Boshlang'ich tarjimonni qanday boshlash kerak. Matn tarjimoni sifatida masofadan ishlash

Salom, Aleksandr Gavrin siz bilan aloqada.

Endi uyda ishlash juda mashhur, qulay va foydali. Kvartirangizdan chiqmasdan daromad olishning usullaridan biri bu.

Boshqa har qanday biznesda bo'lgani kabi, bir qator tuzoqlardan ham qochish kerak. Keling, nimaga e'tibor berishingiz kerakligini batafsil ko'rib chiqaylik.

Uyda tarjimon sifatida kim ishlasa bo'ladi

Tarjima kabi qiyin vazifani deyarli har kim bajarishi mumkin. Agar siz katta bilimga ega bo'lmasangiz ham, undan pul ishlashingiz mumkin. Ommabop e'tiqodga zid ravishda, uchun yozma tarjima ko'p bilim talab qilinmaydi.

Albatta, siz tilni kamida minimal darajada bilishingiz kerak, lekin eng muhimi, tarjima qilayotganingizni tushunish uchun.

Maktab darajasidagi til mutaxassislari juda ko'p. Hujjatlarda nima yozilganligini tushunish uchun ular faqat bir nechta so'zlarni yoki rasmlarni ko'rishlari kerak.

Xo'sh, bizda nima bor? Tarjimon sifatida mavzuni bilish tilni egallashdan ko'ra muhimroqdir. Qo'lda tonna lug'atlar, lug'atlar va Internet bo'lishi mumkin, ammo siz nima bilan ishlayotganingizni aniq bilishingiz kerak.

Tilni chuqur bilish ta'sir qilishi mumkin bo'lgan yagona narsa bu sizning ishlash tezligingizdir. Agar siz doimiy ravishda lug'atda o'tirsangiz, unda tarjima uzoq vaqt talab etadi.

Ammo yana - tajriba va ko'nikmalarga ega bo'lgan holda, siz tezroq ishlay boshlaysiz, chunki siz o'sha mavzuga singib ketasiz.

Eng keng tarqalgan buyurtmalar

Hech qanday tajribasiz, ehtimol siz risolalar, maqolalar yoki kitoblar bilan ishlayman deb o'ylaysiz. Bu sodir bo'ladi, lekin juda kamdan-kam hollarda.

Asosan, siz ular bilan ishlashingiz kerak. ko'rsatmalar va turli xil shartnomalar. Bundan tashqari, pasport, guvohnoma, guvohnoma va boshqalar kabi ko'plab hujjatlar mavjud.

Ishning yana bir xususiyati shundaki, barcha ko'rsatmalar va shartnomalar to'g'ri ingliz tilida yozilmagan.

Ko'pincha, matn xitoylar, arablar, frantsuzlar yoki turklar tomonidan yoziladi, ular o'zlari ingliz tilida Ferstein emas.

Intensiv ro'yxatdan o'ting

Shu sababli, siz ko'pincha lug'atda topib bo'lmaydigan so'zlar va iboralar bilan ishlashga majbur bo'lasiz, chunki ular mavjud emas.

Bunday hujjatlar bilan ishlash alohida tayyorgarlik va mahorat talab qiladi. Ammo tashvishlanmang - tajriba bilan hamma narsa keladi. Mavzuni bilish sizga noqulay ingliz tilida yozilgan narsalarni tushunishni ancha osonlashtiradi.

Qaerda ish topish va qanday qilib firibgarlarga tushmaslik kerak

Tarjimonlar ko'pincha ixtisoslashgan byurolarda ishlaydi. Ushbu tashkilotlarning o'zlari siz uchun ish qidirmoqdalar. Vazifani bajarish va ish haqini olishgina qoladi.

Tabiiyki, bunday ishni topish oson emas, ayniqsa, siz boshlang'ich bo'lsangiz. Byurolar odatda o'z mijozlariga juda ehtiyot bo'lishadi, chunki bitta sifatsiz tarjima uzoq vaqtdan beri o'rnatilgan munosabatlarni buzishi mumkin.

Shu sababli, sizning rezyumeingiz shunchaki e'tiborsiz qolishi mumkin. Siz parametrlardan o'tolmasligingiz mumkin. Siz o'zingizni yaxshi ko'rsatishni o'rganishingiz kerak, shunda imkoniyat oshadi.

√ Shuningdek, siz tarjima birjalarida buyurtmalarni qidirishingiz mumkin. Ammo u erda, aksariyat hollarda, siz bir martalik mijozlar bilan shug'ullanasiz. Va firibgarlar bilan aloqa qilish ehtimoli ancha yuqori.

√ Albatta, barchani aldovchi deb bilmaslik kerak. Yangilar orasida firibgarlar test topshiriqlarini berishni yaxshi ko'radilar va keyin yo'q bo'lib ketishadi degan keng tarqalgan fikr mavjud.

√ Albatta, hamma narsa sodir bo'ladi. Ammo, odatda, ishonchli bitimni ta'minlash va hech kim hech kimni tashlamasligi uchun almashinuvlar zarur.

√ Sinov topshiriqlari to'g'risida xulosa chiqarishga shoshilmang. Agar ular siz bilan ishlashni istamasalar, ehtimol mijoz sifatidan qoniqmagan bo'lishi mumkin.

√ Va bu, aytmoqchi, 90% hollarda sodir bo'ladi. Yangi boshlanuvchilar ko'pincha butunlay qayta tiklanishi kerak bo'lgan ishni bajaradilar.

Tarjimalardan qancha pul ishlashingiz mumkin

Bu juda tez-tez savol va ko'pchilik haqiqatan ham ba'zi hujjatlarni tarjima qilish orqali ko'p pul ishlashga qodir deb o'ylashadi. Keling, vaziyatga darhol oydinlik kiritaylik - bu erda millionlar bo'lmaydi.

Ko'pincha, tarjima bozori shunday ko'rinadi: sifatli tarjimalar juda kam talab qilinadi, chunki hujjatlar asosan shomil uchun kerak bo'ladi (masalan, bojxona yoki tekshirish uchun). Darhaqiqat, hech kim sizning tarjimalaringizga muhtoj emas.

Bu shuni anglatadiki, xaridorlar bir dasta hujjatlar ichida yotadigan yoki javonga chang yig'adigan qog'oz uchun qimmat pul to'lashdan manfaatdor emaslar. Tarjimaga talablar pastligi sababli uni deyarli hamma va ozgina pul evaziga amalga oshirishi mumkin.

BIRJA KUORKINI KO'RING

√ Tarjima narxi juda oz. Bir sahifaning o'rtacha narxi (1800 ta belgi) 100 dan 200 dollargacha. Ish kuniga taxminan 10 sahifani tarjima qilish mumkin.

√ Ammo bu siz tez terayotgan bo'lsangiz va o'zingizning mavzuni bilsangiz. Endi siz dastlab qancha pul ishlashingiz mumkinligini taxminan hisoblashingiz mumkin.

√ Albatta, tarjimonlar har sahifada bir necha ming pul topadigan joylar mavjud, ammo katta raqobat tufayli u erga borish juda qiyin.

√ Dastlab siz arzon narxlarda ishlashingiz, unga qo'l urishingiz va tajriba orttirishingiz kerak. Faqatgina bir nechta ko'nikmalarni o'zlashtirish orqali siz kattaroq ishni boshlashingiz mumkin.

Uyda tarjimon sifatida ishlashning 5 zarari

Biz bitta minusni qayd etdik. "Arzimagan pulga" ishlash uchun biroz vaqt kerak bo'ladi va shundagina ancha foydali buyurtmalarga o'tish mumkin bo'ladi. Biroq, tarjimon sifatida ishlashning boshqa salbiy tomonlari ham bor.

• Shaxsiy kompyuterda uzoq vaqt o'tirishga to'g'ri keladi. Siz ko'p vaqtingizni kompyuteringizda o'tkazasiz. Bir pozitsiyada bir necha soat turish juda qiyin. Shunday qilib, tanaffuslar qilishga, ko'zlaringizni dam olishga va muntazam ravishda sayr qilishga darhol tayyorlaning.
• Dam olish kunlari va ta'til kunlarida ishlash kerak bo'ladi. Tarjimalar ko'pincha dam olish kunlari va iloji boricha tezroq kerak bo'ladi. Shunday qilib, ortiqcha ish pul topish uchun imkoniyatdir. Ammo dushanba kuni ertalab, hamma ishga yugurayotganida, siz dam olishga imkon topishingiz mumkin.
• Katta oqim va lulllarga tayyor bo'ling. Freelancing beqaror. Bu shuni anglatadiki, biron bir vaqtda siz ish bilan ovora bo'lishingiz mumkin yoki aksincha, to'liq turg'unlik keladi. Siz bunga tayyor bo'lishingiz va tashvishlanmasligingiz kerak.
• Avvaliga qo'rqinchli bo'ladi, keyin esa zerikadi. Avvaliga siz ishingiz haqida qayg'urasiz. Ammo bunga odatlanib, nima bilan shug'ullanayotganingizni darhol tushunsangiz, siz yangi narsani xohlaysiz. Masalan, kitobni tarjima qiling. Ammo buyurtmalar faqat ko'rsatmalar va shartnomalarni o'z ichiga oladi. Hech narsa qilish kerak emas - bu xuddi shunday ish turi va xilma-xilligi bu erda kamdan-kam uchraydi.
• O'z-o'zini tarbiyalashni o'zlashtirishingiz kerak bo'ladi. Uyda ishlayotganda, siz o'zingizsiz. Hech kim sizni "ruhdan ustun turmaydi" va sizni ishlashga majburlamaydi. Hozirda juda ko'p narsalar bo'ladi va ishni "ertaga" qoldirishni xohlashadi. Ushbu yondashuv ishlarning asosiy qismi belgilangan muddatda bajarilishiga olib keladi. Tarjimalarni samarali va o'z vaqtida amalga oshirish uchun yukni qanday qilib muvozanatlashni o'rganing. Siz odatdagidek dam olishingiz va undan maksimal darajada foydalanishingiz mumkin bo'ladi.

Xulosa - qaerdan boshlash kerak

Shunday qilib, ish uchun birinchi va eng muhim narsa bu ishonchdir. Boshlaganingizdan so'ng, siz tezda kamchiliklar bilan murosaga kelasiz va qanday qilib tezroq va ko'proq pul ishlashni tushunasiz.

Yozma matnlarni tarjima qilish amaliyot, bilim va sabr-toqatni talab qiladi. Bu siz doimo yangi narsalarni o'rganish va ular bilan ishlash imkoniyatiga ega bo'ladigan tez rivojlanayotgan sohadir turli odamlar tomonidan... Tarjimon sifatida siz odamlarga kerakli ma'lumotlarni olish, o'rganish, ko'ngil ochish va bir-birlari bilan muloqot qilishda yordam berishingiz mumkin.

Qadamlar

1-qism

Qaerdan boshlash kerak

Chet tilni o'rganing. "Kashf eting" - bu qandaydir kamsitilish. Rasmiy suhbatlardan tortib, kundalik suhbatlargacha, ba'zida esa eng kutilmagan sohalardagi terminlarni o'z ichiga olgan holda, chet el tilini o'zlashtirishingiz kerak.

• O'qitish ham yaxshi fikr sizning o'zingizniki til. Aksariyat odamlar o'z ona tillarida gapirishadi, lekin uning qanday ishlashini so'z bilan tushuntirib bera olmaydilar. Unda qanday qoidalar amal qilishini va chet elliklar uni qanday o'rganishini yaxshiroq anglash uchun o'z ona tilingizni nafaqat ona tili sifatida, balki tilshunos sifatida o'rganing.

1. Siz ishlashni rejalashtirgan soha bo'yicha mutaxassislik bo'yicha ma'lumot oling. Siz chet tillari fakultetiga borib, tarjimonlik diplomini olishingiz mumkin, ammo ko'pchilik boshqa yo'ldan yurishadi. Siz o'zingizni bankda tarjimon deb bilasizmi? Moliya bo'yicha ma'lumot oling. Siz o'zingizni tibbiy tarjimon deb bilasizmi? Biologiya yoki tibbiyotni o'rganing. Buni yaxshi va tez bajarishingiz uchun nimani tarjima qilishingizni aniq tushunishingiz kerak va bunda kerakli bilimlar bazasi sizga yordam beradi.

   • Yozish mahoratingiz ustida ishlang. Ko'p odamlar tarjimon sifatida ishlash uchun chet tilini bilish kifoya deb o'ylashadi. Darhaqiqat, muvaffaqiyatli tarjimon bo'lish uchun siz yaxshi yozuvchi bo'lishingiz kerak. Siz nafaqat tilni va o'zingizning ixtisosingizni o'rganishingiz, balki yozma nutqingizni doimo jilolashingiz kerak. Agar siz chet tilida gaplashsangiz, bu yozma matnni professional tarjima qilishingiz mumkin degani emas. Fikrlarni yozma ravishda aniq ifoda eta olish qobiliyati, boy so'z boyligi, turli uslublarda ravonlik (tarjima sohasiga qarab), ona tili orfografiyasi va grammatikasini mukammal bilish - bu holda siz bo'lmaydi yaxshi tarjimon.

2. Tarjima va tarjima kurslariga yoziling. Tarjima qilish haqiqiy mahoratni talab qiladi. Yaxshi tarjimon tarjimani auditoriya, madaniyat va kontekstga iloji boricha mos kelishini ta'minlash uchun o'zi ishlagan matnga mayda o'zgarishlar kiritadi. Agar siz boshqa mutaxassislik talabasi bo'lsangiz yoki allaqachon universitetni tugatgan bo'lsangiz, tarjimonlik kurslariga yoziling: bu sizning kasbiy qayta tayyorlash kurslaringiz, ikkinchi darajali oliy ma'lumot yoki boshqa daraja bo'lishi mumkin, bu sizning darajangiz hozirgi paytda va qancha kuch, vaqt va pul sarflashga tayyorligingizga bog'liq. qo'shimcha ta'limda. Tegishli ta'lim sizga nafaqat zarur bilim va ko'nikmalarni beradi, balki kelajakdagi ish beruvchilarga o'z xizmatlaringizni sotishda ham yordam beradi.

   • Siz o'qiyotganingizda, maktabingiz devorlarida tarjimon yoki tarjimon sifatida ishlash imkoniyatlarini qidiring. Tajriba va tavsiyalar to'plash uchun imkon qadar erta boshlash juda muhimdir. Keyinchalik sizga kerak bo'ladi.

3. Agar iloji bo'lsa, siz tanlagan tilda gaplashadigan mamlakatga boring. Tilni qadrlash, uni chinakam anglash va uning nozik tomonlarini ko'rish va ushbu til davlat tili bo'lgan mamlakatga borishning eng yaxshi usuli. Siz odamlar aslida qanday gaplashayotganlarini eshitasiz, mahalliy so'zlarni va odatdagi iboralarni taniydilar va tilni tabiiy muhitda chinakam tajribaga egasizlar.

   • Ushbu mamlakatda qancha vaqt tursangiz, ikkinchi tilni shunchalik yaxshi o'rganasiz. Boshqa ekspatatlardan ko'ra mahalliy aholi bilan ko'proq vaqt o'tkazing!

   2-qism

   Kasbiy talablarga muvofiqligi

   1. Ko'ngilli. Yangi boshlaganingizda, rezyumeni to'ldirish va ulanish uchun siz, ehtimol, bepul ishlashingiz kerak bo'ladi. Suhbatlashing jamoat tashkilotlari, shifoxonalar, xalqaro sport tadbirlari tashkilotchilari va tarjimada yordam berishingizni biling. Ko'pgina tarjimonlar shundan boshlashadi.

      • Siz turli xil tillarda so'zlashadigan odamlar bilan shug'ullanadigan sohada ishlaydigan odamni bilishingiz mumkin. Siz bilgan har kimdan sizning bepul yordamingizga muhtojligini so'rang. Sizni rad etishlari ehtimoldan yiroq emas! Agar ko'ngillilar uchun imkoniyatlarni yashash joyingizni topish qiyin bo'lsa, ko'ngilli tarjimonlarga muhtoj bo'lgan notijorat saytlarni onlayn izlang.

   2. Diplomingizni oling. Yuqori yoki qo'shimcha diplom bo'lsa ham kasb-hunar ta'limi bu juda zarur emas, bu ish topishni ancha osonlashtiradi. Ish beruvchilar sizning ma'lumotingizni ko'rib chiqadilar va ishni bajarish uchun mahoratga ega ekanligingizga ishonadilar.

      • Boshqa mamlakatlarda tarjimonlarni mustaqil ravishda sertifikatlashtiradigan professional uyushmalar (masalan, AQShdagi Amerika tarjimonlari uyushmasi) mavjud. Ushbu amaliyot hali Rossiyada tarqalmagan.
      • Agar siz sud-tibbiyot sohasidagi tarjimon bo'lishni istasangiz, ushbu sohalarda ixtisoslashtirilgan kurslarga murojaat qiling. Ichki qonunchilik majburiy maxsus sertifikatlashni talab qilmaydi.
      • Shunga qaramay, bizning mamlakatda sertifikatlash markazlari allaqachon paydo bo'lgan, u erda siz o'zingizning malakangizni tasdiqlovchi hujjatni olishingiz mumkin. Agar siz kasb-hunar ta'limi dasturlari topa olmaydigan yoki topish qiyin bo'lgan noyob tilda gaplashsangiz foydali bo'lishi mumkin.

   3. Tilni bilish testini topshiring. Potentsial mijozlarga haqiqatan ham ravon ekaningizni ko'rsatish uchun chet tili testidan o'ting. Ushbu test natijalari sizning ona tilingizda qay darajada gaplashayotganingizni ko'rsatmasa-da, potentsial ish beruvchilarga sizning chet tilini bilish darajasini ko'rsatadi.

      • Har bir tilning o'ziga xos sinov tizimi mavjud. Ingliz tili uchun - IELTS, TOEFL, Kembrij imtihonlari (CAE, CPE), frantsuz tili uchun - DELF, DALF, ispan tili uchun - DELE. Tilingizda qaysi imtihonni topshirish mumkinligi, qayerda topshirilishi va unga qanday tayyorgarlik ko'rish kerakligini Internetda bilib oling.

   3-qism

   Ish Izlash

   1. Ish qidirish forumida ro'yxatdan o'ting. ProZ va Translators Cafe (faqat tarjimonlar uchun) va Upwork va Guru (har qanday frilanser uchun) kabi saytlar sizning martabangizni boshlashga yordam beradigan erkin ish joylarini joylashtiradi. Ba'zilari bepul, ba'zilari a'zolik badalini talab qiladi yoki olingan mukofotning foizini oladi - ammo, agar siz bunga jiddiy yondashsangiz, odatda to'lashingiz kerak. Muvaffaqiyatli martabani birinchi navbatda - yoki faqat - erkin almashinuv orqali ishlaydigan tarjimonlar mavjud. Chet ellik mijozlar uchun buyurtmalarni bajarish orqali siz ularga yaxshi pul ishlashingiz mumkin, ammo raqobat juda yuqori, demak siz doimo eng yaxshi ekanligingizni isbotlashingiz kerak bo'ladi.

      • Shuningdek, Verbalizeit va Gengo kabi saytlar mavjud bo'lib, u erda siz test topshirishingiz kerak, natijada natijalar tarjimonlar ma'lumotlar bazasiga joylashtiriladi va mijozlar tarjimonlarni qidirib topishadi. Agar siz ushbu tilni yaxshi bilsangiz va yaxshi rezyumeingiz bo'lsa, qo'shimcha daromad olish uchun ushbu saytlarni sinab ko'ring.

   2. Amaliyot amaliyotidan o'ting. Pullik yoki to'lanmagan amaliyotlar tarjimonlar va tarjimonlar uchun (shuningdek, boshqa ko'plab kasblar uchun) tajriba orttirishning juda keng tarqalgan usuli hisoblanadi. Amaliyot tugagandan so'ng, siz kunlik o'qishga qabul qilishingiz mumkin.

      • Hamroh tarjimon sifatida ishlash kelajakdagi tarjimonlar uchun tajribali hamkasbi bilan birga ishlash uchun yaxshi imkoniyatdir. Agar siz tarjimon bo'lsangiz, potentsial ish beruvchingizdan sizga hamrohlik qiladigan tarjimonlar kerakligini so'rang.

   3. O'zingizning joyingizni oling. O'zingizning tilingizni biladigan bir yoki ikkita sohaga e'tiboringizni qarating va buyumning o'zi. Masalan, tibbiy terminologiyani bilsangiz, tibbiy tarjima bilan shug'ullanishingiz ancha osonlashadi. Shuningdek, asl matndagi xato yoki noaniqliklarni aniqlay olasiz.

      • Odatda tarjimonlarga til xizmatlariga talab yuqori bo'lgan joylarda ish topish osonroq bo'ladi. Masalan, biznes va qonuniy tarjima... Agar sizning joyingiz ushbu sohalardan birida bo'lsa yaxshi bo'ladi.

   4. Siz to'g'ridan-to'g'ri ish beruvchilarga yozishingiz mumkin. Tarjima agentliklari doimo yaxshi tarjimonlarni izlashadi. O'zingiz haqingizda qisqacha ma'lumotlarni - ismingizni, aloqa ma'lumotlarini, tilingizni kiriting va sizga test tarjimasi uchun matn yuborishingizni so'rang. Xatingiz qancha uzoq bo'lsa, u shunchalik kam o'qiladi. Shuni yodda tutingki, tarjima agentliklari odatda o'zlarining belgilangan stavkalariga ega va ular odatda ancha past, ammo mijozlarni o'zingiz qidirishingiz shart emas.

   4-qism

   Ishga qabul qilishda muvaffaqiyat

   Bozor narxlariga rioya qiling. Tajribangiz o'sib borishi bilan (va shu bilan rezyumeingiz va portfelingiz) soatiga tariflarni, so'zlarni, yozuvchilar varag'ini va boshqalarni oshirishingiz mumkin bo'ladi. Narxlarni raqobatbardosh tuting va shunga o'xshash tajribaga ega bo'lganlarni maqsad qiling.

   1. Kerakli dasturiy ta'minotni o'rnating. Kompyuter yordamida tarjima qilish vositalari (CAT) tarjimonlar uchun juda zarur, ayniqsa biznes yoki ilmiy sohada, bu erda ko'p takrorlanadigan terminlar va so'zlar mavjud. Aytaylik, badiiy tarjima sohasida ular mutlaqo ixtiyoriydir. Yo'q, Google Tarjimon hisoblanmaydi - CAT vositalari matnni mashina emas, balki shaxs tomonidan tarjima qilinishini anglatadi; dastur faqat jarayonni engillashtirish va tezlashtirishga yordam beradi, ya'ni avtomatlashtirilgan haqida Yaxshi fikr, masalan, bepul dastur Siz ishlashni rejalashtirgan har qanday loyihalar uchun OmegaT va bepul Open Office to'plami yoki onlayn Smartcat vositasidan foydalaning.

      • Afsuski, ko'plab mijozlar (ayniqsa tarjima agentliklari) sizdan Trados tarjima xotirasi bilan ishlashingizni talab qilishi mumkin. Imkoniyatingiz bo'lganda, dasturiy ta'minotingizni yangilash haqida o'ylang.

   2. Faqat tarjima qiling kuni sizning ona tilingiz. Yaqinda chet tilidan o'z ona tilingizga tarjima qilish, aksincha, ancha oson ekanligini anglaysiz. Buning sababi shundaki, har bir loyiha uchun siz chet tilida bilmasligingiz mumkin bo'lgan ba'zi bir so'z boyliklarini bilishingiz kerak bo'ladi va siz o'zlashtirishingiz uchun bir oz tadqiqot qilishingiz kerak bo'ladi - va bu sizning ona tilingiz uchun qilish ancha oson. Bundan tashqari, siz chet tilini qanchalik yaxshi bilishingizdan qat'iy nazar, agar matn etarlicha murakkab bo'lsa, unda ba'zi nuances darhol tajribali o'quvchiga uni ona tili tomonidan tarjima qilinmaganligini aytadi. Bu, ayniqsa, turli xil iboralar, jargonlar, jumboqlar va shunga o'xshash narsalar bilan badiiy yoki jurnalistik tarjimaga taalluqlidir.

      • Ko'rib turganingizdek, siz rus tilini yaxshi bilishingiz kerak. Muvaffaqiyatli tarjima siz tarjima qilganingizda sodir bo'ladi kuni o'zingizning besh barmoq kabi biladigan mavzu bo'yicha ona tilidagi matnlar. Ammo, mahalliy mijozlar yoki ish beruvchilar bilan ishlash jarayonida siz tez-tez sizdan tarjima qilish talab qilinadigan haqiqatga duch kelasiz kuni xorijiy til. Bunday loyihalarga rozi bo'lish-qilmaslik o'zingizga bog'liq.

Uning boshida kasbiy faoliyat har qanday mustaqil tarjimon turli xil muammolarga duch keladi. Ajam tarjimonlar uchun ba'zi tavsiyalar va tavsiyalar ushbu faoliyat turini o'zlashtirishda yordam beradi.

Ishda muvaffaqiyatga erishish tamoyili - bu o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan samaradorlikdir.

• Har qanday chet tilini bilish.
• Ona tilini mukammal bilish.
• Tarjima mavzusini bilish.

Tarjimon ma'lum bir vaqt birligi uchun qancha matnni tarjima qilishga tayyorligini anglashi muhim, keyin u valyutada baholanadi va o'zi uchun tarjimon ishining rentabelligini ko'rsatadi.

Agar mustaqil tarjimon diplomiga ega bo'lmasa, masalan, tarjimaning moliyaviy yoki huquqiy turlari bo'yicha, u o'z oldiga shunday diplom olishni maqsad qilib qo'yishi yoki tarjima bilan shug'ullanadigan turli sohalarda til bilimlarini oshirishi mumkin. Ko'pgina professional tarjimonlar diplomsiz ishlaydi, faqat ona tilida so'zlashuvchilar. Faqat bajarilgan ishning sifati muhimdir.

Tarjimonlik ishini qayerdan izlash kerak?

1. Ko'pgina tajribali tarjimonlar ovoz chiqarib qidirishni tarjima agentligidan boshlashni maslahat berishadi. O'zingizning rezyumeingizni ish qidirish saytlariga joylashtirish orqali passiv pozitsiyani egallamasligingiz, uni to'g'ridan-to'g'ri shahringizdagi tarjima agentliklariga yuborishingiz kerak, ular odatda yangi boshlagan mutaxassislar bilan o'zaro munosabatda bo'lishadi.
2. Agar siz to'g'ridan-to'g'ri mijozlar bilan maxsus muomalada bo'lishni istasangiz, erkin almashinuvlarga e'tibor bering. Http://perevodchik.me/ va http://tranzilla.ru/ kabi ochiq tarjima almashinuvi kabi ixtisoslashgan xizmatlarga alohida e'tibor qaratish lozim. Ushbu almashinuvlar vositachilarga ortiqcha to'lovlarni amalga oshirmasdan, to'g'ridan-to'g'ri ochiq ma'lumotlaringizni joylashtirish va buyurtmalarni qabul qilish imkoniyatini beradigan jihatlari bilan ajralib turadi.

Mustaqil tarjimonga beriladigan muhim maslahatlar:

1. Til mahoratini oshirish va yangi bilimlarni egallash. Ushbu maslahatlarga rioya qilgan holda, frilanser tarjima ishlarini bajarishda hech qanday muammo tug'dirmaydi.
2. Erkin tarjimonning bilimiga muhtoj bo'lgan mijozlarni qidirishda qutidan tashqarida o'ylash. Har doim mijozlar bor, lekin ularni topish uchun kuch talab etiladi.
3. Agar bajarish juda qiyin bo'lsa, siz ishlash uchun buyurtma qabul qila olmaysiz. Agar taklif qilingan sohada tarjimalarda tajriba bo'lmasa, barcha professionallik taklif qilingan buyurtmani rad etish bilan bog'liq. Mijoz bilan halollik qabul qilingan va bajarilmagan buyurtmaga qaraganda qimmatroq. Ushbu yondashuv tarjimonning uning qobiliyatlari to'g'risida xabardorligini ko'rsatadi, bu esa mijozlar tomonidan unga bo'lgan ishonchga yordam beradi.
4. Erkin tarjimonni ishni ishonib topshirishi mumkin bo'lgan sinchkov va puxta odam sifatida taqdim etadigan paydo bo'layotgan muammolarni muhokama qilish. Professional tarjimon mijozning xohishini taxmin qilmaydi, lekin tarjimani amalga oshirishda yuzaga kelishi mumkin bo'lgan qiyinchiliklar va muammolarni aniqlaydi va ularni mijoz bilan birgalikda hal qiladi.
5. Ixtisoslashtirilgan tarjimalarni, ayniqsa, huquqiy va tibbiy sohaga ta'sir ko'rsatadigan tarjimonlarni amalga oshirishda, mustaqil tarjimon muallifning dastlabki qayta ishlangan matnga bo'lgan munosabatini takrorlashi kerak. Vazifa tarjimani so'zma-so'z ko'paytirish emas, balki matnning ma'nosini etkazishdir.
6. Tarjimon frilans asosida ishlashda korrektor yoki muharrir yordamidan foydalana olmasligini yodda tutishi kerak, shuning uchun uslub va grammatikani o'zi baholaydi.

Erkin tarjimon zamonaviy tarjima sohasida bozor tamoyillari ishlashini unutmasligi kerak. Tarjima xizmatlarining eksklyuzivligi va sifati ko'proq talabga ega bo'ladi. Bugungi kunda yaxshi, malakali tarjimonlar tuyulganidan ancha kam. Tarjimon ishining boshida kelajakda uning oldida katta istiqbollar ochilishini yodda tutishi kerak.

Bu ishni ilgari boshlagan va allaqachon foydali tajribaga ega bo'lgan ko'plab odamlar yangi boshlagan tarjimonga yordam berishga tayyor, shuningdek uni ish paytida ko'plab xatolardan ogohlantiradi.

21.04.2016

Nufuzli tillar universitetiga o'qishga kirib, har bir talaba maktabni tugatgandan so'ng va orzu qilingan qobiqni olganidan so'ng u yaxshi tarjimon va talabga javob beradigan mutaxassis bo'ladi deb o'ylaydi. Ammo tarjimon kasbi shular jumlasidandir, uning bilimlari doimiy ravishda takomillashtirilishi va yangilanishi kerak. Til bir joyda turmaydi, u doimo rivojlanib boradi, to'ldiradi va o'zgaradi. Yuqori toifali mutaxassis bo'lish uchun siz universitetni tugatgandan keyin ham o'qitish va o'zini rivojlantirishga ko'p vaqt sarflashingiz kerak bo'ladi. Yaxshi tomoni shundaki, ular asosan yaxshi pul to'laydilar, shuning uchun mukofot uzoq kutilmaydi.

Ushbu mutaxassislik bo'yicha universitetisiz qilolmaysiz: o'qish davomida talabalar ko'plab adabiyotlarni, turli jurnallarni tarjima qiladilar, filmlarni tarjimasiz tomosha qiladilar. Shu tufayli dunyo, mamlakatlar va boshqa madaniyatlar haqida juda ko'p foydali va qiziqarli ma'lumotlar o'rganilmoqda. Oddiy qilib aytganda, til mutaxassisligi bo'yicha oliy ma'lumotsiz, turli xil tarjimalarni amalga oshirish uchun juda oz bilim va ufqlar mavjud bo'ladi.

Tarjimon kasbi nihoyatda qiyin, odam juda diqqatli bo'lishi kerak, chunki unga turli tillarda so'zlashadigan suhbatdoshlarning tushunchasi bog'liqdir. Axborotni tarjima qilishda nafaqat nutqning o'ziga xos xususiyatlarini, balki psixolog, odamlarni va ularning xatti-harakatlarini tushunadigan odam bo'lishni ham hisobga olish kerak.
Yaxshi daromad olishni istagan ushbu kasb vakillari har xil faoliyat turlarini birlashtirishi kerak: tarjima va tarjima.

Interpretatsiya odamlar bilan ishlashni o'z ichiga oladi, ya'ni ushbu turdagi tarjimada siz tezda tildan tilga o'tishingiz va aytilganlarning ma'nosini tushunishingiz kerak. Ketma-ket va sinxron talqin mavjud. Ketma-ketlikda ona tili to'xtab, odamga bu iborani tarjima qilish imkoniyatini beradi. Sinxron tarjima qilish qiyinroq, chunki nutqi tarjima qilinayotgan odam bilan bir vaqtda gaplashish kerak. Ushbu rejimda ishlashni biladigan odamlar kasbning elitasi hisoblanadi.

Yozma tarjima ancha osonlashadi, chunki badiiy va ilmiy matnlarda tarjimaning eng to'g'ri va lakonik variantini o'ylab topishga vaqt bor.

Moskva singari yirik shaharlar, albatta, ushbu kasb egalari uchun ko'plab imkoniyatlarni taqdim etadi.
Yangi boshlanuvchilar nashriyotlar yoki tarjima agentliklari bilan ishlash orqali "tarjimon" sifatida ishlashdan boshlashlari mumkin. Bunday ishlar hatto uzoqdan ham bo'lishi mumkin, zamonaviy raqamli texnologiyalarning barchasi zamonaviy ma'lumotlarni uzatish juda oson.
Sinxronizm xizmatlari ko'rgazmalar, xorijiy mutaxassislarning ma'ruzalari kabi turli tadbirlarda, shuningdek ishbilarmonlik muzokaralarida talab qilinadi. Bunday ish odamlar bilan ko'proq muloqot qilishni istaganlar uchun juda qiziq, ammo juda katta mas'uliyat haqida eslash kerak: noto'g'ri tarjima, eng yaxshi holda, tushunmovchilikka olib keladi, eng yomoni, muzokaralarni to'xtatishi va foyda yo'qotishi mumkin.

Shuningdek, gid-tarjimon sifatida mavsumiy kasb mavjud. Bu talabalar orasida mashhurdir, chunki u nafaqat daromadni, balki dunyoni ko'rish, hatto dam olish imkoniyatini ham beradi.

Chet tilni biladigan kotib-yordamchilar ko'pincha talab qilinadi. Hozirgina bunday odamlarni doimiy izlash haqiqatan ham malakali mutaxassislar juda kamligini ko'rsatmoqda.

Tarjimonlik kasbini tanlashda siz darhol qaysi tarjima qilishni xohlayotganingizni o'ylab ko'rishingiz kerak. Ta'lim muassasasini yoki ixtisoslashtirilgan kurslarni tanlash bunday qarorga bog'liq. Turli xil maktablar kasb-hunar bo'yicha turli xil qarashlarni ta'minlash. Masalan, tilshunoslik va madaniyatlararo aloqa yo'nalishi ko'rsatma-tarjimon uchun mos keladi. Agar siz texnik tarjimon bo'lishni istasangiz, istalgan o'quv yurtida chet tili fakultetini tanlashingiz mumkin.

Agar siz biron bir chet tilini bilsangiz, tarjimalar bilan uydan pul ishlashingiz mumkin. Lekin avval siz qanday qilib mustaqil tarjimon bo'lishni o'rganishingiz va birinchi mijozlaringizga murojaat qilishingiz kerak.

Agar siz sayohatingizni noto'g'ri boshlasangiz, unda bu biznesdan tez orada voz kechish ehtimoli katta. Buyurtma yo'q - pul yo'q. Men sizga shaxsiy tajribamdan eng qisqa va eng foydali usulni ko'rsataman.

Va bu savoldan boshlaylik - erkin tarjimon sifatida ishlash uchun odam qanday bilim va ko'nikmalarga ega bo'lishi kerak?

Kim mustaqil tarjimon bo'lishi mumkin

Bu erda sizga aytmoqchi bo'lganim ko'p jihatdan "odatiy donolikka" ziddir. Ammo men tarjimon sifatida ishlash va o'z tarjima agentligimni boshqarish tajribasiga egaman. Ya'ni, men ushbu masalani har ikki tomondan ham o'rganib chiqdim. Shuning uchun, menga ishonishingiz mumkin \u003d)

Va bu erda birinchi qiziqarli fikr. Odamlar ko'pincha tarjimon sifatida ishlash uchun shunchaki chet tilini yaxshi bilish kerak deb o'ylashadi. Ya'ni, bu talab har doim "sukut bo'yicha" bo'ladi. Ammo aslida bunday emas.

Haqiqat shundaki, til juda ko'p qirrali narsadir. Agar iloji bo'lsa, masalan, yaxshi gaplashing ingliz tili - bu sizning yaxshi tarjimon bo'lishingizni anglatadimi? Umuman yo'q. Bizga tez-tez "ikki tilli" deb nomlangan odamlar murojaat qilishadi (bular ikkita ona tiliga ega bo'lgan odamlar, masalan, ingliz va rus tillari) - lekin ular umuman tarjima qila olmaydilar.

Tarjima va tilni bilish - bu butunlay boshqacha narsa. Agar siz, rus odamiga, hozirda ba'zi kimyoviy kimyoviy jarayonlarning tavsifini bergan bo'lsangiz, u erda siz biron bir so'zni tushunmaysiz. Garchi hamma narsa rus tilida yoziladi.

Boshqa tomondan, agar siz xuddi shu hujjatni sanoat kimyoviy jarayonlari bo'yicha mutaxassisga bersangiz, u u erda tasvirlangan hamma narsani so'zsiz, faqat rasm va formulalardan foydalangan holda tushunadi.

Shu bois, men yaxshi tarjimon bo'lish uchun chet tilini yaxshi bilishingiz shart emasligi to'g'risida doimo tortishib kelganman va davom etaman. Lekin siz tarjima qilayotgan mavzuni albatta yaxshi bilishingiz kerak.

Menga tarjima bo'yicha oliy ma'lumot kerakmi?

Va mana sizni izlayotgan ikkinchi "qiziqarli fikr". Darhaqiqat, tarjimadagi oliy ma'lumot tarjima qilish imkoniyatiga xalaqit beradi. Ha, aynan shunday. Agar siz filolog yoki tilshunos mutaxassis bo'lsangiz yoki hattoki texnik bo'lsangiz, tarjima bo'limi bitiruvchisiga qaraganda yuqori maoshli tarjimon bo'lish imkoniyatingiz ancha yuqori.

Bilasizmi, nima uchun bunday bo'ladi? Bu sof psixologiya. Besh yil davomida tarjimani o'rgangan odamni tasavvur qiling. Va u allaqachon biror narsaga ega ekanligiga ishonadi, lekin tarjima qilishni o'rgangan. Diplom bilan u potentsial xaridorga keladi - va u erda uning barcha bilimlari hech narsaga arzimasligi aytilgan.

Va ular unga juda ko'p pul to'lamaydilar. Va u haqiqiy tarjima qilishni o'rganmaguncha ochlikdan o'lmasligi uchun ular eng kichik tinni to'laydilar.

Bunday odamning ko'ngli va g'azabini tasavvur qiling. Tabiiyki, u bugungi kunda hech kimga tarjimonlar kerak emas deb qaror qildi. Va u o'qitish uchun ketmoqda xorijiy tillar yoki repetitorlik.

Ammo boshqa bir kishi - filologiya fakultetining bitiruvchisi ham tarjima qilishni xohlaydi. Va ular unga hech narsa qila olmasligini va unga ko'p pul to'lamasliklarini aytishadi. Va odam ... rozi. Chunki uning o'zi hali hech narsada mohir emasligini biladi. Va u o'qishni boshlaydi va vaqt o'tishi bilan u juda yaxshi daromadga ega bo'lgan juda yaxshi tarjimonga aylanadi.

Shuning uchun, agar sizda tarjima ma'lumoti bo'lmasa, xursand bo'ling. Ushbu sohada muvaffaqiyat qozonishingiz ehtimoli katta.

Agar hech qanday ma'lumot bo'lmasa?

Maqolaning boshida men tilni juda yaxshi bilish shart emas, lekin mavzuni tushunish kerak, deb aytdim. Xo'sh, agar siz biron bir mavzu haqida kam ma'lumotga ega bo'lsangiz? Siz shifokor emassiz, kimyogar emassiz, muhandis ham emassiz. Balki qo'shimcha oliy ma'lumot olish uchun borishingiz kerakdir?

Aslida, siz o'rganishingiz kerak. Ammo men sizga "jangovar" mashg'ulot o'tkazishingizni qat'iy tavsiya qilaman. Ya'ni, biron bir mavzu bo'yicha tarjima qilishni boshlang va 2-10 ta buyruqdan keyin siz uni juda yaxshi tushuna boshlaysiz.

Ha, dastlab lug'atlar va Internet bilan o'tir, ammo keyin hamma joyda atamalar bir xil, tuzilmalar va jumlalar bir xil ekanligini ko'rasiz. Va siz "ko'zingizni yumib" so'zma-so'z tarjima qilishni boshlaysiz.

Qabul qiling, yana uch yil stolda o'tirib, imtihon topshirishdan ko'ra qiziqroq.

Bundan tashqari, sizga qaysi mavzu yoqishini to'liq bilmayapsizmi - tibbiyot yoki texnologiya yoki huquqshunoslikmi? Hamma narsani oling oliy ma'lumot - juda ko'p vaqt talab etadi. O'zingizning mavqeingizni aniqlash uchun ishingizning dastlabki davridan mustaqil tarjimon sifatida foydalaning.

Va shu bilan birga, qadamlarni ko'rib chiqamiz - qanday qilib birinchi buyurtmani olish va mustaqil tarjimon bo'lish.

Birinchi mijozlarni qaerdan topish mumkin?

Tarjimon uchta asosiy mijoz turiga ega. Birinchisi, turli xil tarjima birjalarining mijozlari. Ikkinchisi - tarjima agentligi. Uchinchisi esa to'g'ridan-to'g'ri mijozlar (firmalar, kompaniyalar).

Ko'pgina tarjimonlar birjalar orqali ishlashni afzal ko'rishadi. Bu eng sodda, ammo kam foyda keltiradigan variant. Mijozlar birjalarga eng arzon tarjimonlarni topish uchun kelishadi.

Albatta, turli xil almashinuvlar mavjud. Masalan, ProZ xalqaro almashinuvi chet el tarjimasi mijozlariga murojaat qilishingizga imkon beradi. Ammo bu vaqtga kelib, siz allaqachon juda yaxshi tarixga ega bo'lishingiz kerak.

Rus tilidagi tarjima almashinuvi, asosan, ingliz tili bilan boradigan joyi yo'q kechagi talabalar uchun boshpana.

Tarjima agentligi bilan ishlashni boshlashingizni qat'iy tavsiya qilaman. U erda sizga ko'proq maosh to'lanadi va u erda siz doimiy buyurtmalar oqimini olasiz. Mijoz birjaga bir marta keldi - va ketdi. Va tarjima agentliklari har kuni sizga yangi matnlarni yuboradi.

Ehtimol siz bevosita mijozlar bilan ishlashni darhol boshlay olmaysiz. Chunki u erda siz ro'yxatdan o'tishingiz kerak yuridik shaxs, marketing, sotish va boshqa ko'p narsalarni qiling. Barcha vaqtingizni faqat bunga sarflashingiz kerak bo'ladi. Shunday qilib, tarjima qilish va pul ishlash uchun mutlaqo vaqt bo'lmaydi.

Shuning uchun "muharrir tanlovi" tarjima agentligi. Ammo ular bilan yana bir qiyinchilik bor.

Tarjima agentligiga qanday qilib ishga joylashish mumkin

Tarjima agentliklari yangi tarjimonlardan juda shubhali. Qandaydir bir tarzda o'zlarini yangi boshlovchilardan himoya qilish uchun ular o'zlarining veb-saytlariga "1-3 yillik tarjimonlik tajribasidan" talablar qo'yishdi.

Agar siz ularga rezyumeingizni va test tarjimalarini yuborgan bo'lsangiz, ehtimol ular sizga javob ham berishmaydi. Birinchidan, rezyumeingiz to'g'ri yozilgan bo'lishi kerak. Bizning yuklab oling.

Ikkinchidan, tarjima agentligining veb-saytlarida yozilganlarning barchasiga ishonishingiz shart emas. Aslida, ular siz bilan ishlashga rozi bo'lishadi, hatto umuman tajribangiz bo'lmasa ham. Siz bu masalaga to'g'ri yondashishingiz kerak.

Maqolada bu haqda ko'proq yozgan edim (yangi tabda ochiladi).

Muxtasar qilib aytganda, tarjima agentliklari mutlaqo boshqa imkoniyatlari bo'lmasa, buyurtma bilan murojaat qilishlari mumkin. Uyda va tasdiqlangan barcha mustaqil tarjimonlar band, ammo yangi buyurtma keldi va tarjima qiladigan kishi yo'q.

Va o'sha paytda ular yangi tarjimonlarni sinab ko'rishni boshlaydilar. Agar sizda bo'lsa, unda ular sizga murojaat qilish ehtimoli katta.

Va bu sizning boylik va shuhrat yo'lidagi birinchi qadamingiz bo'ladi.

Aytgancha, boshlang'ich mustaqil tarjimon qanday "boylik" kutishi mumkin?

Tarjimalardan qancha pul ishlashingiz mumkin?

Mana sizga ikkita yangilik bor - biri yomon, ikkinchisi yaxshi. Yomon tomoni shundaki, hech kim sizga ko'p pul to'lamaydi. Ajam tarjimonlar ularga ishlash stavkalarini aniqlaganda, ularning ko'zlari hayratdan tez-tez bo'rtib chiqadi.

Qanaqasiga?! Tarjima sahifasi uchun atigi 120-150 rubl? Ha, bu jahannam ishi - o'tirish va lug'atlarda chayqash, yangi mavzuni o'rganish, materiallar qidirish. Nega ular buning uchun juda oz pul to'laydilar?

Darhaqiqat, har bir tarjima agentligi sizga 120-150 rubl to'lamaydi. Qaerdadir ular ancha past to'lashadi. Bundan tashqari, ishning "og'irligi" ko'pincha tarjimon qanday ishlashni bilmasligi bilan izohlanadi.

Agar bu uning hayotdagi birinchi tarjima sahifasi bo'lsa, unga bu shunchaki nihoyatda qiyin bo'lib tuyuladi. U kuniga 2-3 sahifani tarjima qiladi va charchoqdan hushsiz yiqilib tushadi. Ammo tajriba bilan hamma narsa unchalik yomon emas ekan. Tajribali tarjimon kuniga 10 - 20 betni osonlikcha tarjima qilishi mumkin (ayniqsa, bu "uning" mavzusidagi buyurtma bo'lsa).

Natijada, bunday tarjimonning daromadi oyiga olti belgigacha bo'ladi. Uyda, qulay sharoitda, xo'jayinsiz ishlashini va ertalab soat 7 da turishini hisobga olsak - juda yaxshi.

Nimaga ishonishingiz mumkinligini taxminan taxmin qilish uchun - biznikidan foydalaning (yangi varaqda ochiladi). Sizga qancha va qanday sharoitlarda pul ishlashingiz mumkinligini aniq ko'rsatib beradi.

Ha, xushxabar haqida aytishni unutdim. Agar tarjima agentligi sizni yaxshi ko'rsa, ular boshqa tarjimonlarga qaraganda sizga ko'proq pul to'lashga tayyor bo'lishadi. Ba'zan bundan ham ko'proq. Qanday qilib bu muhabbatni uyg'otish kerak?

Ular sizga nima uchun boshqalardan 2 baravar ko'proq pul to'lashga tayyor bo'lishadi?

Sizningcha, mijoz nima uchun to'lashga tayyor? Aytgancha, bu ushbu maqoladagi uchinchi va oxirgi paradoksal fikr.

Ko'pgina tarjimonlar mijoz "sifat uchun" to'lashga tayyorligini aytishadi. Va, albatta, ular noto'g'ri bo'ladi. Gap shundaki, tarjimaning "sifati" "chet tilini bilish darajasi" dan ko'ra ko'proq ko'p qirrali tushuncha.

Men ko'pincha ushbu misolni keltiraman. X kompaniyasi yuklarni bojxonadan o'tkazishi kerak. Buning uchun ular soat 12 ga qadar ushbu jo'natma uchun mahsulot ro'yxatining tarjimasini taqdim etishlari kerak. Tarjima qilinadigan eng muhim narsa bu barcha raqamlar va sanalar. Agar mukammal pastalarda kelishuv bo'lmasa, bu qo'rqinchli emas. Hech kim buni sezmaydi. Ammo bitta raqam o'tkazib yuborilgan bo'lsa, yuk o'raladi.

Shuning uchun, mijozning nuqtai nazari bo'yicha, bu holda sifatli tarjima tez bajariladigan tarjima bo'lib, barcha raqamlar joyida. Bunday tarjima uchun (hatto grammatik xatolar bilan ham) - u sizni o'padi, to'lovni tezda o'tkazadi va keyin u faqat siz bilan bog'lanadi.

Ammo hamma narsa tarjima nuqtai nazaridan mukammal bo'lsa, lekin tarjimaning o'zi soat 13:00 ga qadar tayyor bo'lib, yuk sirli Xitoyga qaytib ketgan bo'lsa ... Keyin siz katta muammolarga duch kelasiz. Va hech qanday mukammal xamir sizga yordam bermaydi.

Shunday qilib, bu shunday. Mijozlar to'lashga tayyor bo'lgan eng muhim narsa bu mas'uliyatdir. Buni takrorlashdan charchamayman. Agar siz tarjimani olib, belgilangan muddatda yakunlasangiz, sizni yaxshi ko'rasiz. Agar siz o'zingizning ishingizdan voz kechmasangiz va bir necha hafta davomida tarjima agentligining ko'rish sohasida yo'qolmasangiz, sizni yaxshi ko'rasiz.

Bunday tarjimonni topish juda qiyin. Va ular sizni yo'qotishdan qo'rqishadi. Va shuning uchun har bir sahifadagi narxingizni "biroz" oshirishni so'raganingizda, ular rozi bo'lishadi. Va bunday "ozgina" da siz tez orada boshqa tarjimonlarga qaraganda ancha ko'p pul topasiz. Shuning uchun mas'uliyatni rivojlantiring. Ular buning uchun pul to'laydilar.

Xulosa

Umid qilamanki, endi siz uchun qanday qilib erkin tarjimon bo'lish va umuman tez va ko'p pul ishlashni boshlash uchun ushbu biznesga qanday murojaat qilish kerakligi aniqroq bo'ldi.

Agar siz haqiqiy tarjimon uchun zarur bo'lgan barcha ko'nikmalarni (shu jumladan, juda mas'uliyat va intizomga) tezda yaxshilamoqchi bo'lsangiz - bizning kursimizga yoziling.

U erda siz elita tarjimonlar safiga tezda kirishga imkon beradigan barcha sirlarni va fokuslarni bilib olasiz. Va bu butunlay boshqacha hayot darajasi.

Ko'rishguncha!

Sizning Dmitriy Novoselov