অনুবাদগুলির মাধ্যমে অর্থোপার্জন শুরু করার জন্য আপনার কী দরকার। একটি বিগনিং ফ্রিল্যান্স অনুবাদক এর টিপস

লিখিত পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য অনুশীলন, জ্ঞান এবং ধৈর্য দরকার। এটি একটি দ্রুত বিকাশকারী অঞ্চল যেখানে আপনি অবিচ্ছিন্নভাবে নতুন জিনিস শিখতে এবং এর সাথে কাজ করার সুযোগ পাবেন বিভিন্ন লোক দ্বারা... অনুবাদক হিসাবে, আপনি লোকেরা তাদের প্রয়োজনীয় তথ্য পেতে, শিখতে, মজা করতে এবং একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে সহায়তা করতে পারেন।

পদক্ষেপ

অংশ 1

কোথা থেকে শুরু করবো

একটি বিদেশী ভাষা শিখুন। "এক্সপ্লোরার" হ'ল এক ধরনের আন্ডারস্টেটমেন্ট। কখনও কখনও সর্বাধিক অপ্রত্যাশিত অঞ্চলগুলির শর্তাদি সহ আপনাকে আনুষ্ঠানিক কথোপকথন থেকে শুরু করে প্রতিদিনের কথোপকথন পর্যন্ত কোনও বিদেশী ভাষা আয়ত্ত করতে হয়।

• এটি শেখানোও ভাল ধারণা আপনার নিজের জিহ্বা বেশিরভাগ লোক তাদের মাতৃভাষা বলতে পারে, তবে কীভাবে এটি কাজ করে তা কথায় ব্যাখ্যা করতে পারে না। এতে কোন বিধি প্রয়োগ হয় এবং বিদেশীরা কীভাবে তা শিখতে পারে তা আরও ভালভাবে বুঝতে আপনার নেটিভ ভাষাটি কেবল একজন স্থানীয় বক্তা হিসাবে নয়, একজন ভাষাবিদ হিসাবেও শিখুন।

1. আপনি যে ক্ষেত্রে কাজ করার পরিকল্পনা করছেন সেই বিশেষত্বের জন্য একটি শিক্ষা পান। আপনি বিদেশী ভাষা অনুষদে যেতে পারেন এবং অনুবাদকের মধ্যে ডিপ্লোমা পেতে পারেন, তবে অনেকেই আলাদা পথ অবলম্বন করেন। আপনি কি নিজেকে একটি ব্যাংকে অনুবাদক হিসাবে দেখছেন? ফিনান্সে একটি শিক্ষা পান। আপনি কি নিজেকে একজন মেডিকেল অনুবাদক হিসাবে দেখেন? জীববিজ্ঞান বা চিকিত্সা অধ্যয়ন। এটি ভাল এবং দ্রুত করতে সক্ষম হবার জন্য আপনাকে ঠিক কী অনুবাদ করা হবে তা বুঝতে হবে এবং সঠিক জ্ঞানের ভিত্তি আপনাকে এটিকে সহায়তা করবে।

   • আপনার লেখার দক্ষতা নিয়েও কাজ করুন। অনেক লোক মনে করেন একটি বিদেশী ভাষা জানা অনুবাদক হিসাবে কাজ করার জন্য যথেষ্ট। আসলে, একজন সফল অনুবাদক হওয়ার জন্য আপনাকে অবশ্যই একজন ভাল লেখক হতে হবে। আপনার কেবল ভাষা এবং আপনার বিশেষত্ব শিখতে হবে না, পাশাপাশি আপনার লিখিত বক্তৃতাকে নিয়মিত পোলিশ করতে হবে। আপনি যদি কোনও বিদেশী ভাষা বলেন তবে এর অর্থ এই নয় যে আপনি পেশাদারভাবে লিখিত পাঠ্য অনুবাদ করতে পারবেন। লেখায় স্পষ্টভাবে ভাব প্রকাশের ক্ষমতা, একটি সমৃদ্ধ শব্দভাণ্ডার, বিভিন্ন শৈলীতে সাবলীলতা (অনুবাদ ক্ষেত্রের উপর নির্ভর করে), আপনার স্থানীয় ভাষার বানান এবং ব্যাকরণের দুর্দান্ত জ্ঞান - এটি ছাড়া আপনি একজন ভাল অনুবাদক হতে পারবেন না।

2. ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ কোর্সের জন্য সাইন আপ করুন। অনুবাদ সত্যিকারের দক্ষতা প্রয়োজন। একজন ভাল অনুবাদক অনুবাদকে শ্রোতাদের, সংস্কৃতি এবং প্রসঙ্গে যথাসম্ভব প্রাসঙ্গিক করে তুলতে তিনি যে পাঠ্য নিয়ে কাজ করেন তাতে ছোটখাটো পরিবর্তন করে। আপনি যদি অন্য কোন বিশেষত্বের শিক্ষার্থী বা ইতিমধ্যে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়ে থাকেন তবে অনুবাদক কোর্সে সাইন আপ করুন: এগুলি পেশাদার পুনরায় প্রশিক্ষণ কোর্স হতে পারে, দ্বিতীয় উচ্চ শিক্ষা বা অন্য ফর্ম, এই মুহুর্তে আপনার স্তরটি এবং আপনি অতিরিক্ত শিক্ষায় বিনিয়োগ করতে কতটা প্রচেষ্টা, সময় এবং অর্থের উপর নির্ভরশীল depending উপযুক্ত শিক্ষা আপনাকে প্রয়োজনীয় জ্ঞান এবং দক্ষতাই দেবে না, তবে ভবিষ্যতের নিয়োগকর্তাদের কাছে আপনার পরিষেবাগুলি বিক্রয় করতে সহায়তা করবে।

   • আপনি অধ্যয়নরত অবস্থায়, আপনার দেওয়ালের মধ্যে দোভাষী বা অনুবাদক হিসাবে কাজ করার সুযোগগুলি সন্ধান করুন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান... অভিজ্ঞতা এবং সুপারিশ পাওয়ার জন্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি শুরু করা খুব গুরুত্বপূর্ণ। আপনার পরে এগুলি প্রয়োজন হবে।

3. যদি সম্ভব হয় তবে এমন একটি দেশে যান যেখানে আপনার পছন্দের ভাষাটি কথা হয়। কোনও ভাষার প্রশংসা করার সর্বোত্তম উপায়, সত্যই এটি বুঝতে এবং এর সংক্ষিপ্তসারগুলি দেখতে এবং এমন একটি দেশে যান যেখানে এই ভাষাটি রাষ্ট্র ভাষা। আপনি শুনতে পাবেন কীভাবে লোকেরা প্রকৃতপক্ষে কথা বলে, স্থানীয় শব্দ এবং সাধারণ বাক্যাংশগুলি সনাক্ত করে এবং তার প্রাকৃতিক পরিবেশে ভাষাটি সত্যই অভিজ্ঞতা করে।

   • আপনি এই দেশে যত দিন থাকবেন ততই আপনি দ্বিতীয় ভাষা শিখবেন। অন্যান্য প্রবাসের চেয়ে স্থানীয়দের সাথে বেশি সময় ব্যয় করুন!

   অংশ ২

   পেশাদার প্রয়োজনীয়তা সঙ্গে সম্মতি

   1. স্বেচ্ছাসেবক। যখন আপনি সবে শুরু করছেন, আপনাকে সম্ভবত আপনার জীবনবৃত্তান্ত পূরণ এবং সংযোগগুলি করতে নিখরচায় কাজ করতে হবে। কথা বলা পাবলিক সংস্থা, হাসপাতাল, আন্তর্জাতিক ক্রীড়া ইভেন্টের সংগঠক এবং দেখুন আপনি অনুবাদে সহায়তা করতে পারেন কিনা। অনেক অনুবাদক এটি দিয়ে শুরু করেন।

      • আপনি এমন কোনও ব্যক্তিকে চিনতে পারেন যিনি এমন একটি শিল্পে কাজ করেন যা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলার লোকদের সাথে ডিল করে। আপনার নিখরচায় সহায়তার দরকার হলে আপনার জানা সকলকে জিজ্ঞাসা করুন। আপনাকে অস্বীকার করার সম্ভাবনা কম! যদি আপনি কোথায় থাকেন স্বেচ্ছাসেবীর সুযোগগুলি খুঁজে পাওয়া শক্ত হয় তবে অলাভজনক সাইটগুলির সন্ধান করুন অনলাইনে স্বেচ্ছাসেবীর অনুবাদকদের দরকার need

   2. আপনার ডিপ্লোমা পান। যদিও উচ্চতর বা অতিরিক্ত একটি ডিপ্লোমা বৃত্তিমূলক শিক্ষা একেবারে প্রয়োজনীয় নয়, চাকরি পাওয়া এটি আরও সহজ করে দেবে। নিয়োগকর্তারা আপনার শিক্ষার দিকে নজর দেবেন এবং বিশ্বাস করবেন যে কাজটি করার দক্ষতা আপনার রয়েছে।

      • অন্যান্য দেশে পেশাদার সংস্থাগুলি (যেমন আমেরিকাতে আমেরিকান অনুবাদকদের অ্যাসোসিয়েশন) রয়েছে যা স্বতন্ত্রভাবে অনুবাদকদের শংসাপত্র দেয়। এই অনুশীলনটি এখনও রাশিয়ায় ছড়িয়ে পড়ে নি।
      • আপনি যদি ফরেনসিক বা চিকিত্সা ক্ষেত্রে অনুবাদক হয়ে উঠতে চান তবে এই ক্ষেত্রে বিশেষ কোর্সগুলি সন্ধান করুন। দেশীয় আইন বাধ্যতামূলক বিশেষ শংসাপত্রের প্রয়োজন হয় না।
      • তবুও, শংসাপত্র কেন্দ্রগুলি ইতিমধ্যে আমাদের দেশে উপস্থিত হয়েছে, যেখানে আপনি নিজের যোগ্যতা নিশ্চিত করার জন্য একটি নথি পেতে পারেন। আপনি যদি এমন একটি বিরল ভাষায় কথা বলেন যেখানে বৃত্তিমূলক শিক্ষা প্রোগ্রামগুলি খুঁজে পাওয়া বা না পাওয়া কঠিন হয় তবে এটি কার্যকর হতে পারে।

   3. ভাষার দক্ষতার পরীক্ষা দিন। জ্ঞান পরীক্ষা দিন বিদেশী ভাষাসম্ভাব্য গ্রাহকদের দেখানোর জন্য যে আপনি এতে সত্যই সাবলীল। যদিও এই পরীক্ষার ফলাফলগুলি আপনি নিজের মাতৃভাষাটি কতটা ভাল বলতে পারবেন তা প্রদর্শন করবে না, এটি সম্ভাব্য নিয়োগকারীদের কাছে বিদেশী ভাষায় আপনার দক্ষতার স্তরটি প্রদর্শন করবে।

      • প্রতিটি ভাষার নিজস্ব পরীক্ষা করার ব্যবস্থা রয়েছে। ইংরেজি - আইইএলটিএস, টোফেল, কেমব্রিজ পরীক্ষা (সিএই, সিপিই), ফরাসী - ডিএলএফ, ডালএফ, স্প্যানিশের জন্য - ডিলি আপনার ভাষায় আপনি কোন পরীক্ষা নিতে পারেন, এটি কোথায় নেওয়া হয়েছে এবং কীভাবে এর প্রস্তুতি নিতে হবে তা ইন্টারনেটে সন্ধান করুন।

   পার্ট 3

   চাকরি খোঁজা

   1. কাজ অনুসন্ধান ফোরামে নিবন্ধন করুন। প্রোজেড এবং অনুবাদক ক্যাফে (কেবল অনুবাদকদের জন্য) এবং আপওয়ার্ক এবং গুরু (যে কোনও ফ্রিল্যান্সারের জন্য) পোস্ট ফ্রিল্যান্স কাজের জন্য সাইটগুলি যা আপনাকে আপনার ক্যারিয়ার শুরু করতে সহায়তা করতে পারে। কিছু বিনামূল্যে, কারও জন্য সদস্যপদ ফি প্রয়োজন হয়, বা প্রাপ্ত পুরষ্কারের এক শতাংশ চার্জ নেওয়া হয় - তবে আপনি যদি এটি সম্পর্কে গুরুতর হন তবে এটি সাধারণত প্রদানের জন্য অর্থ প্রদান করে। অনুবাদক রয়েছে যারা মূলত ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জের মাধ্যমে - বা শুধুমাত্র - একটি সফল ক্যারিয়ার তৈরি করে। বিদেশী ক্লায়েন্টদের অর্ডার পূরণ করে আপনি তাদের উপর ভাল অর্থ উপার্জন করতে পারেন, তবে প্রতিযোগিতাটি খুব বেশি, যার অর্থ আপনাকে ক্রমাগত প্রমাণ করতে হবে যে আপনি সেরা।

      • ভার্বালাইজিট এবং জেনগো এর মতো সাইটগুলিও রয়েছে যেখানে আপনাকে পরীক্ষা দেওয়ার প্রয়োজন হয়, এর ফলাফলগুলি অনুবাদকদের একটি ডাটাবেসে স্থাপন করা হয়, যা ক্লায়েন্টরা শিল্পীদের সন্ধানে পরিণত হয়। আপনি যদি ভাষাতে দক্ষ হন এবং একটি ভাল জীবনবৃত্তান্ত থাকে তবে অতিরিক্ত আয়ের জন্য এই সাইটগুলি ব্যবহার করে দেখুন।

   2. ইন্টার্নশিপ নিন। অর্থ প্রদেয় বা অশোধিত ইন্টার্নশীপগুলি দোভাষী এবং অনুবাদকদের (পাশাপাশি অন্যান্য অনেক পেশার) জন্য অভিজ্ঞতা অর্জনের একটি খুব সাধারণ উপায়। ইন্টার্নশিপ শেষে, আপনি স্থায়ী ভিত্তিতে গ্রহণযোগ্য হতে পারেন।

      • ভবিষ্যতে দোভাষীদের আরও অভিজ্ঞ সহকর্মীর পাশাপাশি কাজ করার জন্য সহকারী অনুবাদক হিসাবে কাজ করা একটি ভাল সুযোগ। আপনি যদি একজন দোভাষী হন, আপনার সম্ভাব্য নিয়োগকর্তাকে জিজ্ঞাসা করুন যদি তাদের আপনাকে সাহায্য করার জন্য দোভাষীর দরকার হয়।

   3. আপনার কুলুঙ্গি নিন। আপনি যে ভাষাটি জানেন সেই এক বা দুটি ক্ষেত্রে মনোনিবেশ করুন এবং আইটেম নিজেই। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি চিকিত্সা পরিভাষা জানেন তবে আপনার চিকিত্সা অনুবাদ অনুবাদ করা খুব সহজ হবে much আপনি মূল পাঠ্যে ত্রুটি বা ভুলগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হবেন।

      • বিশেষত উচ্চতর ভাষার পরিষেবাগুলির চাহিদা রয়েছে এমন অঞ্চলে অনুবাদকদের পক্ষে কাজ খুঁজে পাওয়া প্রায়শই সহজ। উদাহরণস্বরূপ, ব্যবসা এবং আইনী অনুবাদ... আপনার কুলুঙ্গি those অঞ্চলের একটিতে থাকলে এটি ভাল।

   4. আপনি সরাসরি নিয়োগকারীদের কাছে লিখতে পারেন। অনুবাদ বুরিয়াস সর্বদা খুঁজছেন ভাল অনুবাদক... নিজের সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত তথ্য লিখুন - নাম, যোগাযোগের বিশদ, ভাষা - এবং একটি পরীক্ষার অনুবাদের জন্য আপনাকে একটি পাঠাতে বলুন। আপনার চিঠিটি যত দীর্ঘ হবে, তত কম পড়া হবে। মনে রাখবেন যে অনুবাদ সংস্থা সাধারণত তাদের নিজস্ব নির্ধারিত হার থাকে এবং এগুলি সাধারণত বেশ কম হয় তবে আপনাকে নিজেরাই ক্লায়েন্টদের অনুসন্ধান করতে হবে না।

   পার্ট 4

   ক্যারিয়ার সাফল্য

   বাজারের হারে লেগে থাকুন। আপনার অভিজ্ঞতা বাড়ার সাথে সাথে (এবং এটির সাথে আপনার জীবনবৃত্তান্ত এবং পোর্টফোলিও), আপনি প্রতি ঘন্টা, শব্দ, লেখকের পত্রক এবং আপনার হারগুলি আরও বাড়িয়ে তুলতে সক্ষম হবেন। দামটি প্রতিযোগিতামূলক রাখুন এবং অনুরূপ অভিজ্ঞতার সাথে তাদের লক্ষ্য করুন।

   1. প্রয়োজনীয় সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন। কম্পিউটার-এডিড ট্রান্সলেশন (সিএটি) সরঞ্জামগুলি অনুবাদকদের জন্য বিশেষত ব্যবসায় বা বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয়, যেখানে প্রচুর পুনরাবৃত্তিক পরিভাষা এবং শব্দবন্ধ রয়েছে ing সাহিত্যিক অনুবাদের ক্ষেত্রে বলুন, তারা সম্পূর্ণ completelyচ্ছিক। এবং না, গুগল অনুবাদ গণনা করে না - ক্যাট সরঞ্জামগুলি বোঝায় যে পাঠ্যটি কোনও ব্যক্তি অনুবাদ করেছেন, কোনও মেশিন নয়; প্রোগ্রামটি কেবল প্রক্রিয়াটি সহজতর এবং গতিতে সহায়তা করে auto এটি স্বয়ংক্রিয় সম্পর্কে একটি ভাল ধারণা স্থাপন করা যেমন উদাহরণস্বরূপ, বিনামূল্যে প্রোগ্রাম আপনি যে প্রকল্পে কাজ করার পরিকল্পনা করছেন তার জন্য ওমেগ্যাট এবং ফ্রি ওপেন অফিস স্যুট, বা অনলাইন স্মার্টক্যাট সরঞ্জামটি ব্যবহার করুন।

      • দুর্ভাগ্যক্রমে, অনেক গ্রাহক (বিশেষত অনুবাদ সংস্থা) আপনার ট্র্যাডোস অনুবাদ মেমরির সাথে কাজ করার প্রয়োজন হতে পারে। আপনি যখন এটি সামর্থ্য করতে পারেন তখন আপনার সফ্টওয়্যার আপডেট করার বিষয়টি বিবেচনা করুন।

   2. কেবল অনুবাদ করুন উপরে আপনার স্থানীয় ভাষা আপনি শীঘ্রই দেখতে পাবেন যে একটি বিদেশী ভাষা থেকে আপনার স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করা তদ্বিপরীত থেকে অনেক সহজ। এটি প্রতিটি প্রকল্পের জন্য আপনাকে এমন কিছু শব্দভাণ্ডার জানা দরকার যা আপনি বিদেশী ভাষায় জানেন না এবং দক্ষতার জন্য যা আপনাকে কিছু গবেষণা করতে হবে - এবং এটি আপনার মাতৃভাষার জন্য করা আরও সহজ। এছাড়াও, আপনি কোনও বিদেশী ভাষা কতটা ভাল জানেন তা বিবেচনা না করেই, যদি পাঠ্যটি যথেষ্ট জটিল হয় তবে কিছু নির্দিষ্ট ঘাটতি তাত্ক্ষণিক একজন অভিজ্ঞ পাঠককে বলবে যে এটি কোনও স্থানীয় বক্তা দ্বারা অনুবাদ করা হয়নি। এটি বিশেষত সাহিত্যের বা সাংবাদিকতার অনুবাদে বিভিন্ন ধরণের প্রতিবাদ, স্ল্যাং, পাংস এবং এ জাতীয় পছন্দ সহ সত্য।

      • আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আপনার রাশিয়ান ভাষায় সাবলীল হওয়া দরকার। আপনি অনুবাদ করলে একটি সফল অনুবাদ ঘটবে উপরে আপনি নিজের হাতের পিছনের মত জানেন এমন একটি বিষয়ের নেটিভ ভাষার পাঠ্য। তবে, ঘরোয়া ক্লায়েন্ট বা নিয়োগকারীদের সাথে কাজ করার সময়, আপনি প্রায়শই এই সত্যটি দেখতে পাবেন যে আপনাকে অনুবাদ করতে হবে উপরে বিদেশী ভাষা. এই জাতীয় প্রকল্পগুলিতে সম্মতি জানানো আপনার উপর নির্ভর করে।

আপনি কীভাবে এবং কোথায় ইন্টারনেটে অনুবাদক হিসাবে কাজ পাবেন, কীভাবে শূন্যপদে সঠিকভাবে প্রয়োগ করবেন এবং ঘরে বসে পাঠ্য অনুবাদ করে আপনি কী পরিমাণ উপার্জন করতে পারবেন তা শিখবেন।

"ভাষাগুলি জ্ঞান হ'ল জ্ঞানের পথ," রজার বেকন বলেছিলেন। এখন বিদেশী ভাষার জ্ঞান অতিরিক্ত এবং প্রাথমিক উভয় আয় পেতে সহায়তা করে।

উন্মুক্ত সীমানার যুগে এবং তথ্য প্রযুক্তি প্রত্যেকে অবাধে বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করতে পারে এবং ইন্টারনেট নিয়মিত তথ্যের বিনিময়ের দিকে পরিচালিত করে। এক্ষেত্রে, আলাদা প্রকৃতির গ্রন্থগুলির অনুবাদগুলির চাহিদা ক্রমশ বাড়ছে এবং বিদেশী ভাষার জ্ঞান দূরবর্তী উপার্জনের জন্য অনেক সম্ভাবনা উন্মুক্ত করে।

বাড়িতে অনুবাদক হিসাবে কাজ করা - যখন জ্ঞান লাভ করে

টেক্সট প্রসেসিংয়ে অর্থোপার্জনের জন্য আপনার বিদেশী ভাষাগুলি জানতে হবে, তবে অনুবাদক হিসাবে সফল ক্যারিয়ারের জন্য এটি একা যথেষ্ট নয়।

একজন পেশাদারের নিম্নলিখিত গুণাবলী থাকতে হবে:

• আসল তথ্য বোধ এবং বুঝতে;
• তাদের চিন্তাভাবনা বিশেষায়িত ভাষায় চিন্তা করতে এবং বর্ণনা করতে সক্ষম হবেন;
• সঠিকভাবে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় তথ্য স্থানান্তর করুন।

একজন দক্ষ বিশেষজ্ঞের অনেকগুলি বিষয় জানতে হবে, লিক্সিকাল বৈশিষ্ট্য এবং সূক্ষ্মতাগুলি বুঝতে হবে। এটি আপনাকে সাহিত্যের বা প্রযুক্তিগত তথ্যগুলিকে একটি মানের উপায়ে অনুবাদ করার অনুমতি দেবে। পাঠকের জন্য একটি আকর্ষণীয় এবং বোধগম্য পাঠ্য তৈরি করার জন্য গ্রাহকের কী প্রয়োজন হবে।

সাক্ষরতার স্তর এবং নিবন্ধ রচনার ধরণ - এই প্রয়োজনীয়তা দোভাষীর পক্ষে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মানুষের ক্রিয়াকলাপের সমস্ত ক্ষেত্রে তথ্য থেকে শুরু করে বিশেষায়িত পর্যন্ত আলাদা প্রকৃতির প্রাথমিক উত্স অনুবাদ করা প্রয়োজন।

শুরু করার জন্য, আপনাকে প্রদত্ত পরিষেবাদির ধরণের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে:

1. ওরাল প্রসেসিং অর্থ উপার্জনের খুব জনপ্রিয় তবে তুলনামূলক সহজ উপায় নয়।
2. নির্দিষ্ট অনুবাদগুলিতে একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে চমৎকার জ্ঞানের প্রয়োজন হয় এবং ভাল অর্থ প্রদান করা হয়। উদাহরণ হিসাবে, আমরা তথ্য প্রযুক্তি এবং ওষুধের ক্ষেত্রটি বিবেচনা করতে পারি।
3. আইনী উত্স প্রক্রিয়াজাতকরণ। এই অঞ্চলে দোভাষীরা বড় সংস্থাগুলির জন্য দূর থেকে কাজ করতে পারেন।
4. রিমোট সম্পাদক হিসাবে কাজ করা - পাঠ্য সংশোধন করা।

দূরবর্তীভাবে কাজ শুরু করার আগে, ক্রিয়াকলাপ এবং পাঠ্যগুলির টাইপিংয়ের ক্ষেত্র নির্ধারণ করা প্রয়োজন এবং কেবলমাত্র তখনই ব্যবসায় নেমে যেতে হবে।

স্থানান্তর কী কী?

আপনার প্রয়োজনীয় জ্ঞান থাকলে নিবন্ধ প্রক্রিয়াকরণের কাজ সন্ধান করা কঠিন নয়। এর জন্য বিনিয়োগের প্রয়োজন হয় না এবং এমনকি শিক্ষার্থী এবং স্কুলছাত্রীদের কাছেও এটি উপলব্ধ। এমন অনেক সংস্থা রয়েছে যা বিভিন্ন প্রকৃতির পাঠ্যের তথ্য প্রক্রিয়াকরণ করে এবং পুরো সময়ের এবং দূরবর্তী কর্মচারী উভয়কেই নিয়োগ দেয়।

অথবা ফ্রিল্যান্সিংয়ের ক্ষেত্রে নিজেকে চেষ্টা করুন, যা আপনাকে ক্লায়েন্টকে স্বাধীনভাবে নির্বাচন করতে এবং উত্সের ধরণ নির্ধারণ করতে দেয়। আপনি কপিরাইটিং এক্সচেঞ্জগুলিতে সম্প্রচার বা সম্পাদনার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন পেতে পারেন।

একটি নিবন্ধ বিনিময়, বা এটিও বলা হয়, একটি কপিরাইটিং এক্সচেঞ্জ, একটি অনলাইন সংস্থান যা আপনার আগ্রহের ক্ষেত্রের একটি নির্দিষ্ট নির্দিষ্টকরণ, প্রয়োজনীয়তা এবং একটি নির্দিষ্ট মজুরি দিয়ে পোস্ট করে। একজন ফ্রিল্যান্সারকে যে অর্ডার পাওয়ার দরকার তা হ'ল ভাষা, সাক্ষরতা এবং একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ মুক্ত সময় জ্ঞান।

বিভিন্ন ধরণের অনুবাদ রয়েছে:

• প্রযুক্তিগত;
• শিল্প;
• নোটারিয়াল (আইনী);
• সমন্বয়।

প্রযুক্তিগত

এই ব্যাখ্যাটি জ্ঞানের পারস্পরিক বিনিময়য়ের একটি উপায় হিসাবে পরিবেশন করা বিশেষায়িত তথ্যের প্রক্রিয়াজাতকরণ হিসাবে বোঝা যায়। প্রযুক্তিগত বিষয়ের সর্বাধিক জনপ্রিয় হ'ল ইংরেজি থেকে এবং অনুবাদ translation এটি ইংরেজির আন্তর্জাতিক গুরুত্বের কারণে।

প্রযুক্তিগত উত্সগুলির কয়েকটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে:

1. তথ্য একটি আনুষ্ঠানিক যৌক্তিক স্টাইলে উপস্থাপন করা হয়।
2. ক্রিয়াগুলির নৈর্ব্যক্তিক রূপগুলি ব্যবহৃত হয়।
3. উপস্থাপিত তথ্যের যথার্থতা।
4. টেক্সটটি বিনীতভাবে বিনীতভাবে ব্যবহার না করেই বিনামূল্যে আকারে উপস্থাপন করা হয়।

প্রযুক্তিগত পাঠ্য প্রক্রিয়াকরণকে সবচেয়ে কঠিন হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এর জন্য ভাষা সম্পর্কে ভাল জ্ঞান এবং প্রযুক্তিগত গবেষণার জ্ঞান প্রয়োজন। এ কারণেই এই ধরণের সম্প্রচারটি সবচেয়ে বেশি অর্থ প্রদেয় হয়।

শিল্প

শৈল্পিক শৈলীতে প্রাথমিক উত্সগুলি মোকাবেলা করা তুলনামূলকভাবে আরামদায়ক। এই ধরণের নিবন্ধগুলিতে প্রচুর এপিথিট, তুলনা, রূপক, লেখকের মত প্রকাশ এবং আরও অনেক কিছু রয়েছে। যে কোনও উত্সের সাথে কথোপকথনের জন্য ভাষার গভীর, পুঙ্খানুপুঙ্খ জ্ঞানের প্রয়োজন হবে, তবে বেশ কয়েকটি স্থানান্তর বিকল্প অনুমোদিত।

ফ্রিল্যান্সারদের খুব কমই এ জাতীয় পাঠ্য নিয়ে কাজ করতে হয়।

নোটারিয়াল

আরও বেশি সংখ্যক লোক বিশ্বের বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ করার সাথে সাথে নোটারিযুক্ত তথ্য সহ উত্স আরও বেশি জনপ্রিয় হয়ে উঠছে। যে লোকেরা অন্য দেশে ভ্রমণ করে, বিশেষত একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণে বা স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য, আইনী তথ্য বহনকারী নিবন্ধ এবং উত্সগুলিতে আগ্রহী। এগুলি হ'ল আইন, নাগরিক আইনের নিবন্ধ, বীমা নথি এবং আরও অনেক কিছু।

এই ধরণের উত্সগুলির সাথে কাজ করার জন্য, কেবল স্টাইলিস্টিকের বিশেষত্বগুলিই জানা উচিত নয়, ন্যূনতম প্রাথমিক স্তরে আইনশাস্ত্রের বিষয়গুলিও বোঝা দরকার।

সামঞ্জস্য

ক্রিয়াকলাপের আর একটি জনপ্রিয় ক্ষেত্র হ'ল সমন্বয়। এটি হ'ল তথ্যটি যথাযথ আকারে আনা যা প্রযুক্তিগত কাজের সমস্ত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।

প্রায়শই, বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত বা আইনী প্রকৃতির উত্সগুলি সংশোধন করা প্রয়োজন যেমন আইন বা বিধিবিজ্ঞান, যাতে অভিনয়কারীর ভাষার সমস্ত বিধি, নিয়ম এবং বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে একটি পরিষ্কার, আদর্শ জ্ঞান থাকা প্রয়োজন।

প্রত্যন্ত শ্রমিকদের জন্য গ্রাহক সন্ধান করা এতটা কঠিন নয়।

এটি করার জন্য আপনার অভিজ্ঞতার দরকার নেই। তবে আপনার একটি ভাল স্তরে একটি বিদেশী ভাষা জানা এবং বিশেষজ্ঞের পরামর্শ অনুসরণ করা দরকার।

পরামর্শ 1. রেফারেন্সের শর্তাদি সাবধানে পড়ুন

প্রতিটি আদেশের সাথে একটি প্রযুক্তিগত অ্যাসাইনমেন্ট (টিওআর) থাকতে হবে। টি কে এমন একটি দস্তাবেজ (ফাইল) যা ফলাফলের জন্য সমস্ত প্রয়োজনীয়তা বর্ণনা করে।

পরামিতি যেমন:

• আয়তন;
• কোন স্টাইলে অনুবাদ করা উচিত;
• স্বতন্ত্রতা একটি সূচক যা অনুসন্ধান ইঞ্জিনগুলির জন্য গুরুত্বপূর্ণ;
• গ্রাহকের প্রাথমিক শুভেচ্ছা;
• কি ফর্ম্যাট নিতে হবে;
• পেমেন্ট পরিমাণ.

ফাইলটি ভালভাবে পরীক্ষা করা দরকার। অর্ডারটি আপনার পক্ষে উপযুক্ত কিনা এবং কোন স্তরে এটি কার্যকর করা উচিত তা নির্ধারণ করতে টিকে থাকা তথ্য আপনাকে সহায়তা করবে।

অর্ডার নেওয়া হলে তা অবশ্যই পূরণ করতে হবে। শেষ পর্যন্ত যা শুরু করা হয়েছে তা সমাপ্ত করা একটি গুণ যা ছাড়া আপনি কোনও ব্যবসায়ের প্রো হয়ে উঠতে পারবেন না। কাজটি দূরবর্তী এবং গ্রাহক হলেন না তা বিবেচ্য নয়। আপনার কাজের জন্য আপনাকে এখনও দায়বদ্ধ হতে হবে। খ্যাতি তৈরি হওয়ার একমাত্র উপায় এটি।

অতএব, কাজটি সম্পূর্ণ করা কঠিন হলেও, সময়সীমা পিছিয়ে দেওয়ার, প্রদানের মাত্রা হ্রাস করার, পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার কোনও উপায় খুঁজে বের করতে, তবে শেষ পর্যন্ত শেষ করা ভাল।

একটি দায়িত্বশীল এক্সিকিউটিভ হ'ল ফ্রিল্যান্স মার্কেটে বিরলতা। আপনি যদি হন তবে আপনার একটি অতিরিক্ত সুবিধা হবে। এটি গ্রাহকদের উত্সাহিত করবে, উদাহরণস্বরূপ, অনলাইন এক্সচেঞ্জগুলিতে অভিনেতা সম্পর্কে ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানাতে এবং এটি রেটিং এবং অর্থ প্রদানের একটি প্লাস। আরও পর্যালোচনা, আরও ব্যয়বহুল আদেশ।

একটি ফ্রিল্যান্সার আরামদায়ক পরিবেশে বাড়িতে কাজ করে। তবে এই ধরা। সুতরাং এটি বিশ্রামে টান এবং পরে সময়সীমা স্থগিত করে। তবে আপনি বৃথা সময় নষ্ট করতে না চাইলে আপনি এটি করতে পারবেন না।

যে কোনও ফ্রিল্যান্সার যথাসম্ভব সুসংহত হওয়া উচিত। প্রথমে আপনাকে সমস্ত প্রয়োজনীয়তা অধ্যয়ন করতে হবে, এর বাস্তবায়নের জন্য কত সময় বরাদ্দ করা হয়েছে তা সন্ধান করুন। উদাহরণস্বরূপ, একটি ফ্রিল্যান্সারকে দশ হাজার অক্ষরের নিবন্ধের জন্য পাঁচ দিন সময় দেওয়া হয়েছিল।

প্রতিদিন 2 হাজার অক্ষর অনুবাদ করা প্রয়োজন। এই ক্ষেত্রে, দিনে দু'ঘন্টা আলাদা করে রাখা ভাল এবং এই শর্তাবলী অনুসারে অর্ডারটি কিছু অংশে ভেঙে নিন, পর্যালোচনার জন্য একদিন রেখে।

এই পদ্ধতির সাহায্যে আপনার ব্যক্তিগত সময়কে যথাসম্ভব দক্ষতার সাথে সময়সীমা ভঙ্গ না করা এবং জরুরী মোডে কাজ না করে সহায়তা করতে সহায়তা করবে যা কোনও ফ্রিল্যান্সারের পক্ষে ধ্বংসাত্মক।

একটি পোর্টফোলিও হ'ল একটি ফোল্ডার, সাইট বা অন্য যে কোনও সংস্থান যা সম্পূর্ণ ফ্রিল্যান্স অর্ডার সহ। অভিনেতা যদি বেশ কয়েকটি ভাষায় কথা বলতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি, জার্মান এবং তুর্কি, তবে তার কাজের উদাহরণগুলি পোস্ট করা প্রয়োজন।

একটি পোর্টফোলিও কী করে? এই জাতীয় সংস্থার উপস্থিতি ইঙ্গিত দেয় যে অভিনয়কারীর অভিজ্ঞতা রয়েছে, পেশাদার হিসাবে তার স্তরটি নির্ধারণ করে। আরও প্রায়শই পোর্টফোলিও পুনরায় পূরণ করা হয়, এতে আরও বিচিত্র উদাহরণ রয়েছে, গ্রাহকরা তত বেশি আগ্রহ দেখায়।

বেশিরভাগ সম্ভাব্য নিয়োগকারীরা পোর্টফোলিওটি অনলাইনে দেখবেন। সংস্থানটির নকশা কর্মচারীর প্রযুক্তিগত জ্ঞানের একটি ভাল স্তর নির্দেশ করবে।

পরামর্শ: টিল্ডার মতো একটি নিখরচায় ওয়েবসাইট নির্মাতার সাথে একটি পোর্টফোলিও তৈরি করুন। এই ফাইলগুলি চিত্তাকর্ষক, ঝরঝরে এবং পেশাদার দেখায়।

অনুবাদকের জন্য বাড়িতে কোথায় চাকরি পাবেন

মোছা অর্ডার সন্ধান করা স্ন্যাপ। অনেকগুলি শূন্যপদ রয়েছে, যেমন, উদাহরণস্বরূপ, ইতালিয়ান থেকে রাশিয়ান বা রাশিয়ান থেকে কাজাখ ভাষায় অনুবাদক।

খুঁজতে দূরবর্তী কাজ নিবন্ধগুলির অনুবাদ এবং কেবল এ জাতীয় সংস্থানগুলিতেই সম্ভব নয়:

1. ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জ
2. পেশাদার সম্প্রদায় এবং সমিতি।
3. অনুবাদ ব্যুরো এবং আন্তর্জাতিক সংস্থা।

বিবাহ সংস্থাগুলি একটি কর্মসংস্থানের জনপ্রিয় স্থান হয়ে উঠেছে। এই ধরনের সংস্থাগুলির ফ্রিল্যান্সারদের প্রতি ইতিবাচক মনোভাব রয়েছে যারা অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা উভয়ই সরবরাহ করতে পারে।

ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জ

ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জগুলি সংবাদ নিবন্ধ এবং উপকরণ সম্প্রচারের আদেশ অনুসন্ধানের জন্য সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থান হিসাবে বিবেচিত হয়। এই জাতীয় সংস্থানগুলির উপর, ব্যবহারকারীরা একটি শিল্পী অ্যাকাউন্ট তৈরি করে, নিজের সম্পর্কে তথ্য পূরণ করে এবং ক্লায়েন্টদের সন্ধান করে। পোর্টফোলিও, পর্যালোচনা এবং রেটিং তৈরি করুন। এই প্যারামিটারগুলি যত বেশি হবে তত বেশি গুরুতর অফার ফ্রিল্যান্সারের কাছে উপলব্ধ।

সর্বাধিক জনপ্রিয় ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জগুলি হ'ল:

• Etxt.ru - অনুলিপি বিনিময়;
• অ্যাডভেগো বিভিন্ন জটিলতার নিবন্ধ এবং পাঠ্যের একটি বৃহত বিনিময়;
• ফ্রিল্যান্সার ডটকম একটি ফ্রিল্যান্স প্ল্যাটফর্ম যেখানে আপনি অনেকগুলি অর্ডার এমনকি শিক্ষার্থীদের জন্যও পেতে পারেন।

অনুবাদকদের সম্প্রদায় এবং সমিতি associ

রাশিয়ার ভূখণ্ডে, তথ্য অনুবাদ বিষয়ের উপর অর্ডার এবং অভিনয়কারীদের সন্ধান করার জন্য সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থান হ'ল অনুবাদ সম্প্রদায়। এই ক্ষেত্রে সর্বাধিক জনপ্রিয় সিস্টেমকে বলা হয় "অনুবাদকের সন্ধান করুন"। এই সম্প্রদায়টি বিপুল সংখ্যক উচ্চ-শ্রেণির অনুবাদ অনুবাদক দ্বারা ব্যবহৃত হয়। এই সম্প্রদায়টি কেবল রাশিয়ানভাষী শ্রোতাদের সাথেই কাজ করে।

এই জাতীয় সংস্থানগুলির প্রধান সুবিধা হ'ল গ্রাহক এবং অভিনয়কারীদের জন্য নিয়মিত আপডেট হওয়া তথ্য।

অনুবাদ সংস্থা এবং আন্তর্জাতিক সংস্থা

অনেক শূন্যপদ অনুবাদ সংস্থাগুলি এবং আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলি রাখে। এ জাতীয় সংস্থা কেবল খুঁজছে দূরবর্তী অনুবাদক... তারা ঠিকাদার এবং গ্রাহকের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করে এবং উভয়ের জন্য দায়বদ্ধ।

এই জাতীয় প্ল্যাটফর্মগুলির অসুবিধাগুলি অভিনয়কারীর জ্ঞানের স্তরের জন্য উচ্চ প্রয়োজনীয়তা। একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে তাকে পুরোপুরি সাক্ষর এবং সুনির্দিষ্টভাবে পড়া দরকার।

ফ্রিল্যান্সারদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা - কোনও নবাগত অনুবাদকের জন্য কোনও চাকরি পাওয়া সম্ভব?

অনুবাদকদের তিনটি প্রধান ধরণের ক্লায়েন্ট রয়েছে, যথা:

1. নিবন্ধ এক্সচেঞ্জ এবং কপিরাইটিং পরিষেবাগুলি থেকে গ্রাহকরা।
2. একটি অনুবাদ সংস্থা থেকে আদেশ।
3. গ্রাহকরা সরাসরি কাজ করছেন (ফার্ম, বিবাহ সংস্থা)।

নিখরচু অনুবাদক বা নিবন্ধ এবং পাঠ্যগুলির প্রুফরিডারের চাকরি সন্ধানের সহজ উপায়টি নিবন্ধ বিনিময়। এটি সবচেয়ে সহজ, গ্যারান্টিযুক্ত, তবে অর্থ উপার্জনের ন্যূনতম লাভজনক উপায়। গ্রাহকরা উচ্চমানের কিন্তু সস্তা অনুবাদ অনুসন্ধানে বিনিময়ে যান।

একটি উদাহরণ হ'ল প্রোজেড অনুবাদ অর্ডার এক্সচেঞ্জ। এটি একটি আন্তর্জাতিক সম্পদ। এখানে অর্থোপার্জন করা কঠিন নয়, তবে বিদেশী ক্লায়েন্টদের মূল প্রয়োজনীয়তা হ'ল একটি দুর্দান্ত ট্র্যাক রেকর্ড, অনেকগুলি পর্যালোচনা এবং একটি ভাল পোর্টফোলিও।

একজন নবজাতক অভিনয়কারীর পক্ষে ব্যুরো দিয়ে কাজ শুরু করা ভাল best অভিজ্ঞতার সাথে অভিনয়কারীদের এ জাতীয় সিস্টেমে নিয়োগ দেওয়া হয় এবং ফ্রিল্যান্সাররা যেমন বলে থাকেন, বেতন খারাপ নয়। এছাড়াও, কোনও এক্সচেঞ্জের বিপরীতে, একটি অনুবাদ সংস্থা একটি ফ্রিল্যান্সার এবং ফলস্বরূপ উপার্জনের জন্য অবিচ্ছিন্ন আদেশের ব্যবস্থা করতে সক্ষম হবে। পাঠ্য অনুবাদের ক্ষেত্রে কোনও শিক্ষানবিশকে ব্যুরো দিয়ে শুরু করা ভাল।

আপনি কত উপার্জন করতে পারেন

দূরবর্তী দোভাষীর উপার্জনের জন্য, এটি সমস্ত তার স্তর এবং বিষয়গুলির উপর নির্ভর করে পাশাপাশি এটি যে কুলুঙ্গিতে কাজ করে তার উপরও নির্ভর করে। প্রতিটি কুলুঙ্গি বিভিন্ন উপায়ে প্রদান করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, শিল্প সামগ্রীর ব্যয় কম হয়, বৈজ্ঞানিক উপাদানগুলি সবচেয়ে ব্যয়বহুল। ভাষার ক্ষেত্রেও একই অবস্থা। ভাষা বিশেষজ্ঞের সংখ্যা যত কম, অনুবাদক পরিষেবাগুলির দাম তত বেশি।

আসুন কিছু তথ্য তালিকাবদ্ধ করুন:

• পরিষেবাগুলির দাম 150 রুবেল থেকে শুরু হয়। 1000 অক্ষরের জন্য;
• অর্ডার এবং বিষয়ের জটিলতার উপর নির্ভর করে, পেমেন্ট হাজার অক্ষরে প্রতি 500 রুবেলে পৌঁছে যায়, প্রায়শই প্রায়শই স্পেস সহ;
• আপনি যদি সর্বাধিক দিয়ে শুরু করেন সাধারণ প্রয়োজনীয়তা, তারপরে প্রতি মাসে আয় চার ঘন্টা পর্যন্ত কাজের সময় সহ 300 ডলারে পৌঁছে যাবে;
• নিয়মিত অংশীদারদের উপস্থিতি আয়কে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করে;
• অবিচ্ছিন্ন কাজ পুনর্লিখন এবং অনুলিপি রচনায় দক্ষতার স্তর বাড়িয়ে তুলবে, যা আয় 500 ডলার পর্যন্ত বাড়িয়ে তুলতে পারে;

আপনি যদি কাজের অভিজ্ঞতা ছাড়াই অনুবাদকদের জন্য শূন্যপদগুলি সন্ধান করছেন, আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি কতটা কঠিন। একসময় আমিও অভিজ্ঞতা ছাড়াই কাজ শুরু করেছিলাম। আপনি নিজের জীবনের কোনও এক লাইনের অনুবাদ না করে থাকলেও কীভাবে আপনি একটি কাজ পেতে পারেন তার আমার "গোপনীয়তাগুলি" আপনার সাথে শেয়ার করতে দিন।

এবং প্রথমে, আসুন শিখুন যে নবীন অনুবাদকদের জন্য শূন্যপদগুলি সন্ধান করা আরও ভাল। এবং এগুলি কি প্রকৃতিতে বিদ্যমান?

কাজের অভিজ্ঞতা ছাড়াই অনুবাদকদের শূন্যস্থান কোথায় পাবেন

যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে নবীন অনুবাদকদের মূল সমস্যাটি কী, তবে আমি অবশ্যই বলব যে এটি কাজের অভিজ্ঞতা নিয়ে সমস্যা।

কারওর জন্য আমাদের ভাষা শংসাপত্র এবং পেশাদার অনুবাদকদের ডিপ্লোমা দরকার নেই। প্রত্যেকেরই এই "অভিজ্ঞতা" দরকার। তদুপরি, শূন্যপদগুলির এক বছরের প্রয়োজন হতে পারে। তিন বছর, এমনকি পাঁচ বছরের কাজের অভিজ্ঞতা থেকে।

এটিকেই আমি "আভিজাত্য অনুবাদকের দুষ্টচক্র" বলি। অভিজ্ঞতা নেই বলে কোনও চাকরি দেয় না, এবং অভিজ্ঞতাও নেই - কারণ কোনও চাকরি নেই। তবে নতুন অনুবাদক কোথা থেকে এসেছে? পাঁচ বছরের কাজের অভিজ্ঞতা নিয়ে এখনই কেউ জন্মগ্রহণ করেন না।

সুতরাং, প্রথমে - আমাদের কোথায় সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত তা সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার। অনুবাদগুলির জন্য বিভিন্ন গ্রাহক রয়েছে। সর্বাধিক প্রচলিত একটি অনুবাদ সংস্থা is তারা সরাসরি গ্রাহক এবং চূড়ান্ত ঠিকাদারের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করে।

অনুবাদ সংস্থাগুলি সর্বাধিক অমান্যকারী গ্রাহক এটি তাদের সাথেই অনুবাদক হিসাবে "শুরু" করা সবচেয়ে সুবিধাজনক।

আরও অনেক শূন্যপদ সাধারণত বিভিন্ন কারখানা এবং উদ্যোগ দ্বারা পোস্ট করা হয়।

কেন ‘কারখানায় যাবেন না’?

আসল বিষয়টি হ'ল কারখানায় আপনি সর্বদা একই বিষয় নিয়ে কাজ করবেন। তদনুসারে, আপনি কেবল একটি বিষয়ে অনুবাদ করতে শিখবেন। এবং বাকি বিষয়গুলিতে আপনি একই নবাগত থাকবেন।

আমি প্রায়শই এর মুখোমুখি হয়েছি। একজন অনুবাদক 40 বছরের কাজের অভিজ্ঞতা (আক্ষরিক!) দিয়ে একটি চাকরি পেতে আসেন

তিনি সংস্থাটিতে 40 বছর কাজ করেছেন, এবং এখন তিনি 60 বছর বয়সী, তিনি অবসরপ্রাপ্ত, এবং একটি অনুবাদ সংস্থায় ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হিসাবে কাজ করে অতিরিক্ত আয় করতে চান। আপনি তাকে একটি আদেশ দিন, কিন্তু তিনি "জাজুক বোনা না।"

কারখানায় তিনি আক্ষরিকভাবে তাঁর বিষয় সম্পর্কে হৃদয় দিয়ে জানতেন। এমনকি অনুবাদটি পড়ারও দরকার পড়েনি, যাতে তিনি একবারে রাশিয়ান ভাষায় সঠিক এবং দ্রুত সবকিছু লিখতে পারেন। একই পদ, একই ভাষা নির্মাণ। এবং শীঘ্রই "বাম দিকে একটি পদক্ষেপ - ডানদিকে একটি পদক্ষেপ" - তিনি তত্ক্ষণাত হারিয়ে যান এবং কাজের অভিজ্ঞতা ছাড়াই একই "শিক্ষানবিস" তে পরিণত হন।

অতএব, যদি আপনার লক্ষ্য অনুবাদক হিসাবে বেড়ে ওঠা হয়, তবে অনুবাদ এজেন্সির সাথে কাজ করা আরও ভাল। সেখানে তারা আপনাকে শিথিল হতে দেবে না। নির্দেশাবলী আজ, আগামীকাল চুক্তি, পরের দিন ব্যক্তিগত নথি। আপনার হাতটি পান যাতে আপনি পরে যেকোন বিষয় পরিচালনা করতে পারেন।

তবে অনুবাদ সংস্থাগুলিরও অভিজ্ঞতা প্রয়োজন।

আপনি যদি ইতিমধ্যে এই ধরণের এজেন্সিগুলিতে নিজের জীবনবৃত্তান্ত পাঠানোর চেষ্টা করে থাকেন, তবে আপনি সম্ভবত এই বিষয়টি বুঝতে পেরেছিলেন যে তারা আপনার চিঠিগুলির উত্তরও দেয় না। এবং সংযুক্ত পরীক্ষার অনুবাদ বা ভাষার শংসাপত্রগুলির সাহায্যে না। কোন সম্মান ডিপ্লোমা।

এবং এখানে, একটি অর্ডার পাওয়ার জন্য কোনও অনুবাদ সংস্থার সাথে কীভাবে যোগাযোগ করা যায় তা নির্ধারণ করুন।

অর্ডার পেতে কীভাবে সঠিকভাবে একটি জীবনবৃত্তান্ত জমা দিন submit

এবং এখানে আপনার প্রথম ওহী, যা সম্পর্কে আপনি সম্ভবত জানেন না। আসলে, একটি অনুবাদ সংস্থা আপনার কাজের অভিজ্ঞতার প্রয়োজন নেই। এমনকি আপনি যদি আপনার জীবনবৃত্তান্তে "কল থেকে কল করতে 10 বছরের অভিজ্ঞতা" লিখে থাকেন তবে তারা সম্ভবত আপনাকে কোনও উত্তর দেবে না।

কথা হ'ল তারা আপনাকে চেনে না। তারা আপনাকে বিশ্বাস করে না। আপনি 10 বছর কোথায় কাজ করেছেন? আপনি কি ফলাফল পেয়েছেন? আপনি যদি 10 বছর ধরে কাজ করে থাকেন তবে কেন আপনি এখনও কোনও অনুবাদ সংস্থাকে সহযোগিতা করছেন, কিন্তু আপনার গ্রাহককে খুঁজে পাননি?

অনেকগুলি প্রশ্ন রয়েছে, তবে উত্তরটি একটি - কেবলমাত্র আমরা জড়িত হব না। আমরা অনুবাদকগণ যাকে আমরা ইতিমধ্যে চেক করেছি তার দ্বারা সমস্ত আদেশ প্রয়োগ করব।

এবং নিজের কাছে একটি অনুবাদ সংস্থা "পরিচয় করিয়ে দেওয়ার" একটি খুব সহজ উপায়। শুধু তাদের কল।

হ্যাঁ, এটা সহজ। এমনকি যদি তারা আপনার কণ্ঠস্বর শুনতে পান তবে আপনি ইতিমধ্যে কয়েক ডজন দৈনিক মুখবিহীন চাকরি প্রার্থীদের থেকে আলাদা হয়ে যাবেন।

এবং আপনি যদি তাদের ব্যক্তিগতভাবে তাকান তবে তা অবশ্যই দুর্দান্ত। সেখানে আপনি নিজের সম্পর্কে বলুন, আপনি কী সক্ষম তা দেখান।

উপসংহার

উপসংহারে, আমি উপরের সমস্ত কিছু সংক্ষেপে বলতে চাই।

কাজের অভিজ্ঞতা ছাড়াই অনুবাদকদের শূন্যপদ রয়েছে। তাদের অনেকগুলি রয়েছে এবং তারা আক্ষরিকভাবে আপনার নাকের নীচে রয়েছে। তবে আপনার 10 বছরের কাজের অভিজ্ঞতা থাকলেও আপনাকে সেগুলি দেওয়া হবে না))

তারা আপনাকে বিশ্বাস করে না বলেই। অনুবাদ এজেন্সিগুলিতে আত্মবিশ্বাসের অনুপ্রেরণা জানাতে (যাতে তারা কমপক্ষে একবার আপনাকে আদেশ দেওয়ার ঝুঁকি নিতে পারে) - তাদের কাছে ব্যক্তিগতভাবে কল করুন এবং দেখুন visit

প্রথম আদেশে, আপনি যা দেন তা গ্রহণ করুন এবং হারে দর কষাকষি করবেন না। প্রথমে আপনাকে বাজারে প্রবেশ করতে হবে, এবং কেবল তখনই দেখবেন - কোথায় উষ্ণ।

আপনি যদি এখনই ভাল অর্থ উপার্জন শুরু করতে চান - 30 দিনের মধ্যে কমপক্ষে 3 বছরের কাজের অভিজ্ঞতা পান। এটি অভিজ্ঞ সম্পাদকের নির্দেশনায় করা যেতে পারে।

পরে দেখা হবে!

আপনার দিমিত্রি নভোসেলভ

সুতরাং, বিশ্ববিদ্যালয় শেষ, আপনার হাতে একটি ডিপ্লোমা রয়েছে গর্বিত এন্ট্রি "অনুবাদক" এর সাথে এবং সমস্ত দরজা সামনেই উন্মুক্ত। তবে শীঘ্রই বুঝতে পারা যায় যে তারা ডিপ্লোমার জন্য অর্থ প্রদান করে না, এই অঞ্চলে প্রতিযোগিতা মারাত্মক, এবং এত বেশি গ্রাহক নেই। কি করো? কীভাবে অনুবাদক-অনুশীলনকারী হয়ে উঠবেন, এবং কেবল অন্য একজন "ডিপ্লোমা সহ মানবিক শিক্ষার্থী" নন? আসুন এটি বের করার চেষ্টা করি।

সুতরাং, বিশ্ববিদ্যালয় শেষ, আপনার হাতে গর্বিত এন্ট্রি "অনুবাদক" সহ একটি ডিপ্লোমা রয়েছে এবং সমস্ত দরজা সামনেই উন্মুক্ত। তবে শীঘ্রই বুঝতে পারা যায় যে তারা ডিপ্লোমার জন্য অর্থ প্রদান করে না, এই অঞ্চলে প্রতিযোগিতা মারাত্মক, এবং এত বেশি গ্রাহক নেই। কি করো? কীভাবে অনুবাদক-অনুশীলনকারী হয়ে উঠবেন, এবং কেবল অন্য একজন "ডিপ্লোমা সহ মানবিক শিক্ষার্থী" নন? আসুন এটি বের করার চেষ্টা করি।

আপনি যদি কোনও কাজের বিনিময়ে যান এবং অনুসন্ধান ক্ষেত্রে "অনুবাদক" প্রবেশ করেন, আপনি একটি আকর্ষণীয় প্রবণতা লক্ষ্য করবেন: সর্বত্র কাজের অভিজ্ঞতা প্রয়োজন। আর গতকালের স্নাতক কোথা থেকে এলো? মোটামুটিভাবে, গ্রাহকরা এগুলি যত্ন করে না, তাদের একটি উচ্চমানের অনুবাদ দরকার, কেউ সময় নষ্ট করতে চায় না, তাই কেবল অস্বীকারগুলি যদি আপনার প্রতিক্রিয়াতে আসে তবে অবাক হবেন না।

প্রতিটি অনুবাদক হিসাবে আমিও এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম এবং এখন আমি প্রথম গ্রাহকদের কীভাবে খুঁজে পাব, কীভাবে তাদের সাথে আচরণ করব এবং একটি কথোপকথন তৈরি করব তার কিছু গোপনীয়তা প্রকাশ করব reveal তাহলে কি বিকল্পগুলি এখনও নতুনদের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?

1. ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জ

উপকারিতা: সহজ রেজিস্ট্রেশন, গ্রাহকের সাথে সরাসরি যোগাযোগ, বিভিন্ন ধরণের প্রকল্প, নমনীয় কাজের সময়।

অসুবিধাগুলি: প্রতারণার উচ্চ সম্ভাবনা, কম হার, উচ্চ প্রতিযোগিতা।

এক্সচেঞ্জগুলির মধ্যে দুর্দান্ত জিনিসটি হল আপনি নিজের কার্যদিবসের দিনটি নিজেই সাজান, আপনি নিজে প্রকল্পগুলি নির্বাচন করতে পারেন, হার নির্ধারণ করতে পারেন। তবে এখানে একটি বিয়োগফলও রয়েছে: আপনি যদি অর্থ উপার্জন না করেন, আপনি টাকা ছাড়াই বসেন, বা আরও খারাপ, আপনি সমস্ত কিছু করেছিলেন তবে গ্রাহক এটিকে ফেলে দিয়েছেন, অর্থ প্রদান করেননি - আবার কোনও অর্থ নেই। যাইহোক, যদি প্রথম ক্ষেত্রে কোনও অর্থ না থাকে, কারণ আপনি নিজেই অলস ছিলেন, তবে দ্বিতীয় ক্ষেত্রে সময় এবং প্রচেষ্টা ব্যয় করা হয়েছিল, তবে কোনও বৈষয়িক সন্তুষ্টি, নেতিবাচক আবেগ এবং ক্রোধ কাটিয়ে উঠেনি ... দুর্দান্ত কাজের ফলাফল, তাই না? তবে কেউ এ থেকে রেহাই পায় না।

প্রথম কয়েকটি প্রকল্প আমাকে শিখিয়েছিল যে আপনি কেবল নিজের উপর নির্ভর করতে পারেন এবং সময় সময় নিজেকে পরীক্ষা করা আরও ভাল। মোট কথা, আমার নির্দোষতার কারণে আমি অসাধু গ্রাহকদের কাছ থেকে কয়েক হাজার ডলার মিস করেছি। এবং পর্যালোচনা সহ পরিস্থিতি ভয়াবহ ছিল: কিছুই ছিল না! অতএব, আমার ভুলগুলি পুনরাবৃত্তি করবেন না: সর্বদা আপনার প্রহরায় থাকুন, গ্রাহকের প্রোফাইল, পর্যালোচনা, রেটিং এবং নিবন্ধকরণের তারিখটি দেখুন। আমার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে, আমি আপনার জন্য কিছু সুপারিশ প্রস্তুত করেছি যা আপনাকে অসৎ ক্লায়েন্টদের সাথে অপ্রীতিকর পরিস্থিতি এড়াতে সহায়তা করবে।

আপনার যা করা দরকার এবং যা আপনি একেবারে করতে পারবেন না:

1. নিবন্ধকরণের পরে, কিছুটা সময় ব্যয় করুন এবং আপনার প্রোফাইলটি পূরণ করুন: আপনার নিজের সম্পর্কে আপনার শিক্ষার তথ্য যুক্ত করুন, আপনি যদি পড়াশোনার সময় কোনও অনুবাদ সম্পাদন করেন, সেগুলি আপনার পোর্টফোলিওতে যুক্ত করুন। এটি যদি কোনও এক্সচেঞ্জের প্রস্তাব দেওয়া হয়, এবং যাচাইকরণের মাধ্যমে কোনও প্রো-স্ট্যাটাস পাওয়া অতিরিক্ত অতিরিক্ত হবে না। এই ব্যয়গুলিকে আপনার নিজের হিসাবে বিনিয়োগ হিসাবে বিবেচনা করুন, কারণ এর মাধ্যমে আপনি কেবলমাত্র আরও বেশি প্রকল্পে অ্যাক্সেস পাবেন না, তবে সম্ভাব্য গ্রাহকরাও বুঝতে পারবেন যে আপনি একটি গুরুতর পারফর্মার, দীর্ঘমেয়াদী সহযোগিতার সাথে জড়িত, এবং "ওয়ানডে" অপেশাদার নয়।
2. আপনি আকর্ষণীয় মনে যে কোনও পরামর্শ সাড়া। ভয় পাবেন না, দাবির জন্য তারা মারধর করবেন না, চরম ক্ষেত্রে, আপনাকে কেবল অস্বীকার করা হবে।
3. প্রাথমিক পর্যায়ে, আপনার নিজের ক্লায়েন্ট বেস না থাকায়, গড়ের তুলনায় নীচে হারগুলি সরবরাহ করুন, তবে গ্রাহককে আপনার কাজের বিষয়ে প্রতিক্রিয়া জানাতে ভুলবেন না তা নিশ্চিত করুন। শুরুতে কিছু ফ্রিল্যান্সার কেবল প্রতিক্রিয়ার জন্য কাজ করে এবং আমি অবশ্যই স্বীকার করব যে এই কৌশলটিও ফল দেয়। ব্যক্তিগতভাবে, আমি প্রথম প্রদেয় প্রকল্পগুলির জন্য খাঁটি প্রতীকী হারগুলি সেট করেছি। এই গ্রাহকদের অনেকগুলি এখন আমার নিয়মিত গ্রাহক হয়ে গেছে, আমি তাদের সাথে মোটামুটি উচ্চ হারে (একটি নির্দিষ্ট ছাড় সহ) কাজ করি, তবে তারা নিশ্চিতভাবেই জানে যে আমি ব্যর্থ হব না, আমি সর্বোত্তম সম্ভাব্য উপায়ে সবকিছু করব এবং হারিয়ে যাব না। সুতরাং চিন্তা করবেন না, লোকেরা মানসম্পন্ন কাজের জন্য অর্থ দিতে আগ্রহী, তবে প্রথমে তাদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে আপনি কেবল অন্য কোনও দায়িত্বজ্ঞানহীন সাধারণ মানুষ নন, যারা এই জাতীয় সাইটগুলিতে এক ডজন ডাইম are
4. গ্রাহকের রেটিংটি অবশ্যই পরীক্ষা করে দেখুন, সাইটে তার নিবন্ধকরণের তারিখের দিকে মনোযোগ দিন এবং পর্যালোচনাগুলি দেখুন through যদি কোনও সম্ভাব্য গ্রাহক সবে নিবন্ধভুক্ত হয়ে থাকেন তবে তার কোনও প্রতিক্রিয়া নেই এবং কথোপকথনের সময় তিনি এটি পাওয়ার পরে কাজের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দেন - যোগাযোগ করবেন না, অন্যান্য প্রকল্পগুলিতে মনোযোগ দেওয়া আরও ভাল is
5. এছাড়াও, অর্থ প্রদান বিকল্পগুলি সম্পর্কে আলোচনা করার সময় সতর্ক থাকুন। আপনি যদি প্রথমবারের মতো কোনও গ্রাহকের সাথে কাজ করছেন, তবে "সিকিউর ডিল" বা "নিরাপদ ডিল" এর মতো কোনও এক্সচেঞ্জ সরঞ্জাম ব্যবহার করা বা পর্যায়ক্রমে নিষ্পত্তির বিকল্প সরবরাহ করা ভাল।
6. আপনি যে প্রকল্পগুলি শেষ করতে পারবেন না তার প্রতিক্রিয়া জানান না। আপনার খ্যাতি লালন করুন, কারণ এটির বিকাশ করা শক্ত এবং আপনি তাত্ক্ষণিকভাবে বিশ্বাস হারাতে পারেন। আমি খুব ভাল মিট প্রকল্পগুলি পেয়েছি, তবে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে শতভাগ কাজ করার জন্য আমার পর্যাপ্ত অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞান নেই। এবং আমি প্রত্যাখ্যান। হ্যাঁ, আমি সস্তা প্রকল্পগুলিতে কাজ করে আকর্ষণীয় অর্ডারগুলি হারিয়েছি, তবে আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে আমার গ্রাহকরা সবসময়ই ভাল কাজ পেয়েছেন এবং কোনও গুগল অনুবাদকের কাছ থেকে কপি-পেস্ট করা হয়নি। এখন, জ্ঞান জমে থাকার পরে, আমি একই ধরণের প্রকল্পগুলি গ্রহণ করি, যা আমি পূর্বে প্রত্যাখ্যান করেছি। মনে রাখবেন আকর্ষণীয় প্রকল্পগুলি সর্বদা উপস্থিত থাকে। আপনি কেবলমাত্র সেগুলি পূরণ করতে সক্ষম হবেন তা কেবল গুরুত্বপূর্ণ। বিকাশ করুন, শিখুন, পড়ুন - এবং আপনি দ্রুত বৃদ্ধি পাবেন পেশাদারভাবে... অথবা আপনি নাও পারেন, তবে তারপরে অবাক হবেন না যে "ব্যয়বহুল" অনুবাদগুলি আপনাকে অতীত করে দেবে।

২. অনুবাদ অনুবাদ

উপকারিতা: অনুবাদটি অবশ্যই সম্পাদকের দ্বারা পরীক্ষা করা উচিত, বন্দোবস্তের গ্যারান্টি, স্থিতিশীল ডাউনলোড, বাড়ার সম্ভাবনা।

অসুবিধাগুলি: কম হার, কাজের জন্য নির্দিষ্ট উপাদান, আপনার নিজস্ব ক্লায়েন্ট বেস তৈরি করার সুযোগের অভাব।

নতুনদের জন্য দ্বিতীয় বিকল্পটি অনুবাদ সংস্থাগুলির সাথে সহযোগিতা cooperation আমি অনুবাদ বুরিয়াসের সাথেও কাজ করেছি, এবং একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, যেহেতু ফ্রিল্যান্সিংয়ের ক্ষেত্রে সর্বদা অর্থ প্রদান ছাড়াই চলে আসার সুযোগ থাকে, আপনি গ্রাহককে কীভাবে পরীক্ষা করেন তা নির্বিশেষে। তবে অনুবাদ বুরিয়াস সাধারণত নিয়মিত বিল হয় এবং আমি আরও বা কম স্থিতিশীল আয় করতে চাইতাম। এখন আমার নিজস্ব ক্লায়েন্ট বেস রয়েছে বলে আমি অনুবাদ ব্যুরো থেকে সরে এসেছি, তবে আমি এই জাতীয় সংস্থাগুলির সাথে নতুনদের জন্য কাজ করার জন্য দৃ strongly়ভাবে পরামর্শ দেব। হ্যাঁ, অবশ্যই, অনুবাদ সংস্থাগুলির হারগুলি সবচেয়ে সুখকর নয়, তবে আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি যে অনুবাদ সংস্থাতে কাজ করা আপনার শিক্ষার অন্য পদক্ষেপ হিসাবে বিবেচনা করুন। সব মিলিয়ে আপনার অনুবাদগুলি বাধ্যতামূলক সম্পাদনার মধ্য দিয়ে যাবে, যা প্রাথমিকভাবে খুব কার্যকর, কারণ অনেক নথিতে অনুবাদের জন্য নির্দিষ্ট ফর্ম রয়েছে, নির্দিষ্ট শব্দভাণ্ডার ইত্যাদি। তদনুসারে, আপনি আরও কার্যকর বিকাশ পাবেন যা আরও পেশাদার বিকাশ এবং বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজনীয়। কিছু অনুবাদ বিরিয়াস, অ্যাসাইনমেন্ট সহ, অনুবাদের জন্য নমুনাগুলি সংযুক্ত করে, অনুরূপ নথি যা আগে অন্য অনুবাদকদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল - এই সমস্ত কাজটিতে উল্লেখযোগ্যভাবে সহায়তা করে। তদতিরিক্ত, অনুবাদ বিরিয়াস সাধারণত ফ্রিল্যান্সারদের সাথেও কাজের পারফরম্যান্সের জন্য চুক্তি সম্পাদন করে, যা ইতিমধ্যে এক ধরণের প্রদানের গ্যারান্টি। এছাড়াও, আপনি যদি ভালভাবে কাজ করেন তবে আপনাকে হতাশ করবেন না, দ্রুত শিখুন এবং উন্নতি করুন, নিম্নলিখিত সমস্ত বোনাস সহ সম্পাদককে আপনার প্রচারের বিকল্পটি বাদ দেওয়া হয়নি exc

আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি প্রথমে অনুবাদ ব্যুরোয় সহযোগিতা করুন, যেখানে সর্বাধিক কঠোর প্রয়োজনীয়তা রয়েছে। কেন? এবং কেন এই কারণেই: এটি ঘটেছিল যে প্রথম থেকেই আমি একটি অনুবাদ সংস্থায় অবিশ্বাস্যরকম শক্ত অবস্থার সাথে সমাপ্ত হয়েছি: প্রস্তাবিত কার্যভারগুলি প্রত্যাখ্যান করা অসম্ভব ছিল, অন্যথায় জরিমানা হবে; অনুবাদ শেষ হওয়ার পরে সম্পাদক 5-পয়েন্ট স্কেল অনুবাদ মানের রেট করেছেন। "পাঁচ" এবং "চার" এর জন্য একটি নির্দিষ্ট বোনাস শতাংশ স্ট্যান্ডার্ড শুল্কের সাথে যুক্ত করা হয়েছিল, "তিন" তে স্থানান্তরকে সাধারণ হারে গণনা করা হত, তবে "2" এবং "1" এর জন্য হারটিও কেটে নেওয়া হয়েছিল।

এবং প্রথমে, যখন আমি প্রচুর পরিমাণে কাটা করছিলাম, আমি প্রায় বিনা বেতনে কাজ করেছি, সবকিছু জরিমানার জন্য ব্যয় করা হয়েছিল। কিন্তু তারপরে, এক বা দুই মাস পরে, হঠাৎ আমি দেখতে পেলাম যে "ট্রিপল" এবং "চারটি" প্রদর্শিত হতে শুরু করেছে, আমি মানের একটি নতুন স্তরে পৌঁছেছি, এটি আমার পক্ষে কাজ করা আরও সহজ হয়ে গেছে, এবং উপার্জন বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছে। এখন আমি বুঝতে পারি যে এটি ছিল এক ধরণের জীবনের স্কুল, একটি পরীক্ষা, যার পরে আমি বড় হয়ে উঠব বা কেবল অন্য "বিড়বিড়" গুগল অনুবাদক হিসাবে থাকব, "খাবারের জন্য কাজ করার জন্য প্রস্তুত," যদি তারা গ্রহণ করে তবেই এই নীতিতে কাজ করতাম।

অবশ্যই, অনুবাদক হিসাবে শুরু করার অন্যান্য উপায় আছে তবে এই নিবন্ধে আমি দুটি প্রধান বিকল্প নিয়েছি। তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে, তাই কোনটি আপনার পক্ষে সবচেয়ে ভাল কাজ করে তা স্থির করুন। এবং মনে রাখবেন: প্রশিক্ষণে কঠোর - যুদ্ধে সহজ। এটি শুরুতে সবার পক্ষে শক্ত, তবে আপনি যদি কঠোর পরিশ্রম করেন, আপনার খ্যাতিকে মূল্য দেন এবং বিকাশ করেন, আপনি অবশ্যই আপনার গ্রাহকদের খুঁজে পাবেন।

• নবীন অনুবাদক

হ্যালো আমার প্রিয় পাঠক! আপনি জানেন, আজ আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম যে ইংরাজী থেকে পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য ইন্টারনেটে কাজ করা আমার জন্য একটি ভাল অতিরিক্ত উপার্জন নিয়ে আসবে। অনুবাদ পরিষেবাগুলি তাদের নিজস্ব যারা অনলাইনে অর্থ উপার্জনের একটি সহজ উপায় প্রয়োজনীয় স্তর এক বা দুটি বিদেশী ভাষা।

যথাযথ স্তরে ইংরাজী কথা বলবেন না? এখানে একটি খুব শালীন স্কাইইং স্কুল যা আপনাকে সুযোগ দেয় বিনামূল্যে ইংরেজি শিখুন... খুব ভাল খ্যাতি সহ একটি স্কুল। প্রয়োজনে অল্প সময়ের মধ্যে আপনার ইংরেজিটি বেশ ভালভাবে উন্নত করতে পারেন।

ইংরেজি পরিচিত এবং আপনি কি অন্য লোককে শিক্ষা দিতে পারেন? এটি মনোযোগ দিতে মূল্যবান স্কাই আইং পরিষেবাযেখানে আপনি একজন ইংরেজ শিক্ষক হিসাবে নিজের জীবনবৃত্তান্ত নিবন্ধন করতে পারেন এবং বিশেষজ্ঞের দলে ভর্তির জন্য একটি সাক্ষাত্কারটি পাস করতে পারেন। আপনার ইংরেজি জ্ঞান এবং স্কাইপে শিক্ষার্থীদের সাথে কাজ করে অর্থ উপার্জনের একটি দুর্দান্ত সুযোগ!

এটি শুধু মানুষের শখ নয়! ঘরে বসে ইন্টারনেটের অন্যান্য উপার্জনের মতো অনুবাদগুলিও আপনার কাছ থেকে কেবল পেশাদার দৃষ্টিভঙ্গিই নয়, ব্যবসায়, যোগাযোগ এবং ব্যক্তিগত প্রকৃতির অন্যান্য অনেক গুণাবলীরও প্রয়োজন। আপনি যদি নিজেকে একজন ভাল এবং অত্যন্ত অর্থের বিনিময়ে ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হওয়ার লক্ষ্য নির্ধারণ করে থাকেন তবে সমস্ত ইচ্ছাশক্তি এবং প্রয়োজনীয় তথ্য একটি মুষ্টিতে সংগ্রহ করুন। আপনার কাজের সুবিধার্থে এবং গ্রাহকদের সন্ধান করতে আমি আজ আপনাকে দরকারী প্রস্তাবনা লিখব।

ইন্টারনেটের মাধ্যমে বাড়িতে অনুবাদক হিসাবে কাজ করুন

আমি যতক্ষণ মনে করতে পারি ইংরেজী জানি have ছোটবেলায়, আমি ক্রমাগত গান শুনতাম এবং আমার প্রিয় গানটি থেকে শব্দগুলি অনুবাদ করার চেষ্টা করি। আমার জন্য, একটি নতুন ভাষা শেখা একটি খেলার মতো হয়ে গেছে, ছেলেদের "দুর্বল" এ নেওয়া যেতে পারে, পরিপূর্ণতাবাদের চেতনা প্রতিনিয়ত উপস্থিত থাকে এবং আকাঙ্ক্ষা আরও ভাল হচ্ছে।

উচ্চ বিদ্যালয় এবং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার সাথে সাথেই আমি বুঝতে পারি যে আমার কাছে খুব বেশি ভাষা অনুশীলন নেই। না, আমি কিন্তু সবই। কয়েক বছর পরে, শুল্ক নিয়ন্ত্রণের মধ্য দিয়ে আমি হোঁচট খেতে শুরু করি, এটি মারাত্মকভাবে অস্বস্তিকর ছিল, কারণ আমি রাশিয়ান, ভাষার পরে ইংরেজিকে আমার দ্বিতীয় বলে বিবেচনা করি।

এটির সাথে এটি কিছু করার দরকার ছিল তদুপরি, অর্থের অবিচ্ছিন্ন অভাবটি নিজেকে অনুভব করেছিল। আমি টিউটরিং শুরু করেছিলাম, তবে শীঘ্রই বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি মোটেই আমার নয়। তারপরে আমি অনলাইনে অনুবাদকের কাজ সন্ধান করতে শুরু করি। প্রথমত, কয়েকটি ক্লায়েন্ট পেয়ে আমি নিজেই বিষয়গুলি বেছে নিতে শুরু করি এবং দ্বিতীয়ত, আমার সর্বদা অতিরিক্ত পয়সা ছিল এবং আমি ভাষাটি ভুলে যাইনি। এটি খুব সুবিধাজনক এবং শব্দভান্ডার ক্রমাগত উন্নতি করছে। আমি এমনকি ভেবেছিলাম না যে আমি এতগুলি শব্দ এখনও জানিনা, এটি সত্ত্বেও ভোকাবুলারিটি ইংরেজি ভাষার যে বড় না। পাঠ্য অনুবাদ আমার শখ এখন। এইভাবে, আমি নিজেকে টিউটরদের থেকে বাচাই এবং আমি নিশ্চিত যে আমি ইংরাজিকে ভুলে যাব না।

ঘরে বসে অর্থের জন্য রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজী থেকে পাঠ্য অনুবাদ

কোথায় শুরু করবেন জানি না? আমাকে বিশ্বাস করুন, মূল কাজটি হ'ল আপনার ক্রিয়াকলাপে আত্মবিশ্বাসী হওয়া শুরু করতে চান। পাঠ্য অনুবাদ করা কঠিন নয়, বিশেষত যখন আপনার অ্যাক্সেস থাকে বৈদ্যুতিন অভিধান, বিভিন্ন বিশেষীকৃত সংস্থাগুলির কাছে, এ জাতীয় কাজের মূল বিষয় এটি যতই অদ্ভুত লাগুক না কেন এটি করা শুরু করা।

আপনার সামনে যে সুযোগগুলি উন্মুক্ত

মৌখিক কথোপকথনের সময় ধারাবাহিকভাবে ব্যাখ্যা আমি নিজে প্রায়শই এই জাতীয় অনুবাদ করেছিলাম, তবে আমি দূর থেকে কাজ করি না, তবে এইভাবে করি। বৈকাল হ্রদ থেকে খুব বেশি দূরে ছিল না যখন আমি আমার বন্ধুদের সাথে সেখানে হাইচিকিং করি। একদল আমেরিকান পর্যটক এই হ্রদে এসেছিলেন, আমি জানি না আমেরিকান গাইডটি কোথায় গিয়েছিল, তবে মূল কথাটি হ'ল তাদের আমাদের গাইড দেওয়া হয়েছিল, যারা কেবল বলতে পেরেছিলেন: "হ্যালো"। আমি আমাদের দেশের সুনামকে প্রভাবিত করতে সাহায্য করতে পারিনি, এবং ধারাবাহিক অনুবাদ গ্রহণ করেছি। নীচের লাইন: গাইডটি একটি বাক্য বলেছেন, আপনি এটি শোনেন, তারপরে এটিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করুন এবং তাই কয়েক ঘন্টা অবিরত "কথা বলা"।

অনলাইনেও এ জাতীয় কাজ রয়েছে, আপনি স্কাইপের মাধ্যমে একটি সম্মেলন, সভা বা সেমিনারে রিমোট দূরে থেকে অংশগ্রহণকারী হিসাবে কথোপকথনের সাথে সংযুক্ত হন। অবশ্যই, আমি আমার পরিষেবার জন্য অর্থ গ্রহণ করি নি, তবে আপনি এই উপায়ে ভাল অর্থ উপার্জন করতে পারেন।

আইনত সক্ষম প্রযুক্তিগত অনুবাদ এবং অন্যান্য অত্যন্ত বিশেষ বিষয়গুলিকে শাস্ত্রীয়গুলির চেয়ে অনেক বেশি রেট দেওয়া হয়। যদি আপনার অনুবাদটি কার্যপ্রবাহে "অভ্যন্তরীণ" ব্যবহারের জন্য ব্যবহৃত হয়, তবে এটি একটি জিনিস তবে প্রযুক্তিগত অনুবাদটির কাজটি এমন পাঠ্য তৈরি করা যা বিদেশী অংশীদারদের সাথে কাজ করার সময় বা ব্যবসায়ের জন্য নিয়ামক সহায়তা সরবরাহ করার সময় ব্যবহৃত হবে।

স্বীকৃত অনুবাদসমূহ। আপনি যদি অন্য কোনও দেশে চলে যান তবে আপনার ডকুমেন্টস বা আন্তর্জাতিক চুক্তিগুলি নোট্রাইজ করা দরকার। আমি এখনই বলব যে এটি একটি ভাল উপার্জন, কারণ আমার বন্ধুটি বেশ কয়েক বছর ধরে একটানা এটি করে চলেছেন। তিনি ঘরে বসে থাকেন না, কাজের জন্য তার কেবল কাজ গ্রহণ এবং প্রেরণের জন্য কম্পিউটার এবং ইন্টারনেট অ্যাক্সেসের প্রয়োজন।

কেবলমাত্র বিবেচনার বিষয় হ'ল এই ধরণের ক্রিয়াকলাপে নিযুক্ত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট লাইসেন্স নিতে হবে। এটি ব্যয়বহুল, তবে আপনি কেবল ভাষা দক্ষতায় এবং এর স্তরে নির্দিষ্ট পরীক্ষা পাস করে এটি পেতে পারেন। নোটারী, একটি নিয়ম হিসাবে, অনুবাদকদের সাথে দীর্ঘমেয়াদী কাজ করে, সুতরাং যদি আপনি নিজেকে নিয়োগকর্তা মনে করেন তবে আপনি এটিকে গুরুতর এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য বিবেচনা করতে পারেন।

বিভিন্ন ভাষায় উপকরণের সংশোধন ও সম্পাদনা। বাড়িতে এই কাজটি খুব বেশি অর্থ প্রদান করা হয় না (যেহেতু প্রকৃত পাঠ্যগুলি অনুবাদ করার দরকার নেই, আপনার কেবল ভুলগুলি সংশোধন করা দরকার), তবে একই সময়ে, প্রক্রিয়াটি নিজেও কম শ্রমসাধ্য নয়।

যারা স্থির থাকেন না তাদের অস্বাভাবিক উপার্জন

আমি আপনাকে এমন একটি কাজ সম্পর্কে বলতে চাই যা সত্যিকার অর্থে অনুবাদগুলির সাথে সম্পর্কিত নয়, তবে বিদেশী ভাষার সাথে সম্পর্কিত। যারা বিদেশী ভাষা চর্চা করতে চান এবং এতে আরও যোগাযোগ করতে চান তাদের কাছে আমি এটি প্রস্তাব করতে পারি। মূল কথাটি হ'ল এখানে সাইট রয়েছে এবং আপনার এটি সম্পর্কে জানাতে হবে: আপনি কী দেখেন, এটিতে কী সহজে আপনার পছন্দ হয় এবং কী না সে সম্পর্কে তথ্য পাওয়া সহজ।

এটি প্রয়োজনীয় তাই যাতে সাইটের মালিক স্থানটি কতটা দক্ষতার সাথে ব্যবহার করা হয় এবং প্রয়োজনীয় তথ্য সন্ধান করা কতটা সহজ knows আমি এই কাজটি দেড় বছর ধরে করছিলাম, তারপরে আমি অন্য কিছু খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। না এটি এমন নয় যে আমি পছন্দ করা বন্ধ করে দিয়েছি, কেবল উষ্ণ এবং আরামদায়ক হলেও আমি সর্বদা বিকাশ করি এবং খুব কমই এক জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকি। আমি এই সাইটে একটি কাজ খুঁজছিলাম https://www.rev.com/freelancers/transcription... হয়তো এই তথ্য আপনার জন্য দরকারী হবে। আপনার যদি কোনও প্রশ্ন থাকে, মন্তব্যগুলিতে লিখুন, আমি আপনাকে সাহায্য করে খুশি হব।

একই সাইটে আমি নিজেকে বিভিন্ন টেলিভিশন অনুষ্ঠান এবং চলচ্চিত্রের জন্য সাবটাইটেলগুলি পেয়েছি। আপনাকে কেবল বিভ্রান্ত করতে পারে কেবলমাত্র অর্থটি পেপ্যাল \u200b\u200bপেমেন্ট সিস্টেমে আসে তাই রেজিস্ট্রেশন করার আগে জিজ্ঞাসা করুন, বা আপনার শহরে একটি পেপাল নগদকরণ পয়েন্ট রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ইউক্রেনের কেবল কিয়েভে একটি সংস্থার অফিস রয়েছে।

পাঠ্যের অনুবাদ শুরু করতে চান এমন প্রাথমিকের জন্য আপনি আর কোথায় কাজ পেতে পারেন?

বাড়ি থেকে কাজ করতে আপনার কেবল একটি ইন্টারনেট সংযোগ এবং কয়েক ঘন্টা ফ্রি সময় সহ একটি কম্পিউটার প্রয়োজন। দেখে মনে হয়েছিল একটি ইচ্ছা থাকবে, তবে শূন্যপদগুলি তাদের নিজেরাই পাওয়া যাবে, আপনাকে কেবল একটি বিশেষায়িত ওয়েবসাইটে নিবন্ধন করতে হবে এবং ঘরে বসে কাজ শুরু করতে হবে।

তবে বাস্তবে, সমস্ত সাইটের নিজস্ব নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা নিবন্ধকরণের সময় কেউ আপনাকে জানাবে না। ফলস্বরূপ, এটি পরিণত হতে পারে যে এই জাতীয় কাজটি আপনার পক্ষে উপযুক্ত নয় এবং আপনি ইতিমধ্যে সময় হারিয়ে ফেলেছেন, এবং আপনার উপার্জনটি আপনি প্রত্যাশা করেননি। অতএব, আপনার অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করার আগে, কাজের স্কিমটি সম্পর্কে ভাবুন, যা আপনার পক্ষে সবচেয়ে উপযুক্ত হবে।

অনুবাদকদের স্থানীয় সম্প্রদায়

অনুসন্ধান-অনুবাদক.আরএফ নেটওয়ার্ক রাশিয়ান বাজারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা কর্মীদের সন্ধানের জন্য একটি জনপ্রিয় সাইট। অনুসন্ধান-অনুবাদক আরএফ-তে অনেক বিশেষজ্ঞ রয়েছেন যারা কেবল জনপ্রিয় ভাষা নিয়েই কাজ করেন না, পাশাপাশি কাছের এবং দূরবর্তী দেশগুলির ভাষায়ও কাজ করেন। এই ব্যবস্থার অসুবিধা হ'ল গ্রাহকদের উপর কাজ করতে চান তাদের উল্লেখযোগ্য প্রাধান্য। তবে এখানে আপনি সর্বদা অনুবাদকদের জন্য দূরবর্তী কাজ সম্পর্কিত তথ্য সন্ধান করতে পারেন।

অনলাইন ব্যুরো

অনুবাদকের জন্য বাড়িতে অন্য ধরণের কাজ হ'ল একটি বিশেষায়িত ব্যুরোতে চাকরি খুঁজে পাওয়া। এখানে আপনি একজন পেশাদার শংসিত বিশেষজ্ঞ হিসাবে নিবন্ধন করতে পারেন এবং আইনী, চিকিত্সা, প্রযুক্তিগত সাহিত্যের অনুবাদ করার জন্য অর্ডার পেতে পারেন।

অথবা আপনি দূর থেকে কম সময় সাশ্রয়ী করতে পারেন লিখিত অনুবাদ বা মৌখিক ক্রমাগত অনুবাদ, সাহিত্য অনুবাদ, শৈলীগত বা পাঠ্যের ব্যাকরণগত সংশোধনের জন্য অর্ডার দিন।

কোনও বিশেষায়িত সংস্থার সদস্য হওয়া অনুবাদকের জন্য বিশেষ ধরণের কাজ। অনুবাদক এবং ক্লায়েন্টের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে, নিয়োগকর্তা কমিশনের একটি নির্দিষ্ট শতাংশ নেন। তবে কেবলমাত্র এই সাইটে আপনি প্রায়শই বেশ উচ্চ-বেতনযুক্ত কাজটি পেতে পারেন।

তোমাকে সাহায্য!

দেশীয় এবং কিছু বিদেশী সংস্থার রেটিং টেবিলটি ওয়েবসাইটে দেখা যাবে https://translationrating.ru/... এখানে বিভাগ দ্বারা একটি সম্ভাব্য কাজ চয়ন করা সুবিধাজনক।

বিশ্বের বৃহত্তম ফ্রিল্যান্স সম্পদ ফ্রিল্যান্সার ডটকম আপনাকে কোনও সম্ভাব্য নিয়োগকারীকে খুঁজতে সহায়তা করবে। পোর্টালে, বেশিরভাগ লোকেরা পুনরায় লেখা বা কপিরাইটে জড়িত, তাই অনুবাদকরা এবং আরও বেশি পেশাদার ব্যক্তিরা এখানে স্বর্ণের ওজনের পক্ষে মূল্যবান।

প্রকল্পের আদেশগুলি পৃষ্ঠায় পাওয়া যাবে

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

আমি মনে করি এই ছোট্ট নিবন্ধটি আপনার পক্ষে কার্যকর হবে এবং আপনি দূর থেকে অর্থোপার্জন এবং নিজের মালিক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আপনি যদি দীর্ঘকাল ধরে অনুবাদক হিসাবে কাজ করে থাকেন তবে আপনি কীভাবে শুরু করেছিলেন এবং কেন আপনি এই ধরনের কাজের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তা মন্তব্যে লিখুন। এটি পড়তে আকর্ষণীয় হবে এবং সম্ভবত, আপনি যারা এমন কাজের স্বপ্ন দেখেন তাদের কাছ থেকে কাউকে একটি উত্সাহ দেবেন, কিন্তু শুরু করার সাহস করেন না ...

ব্লগে সাবস্ক্রাইব করুন এবং সর্বদা বিশ্বের সমস্ত কিছু সম্পর্কে নতুন এবং আকর্ষণীয় জিনিস শিখুন!

পাঠ্য -এজেন্ট Q. বিশেষত জন্য

সঙ্গে যোগাযোগ