть інформацію юридичного типу. Це закони, статті цивільного права, страхові документи і так далі.

Для роботи з джерелами такого роду необхідно не тільки знати особливості стилістики, а й розбиратися в питаннях юриспруденції хоча б на базовому рівні.

коригування

Ще один популярний напрям діяльності - це коригування. Тобто приведення інформації в належний вигляд, що відповідає всім вимогам технічного завдання.

Найчастіше доводиться коригувати джерела наукового, технічного або юридичного характеру, такі як закони або інструкції, що вимагає від виконавця чіткого, ідеального знання всіх правил, норм і особливостей мови.

Знайти замовників віддаленим працівникам не так вже й складно.

Для цього не обов'язково мати досвід. Але потрібно знати на хорошому рівні іноземну мову і слідувати експертним радам.

Рада 1. Уважно читайте технічне завдання

До кожного замовлення обов'язково додається технічне завдання (ТЗ). ТЗ - це документ (файл), в якому описані всі вимоги до результату.

Тут будуть описані такі параметри, як:

• об `єм;
• в якому стилі повинен бути зроблений переклад;
• унікальність - показник, важливий для пошукових систем;
• основні побажання замовника;
• в якому форматі здавати;
• розмір оплати.

Файл потрібно досконально вивчити. Інформація, що знаходиться в ТЗ, допоможе визначити, чи підійде вам замовлення, і на якому рівні він повинен бути виконаний.

Якщо замовлення узятий, його потрібно обов'язково виконати. Доробляти розпочате до кінця - якість, без якого не стати профі в будь-якій справі. І неважливо, що робота віддалена і замовник - НЕ начальник. Відповідати за свою роботу все одно потрібно. Тільки так формується репутація.

Тому, навіть якщо виконати роботу важко, краще попросити перенести термін здачі, зменшити рівень оплати, знайти вихід із ситуації, але доробити до кінця.

Відповідальний виконавець - рідкість на ринку фрілансу. Якщо будете таким, отримаєте додаткову перевагу. Це спонукатиме замовників, наприклад, на онлайн біржах, залишати позитивний відгук про виконавця, а це плюс до рейтингу і оплаті. Чим більше відгуків, тим більше дорогих замовлень.

Фрілансер трудиться дома в комфортних для себе умовах. Але в цьому і криється каверза. Так і тягне відпочити і перенести термін здачі на потім. Але робити цього не можна, якщо не хочете втрачати час дарма.

Будь-фрілансер повинен бути максимально організовано. Для початку необхідно вивчити всі вимоги, дізнатися, скільки часу відводиться на її виконання. Наприклад, фрілансеру дали п'ять діб на статтю в десять тисяч символів.

У день необхідно переводити по 2 тисячі символів. В такому випадку краще всього виділити дві години на день і відповідно до цих термінів розбити замовлення на частини, залишивши один день на перевірку.

Такий підхід допоможе максимально ефективно використовувати свій особистий час, не зриваючи дедлайнів і не працюючи в режимі авралу, згубний для будь-якого фрілансера.

Портфоліо - це папка, сайт або будь-який інший ресурс, на якому розміщені виконані замовлення фрілансера. Якщо виконавець володіє кількома мовами, наприклад, англійською, німецькою та турецькою, необхідно розмістити приклади своєї роботи.

Що дає портфоліо? Наявність такого ресурсу говорить про те, що виконавець має досвід, визначає його рівень як професіонала. Чим частіше поповнюється портфоліо, чим більше різноманітних прикладів в ньому є, тим більший інтерес проявляють замовники.

Більшість потенційних роботодавців буде дивитися портфоліо через інтернет. Оформлення ресурсу скаже про гарний рівень технічної підкутості працівника.

Порада: зробіть портфоліо на безкоштовному творця сайтів, наприклад, на Тільда. Такі файли виглядають ефектно, акуратно і професійно.

Де знайти роботу на дому перекладачеві

Знайти віддалені замовлення зовсім нескладно. Існує багато вакансій, таких, як, наприклад, перекладач з італійської на російську або з російської на казахський.

знайти віддалену роботу по переводу статей і не тільки можна на таких ресурсах, як:

1. Біржі фріланса.
2. Професійні спільноти і асоціації.
3. Перекладацькі бюро та міжнародні агентства.

Популярним місцем зайнятості стали шлюбні агенції. Такі організації позитивно ставляться до позаштатним співробітникам, які можуть виконувати як письмові, так і усні перекази.

біржа фрілансу

Найпопулярнішим місцем пошуку замовлень по трансляції інформаційних статей і матеріалів вважаються біржі фрілансу. На таких ресурсах користувачі створюють аккаунт виконавця, заповнюють інформацію про себе і шукають клієнтів. Набирають портфоліо, відгуки та рейтинг. Чим вище ці параметри, тим серйозніші пропозиції будуть доступні фрілансеру.

Найпопулярнішими біржами фріланса вважаються:

• Etxt.ru - біржа копірайтингу;
• Advego - велика біржа статей і текстів різної складності;
• Freelancer.com - платформа фрілансу, на якій можна знайти безліч замовлень, навіть для школярів.

Спільноти і асоціації перекладачів

На території Росії найпопулярнішим місцем з пошуку замовлень і виконавців за тематикою перекладу інформації вважаються спільноти перекладачів. Найпопулярніша в цьому плані система називається «Пошук перекладача». Цим спільнотою користується величезна кількість фахівців високого класу з перекладів тестів. Це спільнота працює тільки з російськомовної аудиторією.

Основний плюс таких ресурсів - постійно оновлюється інформація як для замовників, так і для виконавців.

Бюро перекладів та міжнародні агентства

Багато вакансій виставляють бюро перекладів і міжнародні агентства. Такі організації шукають тільки віддалених перекладачів. Вони працюють як посередники між виконавцем і замовником і несуть відповідальність перед обома.

З недоліків таких платформ можна відзначити високі вимоги до рівня знань виконавця. Від нього вимагається абсолютна грамотність і начитаність в певній тематиці.

Чи можна знайти роботу починаючому перекладачеві - особистий досвід фрілансерів

У перекладачів є три основних типи замовників, а саме:

1. Замовники з бірж статей і сервісів копірайтингу.
2. Замовлення від бюро перекладів.
3. Замовники, які працюють безпосередньо (фірми, шлюбні агентства).

Знайти роботу починаючому транслятора або коректора статей і текстів найпростіше на біржі статей. Це найпростіший, гарантований, але і самий малодоходний спосіб заробітку. Замовники йдуть на біржу в пошуку якісного, але дешевого виконання перекладів.

Прикладом служить біржа замовлень на переклади тексту ProZ. Це ресурс міжнародного характеру. Заробляти тут нескладно, але основна вимога іноземних клієнтів - відмінний послужний список, багато відгуків і хороше портфоліо.

Початківцю виконавцю найкраще почати працювати з бюро. У такі системи беруть виконавців без досвіду, а платять, як кажуть фрілансери, непогано. Також, на відміну від біржі, бюро перекладів зможе організувати фрілансеру постійний потік замовлень, а, отже, і заробіток. Початківцю в сфері перекладу текстів найкраще стартувати саме з бюро.

Скільки можна заробити

Що стосується заробітку віддаленого інтерпретатора - все залежить від його рівня і тематики, а також від ніші, в якій він працює. Оплачується кожна з ніш по-різному. Наприклад, художній матеріал коштує менше, а науковий - найдорожчий. Аналогічно ситуація з мовами. Чим менше фахівців з мови, тим вище коштують послуги транслятора.

Перерахуємо деякі факти:

• вартість послуг починається від 150 руб. за 1000 символів;
• в залежності від складності замовлення і теми оплата досягає показника в 500 рублів за тисячу символів, досить часто разом з пробілами;
• якщо почати з найпростіших вимог, то дохід в місяць буде досягати 300 доларів з часом роботи до чотирьох годин в день;
• значно підвищує дохід наявність постійних партнерів;
• постійна робота дозволить підвищити рівень майстерності в рерайтинг і копірайтингу, що зможе збільшити дохід до 500 доларів;

Якщо ви шукайте вакансії для перекладачів без досвіду роботи - то напевно вже зрозуміли, наскільки це складно. Колись я теж починав працювати без досвіду. І давайте я з вами поділюся своїми «секретами», як ви можете знайти роботу, навіть якщо до цього не перевели жодного рядка в своєму житті.

І для початку давайте розберемося, де краще шукати вакансії для початківців перекладачів. І чи існують вони взагалі в природі?

Де брати вакансії для перекладачів без досвіду роботи

Якби мене запитали, в чому головна проблема початківців перекладачів - я б однозначно сказав, що це проблема з досвідом роботи.

Нікому не потрібні наші мовні сертифікати і професійні дипломи перекладачів. Усім потрібен тільки цей самий «досвід». При чому у вакансіях можуть вимагати від одного року. Від трьох років, і навіть від п'яти років досвіду роботи.

Це те, що я називаю «замкнутим колом перекладача». Роботу не дають, тому що немає досвіду, а досвіду немає - тому що немає роботи. Але ж звідкись нові перекладачі беруться? Ніхто не народжується відразу з п'ятьма роками досвіду роботи.

Отже, перше - нам треба визначитися, де ми будемо шукати роботу. Замовники перекладів бувають різні. Найпоширеніший тип - це бюро перекладів. Вони виступають посередниками між прямим замовником і кінцевим виконавцем.

Бюро перекладів - це самі невибагливі замовники. Саме з них найзручніше «стартувати» в якості перекладачів.

Ще багато вакансій зазвичай розміщують різні заводи і підприємства.

Чому не треба «йти на завод»?

Справа в тому, що на заводі ви завжди будете мати справу з однією і тією ж тематикою. Відповідно, ви навчитеся переводити тільки на одну тему. А в інших темах залишитеся все тим же новачком.

Я часто стикався з таким. Приходить влаштовуватися на роботу перекладач з досвідом роботи 40 років (буквально!)

Він 40 років працював на підприємстві, і зараз йому 60, він вийшов на пенсію, і хоче мати додатковий заробіток від роботи позаштатним перекладачем в бюро перекладів. Йому даєш замовлення, а він «лика не в'яже».

На заводі в своїй темі він все знав буквально напам'ять. Йому не над було навіть читати переклад, щоб відразу все правильно і швидко написати по-російськи. Одні і ті ж терміни, одні і ті ж мовні конструкції. А як тільки «крок вліво - крок вправо» - він тут же втрачається і перетворюється в того ж самого «новачка» без досвіду роботи.

Тому якщо ваша мета - рости саме як перекладач - краще почати працювати з бюро перекладів. Там вони вам розслабитися не дадуть. Сьогодні інструкції, завтра договору, післязавтра особисті документи. Наб'єте руку так, що з будь-якою темою потім впораєтеся.

Але ж і в бюро перекладів вимагають досвід.

Якщо ви намагалися вже відправляти свої резюме в такі агентства, то напевно зіткнулися з тим, що на ваші листи вони навіть не відповідають. І не допомагають ні прикладені тестові переклади, ні мовні сертифікати. Ні дипломи «з відзнакою».

А тут давайте розберемося, як же все-таки звертатися в бюро перекладів, щоб отримати замовлення.

Як правильно подавати резюме, щоб отримати замовлення

І ось вам перше одкровення, про який ви, напевно, навіть не здогадувалися. Насправді в бюро перекладів не потрібен ваш досвід роботи. Навіть якщо ви напишіть в резюме «10 років досвіду від дзвінка до дзвінка» - все одно вони вам, швидше за все, не дадуть.

Вся справа в тому, що вони вас не знають. Вони вам не довіряють. Де ви працювали 10 років? Який результат отримали? Якщо ви 10 років працювали, чому ви досі співпрацюєте з бюро перекладів, а не знайшли своїх замовників?

Питань багато, а відповідь одна - про всяк випадок не будемо зв'язуватися. Будемо всі замовлення виконувати силами тих перекладачів, яких ми вже перевірили.

І ось тут є дуже простий спосіб «познайомити» бюро перекладів з собою. Просто зателефонуйте їм.

Так, ось так все просто. Якщо вони хоча б почують ваш голос - ви вже виділитеся з десятків щоденних безликих претендентів.

А якщо ви ще й особисто до них загляньте - то тоді зовсім буде здорово. Там ви розкажіть про себе, покажіть, на що ви здатні.

висновок

У висновку я хочу трохи резюмувати все вищесказане.

Вакансії для перекладачів без досвіду роботи є. Їх дуже багато, і вони буквально у вас під носом. Але вам їх не дадуть, навіть якщо у вас 10 років досвіду роботи \u003d)

Просто тому що вам не довіряють. Щоб викликати довіру у бюро перекладів (щоб вони хоча б разок ризикнули дати вам замовлення) - телефонуйте і ходите до них особисто.

На перших замовленнях - беріть все, що дають, і не торгуйтеся за ставками. Спочатку вам треба увійти в ринок, а вже потім дивитися - де тепліше.

Якщо хочете почати заробляти відразу хороші гроші - отримаєте мінімум 3 роки досвіду роботи за 30 днів. Це можна зробити на під керівництвом досвідченого редактора.

До скорого!

Ваш Дмитро Новосьолов

Отже, університет закінчений, в руках у вас диплом з гордою записом «Перекладач», а попереду відкриті всі двері. Але незабаром приходить розуміння, що за диплом грошей не платять, конкуренція в цій сфері скажена, а замовників-то не так вже й багато. Що ж робити? Як стати перекладачем-практиком, а не черговим «гуманітарієм з дипломом»? Спробуємо розібратися.

Отже, університет закінчений, в руках у вас диплом з гордою записом «Перекладач», а попереду відкриті всі двері. Але незабаром приходить розуміння, що за диплом грошей не платять, конкуренція в цій сфері скажена, а замовників-то не так вже й багато. Що ж робити? Як стати перекладачем-практиком, а не черговим «гуманітарієм з дипломом»? Спробуємо розібратися.

Якщо зайти на будь-яку біржу вакансій і ввести в поле пошуку «Перекладач», можна помітити цікаву тенденцію: всюди потрібен досвід роботи. А звідки ж він у вчорашнього випускника? За великим рахунком, замовників це не хвилює, їм потрібен якісний переклад, ніхто не хоче витрачати час даремно, тому не дивуйтеся, якщо на ваші відгуки будуть приходити тільки відмови.

Як кожен перекладач я теж через це пройшла, і зараз відкрию деякі секрети, як знайти перших замовників, як себе з ними вести і вибудовувати діалог. Отже, які ж варіанти все-таки залишаються перспективними для новачків?

1. Біржі фрілансерів.

переваги: легка реєстрація, прямий контакт з замовником, великий вибір проектів, гнучкий графік роботи.

недоліки: висока ймовірність обману, занижені ставки, висока конкуренція.

На біржах саме класне - це те, що ти сам будуєш свій робочий день, сам можеш відбирати проекти, встановлювати ставки. Але тут же криється і мінус: не запрацював - сидиш без грошей, або, що ще гірше, все зробив, але замовник «кидала», не сплатив - знову грошей немає. Однак якщо в першому випадку немає грошей, тому що ти сам лінувався, то в другому випадку витрачено час, сили, а матеріального задоволення ніякого, негативні емоції і злість захльостують ... Відмінні результати роботи, правда? Але ж від цього ніхто не застрахований.

Перші кілька проектів навчили мене: можна довіряти тільки самому собі і те, краще час від часу перевіряти і себе. В цілому по своїй наївності я недорахувалася пари тисяч доларів від недобросовісних замовників. Та й з відгуками ситуація була ахова: їх не було взагалі! Тому не повторюйте моїх помилок: завжди будьте насторожі, дивіться профіль замовника, його відгуки, рейтинг і дату реєстрації. З урахуванням свого досвіду я підготувала для вас деякі рекомендації, які допоможуть уникнути неприємних ситуацій з непорядними клієнтами.

Що потрібно робити і чого робити категорично не можна:

1. Після реєстрації витратьте трохи часу і заповніть свій профіль: внесіть туди відомості про себе, про свою освіту, якщо ви виконували якісь переклади під час навчання - додайте їх в портфоліо. Не зайвим буде також отримати PRO-статус, якщо він пропонується на біржі, і пройти верифікацію. Розглядайте ці витрати як інвестиції в себе, адже тим самим ви не тільки отримаєте доступ до більшої кількості проектів, а й потенційні замовники зрозуміють, що ви - серйозний виконавець, налаштований на довгострокове співробітництво, а не любітель- «одноденка».
2. Відгукуйтеся на будь-які пропозиції, які здаються вам цікавими. Не бійтеся, за попит не б'ють, в крайньому випадку, вам просто відмовлять.
3. На початковому етапі, поки у вас немає власної клієнтської бази, пропонуйте ставки нижчі за середні, однак обов'язково просите замовника залишити відгук про вашу роботу. Деякі фрілансери на початку шляху працюють тільки за відгуки, і, потрібно визнати, що ця тактика теж приносить свої плоди. Особисто я для перших оплачених проектів виставляла чисто символічні ставки. Багато з цих замовників зараз стали моїми постійними клієнтами, працюю я з ними за досить високими ставками (з деякою знижкою), але вони знають точно, що я не підведу, зроблю все в кращому вигляді і не пропаду. Тому не хвилюйтеся, люди готові платити за якісну роботу, але ж спочатку вони повинні переконатися, що ви не черговий безвідповідальний профан, яких на таких сайтах греблю гати.
4. Обов'язково перевіряйте рейтинг замовника, звертайте увагу на дату його реєстрації на сайті та переглядайте відгуки. Якщо потенційний замовник тільки зареєструвався, у нього немає відгуків, і при розмові він пропонує оплатити роботу після її отримання - не зв'язуйтеся, краще зверніть увагу на інші проекти.
5. Також будьте насторожі при обговоренні варіантів оплати. Якщо ви в перший раз працюєте з замовником, найкраще використовувати такий інструмент біржі як «Угода з захистом» або «Безпечна угода» або пропонувати варіант поетапного розрахунку.
6. Чи не відгукуйтеся на проекти, які ви свідомо не зможете виконати. Дорожите своєю репутацією, адже напрацьовувати її важко, а втратити довіру можна в одну мить. Мені траплялися дуже «солодкі» проекти з хорошими ставками, але я розуміла, що мені не вистачає досвіду і знань для того, щоб виконати роботу на всі сто. І я відмовлялася. Так, я втрачала привабливі замовлення, працюючи на більш дешевих проектах, але зате я можу сказати точно, що мої замовники завжди отримували гідно виконану роботу, а не копіпаст з гугл-перекладача. Зараз, накопичивши знання, я беруся за схожі проекти, від яких раніше відмовлялася. Пам'ятайте, що цікаві проекти з'являються завжди. Важливо тільки щоб ви були в змозі їх виконати. Розвивайтеся, вчіться, читайте - і ви швидко виросте в професійному плані. Або ви можете цього не робити, але тоді не дивуйтеся тому, що «дорогі» переклади будуть пропливати повз вас.

2. Перекладацькі бюро

переваги: переклад обов'язково проходить перевірку редактором, гарантії розрахунків, стабільна завантаження, можливість підвищення.

недоліки: невисокі ставки, специфічний матеріал для роботи, відсутність можливості напрацювати власну клієнтську базу.

Другий варіант для початківців - це співпраця з перекладацькими бюро. З перекладацькими бюро я теж працювала, причому досить довго, так як на фрілансі завжди є ймовірність залишитися без оплати, як би ти не перевіряв замовника. А ось перекладацькі бюро зазвичай справно розраховуються, і я хотіла мати більш-менш стабільний дохід. Тепер, коли у мене є своя клієнтська база, я відійшла від перекладацьких бюро, але початківцям я б строго рекомендувала попрацювати з такими компаніями. Так, звичайно, ставки в перекладацьких бюро не найприємніші, але я раджу розглядати роботу в перекладацьких агентствах як ще одну сходинку навчання. Все-таки ваші переклади будуть проходити обов'язкову редактуру, що дуже корисно для початківців, адже для багатьох документів встановлено конкретні форми для перекладу, специфічна лексика і так далі. Відповідно, ви отримаєте ті самі практичні знання, які необхідні для подальшого професійного розвитку і зростання. Деякі перекладацькі бюро разом із завданням докладають і зразки для перекладу, схожі документи, які до цього переводили інші перекладачі - все це відчутно допомагає в роботі. Крім цього, зазвичай перекладацькі бюро укладають договори на виконання робіт навіть з позаштатниками, що вже є своєрідною гарантією оплати. До того ж, якщо ви добре працюєте, не підводьте, швидко вчитеся і вдосконалюєтеся, не виключений варіант вашого просування до редактора з усіма наслідками, що випливають з цього бонусами.

Рекомендую вам спочатку співпрацювати з перекладацькими бюро, де найсуворіші вимоги. Чому? А ось чому: так вийшло, що з самого початку я потрапила в перекладацьке агентство з неймовірно жорсткими умовами: відмовлятися від запропонованих завдань було не можна, інакше - штраф; після виконання перекладу редактор виставляв оцінку за якість перекладу за 5-бальною шкалою. За «п'ятірку» і «четвірку» до стандартного тарифу додавався певний бонусний відсоток, переклади на «трійку» вважали за звичайною ставкою, а ось за «2» і «1» ставку навіть урізали.

І спочатку, поки я багато «косячіт», я працювала майже без оплати, все йшло на штрафи. Зате потім, після місяця-двох я раптом побачила, що стали з'являтися «трійки» і «четвірки», я вийшла на новий рівень якості, мені стало набагато легше працювати, і заробітки почали рости. Зараз я розумію, що це була своєрідна школа життя, перевірка, після якої я або зросла б, або так і залишилася б черговим «косячную» гуглопереводчіком, які працюють за принципом «готовий працювати за їжу, аби взяли».

Звичайно, є й інші способи почати роботу в якості перекладача, але в цій статті я озвучила два основні варіанти. У кожного з них є свої переваги і недоліки, тому вирішуйте, який з них для вас найбільш прийнятний. І пам'ятайте: важко в навчанні - легко в бою. На початку шляху важко всім, але, якщо ви наполегливо працюєте, дорожите своєю репутацією і розвиваєтеся - ви обов'язково знайдете своїх замовників.

• початківцю перекладачеві

Привіт, мої дорогі читачі! Ви знаєте, я сьогодні почав замислюватися над тим, що робота в інтернеті переклад текстів з англійської принесе мені непоганий додатковий дохід. Послуги перекладача - зручний спосіб заробляння грошей в Інтернеті тим, хто володіє на необхідному рівні одним або двома іноземними мовами.

Чи не володієте англійською на належному рівні? Ось вам дуже пристойна школа SkyEng, що дає можливість безкоштовно вивчати англійську. Школа з дуже хорошою репутацією. Можна непогано підтягти свою англійську в стислі терміни, якщо потрібно.

З англійською на «ти» і можете вчити інших людей? Варто звернути увагу на сервіс Скай Інг, Де ви зможете зареєструвати своє резюме в якості вчителя англійської, і пройти співбесіду для прийому в команду фахівців. Відмінна можливість заробляти на знанні англійської та роботі з учнями по скайпу!

Це не просто хобі людини! Переклади, як і інший Інтернет-заробіток на дому, вимагає від вас не тільки професійного підходу, а й багато інших якостей ділового, комунікативного, особистого характеру. Якщо ви поставили собі за мету стати хорошим і високооплачуваним перекладачем-фрілансером, зберіть всю волю, і необхідну інформацію в кулак. Сьогодні я напишу вам корисні рекомендації, що полегшують роботу і пошук замовників.

Робота перекладачем на дому через інтернет

Англійська мова я знаю стільки, скільки пам'ятаю себе. У дитинстві я постійно слухав музику і намагався перевести собі слова з улюбленої пісні. Для мене навчання нової мови ставало немов грою, хлопчиків цілком можна брати на «Слабо», постійно присутній дух перфекціонізму і прагнення стає краще.

Як тільки закінчив школу і університет, я зрозумів, що мовної практики у мене не так і багато. Ні, я але і все. Через кілька років проходячи митний контроль, я почав запинатися, було дуже незручно, адже англійська я вважав своїм другим, після російського, мовою.

З цим потрібно було щось робити, до того ж постійний брак грошей давала про себе знати. Я почав займатися репетиторством, але незабаром зрозумів, що це зовсім не моє. Тоді я почав шукати роботу перекладача онлайн. По-перше, напрацювавши трохи клієнтів, я почав сам вибирати теми, а по-друге, у мене завжди була зайва копійка, і я не забував мову. Це дуже зручно, до того ж постійно поліпшується словниковий запас. Я навіть не думав, що не знаю ще стільки слів, це, незважаючи на те, що словниковий запас англійської мови не такий і великий. Зараз переклади текстів є моїм хобі. Таким чином, я собі економлю на репетиторів і впевнений, що не забуду англійська.

Переклад текстів з англійської на російську за гроші на дому

Ви не знаєте, з чого почати? Повірте, головне захотіти почати і бути впевненим в своїх діях. Перекласти текст не важко, тим більше, коли у вас є доступ до електронних словників, Різним спеціалізованим ресурсів, головне в такій роботі, як би не дивно це звучало, почати її робити.

Можливості, які перед вами відкриті

Послідовний переклад під час усного діалогу. Я сам не раз робив такі переклади, але ось працював не віддалено, а так. Справа була недалеко від Байкалу, коли я добирався туди автостопом з моїми друзями. На озеро приїхала група американських туристів, не знаю, куди подівся американський гід, але суть в тому, що їм дали нашого гіда, який міг сказати тільки: «Хелло». Я не міг не вплинути на репутацію нашої країни, і зайнявся послідовним перекладом. Суть: гід каже пропозицію, ти його слухаєш, потім переводиш на англійську, і так кілька годин безперервного «talking».

Існує і така робота в онлайн режимі, ви підключаєтеся до діалогу як учасник конференції, наради або семінару дистанційно, по скайп зв'язку. Грошей, звичайно, за свої послуги я не взяв, але ось ви таким способом можете непогано заробити.

Юридично грамотний технічний переклад і інші вузькоспеціалізовані теми оцінюється набагато вище, ніж класичні. Якщо ваш переклад використовуватимуть для «внутрішнього» використання в робочому процесі це одна справа, але ось завдання технічного перекладу - створити тексти, які будуть використані під час роботи з іноземними партнерами або нормативного забезпечувати бізнес.

Нотаріальні переклади. Якщо ви переїжджаєте в іншу країну, вам потрібно нотаріально перевести документи або міжнародні договори. Скажу відразу, що це непоганий заробіток, адже мій друг займається цим вже багато років поспіль. Він не сидить вдома, для роботи йому тільки потрібен комп'ютер і вихід в Інтернет, щоб отримати і відправити роботу.

Єдине, що потрібно враховувати, перекладач повинен сам отримати певну ліцензію для заняття таким видом діяльності. Коштує вона недорого, але ось отримати її можна тільки здавши певні іспити на знання мови і на його рівень. Нотаріуси, як правило, працюють з перекладачами на довгостроковій основі, тому якщо ви знайдете собі роботодавця, можете вважати що це всерйоз і надовго.

Корекція і редагування матеріалів на різних мовах. Ця робота на дому не надто оплачувана (тому що власне тексти не потрібно перекладати, потрібно тільки коригувати помилки), але, в той же час, сам процес не менш трудомісткий.

Незвичайний заробіток для тих хто не стоїть на місці

Хотілося розповісти вам про одну роботу, яка не зовсім відноситься до перекладів, але пов'язана з іноземними мовами. Я можу навіть її рекомендувати тим, хто хоче отримати практику іноземної мови і хоче більше на ньому спілкуватися. Суть в чому, є сайти, і вам потрібно про нього розповісти: що ви бачите, чи легко на ньому знайти інформацію, що вам подобається, що немає.

Це потрібно для того, щоб власник сайту знав, наскільки раціонально використовується місце і як легко можна знайти необхідну інформацію. Я займався цією роботою року півтора, потім вирішив знайти щось інше. Ні, мені не те щоб перестало подобатися, просто я завжди розвиваюся і рідко стою на одному місці, навіть якщо на ньому тепло і затишно. Роботу шукав на цьому сайті https://www.rev.com/freelancers/transcription. Може вам буде корисна ця інформація. Якщо є якісь питання, пишіть в коментарі, з радістю вам допоможу.

На цьому ж сайті я знайшов собі субтитрів до різних телевізійним шоу і фільмів. Єдине що може вас збентежити, гроші приходять на платіжну систему PayPal, так що поцікавтеся, перед тим як реєструватися, або в вашому місті є пункт переведення в готівку PayPal. Україна, припустимо, має офіс компанії тільки в Києві.

Де ще знайти роботу для початківців, які хочуть зайнятися перекладом текстів?

Для того щоб працювати на дому, вам потрібен тільки комп'ютер з виходом в мережу і кілька годин вільного часу. Здавалося, було б бажання, а вакансії самі знайдуться, просто потрібно зареєструватися на спеціалізованому сайті, і приступити до роботи на дому.

Але на ділі все сайті мають власні робочі особливості, про які ніхто вам не розповість при реєстрації. В результаті може виявитися, що така робота вам не підходить, а час ви вже втратили, і заробіток отримали не такий, як чекали. Тому перш ніж реєструвати свій аккаунт, подумайте над схемою роботи, яка вам більше підійде.

Вітчизняні спільноти перекладачів

Мережа пошук-переводчіка.рф - популярний сайт для пошуків співробітників орієнтованих на російський ринок. У Пошук-Перекладача РФ є чимало фахівців, які працюють не тільки з популярними мовами, але і на мові країн ближнього і далекого зарубіжжя. Мінус цієї системи - істотне переважання бажаючих працювати над замовниками. Зате тут завжди можна знайти інформацію про віддалену роботу для перекладачів.

онлайн бюро

Ще один тип роботи на дому для перекладача - працевлаштуватися в спеціалізованому бюро. Тут ви можете зареєструватися як професійний дипломований фахівець і отримати замовлення на письмовий переклад юридичної, медичної, технічної літератури.

А можете виконувати віддалено менш трудомісткі письмові переклади або оформляти замовлення на усні послідовні переклади, літературні переклади, стилістичні або граматичні коригування тексту.

Стати членом спеціалізованої бюро - особливий різновид роботи для перекладача. В якості посередника між перекладачем і замовником роботодавець бере собі фіксований відсоток комісійних. Але тільки на цьому сайті ви можете часто знайти досить високооплачувану роботу.

Вам на допомогу!

Рейтингову таблицю вітчизняних і деяких зарубіжних агентств можна подивитися на сайті https://translationrating.ru/. Тут зручно вибирати потенційне місце роботи за категоріями.

Найбільший в світі ресурс фрілансу Freelancer.com теж допоможе вам знайти потенційного роботодавця. На порталі більшість людей займаються рерайтом або копірайтом, тому перекладачі, а тим більше професійні, тут на вагу золота.

Проектні замовлення можна знайти на сторінці

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Думаю, це маленька стаття стане вам корисною, і ви зважитеся заробляти гроші віддалено і самі станете себе господарем. Якщо ви вже давно працюєте перекладачем, напишіть в коментарях, як ви починали і чому зважилися на таку роботу. Буде цікаво почитати і, можливо, ви дасте поштовх комусь із тих, до то мріє про подібну роботу, але так і не вирішується почати ...

Підписуйтесь на блог, і завжди дізнавайтеся багато нового і цікавого про все на світі!

текст -агент Q. спеціально для

Вконтакте