Какво ви трябва, за да станете преводач? Къде е по-добре да изучавате професията на преводач - личен опит

Изучаването на чужди езици, дори един, проправя пътя към това да станеш преводач. И това прави възможно получаването на добър доход: професията е търсена по всяко време и търсенето на услуги не губи значение, въпреки разпространението на технологиите и инструментите за машинен превод.

Искаш ли да бъдеш преводач? Не е трудно, ако сте готови да покажете целенасоченост, усърдие в овладяването на знания и умения, да действате ясно и активно по предварително определен план.

Етап 1. Цели и специализация

Хората идват в тази или онази професия по различни причини. Себереализация, правене на това, което обичате и получавате добри доходи, среща с нови, интересни хора, пътуване по света - това са основните цели на тези, които искат да станат преводачи. Може да са различни. Основното е те да бъдат, в противен случай няма да разберете коя посока да изберете и върху какви резултати да се съсредоточите.

Необходимо е да се уточнят цели, за които трябва да изберете професионална специализация.

Какво бихте искали да работите като: устен или писмен преводач?

Случаите, в които едно лице работи или като устен преводач, или като писмен превод в приблизително еднаква пропорция, са доста редки. Когато избира професията на преводач, с течение на времето човек ще реши кой вид превод му харесва повече или просто му подхожда най-много. Някой обича да превежда спокойно у дома, някой го намира за скучен и монотонен и се опитва да работи повече устно. Нека разгледаме основните направления в устния и писмения превод.

Искам да стана преводач

По правило устните преводачи са общителни, устойчиви на стрес хора, които не се страхуват от публично говорене и имат добра работна памет.

Когато трябва да превеждате устно, направете го последователно или синхронно. Ако искате да работите като устен преводач, това не означава, че просто трябва да изберете една от опциите. "Синхрон" е най-високата степен на умение, не всички хора първоначално са подходящи за такава работа, не всеки може да го овладее изобщо и не всеки иска.

Кои са последователните преводачи?

Последователният преводач работи по следния начин: ораторът произнася малка част от речта (изречение, пълна мисъл, логически блок), преводачът превежда, след което ораторът произнася следващата част.

По правило консекутивните преводачи се заплащат на час. Тарифата зависи от езика, града, вида на събитието и вашите квалификации.

Ето как изглежда консекутивният превод

Кои са "синхронистите"?

Синхронният преводач превежда почти едновременно с устната реч (със закъснение от 6-7 секунди). Не само ще трябва не само да разбирате перфектно речта и почти да се научите да мислите на чужд език, но също така ще трябва да овладеете работата със специално оборудване. Към качествата на всеки преводач, изброени по-горе, добавете отлична реакция, внимание и максимална концентрация - всичко това ще ви е необходимо по време на симултанен превод.

Симултантните преводачи работят по двойки, като се сменят на всеки 30 минути. Но въпреки това те имат почасово заплащане и тарифата е 1,5-2 пъти по-висока от тази за консекутивен превод.

Ето как изглежда симултантният превод

История на успеха на Фаина Мусаева

Желанието да стана преводач се появи в 11 клас и кандидатствах в СУ „Св. Държавен университет, към Катедрата по английска филология и превод. След като учих 5 години, реших да продължа образованието си и влязох в нов магистърска програмана нашия отдел: "Иновативни технологии за превод - английски език". Сега тази програма се нарича "Симултанен превод".

През 2008 г., когато бях студент 4-та година, за първи път бях поканен да работя като консекутивен преводач на индийско индустриално изложение и получих компания, която произвеждаше трансформатори. Презентации на продукти, бизнес преговори - беше много интересно да се превежда за първи път не в класна стая, а на реални срещи с потенциални партньори. В последния ден на изложението моята компания подписа споразумение за намерения с майор Руско предприятиеот което режисьорът беше изключително доволен. Отидох на първия си симултанен превод малко по-късно, беше посветен на международните отношения.

Сега работя с почти всеки предмет и се радвам, че избрах професия, която ми позволява постоянно да уча, да научавам нещо ново и да се запознавам с голям брой интересни хора. През последните девет години съм работил с изтъкнати учени, нобелови лауреати, водещи политически фигури, ръководители на мултинационални компании, представители на известни университети и международни организации.

Що се отнася до съветите и препоръките, бих искал да насоча вниманието на начинаещите преводачи към важността на получаването на специализирано образование и избора на компании, с които планират да си сътрудничат. Работя с преводаческа агенция ТранЕкспрес от 2011 г. и мога да отбележа професионална работаръководители на проекти, които се интересуват не само от успешна работас клиентите, но и в създаването на удобни условия за работа на преводачите.

Фаина Мусаева, симултанен и консекутивен преводач

Искам да стана преводач

Много по-лесно е да станеш преводач. Сега всеки с компютър може да превежда, а нивото на уменията се проверява чрез изпълнение на тестова задача, а не външен видили с дипломи. Тоест можете да работите от вкъщи, можете дори анонимно (ако има значение за вас). Ако психически сте интроверт и искате да работите в спокойна и комфортна среда, опитайте се като преводач.

След като анализираме как е организирана работата в нашето бюро, бихме разделили преводачите на 3 категории:

Преводачи на лични документи по образец

Много хора се нуждаят от превод на личните си документи за прием в университет, работа, визи, пътуване в чужбина и други цели. Документите се повтарят и преводачите често използват готови шаблони за превод.

Важно е да се отбележи, че притежаването на диплома за владеене на език на професионално ниво е предпоставка за работа като такъв преводач.

Шаблонните документи се превеждат на ниска фиксирана цена.

Преводачи на общи текстове

Преводачи, които току-що са получили образование или все още не са уверени в способностите си, започват своето пътуване с текстове на обща тема. Това може да бъде кореспонденция, прости презентации, журналистика.

Имайте предвид, че плащането на общи текстове се извършва по минимални ставки.

Преводачи на специализирани текстове

Работата със специализирани текстове (медицински, правни, технически и др.) изисква компетентност в съответната област. Ето защо посоката е много подходяща за тези, които вече са се занимавали с някаква професия (не филолог), искат да работят у дома или търсят работа на непълно работно време по специалността си. Чистите лингвисти започват работа със специализирани текстове едва след като са натрупали значителен обем знания по темата.

Най-скъпи са високоспециализираните текстове

Да, съзнателно не включихме литературните преводи в нито една от категориите, защото това е изключително творческа посока. Едва ли е възможно да се дадат препоръки как да станете преводач на поезия. А преводът на художествени произведения рядко е превод като такъв.

Историята на успеха на Александър Чураков

Изборът на професия не беше неочакван, тъй като желанието да се реализира в тази област се появи от само себе си и не изчезна след завършване на училище, а по-късно и в университета със специалност лингвист-преводач. Университетът предложи стажантска програма в САЩ, след което още повече се реших да стана преводач.

Започва да превежда в свободното си време от основната си работа през 2010 г., когато, за да получи Главна идеяза професията, изискванията и методите, получих работа в преводаческа агенция при нотариус. Сред клиентите рядко, но все пак се натъкнаха на клиенти, които искаха лично да контролират целия процес на изпълнение на поръчката и да съгласуват необходимите промени. Първата мащабна поръчка е поверена на бюрото за изпълнение от такъв клиент. Тъй като по това време вече многократно превеждах, редактирах и коригирах малки текстове по правни теми, качеството на превода на договора, поверен от клиента, не предизвика никакви оплаквания. Тъй като всичко се разви така, че трябваше да работя предимно с писмени договори и други правни текстове, реших, че самата професия ме подтиква да избера тази посока. След една година реших да напусна работата си в преводаческата агенция, за да започна частна практика. След като работих както с частни клиенти, така и с различни преводачески агенции, реших, че сътрудничеството с агенцията изглежда по-удобно, тъй като осигурява фиксирани срокове за изпълнение на поръчките и ви позволява активно да се развивате в избраната специализация.

Към днешна дата практиката за превод на договори, учредителни документи, съдебни решения и други правни текстове Уча от около седем години, не се съмнявам в правилния избор на професия и мисля да получа втора висше образованиев посока надясно.

Александър Чураков, преводач (специалисти по икономика и право)

Етап 2. Образование

Преминаването на този етап не е проблем. Възможностите са огромни. Ето основните от тях:

Профилно преводаческо обучение

Най-очевидният начин, по който повечето преводачи навлизат в професията, е да получат преводаческо образование по специалностите „превод“, „преводознание“, „лингвистика“, „преводач“, „референт-преводач“, „специалист по междукултурна комуникация“ или друго име са различни в различните образователни институции. Преводаческото образование може да бъде основно и единствено, или да допълва друго специализирано образование (юридическо, икономическо, медицинско, техническо и др.), което вече имате. Този подход е високо ценен. Позволява ви да кандидатствате за добра позиция и значително увеличава шансовете за успех. собствен бизнес. Може да се препоръча на тези, които първоначално са си поставили за цел да станат преводач, включително да имат нулево основно ниво.

Преводачите се обучават от много големи университети във факултетите по чужди езици или филологическите факултети. Има и специализирани лингвистични университети, като NGLU (Нижегородски държавен лингвистичен университет) или MSLU (Московски държавен лингвистичен университет).

Курсове за обучение/преквалификация на преводачи

Ако не искате да прекарате няколко години, за да получите диплома за преводач, но сте уверени в своята високо нивовладеене на език, можете да бъдете обучени в специални курсове за обучение / преквалификация за преводачи. Такива курсове се практикуват от мнозина учебни заведения. Има и дистанционни програми. Предимства - бързина, удобство и прилично ниво на качество, но сериозно зависи от учебната институция и програмата за обучение. Препоръчват се курсове за подобряване на нивото на съществуващите знания, ефективен преходот една специализация в областта на преводите към друга, както и да получат допълнително (преводаческо) образование. Изберете образователни институции и програми с добра репутация и ви позволяват да получите официална диплома (сертификат, сертификат) за обучение.

Например много университети имат доп образователна програма„Преводач в областта на професионалната комуникация“.

Ето например историята как един ветеринарен лекар стана преводач

Никога не съм мечтал да стана преводач, въпреки че харесвам чуждите езици от дете. Но също така много обичах животните и бях сигурен, че ще стана ветеринарен лекар. Наистина получих подходящо образование и дори известно време работих по специалността си. Паралелно с това учих немски. Първо, защото стана възможно да посещавате курсове безплатно, а след това езикът започна да се отваря и да привлича все повече и повече. Тогава се случи така, че се преместих в друг град и започнах да търся нова работаи още нещо за запълване на свободното време. Работата не е намерена в ветеринарна клиника, и в преводаческа агенция, но за душата влязох да уча във филологическия факултет - "доуча" ​​немски. След като получих второ образование, влязох в магистратурата в направление „Превод и преводознание“, защото винаги съм харесвал превода и по това време вече се появиха първите поръчки. Пробвах различни теми и дори литературен превод, но се спрях на това, което ми беше интересно и познато: медицина, биология, ветеринарна медицина. Опитвам се да се развивам професионално, чета специализирана литература, постоянно научавам нови неща - в крайна сметка това ми позволява не само да върша работата си качествено, но и да получавам истинско удоволствие от нея. Елена Веселовская, преводач (специалист по медицина, биология, ветеринарна медицина)

самообучение

Не е най-често срещаният начин да станете преводач, но има прецеденти. Научете се да превеждате сами. Самообучението понякога може да даде отлични знания и умения, но не можете да ги документирате. Това до известна степен ограничава възможността за успешна работа, тъй като ще отнеме много време, за да спечелите репутация, а без препоръки и положителни отзиви новите клиенти ще бъдат скептични относно вашата кандидатура.

Забележка:Дори и да ви е роден чужд език, да го владеете отлично, да живеете в чужбина и вече да печелите допълнителни пари от преводи, това не ви дава статус професионален преводач. Профилното образование и практика правят преводача професионалист. Няма нужда да бъркаме понятията. Можете да работите на непълно работно време, както досега. Но достъпът до "Мейджър лига" ще бъде затворен за вас. Ако искате да станете преводач, ще трябва да изучавате задълбочено не само езика, но и методите, техниките, средствата за превод, културата и историята на чуждия език и реч. Това е сериозен набор от знания и умения.

Друга особеност на преводачите е постоянното обучение. Ето защо не мислете, че след като сте получили диплома, багажът от знания ще продължи до старост. Преводачът непрекъснато попълва речника си, следи ситуацията в света, изучава нови теми и се задълбочава в технологични процеси. Освен това софтуерът за превод непрекъснато се подобрява и актуализира. Като цяло винаги трябва да сте в темата!

Етап 3. Заетост

Значи имате образование. Време е да решите къде и как да го приложите, защото теорията без практика не струва нищо. Красотата на работата като преводач е, че практиката започва още от първия ден от началото на обучението, така че за работа е достатъчно да съберете смелост и да прехвърлите преводите си от статус „домашна работа“ в статус „платен“. работа". И така, къде са необходими преводачи?

щатен преводач

Ако обичате да работите в офис, можете да си намерите работа като преводач на пълно работно време във фирма или преводаческа агенция. По правило устните преводачи не са включени в персонала, но преводачинеобходимо често. След като натрупате известен опит, можете да се преквалифицирате като редактор.

разходи за софтуери технология;

данъците ще трябва да се изчисляват и плащат сами.

Може би да отворите агенция за преводи?

Преводаческите дейности не са лицензирани, така че ако знаете как да търсите клиенти, разбирате от реклама, водите счетоводство и плащане на данъци, можете да опитате да отворите собствена агенция за преводи. Само, за съжаление, в този случай ще трябва да убиете преводача в себе си и да отгледате лидер.

Преводач - обща концепцияпрофесионалисти, занимаващи се с превод на устна или писмена реч от един език на друг. Професията е подходяща за тези, които се интересуват от чужди езици и руски език и литература (вижте избора на професия за интерес към училищните предмети).

Има няколко обяснения за това откъде идват различните езици. Например, Библията описва легендата за Вавилонската кула. Според тази традиция Бог обърка езиците на строителите на кулата поради желанието им да го надминат и прекомерната гордост. Хората престанаха да се разбират и се разпръснаха по света, без да завършат изграждането на кулата, която трябваше да достигне небесата.

Има обяснение в разликата в езика на хората и от научна гледна точка. Още в праисторически времена хората започнали да говорят различни езици поради разединение поради планините, пустините и океаните, разположени между тях. Езиците се формират в различни племена в изолация, едно племе общува малко с други. Колкото по-голяма е степента на географска изолация, толкова по-различен е езикът. В равнините, където е по-лесно да се движите, отделните езици заемат много големи пространства (руски например). Но независимо от произхода, отдавна има нужда от хора, които знаят повече от един роден език.

Повечето съвременни хора не само знаят собствения си език, но могат да говорят и чужд език до известна степен. Туризмът се развива активно, а с него има нужда да общувате с чужденци, да разбирате поне повърхностно езика на страната, в която отивате. Най-често населението изучава английски, който все повече заема мястото на универсалния език на международното общуване.

Но за професионален превод, компетентен, бърз и ясен, са необходими хора със специално образование и опит. Такива специалисти се наричат ​​преводачи. В общ смисъл преводачите се делят на устни и писмени.

Важно качество на преводача е способността да създава атмосфера на взаимно разбирателство и партньорство. Специалистът трябва да разбере, че успехът на текущите преговори до голяма степен зависи от него. Тя трябва да помогне да се намери общ език за хора с различна култура, манталитет и които разбират бизнеса по различен начин.

Има два вида преводачи- последователни и синхронни.

Консекутивният преводач е незаменим при бизнес преговори, при събития, на които някои от участниците говорят един език, а други друг. В такива случаи ораторът прави речта си с малки спирания, за да може преводачът да формулира фразата на езика на слушателите.

Симултанен превод- най-трудният вид превод. Такъв превод се извършва с помощта на специализирано оборудване за симултанен превод. Симултантният преводач трябва да владее чужд език почти по-добре от родния си. Сложността на професията се състои в необходимостта бързо да се разбере и преведе чутото, а понякога и да се говори едновременно с говорещия. Най-ценени са специалистите, които са в състояние да изградят компетентни и информативни изречения, които не позволяват паузи в речта си.

Преводачиможе да се занимава с превод на технически, правни, художествени, бизнес документи. В днешно време все повече професионалисти използват модерни технологии(Например, електронни речници). Такъв специален софтуер за преводачи ще помогне да се увеличи тяхната производителност с до 40%.

Технически преводачиработа с технически текстове, съдържащи специална научно-техническа информация. Отличителни чертитакъв превод са точността, безличността и неемоционалността. В текстовете има много термини от гръцки или латински произход. Граматиката на техническите преводи е специфична и съдържа утвърдени граматически норми (например неопределено лични и нелични конструкции, пасивни конструкции, нелични форми на глагола). Видовете технически превод включват пълен писмен превод (основната форма на технически превод), абстрактен превод (съдържанието на преведения текст е компресиран), абстрактен превод, превод на заглавия и устен технически превод (например за обучение на служителите за работа с чуждо оборудване).

Юридически преводнасочени към превод на конкретни текстове, свързани с областта на правото. Такъв превод се използва за обмен на професионална информация, свързана със социално-политическите и културни характеристики на страната. Поради тази причина езикът юридически преводтрябва да бъде възможно най-точен, ясен и надежден.

Юридическият превод може да бъде разделен на няколко вида:

• превод на закони, наредби и техни проекти;
• превод на споразумения (договори);
• превод на правни становища и меморандуми;
• превод на нотариални удостоверения и апостили (специален знак, който удостоверява подписи, автентичността на печат или печат);
• превод на учредителни документи на юридически лица;
• превод на пълномощни.

Преводач на художествена литература- специалист по превод на художествени текстове. Той трябва, в допълнение към задълбочените познания по чужд език, да познава добре литературата, да владее словото на високо ниво, да може да предаде стила и стила на автора на преведеното произведение. Има много примери, когато признати майстори на словото (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак и др.) са се занимавали с преводи. Техните преводи сами по себе си са произведения на изкуството.

Необходими професионални умения и знания

• перфектно владеене на един или повече чужди езици;
• компетентен руски език;
• добро познаване на техническата терминология, както на изходния, така и на целевия език (особено важно за техническите преводачи);
• задълбочени познания по литература и умения за литературно редактиране (за преводачи на художествена литература);
• познаване на характеристиките на езиковите групи;
• желанието за подобряване на знанията по чужд език всеки ден.

Лични качества

• лингвистични способности;
• високо ниво на аналитично мислене;
• възможност за съхраняване на голямо количество информация;
• точност, търпение, внимание;
• високо ниво на ерудиция;
• бърза реакция;
• способността да се концентрира, да бъде внимателен;
• общителност;
• вербални способности (способност за последователно и изключително ясно изразяване на мислите, богат речник, добре предадена реч);
• висока ефективност;
• учтивост, такт.

Плюсове и минуси на професията

Професионалисти:

• възможност за реализация в различни области(писмен превод, симултанен превод, превод на филми, книги, списания и др.);
• човек, който говори чужд език, може да намери много престижна и високоплатена работа;
• има възможност за общуване с хора от различни страни и култури;
• висока вероятност от командировки и пътувания.

минуси

• в различните месеци обемът на трансферите може да варира няколко пъти, следователно нестабилното изтегляне;
• често на преводачите се плаща не при доставката на материала, а когато плащането идва от клиента.

Месторабота

• пресцентрове, радио и телевизионни центрове;
• международни средства;
• туристически компании;
• министерства на външните работи, консулства;
• книгоиздатели, медии;
• преводаческа агенция;
• музеи и библиотеки;
• хотелиерство;
• международни фирми, компании;
• международни асоциации и асоциации;
• международни средства.

IN модерен святНевъзможно е да се живее без комуникация. Ето защо преводачите не губят своята популярност, а напротив, тази професия придобива нови аспекти и страни, става все по-търсена. Сега можете да намерите такива специалисти в областта на IT технологиите, софтуера, в развлекателната индустрия и на много други места, освен в традиционните области.

Дейността на преводача зависи пряко от посоката и неговия опит. Има няколко различни квалификации:

1. езиковед. Често специалист от този профил може да се похвали със задълбочени познания за структурата на езика, като същевременно притежава две или повече наведнъж. Много университети произвеждат такива специалисти.
2. Технически преводач. Това е специалист, който самостоятелно (или принудително) е избрал много тясна профилна област. Например фармакология, машинно инженерство. По пътя му знанията му се търсят, но в общи темитой не винаги е добър.
3. Бизнес, бизнес зона. Правната, компетентна реч на чужди езици днес е високо ценена.
4. Често индустрията за превод на документи се отделя от предходния параграф.
5. Литературен превод. Такива специалисти работят с литература, списания, лична кореспонденция.
6. Устен превод. Такива специалисти са търсени, тъй като към тях се поставят много високи изисквания. Не всеки човек може да възприема речта на ухо и дори да я превежда едновременно.

Къде да кандидатствам за преводач

Изглежда, че за да станете такъв професионалист, трябва да отидете там, където ще има поне нещо, свързано с чужди езици. Това не е съвсем вярно, въпреки че наистина има много възможности за кандидатите в Русия. Можете да получите знания за професията на преводач в следните специалности:

• превод и преводознание;
• лингвистика на чуждите езици;
• филология;
• международни отношения;
• педагогика на чуждите езици;
• ориенталистика.

Но ако има желание да бъдете преводач и бързо да си намерите работа, тогава е по-добре да изберете от първите три точки.

На какви изпити и под каква форма трябва да се явя за преводач от английски език

Експертите казват, че най-доброто нещо, ако искате да получите търсена професия, е да се стремите да влезете в отдела по английски език. Това се дължи на факта, че е най-често срещаният и универсален в света. Но ако смятате, че душата лежи в други езици, алгоритъмът не е много по-различен.

За да се запишете като лингвист или преводач, трябва да вземете следните USE предмети:

• Руски език;
• Английски език;
• литература и история (по избор);
• математика.

Имайте предвид, че днес изпитите се провеждат само по четири чужди езика:

• Английски;
• Френски;
• Немски;
• испански.

Ето защо, ако мечтаете да превеждате от датски или арабски, по-добре веднага да проверите в университета какви изпити предлагат. Вероятно вместо тях все пак ще трябва да вземете общ английски. За скандинавските езици това често е немски.

Освен това именно на чужд език се взема основното решение за записване. Съвсем логично е тук изискванията за математика или история да не са твърде строги. Но ако преведете оценката в обичайната петобална скала, тогава в много университети дори „4“ не винаги е гаранция, че ще преминете бюджета.

Експертите казват, че трябва да се подготвите за прием поне една година преди изпитите. Владеенето на чужд език трябва да е безупречно, на първо място това се отнася до граматиката, лексиката. На изпита се проверява възприемането на речта, нейното разбиране, писане, четене.

Допълнителни изисквания и лични качества

Не бива да избирате преводач просто защото сега е една от най-търсените професии. Знанието тук не е лесно, в процеса на обучение ще трябва да прочетете огромно количество литература, а не на родния си език, да научите или поне да преминете на основно ниво много езици и диалекти, които няма да бъдат полезни в бъдеще. Освен това истинският преводач, разбира се, трябва да обича професията си, защото това е единственият начин да седите и да работите върху един текст с часове и дни. Бъдещият специалист трябва да притежава следните качества:

• склонност към езици. Не всеки ум е способен да бъде гъвкав и възприемчив към речта на някой друг;
• добра памет и желание да я развиете. В лингвистиката и филологията много зависи от способността за бързо запаметяване на големи количества информация;
• отлична дикция. Особено важно за преводачите. Най-малката неточност и ще останете неразбрани;
• общителност. Работейки с езици, волно и неволно, вие трябва да общувате много с хора;
• постоянство. Голяма част от времето преводачът седи и работи върху текста;
• самодисциплината е пряко свързана с предишната точка, защото организирането на времето ви и принуждаването ви да се концентрирате върху текста може да бъде трудно.

Преводач- общата концепция за специалисти, участващи в превода на устна или писмена реч от един език на друг. Професията е подходяща за тези, които се интересуват от чужди езици и руски език и литература (вижте избора на професия за интерес към училищните предмети).

Има няколко обяснения за това откъде идват различните езици. Например, Библията описва легендата за Вавилонската кула. Според тази традиция Бог обърка езиците на строителите на кулата поради желанието им да го надминат и прекомерната гордост. Хората престанаха да се разбират и се разпръснаха по света, без да завършат изграждането на кулата, която трябваше да достигне небесата.

Има обяснение в разликата в езика на хората и от научна гледна точка. Още в праисторически времена хората започнали да говорят различни езици поради разединение поради планините, пустините и океаните, разположени между тях. Езиците се формират в различни племена в изолация, едно племе общува малко с други. Колкото по-голяма е степента на географска изолация, толкова по-различен е езикът. В равнините, където е по-лесно да се движите, отделните езици заемат много големи пространства (руски например). Но независимо от произхода, отдавна има нужда от хора, които знаят повече от един роден език.

Повечето съвременни хора не само знаят собствения си език, но могат да говорят и чужд език до известна степен. Туризмът се развива активно, а с него има нужда да общувате с чужденци, да разбирате поне повърхностно езика на страната, в която отивате. Най-често населението изучава английски, който все повече заема мястото на универсалния език на международното общуване.

Но за професионален превод, компетентен, бърз и ясен, са необходими хора със специално образование и опит. Такива специалисти се наричат ​​преводачи. В общ смисъл преводачите се делят на устни и писмени.

Важно качество на преводача е способността да създава атмосфера на взаимно разбирателство и партньорство. Специалистът трябва да разбере, че успехът на текущите преговори до голяма степен зависи от него. Тя трябва да помогне да се намери общ език за хора с различна култура, манталитет и които разбират бизнеса по различен начин.

Има два вида преводачи- последователни и синхронни.

Консекутивният преводач е незаменим при бизнес преговори, при събития, на които някои от участниците говорят един език, а други друг. В такива случаи ораторът прави речта си с малки спирания, за да може преводачът да формулира фразата на езика на слушателите.

Симултанен превод- най-трудният вид превод. Такъв превод се извършва с помощта на специализирано оборудване за симултанен превод. Симултантният преводач трябва да владее чужд език почти по-добре от родния си. Сложността на професията се състои в необходимостта бързо да се разбере и преведе чутото, а понякога и да се говори едновременно с говорещия. Най-ценени са специалистите, които са в състояние да изградят компетентни и информативни изречения, които не позволяват паузи в речта си.

Преводачиможе да се занимава с превод на технически, правни, художествени, бизнес документи. В момента все повече и повече специалисти използват съвременни технологии (например електронни речници). Такъв специален софтуер за преводачи ще помогне да се увеличи тяхната производителност с до 40%.

Технически преводачиработа с технически текстове, съдържащи специална научно-техническа информация. Отличителни черти на такъв превод са точността, безличността и неемоционалността. В текстовете има много термини от гръцки или латински произход. Граматиката на техническите преводи е специфична и съдържа утвърдени граматически норми (например неопределено лични и нелични конструкции, пасивни конструкции, нелични форми на глагола). Видовете технически превод включват пълен писмен превод (основната форма на технически превод), абстрактен превод (съдържанието на преведения текст е компресиран), абстрактен превод, превод на заглавия и устен технически превод (например за обучение на служителите за работа с чуждо оборудване).

Юридически преводнасочени към превод на конкретни текстове, свързани с областта на правото. Такъв превод се използва за обмен на професионална информация, свързана със социално-политическите и културни характеристики на страната. В тази връзка езикът на правния превод трябва да бъде изключително точен, ясен и надежден.

Юридическият превод може да бъде разделен на няколко вида:

• превод на закони, наредби и техни проекти;
• превод на споразумения (договори);
• превод на правни становища и меморандуми;
• превод на нотариални удостоверения и апостили (специален знак, който удостоверява подписи, автентичността на печат или печат);
• превод на учредителни документи на юридически лица;
• превод на пълномощни.

Преводач на художествена литература- специалист по превод на художествени текстове. Той трябва, в допълнение към задълбочените познания по чужд език, да познава добре литературата, да владее словото на високо ниво, да може да предаде стила и стила на автора на преведеното произведение. Има много примери, когато признати майстори на словото (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак и др.) са се занимавали с преводи. Техните преводи сами по себе си са произведения на изкуството.

Необходими професионални умения и знания

• перфектно владеене на един или повече чужди езици;
• компетентен руски език;
• добро познаване на техническата терминология, както на изходния, така и на целевия език (особено важно за техническите преводачи);
• задълбочени познания по литература и умения за литературно редактиране (за преводачи на художествена литература);
• познаване на характеристиките на езиковите групи;
• желанието за подобряване на знанията по чужд език всеки ден.

Лични качества

• лингвистични способности;
• високо ниво на аналитично мислене;
• възможност за съхраняване на голямо количество информация;
• точност, търпение, внимание;
• високо ниво на ерудиция;
• бърза реакция;
• способността да се концентрира, да бъде внимателен;
• общителност;
• вербални способности (способност за последователно и изключително ясно изразяване на мислите, богат речник, добре предадена реч);
• висока ефективност;
• учтивост, такт.

Плюсове и минуси на професията

Професионалисти:

• възможност за реализация в различни области (писмен превод, симултанен превод, превод на филми, книги, списания и др.);
• човек, който говори чужд език, може да намери много престижна и високоплатена работа;
• има възможност за общуване с хора от различни страни и култури;
• висока вероятност от командировки и пътувания.

минуси

• в различните месеци обемът на трансферите може да варира няколко пъти, следователно нестабилното изтегляне;
• често на преводачите се плаща не при доставката на материала, а когато плащането идва от клиента.

Месторабота

• пресцентрове, радио и телевизионни центрове;
• международни средства;
• туристически компании;
• министерства на външните работи, консулства;
• книгоиздатели, медии;
• преводаческа агенция;
• музеи и библиотеки;
• хотелиерство;
• международни фирми, компании;
• международни асоциации и асоциации;
• международни средства.

IN модерен бизнесима тенденция към постоянно сътрудничество с чуждестранни партньори. А това означава, че всяка компания, работеща на международната арена, трябва да има поне един лингвист-преводач в своя персонал. Тази професия също е търсена днес, защото много компании се стремят да преведат официалните си уебсайтове на чужди езици.

Ще се изисква квалифициран преводач за командировки в чужбина, за водене на преговори и за превод на кореспонденция от чуждестранни колеги. Знаейки, че търсенето на специалисти в тази област е доста голямо, много завършили училище, които говорят добре чужди езици, искат да станат преводач. Ако мислите да овладеете тази професия, тогава нашият материал ще ви бъде много полезен.

Изпити за преводачи

За да влязат в института за специалността лингвист-преводач, завършилите трябва да съберат възможно най-много USE точки в следните дисциплини:

• Руски;
• чужд език;
• литература или история (по избор).

При което Държавен изпитвключва възможността за преминаване само на четири езика:

• Английски,
• Френски,
• испански,
• Немски.

Като правило, когато влизате в университет през първата година на обучение, основният акцент е върху задълбочено изучаване на езика на вашия профил. В някои институции вторият език се въвежда в програмата от втория или третия семестър. В същото време изборът на втори език се извършва от деканата на факултета, а не от студентите. Ето защо, когато търсите университет, който ви подхожда, не забравяйте да попитате какво е допълнителен чужд език. трябва да учиш.

Също така си струва да изясните точно кои предмети трябва да преминете, за да влезете в избрания от вас университет. Някои учебни заведения провеждат допълнителни интервюта на чужд език и включват полагане на писмени тестове. Цялата подробна информация можете да получите в деканата на факултета.

По-добре е да започнете да се подготвяте за Единния държавен изпит една година преди датата на изпитите и приемането в университета.На първо място, това се отнася за чужд език, който изисква задълбочени познания по граматика и лексика. Изпитът ще тества и способността ви да възприемате и разбирате чужда реч, способността да говорите езика, да пишете и четете. Това е доста сериозен изпит, който изисква подготовка.

Къде да кандидатствам за преводач

Сега е много трудно да срещнеш истински майстор на занаята си, който знае много за преводите. Някои преводачи днес не могат да намерят свободна позиция или да работят на свободна практика срещу малка такса. Въпреки това много квалифицирани специалисти се занимават с наистина престижна работа големи компании, известни издателства или посолства. Защо се случва това? Слабото знание още не означава, че човек е учил зле: може би той просто е бил преподаван от слаби учители.

Не всички университети могат да предоставят висококачествени знания, следователно, когато избирате университет, трябва да проучите подробно неговата история, да разгледате статистиката за напредъка на студентите от езиковите факултети и да обърнете внимание на преподавателския състав. Ако е възможно, струва си да говорите с завършилите или студентите на предложеното място на обучение и да разкриете всички тънкости на факултета, който ви е привлякъл.

В Москва има редица учебни заведения, които отдавна са се утвърдили като най-престижните лингвистични университети в страната, където можете да се запишете като преводач-лингвист:

• Москва държавен институтмеждународните отношения;
• Московски държавен лингвистичен университет;
• Московски институт за чужди езици;
• Московският държавен университет "Ломоносов" (факултет "Висше училище за превод" и факултет " чужди езиции регионални изследвания);
• Московски институт по лингвистика.