Tõlgi saamiseks on palju parem kandideerida. Kuhu on parem tõlgi eriala õppida - isiklik kogemus

Elukutselise keele kirjeldus

Lühidalt öeldes on keeleteadlane võõrkeelte spetsialist, ta räägib tavaliselt inglise keelt ja mõnda muud võõrkeelt.

Kuid lihtsalt keeleteadlase ametit on võimatu omandada, sest see on lai mõiste, selle üldnimetus, tavaliselt peate ülikooli astudes tegema valiku keeleteadlase-tõlgi, keeleõpetaja, õpetaja kasuks. inglise keeles või mõnes ülikoolis regionaalõppe juhend. On selge, jah, et keeleteadlane erineb tõlkijast samamoodi nagu näiteks karpkala kala - mõlemad kalad, kuid karpkala on täpsem nimi)

Mõistame nende ametite plusse ja miinuseid.

Kuna olen diplomeeritud keeleõpetaja ja mul on praktilisi kogemusi just selles ametis, alustame sellest.

Sellest on aru saadud keeleteadlane-õpetaja on spetsialist, kes õpetab ülikoolis võõrkeelt.

Millised on kohustused? Esiteks on selge, et - võõrkeelsete tundide läbiviimiseks on lisaks õpetajal osa tööst, mis pole õpilaste jaoks eriti märgatav, see on nn "tööpäeva teine \u200b\u200bpool". Selle aja jooksul peab klassiruumist vabaks jäädes õpetaja korraldama õpilastele õppetegevusi, kirjutama teadusartikleid, koostama erinevaid metoodilisi dokumente ja loomulikult valmistuma ette oma tundideks, samuti kontrollima õpilaste erinevaid teste ja muid kirjalikke töid.

Tuleb meeles pidada, et kui valite selle elukutse, siis teie pea (osakonnajuhataja) "surub" teid pidevalt kraadiõppesse ja doktorikraadi omandama, nii et peate olema valmis edasiseks teaduslikuks tegevuseks. Kraadiõpingud on vältimatud, sest: ainult see võib viia enam-vähem normaalse palgani ja praktikas "reserveerib" teile ülikooli töökoha, mis seoses Venemaa riigi tegeliku poliitikaga vähendada ülikoolide arvu on teiste riikide jaoks veelgi habras teaduste kandidaadid.

Kui te ei soovi üldse kraadiõppesse minna, peaksite selle üle mõtlema õpetajaamet ja siis kooli tööle minema. Nad ei nõua seda teilt.

Millised on õpetaja kohustused? Jah, sa ise õppisid koolis ja tead, et õpetaja õpetab tunde, kontrollib vihikuid, täidab päevikut, kui oled klassijuhataja, siis juhatab õppekavavälised tegevused ja lastevanemate koosolekud. Teie silme eest on varjatud see, et õpetaja peab kirjutama iga tunni tunniplaani ja näitama seda juhile, samuti peab ta osalema ped-nõukogudes (kus kõik õpetajad kogunevad õppealajuhataja juhendamisel), mis mõnes organisatsioonis toimuvad üks või isegi kaks korda nädal ja need kestavad mitte pool tundi, vaid kaks tundi (igavad asjad on ikka samad, aga kõndida ei saa!). Õpetajad, nii nagu õpetajad, valmistavad ette erinevaid metoodilisi dokumente ja kirjutavad artikleid. Selleks, et palk oleks suurem, peate olema sertifitseeritud kategooriasse, ma ei tea tegelikult peensusi, kuid see on üsna raske, peate läbi viima ka avatud õppetundi, läbima testi võõrkeeles, tunnistused ametialase arengu kohta, töökogemus. Kategooriaid on mitu ja järgmise saamiseks peate iga kord läbima sertifikaadi.

Kutsekoolide eelised

Osalise tööajaga töö (klassitunnid / tunnid toimuvad esimeses või teises vahetuses, ülejäänud aeg, kui osakonna või õpetaja nõukogu koosolekut ei toimu, saab õpetaja / õpetaja ennast jagada: ta otsustab ise - kus, millal, millist klassivälist tööd peaks tegema)

Töö loominguline olemus (õpetaja saab õppeprotsessis olla loov, kasutada erinevaid meetodeid ja tehnikaid nii tema kui ka õpilaste / õpilaste huvitamiseks)

Töötage oma lemmikvõõrkeelega (nüüd on võõrkeel alati teie elus, kuus või seitse (ärge unustage üliõpilaste kirjalike tööde kontrollimist) päeva nädalas ja isegi kui te pole ülikoolis õppimise ajal midagi õppinud, õpetate seda kindlasti ka )

Töö noortega: lapsed või noored (võib-olla te ei saa päris hästi aru, mis siin pluss on, siis kujutage ette, et peate tööl suhtlema eakatega, nad tulevad teie juurde ja kurdavad pidevalt oma tervise, nõudluse puudumise, noorte inimeste lugupidamatuse üle, näiteks teie , ringkonnaarst või sotsiaaltöötaja. Ja kui olete õpetaja, siis tegelete noortega, kellel on lõbus, kõik on huvitav ja neil on meeleolu, et kogu nende elu on ees ja kõik saab korda. Kas tunnete erinevust?)

Elukutsete õpetamise miinused

Palju pabereid, ebahuvitavat tööd (metoodilised dokumendid, aruanded, metsaraie jms)

Alati jääb tunne, et teil on kodutöö olemas (tundub, et olete juba ülikooli lõpetanud, kuid peate ikkagi ette valmistama ja kontrollima oma kirjalikke töid tundide jaoks ja nii kogu elu ning teiste elukutsete inimesed on pärast ülikooli lõpetamist ja tööle asumist tööpäeva lõpus vabad. ametikohustustest)

Distsipliin ( noor spetsialist distsipliini kehtestamine on väga keeruline, eriti koolis, kas mäletate, kuidas teie klass “kõrvade peal seisis”, kui õpetaja pole nõme? Distsipliiniga ülikool on parem, kuid sellegipoolest ei võta tudengid pikka aega noort õpetajat tõsiselt ja seda ei saa kuidagi lahendada, jääb vaid oodata, sest nagu öeldakse, noorus on kõige kiiremini minev ebasoodne olukord)

Järgmine puudus, mis on puudus koolis ja eelis ülikoolis: vajadus suhelda õpilaste vanematega (vanemad, nagu selgub, on ebapiisavad ega pruugi lihtsalt aru saada, miks õpetaja oma lapsele hinde pani ja õpetaja selle eest rahulikult "otsa sõitis"! jällegi on süüdi õpetaja! Õnneks pole ülikoolis õpetajal praktiliselt sellist komponenti nagu "vanematega suhtlemine")

Õpetaja jaoks võib kraadi omandamine ja väitekirja kaitsmine olla selle ameti puuduseks, sest see on tõeliselt keeruline ja keeruline ülesanne.

Samuti tuleb märkida, et kõiki õpetaja saavutusi ülikoolis ei võeta arvesse, kui ta kooli astub (ametikoht, kraad, kandidaat, näiteks töökogemus), näiteks loodusteaduste kandidaati, kui ta on kooli tulnud, peetakse "nooreks spetsialistiks". ning hõivata madalaimat positsiooni ja saada kõige madalamat palka.

Keeleteadlane-tõlk on spetsialist, kes räägib ühte või mitut võõrkeelt ja tegeleb tõlkimisega emakeelest võõraks või võõrkeelest emakeelde. Seda võib jagada alajaotusteks: suulise kõne ja kirjalike tekstide tõlkimine.

Ülekanne suuline kõne see on väga raske, teil peab olema mitte ainult kõrgetasemeline võõrkeele oskus, vaid veelgi olulisem - sellise töö tegemise kogemus. Eilne lõpetaja, kiitusega tõlk, ei tule tõenäoliselt edukalt toime kohustustega, mis teda esimest korda on tabanud. Lisaks liigitaksin selle ameti ajutiseks, see on pigem osalise tööajaga töö, sest igas linnas pole organisatsioone, kes sellist üksust vajaksid, ja seal on täiskoormus.

PÄRAST tõlkija olukord on ühest küljest lihtsam. Igas lavastuses on tõlkide osakond võõrkeeltest dokumentide tõlkimiseks ja ärikirjavahetuse pidamiseks välispartneritega. Kuid kujutage ette, et saite tööd näiteks masinaehitustehases ja tekstides kohtate alati mõnda laagrit ja käiku, kas saate neist vene keeles aru? Ja õigeks tõlkimiseks peate selle välja mõtlema.

Plussid ja miinused keeletõlgi erialal:

Töö välismaalastega, suulise tõlke korral (alati on huvitav rääkida teiste kultuuride esindajatega)

Distsipliiniprobleeme pole (õpetaja ja õpetaja on)

Erinevalt õpetajast ei pea te tegelema teadusliku tegevusega

Tõlgi korral täiskohaga, tõlgi puhul ajutise tööga

Monotoonne, monotoonne ja vaevarikas töö (kujutage ette, et valimiseks peate kogu päeva tõlkima tekste, dokumentatsiooni, viidates pidevalt sõnastikule) õige sõna, kellel on raskusi kirjutatu sisu välja selgitamisega ja milline sõnastikus esitatud kümnest sõnast on selles kontekstis õige?)

Suulise tõlke sooritamiseks vajate palju kogemusi.

Millised on keeleteadlase võimalused töötada osalise tööajaga?

juhendamine

Hästi makstud

Klasside jaoks saate valida sobiva aja

Õpilased ei taha alati õppida inglise keelt (on tavaks arvata, et kui tundide eest makstakse raha, siis on need õpilase jaoks väga olulised ning ta kuulab tähelepanelikult ja täidab kõiki õpetaja ülesandeid, tegelikult pole see alati nii. Sageli on inglise keele õppimine soov vanemad, mitte laps, nad tahavad, et ta oskaks inglise keelt, ja keegi ei küsinud lapselt, nii et ta teeb kõike ilma entusiasmita, sellega on see psühholoogiliselt väga keeruline).

osalise tööajaga töö erakeelekoolis

Saate valida tundide jaoks kõige mugavama aja ja koormuse suuruse

Koolitööga võrreldes on postid palju: pole pabereid, pole teadustegevust, parem distsipliin, ei kontrollita vihikuid jne.

Halduse kontroll (kõigil ei õnnestu keeltekoolis tööd saada, enne vastuvõtmist on neil sageli vaja edukalt kirjutada test võõrkeeles, tulla vestlusele. Pärast tööle asumist on administraator tunnis kohal ja kontrollib õpetaja kvaliteeti tunni ajal - see on psühholoogiliselt keeruline, eriti noorte spetsialistide jaoks)

Makse on väiksem kui eraisikute õppetundide läbiviimisel (juhendamine on leitud meie enda poolt)

Sotsiaalpaketti ei ole (see on oluline, kui teie jaoks on peamine töö keeltekoolis. Kui haigestute, ei maksta haiguslehte, kui lähete rasedus- ja sünnituspuhkusele, ei saa te rasedus- ja sünnitusraha jne).

osalise tööajaga juhend

Linnades, kuhu turistid tulevad, on võimalus teenida raha giidina. See koolituse suund on mõnes ülikoolis olemas, saate ka giidide kursustel osaleda, kui teil on juba kõrgharidus. Nagu ka tõlkija jaoks, pole giidi jaoks tööd igas linnas saadaval, seepärast viidaksin sellele pigem osalise tööajaga tööle. Nõudluse saavutamiseks peate oskama võõrkeelt heal tasemel, olema seltskondlik, viisakas ja sõbralik. On väga oluline ennast hästi tõestada ja pääseda reisifirmade kontaktandmebaasi, kui kõik on teiega rahul, kutsutakse teid ja see töö on hästi tasustatud.

Töö välismaalastega

Hea sissetulek

Töö ajutine, hooajalisus

Reisibüroode kontaktide andmebaasi jõudmine ja arvukate tellimuste väljatöötamine võtab aega, mis võimaldab teil turismihooajal saada head sissetulekut ja pidevat koormust.

Mida tuleks arvestada keele- õpetaja, õpetaja, tõlgi või giidi eriala valimisel?

Olen kirjeldanud nende ametite plusse ja miinuseid ning kui teil on võõrkeelte suhtes „süda“ ja soovite keskenduda keeleteadlase elukutsele, mõelge sellele, mida täpsemalt soovite veel teha. Kui teile meeldib töötada lastega, siis - õpetaja, kui teaduslik tegevus on teile lähedane, siis - õpetaja, kui te ei viitsi täiskohaga töötada ja ei soovi inimestega töötada, siis - kirjalik tõlgetibu, kui tunned, et sul on võõrkeelte anne ja sinu võimuses on õppida tõlkima üheaegselt, siis - tõlk. Lisaks sellele, mis on teile hingelähedane, on väga oluline kaaluda, millises linnas te elate või millises linnas kavatsete töötada: kas sellel on tööd tõlgi, giidi jaoks või on see ülikoolilinnak? On väga oluline valida eriala kohe, enne ülikooli astumist, et hiljem ei peaks teist kõrgharidust omandama, sest paljudel juhtudel väldib organisatsioon mitmel põhjusel põhihariduseta spetsialisti palkamist.
Kus õppida keeleteadlasena?

Kõrgharidust saab omandada filoloogiateaduskondades või keeleteaduse instituutides. Tavaliselt on võimalus minna kursustele või omandada teine \u200b\u200bkõrgharidus, kui on soov saada tõlgi või giidi diplom.

Tõlk - üldine kontseptsioon spetsialistid, kes tegelevad suulise või kirjaliku kõne tõlkimisega ühest keelest teise. Amet sobib neile, keda huvitavad võõrkeeled ning vene keel ja kirjandus (vt elukutse valikut kooliainete huvi järgi).

Erinevate keelte päritolu kohta on mitu selgitust. Näiteks kirjeldab Piibel legendi Paabeli tornist. Selle legendi järgi ajas Jumal torniehitajate keeled segadusse, kuna nad soovisid teda ületada ja liigse uhkuse pärast. Inimesed lõpetasid teineteise mõistmise ja hajutasid ümber maakera, lõpetamata taevani jõudva torni ehitamist.

Inimeste keele erinevusele ja teaduslikust vaatepunktist on seletus. Isegi eelajaloolistel aegadel hakkasid inimesed rääkima erinevates keeltes nende vahel paiknevate mägede, kõrbete ja ookeanide tõttu tekkinud lahkarvamuste tõttu. Keeled moodustati erinevates hõimudes eraldi, üks hõim suhtles teistega vähe. Mida suurem on geograafiline isoleeritus, seda rohkem erineb keel. Tasandikel, kus on lihtsam liikuda, hõivavad üksikud keeled väga suuri alasid (näiteks vene keel). Kuid olenemata taustast on juba ammu vaja inimesi, kes oskaksid mitte ainult ühte emakeelt.

Enamik kaasaegseid inimesi ei oska mitte ainult oma keelt, vaid oskavad end mingil määral ka võõrkeeles väljendada. Turism areneb aktiivselt ja koos sellega on vaja suhelda välismaalastega, mõista vähemalt pealiskaudselt selle riigi keelt, kuhu minnakse. Kõige sagedamini õpib elanikkond inglise keelt, mis on üha enam asendamas rahvusvahelise suhtluse universaalset keelt.

Kuid professionaalse tõlke jaoks on vaja asjatundlikke, kiireid ja selgeid inimesi, kellel on eriharidus ja kogemused. Selliseid spetsialiste nimetatakse tõlkijateks. Üldises mõttes jagunevad tõlkijad suuliseks ja kirjalikuks.

Tõlgi oluline omadus on võime luua vastastikuse mõistmise ja partnerluse õhkkond. Spetsialist peab mõistma, et läbirääkimiste edukus sõltub suuresti temast. See peaks aitama erineva kultuuri, mentaliteedi ja äri mõistmise inimestel erineval viisil ühise keele leidmiseks.

Neid on kahte tüüpi tõlgid - järjestikune ja sünkroonne.

Järjekordne tõlk on hädavajalik äriläbirääkimistel, üritustel, kus osa osalejatest räägib ühte ja teine \u200b\u200bteist keelt. Sellistel juhtudel peab kõneleja oma kõne väikeste peatustega, et tõlk saaks sõnastuse sõnastada publiku keeles.

Sünkroontõlge - kõige raskem tõlketüüp. Selline tõlge viiakse läbi sünkroontõlkeks spetsiaalsete seadmete abil. Sünkronist peaks oskama võõrkeelt peaaegu paremini kui tema oma. Elukutse keerukus seisneb vajaduses kuuldut kiiresti mõista ja tõlkida ning mõnikord kõnelejaga samaaegselt rääkida. Kõige hinnatumad on spetsialistid, kes oskavad koostada asjatundlikke ja informatiivseid lauseid, mis ei võimalda nende kõnes pause.

Kirjalikud tõlkijad oskab tõlkida tehnilisi, õiguslikke, ilukirjanduslikke, äridokumente. Praegu kasutab üha rohkem spetsialiste kaasaegsed tehnoloogiad (nt elektroonilised sõnaraamatud). Selline tõlkijatele mõeldud spetsiaalne tarkvara aitab suurendada selle tootlikkust kuni 40%.

Tehnilised tõlkijad töötada tehnilist teksti, mis sisaldab erilist teaduslikku ja tehnilist teavet. Sellise tõlke eripära on täpsus, impersonaalsus ja emotsioonidetus. Tekstid sisaldavad palju kreeka või ladina päritolu termineid. Tehniliste tõlgete grammatika on spetsiifiline ja sisaldab väljakujunenud grammatilisi norme (näiteks lõputult isiklikke ja umbisikulisi konstruktsioone, passiivseid fraase, verbi isikupäratuid vorme). Tehnilise tõlke liikide hulka kuuluvad täielik kirjalik tõlge (tehnilise tõlke põhivorm), abstraktne tõlge (tõlgitud teksti sisu on tihendatud), annotatsiooniline tõlge, pealkirjade tõlkimine ja suuline tehniline tõlge (näiteks töötajate koolitamiseks välismaiste seadmete kallal töötamiseks).

Juriidiline tõlge suunatud konkreetsete õigusvaldkonnaga seotud tekstide tõlkimisele. Seda tõlget kasutatakse erialase teabe vahetamiseks, mis on seotud riigi sotsiaal-poliitiliste ja kultuuriliste omadustega. Sellega seoses peab juriidilise tõlke keel olema äärmiselt täpne, selge ja usaldusväärne.

Õigustõlke võib jagada mitut tüüpi:

• seaduste, määruste ja nende eelnõude tõlkimine;
• lepingute (lepingute) tõlkimine;
• juriidiliste arvamuste ja memorandumite tõlkimine;
• notariaalsete tunnistuste ja apostillide tõlge (spetsiaalne allkirju tõendav märk, templi või pitsati autentsus);
• juriidiliste isikute asutamisdokumentide tõlkimine;
• volikirjade tõlkimine.

Ilukirjanduse tõlkija - kirjandustekstide tõlkimise spetsialist. Lisaks laiahaardelisele võõrkeele tundmisele peab ta olema hästi kursis ka kirjandusega, edasi kõrge tase omada sõna, osata edastada tõlgitud teose autori stiili ja silpi. On palju näiteid, kui tõlgetesse olid kaasatud tunnustatud sõnameistrid (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Ahmatova, S. Marshak jne). Nende tõlked on omaette kunstiteosed.

Nõutavad erialased oskused ja teadmised

• ühe või mitme võõrkeele täiuslik oskus;
• kirjaoskaja vene keel;
• eriterminoloogia hea tundmine nii algkeeles kui ka sihtkeeles (eriti oluline tehniliste tõlkijate jaoks);
• kirjanduse sügav tundmine ja kirjandustöötlusoskuste kättesaadavus (ilukirjanduse tõlkijatele);
• keelerühmade tunnuste tundmine;
• soov täiendada võõrkeele oskust iga päev.

Isikuomadused

• keeleline oskus;
• analüütilise mõtlemise kõrge tase;
• võime salvestada suures koguses teavet;
• täpsus, kannatlikkus, tähelepanelikkus;
• kõrge eruditsiooni tase;
• kiire reaktsioon;
• oskus keskenduda, olla tähelepanelik;
• seltskondlikkus;
• verbaalsed võimed (võime oma mõtteid sidusalt ja äärmiselt selgelt väljendada, rikkalik sõnavara, hästi edastatud kõne);
• kõrge efektiivsusega;
• viisakus, taktitunne.

Elukutse plussid ja miinused

Plussid:

• rakendamise võimalus aastal erinevates valdkondades (kirjalik tõlge, sünkroontõlk, filmide, raamatute, ajakirjade jne tõlge);
• inimene, kes räägib võõrkeelt, võib leida väga maineka ja kõrgelt tasustatud töö;
• on võimalus suhelda erinevate riikide ja kultuuride inimestega;
• suur tööreiside ja reiside tõenäosus.

Miinused

• erinevatel kuudel võib ülekannete maht mitu korda erineda, seega ebastabiilne koormus;
• sageli makstakse tõlkidele palka mitte materjali üleandmisel, vaid siis, kui makse tuleb kliendilt.

Töökoht

• pressikeskused, raadio- ja televisioonikeskused;
• rahvusvahelised fondid;
• reisifirmad;
• välisministeeriumid, konsulaadid;
• raamatukirjastused, massimeedia;
• tõlkebüroo;
• muuseumid ja raamatukogud;
• hotellide tegevusvaldkond;
• rahvusvahelised ettevõtted, ettevõtted;
• rahvusvahelised ühendused ja ühendused;
• rahvusvahelised fondid.

Tõlk võib kogu elu istuda väikeses umbses kontoris, tõlkides notariaalselt teiste inimeste dokumentide lehti või aidata riikide juhtidel kõige olulisematel läbirääkimistel suhelda. Spetsialist täidab kõige olulisemat funktsiooni - ta aitab inimestel üksteist suhelda ja mõista.

Ilma nendeta poleks me kunagi lugenud võõrkeelsete kirjanike teoseid, me ei oleks vaadanud välismaiseid filme ega oleks õppinud sellest, mis toimub väljaspool meie riiki üldiselt. Kuid mitte iga töötaja tööd ei hinnata selle tegelikus väärtuses - ainult 15% tõlkijatest on oma palgaga rahul. Kas peaksite oma elu sellele ametile pühendama? Kus õppida tõlkijana, milleks valmis olla ja kuidas karjääri luua? Räägime üksikasjalikult.

Elukutse ajalugu

Amet, kuigi mitte tänapäevasel kujul, on eksisteerinud iidsetest aegadest. Siis oskasid erinevate rahvuste esindajad lisaks oma emakeelele veel ühte keelt. Nende "spetsialistide" põhifunktsioon oli kõnede ja kirjalike sõnumite tõlkimine. Tavaliselt kasutati tõlke läbirääkimistel või teatava territooriumi võõrkeelse valitseja tahte kuulutamisel. Sageli olid need sõdade ajal kinni püütud inimesed. Vana-Venemaal nimetati tõlke tõlkideks. Arvatavasti määrati nende roll kindlaks Vene vürstiriikide ja türgi hõimude vahelise dialoogi alguses.

Tõlkide tähtsus tugevnes Vene vürstiriikide vasallide sõltuvuse ajal Kuldhordist - austusavalduste kogumine ja kubermang nõudis türgi keele tundmist. Sellega seoses saab ametikoht ametlikuks ja paljud tõlkijad lähevad printsi või khani teenistusse.

Kes on tõlk ja mis on tema ülesanded

Tõlk - spetsialist, kes tõlgib suulise või kirjaliku teksti teise keelde. Professionaali eristab lihtsalt võõrkeele oskusest vigade tegemise õiguse puudumine ja võime teavet õigesti esitada (et sobitada kõneleja kõne kiirust, vältida pikki pause jne). Pidage meeles kümneid juhtumeid, millega samad poliitikud tulid tõlkijate vigade tõttu läbirääkimistel kokku. Sama "ülekoormus" ka Venemaa ja USA suhetes ("lähtestamise" asemel).

Spetsialisti põhikohustused:

• Teadus- ja ilukirjanduse, ajakirjanduse, patendikirjelduste, eridokumentide ja muude materjalide tõlkimine.
• Suuliste ja kirjalike tekstide tõlkimine, tagades nende täieliku vastavuse originaali semantilisele, leksikaalsele ja stiililisele sisule.
• Muude spetsialistide tõlgete redigeerimine.
• Dokumentatsiooni ja igasuguste tekstide ettevalmistamine võõrkeel vastavalt ametlikult tunnustatud normidele.
• Teadustöö terminite ühtlustamiseks ja tõlketehnoloogiate täiustamiseks.

Tööülesannete ulatust saab laiendada või kitsendada sõltuvalt töötaja kvalifikatsioonist, tema kogemustest ja töökohast. Kuid nõuded oskustele jäävad muutumatuks: professionaal peab mitte ainult valdama keelt, vaid ka seda täitma töökirjeldus... Näiteks, et teil oleks hästi edastatud kõne, sünkroontõlke jaoks suurepärane mälu, suur kirjutamiskiirus jne.

Tuleb pidevalt areneda - iga keel elab ja muutub, selles ilmuvad uued slängisõnad ja uued suundumused.

Kui spetsialist oma kvalifikatsiooni ei paranda, siis 1-2 aasta jooksul pärast "seisakuid" võib ta oma oskused täielikult kaotada.

Kus saab spetsialist töötada

Tõlkebüroo... Vähemalt 50% ülikoolilõpetajatest töötab spetsialiseeritud büroodes, mis teostavad suulisi ja kirjalikke tõlkeid võõrkeeltest. Organisatsiooni kliendid võivad olla füüsilised ja juriidilised isikud, institutsioonid ja valitsusasutused. Bürood teostavad peamiselt kirjalikke tõlkeid - need on dokumendid (eriti need, mis valmistuvad notariaalseks deklaratsiooniks), haridustööd, raamatud ja ajakirjad, kirjad, artiklid ja palju muud.

Eraorganisatsioonid... Siin töötavad spetsialistid paljude klientide heaks, kuid ühe ettevõtte huvides. Ainult 1-2% organisatsioonidest saab endale lubada tõlkide personali ülalpidamist - tavaliselt 1-2 inimest, kes täidavad mitmesuguseid ülesandeid. Nad lähevad läbirääkimistele, tõlgivad ärikirjavahetus, tehniline kirjandus ja dokumentatsioon, valmistada ette üleskutseid ja dokumente läbirääkimisteks välispartnerite või klientidega, pakkuda välisriikidest pärit klientidele teavet.

Riigistruktuurid... Spetsialistid töötavad valitsusasutustes või teevad nendega konkreetseid projekte. Näide: piirkondlik haldus loob partnerlusi näiteks Tšehhi Vabariigi investoritega. Nad vajavad alaliselt tšehhi keelt tundvaid tõlke, kuna töö maht on suur ja töökoormus regulaarne. Teine näide: samast Tšehhi Vabariigist saabub piirkonda näiteks sportlaste delegatsioon, et osaleda mõnel üritusel. Sel juhul on ühekordseks projektitööks vaja tšehhi keelt tundvat tõlki.

Kirjastused ja stuudiod... Igal aastal tõlgitakse tuhandeid raamatuid, filme, telesarju ja laulusõnu. Kirjastustes, filmistuudiotes, tootmiskeskustes ja sarnastes ettevõtetes töötamine nõuab spetsialistilt kirjakeele ja tänapäevase slängi eripära tundmist. Ilmselt olete märganud, kui erinev tõlkekvaliteet on näiteks ühes sarjas erinevates stuudiotes. See pole seotud hääle näitlemisega, vaid sõnavaraga. Siin sõltub tõlkijast mitte ainult sisu selgus, vaid ka rõõm, mida kuulaja, vaataja, lugeja suulise või kirjaliku teksti põhjal saab.

Vabakutseline... Mitteametliku statistika kohaselt töötab vähemalt 10% Venemaa haridusasutuste lõpetajate koguarvust pidevalt vabakutselises režiimis. Nad leiavad püsikliente, teevad projektide raames koostööd organisatsioonide ja asutustega või otsivad tööd populaarsete vabakutseliste börsidega. Sellise režiimi peamine eelis on absoluutne vabadus, võime iseseisvalt graafikut koostada ja sissetulekuid reguleerida. Peamine puudus on igasuguste garantiide puudumine, eriti stabiilne maksmine ja kliendi poolt lepingutingimuste täitmine.

Kus õppida tõlkijaks? TOP-5 ülikoolid

Parim valik oleks keele (keele) ülikool. Saate oma haridusteed alustada ülikoolis ja lõpuks jätkata seda, astudes ülikooli kiirendatud programmi alusel.

Diplom kõrgharidus annab eelistusi tööhõives, olles koolituse kvaliteedi näitajaks.

Töökogemus ja kvalifikatsioon saavad aga teie jaoks tööandjale kasuks otsustavaks põhiargumendiks. Te peate seda kogu oma karjääri jooksul parandama. Ja mida kõrgem on koolituse käigus omandatud teadmiste kvaliteet, seda parem. Seetõttu tasub proovida astuda parimasse ülikooli.

Venemaa keeleülikoolide TOP-5:

1. Moskva Riiklik Ülikool Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskva Keeleülikool.
5. Venemaa Riiklik Ülikool. Kosygin.

Ülikooli valimine on tõlkija karjääri oluline etapp, kuid mitte otsustav.

Provintsi lõpetajad õppeasutusededetabeli tipust kaugel võib olla edukas karjäär. Kuid iseseisva ettevalmistuse käigus peavad nad tegema palju rohkem kui eliitülikoolide üliõpilased. Pealegi ei saa te kõige väärtuslikumaid sidemeid, mille mainekate ülikoolide lõpetajad õpingute ajal "omandavad" ja mis aitavad neil tööle asuda.

Suurepärane lahendus oleks registreeruda välisülikoolide magistriõppesse. Seda võimalust peaksid kasutama mitte ainult emigreeruda soovivad bakalaureused, vaid ka lõpetajad, kes soovivad oma tõlkekarjääris edukalt hakkama saada. Võimalus õppida keelt põhjalikult mitu aastat riigis, kus see on ametlik, on hindamatu kogemus. See aitab teil jõuda tippu ja saada oma CV oluliseks veeruks. Võite ka lubada: kinnitada välisülikoolide stipendiumid ja stipendiumid, mis ausalt pakuvad tasuta haridust. Vastuvõtmise ja paberimajanduse kord on üsna keeruline, kuid see on seda väärt.

Millised omadused teil peavad olema

• Suurepärane mälu... Üks põhinõudeid mis tahes keele edasijõudnutele. Kui olete unustamatu, siis peaksite olema valmis oma mälu arendamiseks palju pingutama.
• Loogiline mõtlemine... Üksikute sõnade ja fraaside mäletamisest ei piisa - on vaja mõista selle loogikat, sõnavara ja sõnamoodustuse tunnuseid. Arenenud loogiline mõtlemine saab aluseks grammatika, slängi väljendite mõistmisel.
• Visadust... Tõlkija tööd ei saa vaevalt põnevaks nimetada - see on tavaliselt seotud tundide pikkuse istuva tööga võõrkeelsete tekstihunnikute kohal.
• Stressitaluvus... See on eriti oluline sünkroontõlke jaoks, kui olete pidevas stressis ja proovite sünkroonida oma kõnet kõneleja kõnega.
• Mindfulness... Iga viga võib põhjustada tohutute tekstiplokkide moonutamist. Ajalugu teab palju näiteid läbirääkimiste lagunemisest või näiteks ebaõnnestunud filmide rentimisest tõlkete ebatäpsuse tõttu.

Tõlgi ameti asjakohasus ja väljavaated

Peamised vastasseisud arenevad IT-valdkonnas. Paljud eksperdid ütlevad, et lähitulevikus suudab treenitav tehisintellekt elava tõlgi täielikult asendada. Arendajad ise on aga selliste väljavaadete suhtes ettevaatlikud. Enamik neist räägib sellisest võimalusest kui üsna kaugest reaalsusest.

Analüütiliste andmete kohaselt ei suuda masinad järgmise 20-30 aasta jooksul tõlkijate tööd isegi 15% võrra asendada. Samal ajal kasutavad spetsialistid ise meeleldi uusi, professionaalseid arenguid tarkvara - see aitab tõesti töös. Kui teile meeldis kutse esitlus ülikoolil avatud uste päeval või kui olete kirjutanud essee teemal: „Minu tulevane elukutse - tõlk ”, siis saate oma unistust turvaliselt jälgida.

Tõlklaseks olemise plussid ja miinused

See eriala sobib inimestele, kes armastavad keerukat, stressirohket ja korralikku tööd. Puuduvad riskid, ohud elule ja tervisele. Tõlkijal on tööl raske füüsilist vigastust saada. Kuid on täiesti võimalik psüühika purustada ja viia end hüsteeriasse pideva stressi ja vastutuskoormuse tagajärjel.

plussid elukutse tõlk:

• Eriala asjakohasus ... See on nõutav eriala ja isegi ülikoolilõpetajatel pole tavaliselt vabade töökohtade puudust. Ainsad erandid on haruldased, eriti ohustatud keeled.
• Palju võimalusi töötamiseks ... Võite töötada tavalises tõlkebüroos, eraettevõtetes ja valitsusasutustes, saate tõlkida raamatuid, filme ja telesarju, võite olla turistidega kaasas või isegi jääda vabakutseliseks.
• Karjääri väljavaated ... Kõik teie kätes! Kui te pidevalt arenete ja jätkate keele õppimist kogu elu, siis ärge "marineerige" ennast ühes ametis ega karda muutusi - teil on kõik võimalused edu saavutada.
• Päris kõrged palgad ... Neid ei saa võrrelda naftaettevõtete tippjuhtide sissetulekutega, kuid riigi keskmisega võrreldes on need kõrged. Pealegi saate kogemuste ja täiendõppe abil taotleda palgatõusu.
• Reaalne väljarände võimalus ... Tõlkijad kasutavad eriti sageli eriprogramme, lõpetavad magistrikraadi välismaal, saavad välisülikoolidest toetusi ja stipendiume, kuna nad valdavad keelt ja läbivad edukalt testid.

Miinused elukutse tõlk:

• Raske ja vastutustundlik töö ... Enamik spetsialiste on pidevas stressis, tunnevad vastutuse koormat ja kannatavad sageli stressi all.
• Vajadus pideva arengu järele ... Ainult 1-2 aastat ilma praktikata (näiteks rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal) ja te langete erialalt välja. Keel muutub väga kiiresti ja peate oma kvalifikatsiooni pidevalt täiendama.
• Monotoonne töö ... Ükskõik kus te töötate, tegelete pidevalt suurte tekstimahtudega - nii kirjaliku kui ka suulise tekstiga. Üllatusi pole oodata.
• Madalad palgad karjääri alguses ... Ülikoolilõpetajad, isegi 1-2-aastase töökogemusega, saavad harva kõrgepalgalist tööd.

Kui armastate keeli, kui olete valmis pühendama oma elu inimeste vahelise suhtluse ja keelelise ühenduse loomisele - see on teie jaoks see amet. Kui soovite midagi dünaamilisemat ja põnevamat ning lähete keeleülikooli ainult suure palga väljavaate tõttu, vihkate oma tööd kogu südamest. Enne sisenemist soovitame teil eelnevalt analüüsida kõiki plusse ja miinuseid ning seejärel teha tasakaalustatud valik.

Kui palju saavad tõlkijad Venemaal

Analüüsiteenuste andmetel on vene tõlgi keskmine palk 34,7 tuhat rubla. Samal ajal on piirkondade keskmiste palkade vahel märkimisväärsed erinevused. Kõige rohkem võtavad vastu Moskva (42 tuhat rubla), Peterburi (38 tuhat rubla) ja Vladivostoki (36 tuhat rubla) spetsialistid. Palgad erinevad mitte ainult piirkondades, vaid ka organisatsioonides - maksimaalne osaettevõtetes, miinimum riigiasutustes.

Karjääri kujundamise käigus saavad tõlgid loota märkimisväärsele kasvule palgad... 5-aastase töö eest saate tõesti oma sissetulekut suurendada 10-15 tuhande rubla võrra. Ärge unustage, et palk sõltub keele asjakohasusest. Mõnel juhul saavad haruldasi keeli oskavad spetsialistid suuri tasusid, kuid teevad tavaliselt nendega koostööd ainult üksikute projektide raames. Enim raha teenivad inglise, saksa, prantsuse ja araabia keelele spetsialiseerunud tõlkijad.

Ühelt poolt on globaalses maailmas tõlkija amet väga nõutud. Kuid samal ajal, miks õppida teist keelt, kui on olemas universaalne inglise keel, mida ühel või teisel viisil kõik üritavad rääkida? Kolmandaks on eriala konkurents väga kõrge ja masintõlketehnoloogiad arenevad aktiivselt. T&P sai viielt noorelt tõlkijalt teada, mis tunne on olla pidevalt vahendaja erinevate kultuuride vahel ja kuidas elus aitab veel üks keeleline alaisiks olemine, samuti hästi sõnastatud sõnastuse rõõmud ja nende töö sotsiaalne tähendus.

Anastasia Pozgoreva

tõlk inglise keelest

"Te ei tõlgi lihtsalt, vaid loote autori teksti teises keeles uuesti."

Inglise keelega töötades proovisin palju erinevaid formaate ja teemasid ning lõpuks leidsin oma niši - olen spetsialiseerunud pöördtõlkimisele. Muidugi tõlgin ka inglise keelest, erialane traditsioon on kujunenud nii, et tavaliselt tõlgib inimene oma emakeelde, kuid praktikas saab arendada mis tahes oskusi. Tohutu boonus maailma kõige kõnetava keelega töötamisel on oskus valida ükskõik milline teema. Ma ei võtaks kunagi ette midagi meditsiinilist tõlkida, kuid mul on hea meel töötada muuseumi- ja näitusekompleksiga "Vene realistliku kunsti instituut", tõlgin neile näituste katalooge ja allkirju eksponaatidele, sest see on mulle väga lähedane.

Ma arvan, et masin ei asenda kunagi tõlkes inimest. Teisest küljest pole praegu praktiliselt mingit turgu inglise keelest tõlgendamiseks. Mulle meeldis kõige rohkem tõlkida läbirääkimistel ja koosolekutel, kuid nõudlus selle järele on nüüd praktiliselt kadunud. Suure tõenäosusega ei võta suur tööandja lihtsalt töötajaid, kes keelt ei valda. Hea on osata keelt mõne teise elukutse lisana. Pidin ka sellel teel ümber õppima ning asuma juhtimise, turunduse ja veebimüügiga tegelema. Koordineerin globaalse ettevõtte tõlketeenust: suur organisatsioon vajab 35 keeles turundusmaterjale. Tõlkijana töötan soovituste kallal, pole kunagi pidanud tööd otsima.

Viimasel ajal on ümberkaudsed inimesed inglise keelt rääkima hakanud tunduvalt paremini, kuid see on pigem saavutus mitte riiklikus haridussüsteemis, vaid Internetis ja reisimisvõimes. Inglise keel on endiselt suhteliselt keeruline. Tunnen end üsna kindlalt igas töös inglise keelega, kuigi ma pole emakeel. Mittekandja raskusi esindavad peamiselt artiklid ja komad, mille õiges kasutamises ei saa kunagi sada protsenti kindel olla. Parem on paluda neil nüanssidel vedajatoimetaja lahutada.

Inimesed, kellega olen inglise keele tõlketööstuses kohtunud, on tavaliselt minust palju vanemad, neljakümnendates eluaastates on nad kogu oma elu pühendanud sellele ärile ega ole ilmselt valmis enam midagi muutma. Väga noored inimesed on tõlketöödega tegelenud umbes aasta ja siis tahavad nad minna teisele valdkonnale. Sellegipoolest on tõlkimine üsna üksluine töö, mis nõuab visadust. Elutempo on kiirenenud: inimesed tahavad lühikese aja jooksul õppida nii palju kui võimalik, mitte keskenduda ühele ülesandele.

Mitte igaüks ei suuda isegi sobiva haridusega töötada sünkroontõlgina koos inglise keelega. See nõuab erilisi isiklikke ja tunnetuslikke omadusi. Mõnikord tegelen sünkroniseerimisega oma lõbuks, kuid mul oleks seda oma põhitegevusena väga keeruline teha.

Vene keelest inglise keelde tõlkimise eripära on minu jaoks see, et palju kultuuri- ja muid tegelikkusi tuleb anda transliteratsioonis või kirjeldavalt. Tõlkimisel on kõige olulisem oskus stiilist hästi aru saada ja teha transcreationit (transcreation \u003d loov tõlge). Näiteks ükskord tuli kontekstis "väikebussijuht" tõlkida kui "kamikaze juht". Transcreation nõuab palju aega ja vaeva: te ei saa otse tõlkida, kogu aeg peate tekstist aru saama ja midagi uuesti tegema. Kuid töö tulemusena on kokkukuuluvustunne mulle eriti kallis. Tunnete end raamatu kirjutanud inimese kolleegina. Lõppude lõpuks ei tõlgita te lihtsalt autoriteksti teises keeles.

Kliendid ei saa väga tihti aru, kui kaua tõlkimine võtab. Tavahinna järgi tõlgitakse üks leht, 1800 tähemärki tunnis. Kuid kui tõlk läheneb oma tööle vastutustundlikult, saab ta kindlasti aru terminoloogiast, korrektuurist ja redigeerimisest. Selle lähenemisviisi korral on ajutise normi täitmine keeruline. Ja nad ei saa sageli aru, et tõlkimine on põhimõtteliselt keeruline. Mõelda vaid: võtsin kätte, tõlkisin, eriti inglise keelest. Üldiselt on pikaajaline suhtlus mis tahes võõrkeeles aju jaoks suur koormus, väsite sellest füüsiliselt ja vaimselt.

Sonya Grigorieva

tõlkija saksa keelest

"Teises keeles olete lihtsalt teine \u200b\u200binimene."

Õppisin MGIMOs rahvusvahelist ajakirjandust ja lõpetasin just eelmisel aastal magistrikraadi. Viimasel bakalaureuseõppeaastal hakkasin teatris saksa ja saksa keelde tõlkima. 2012 oli Venemaal Saksamaa aasta, siis töötasin Uue Euroopa teatri (NET) festivalil, mis oli täielikult pühendatud Saksamaale. See oli nii lahe, et hakkasin mõtlema sellele kui võimalikule tulevikule erialane tegevus... Sellest ajast peale olen töötanud tõlkina - peamiselt teatris. See võib olla tuur, kui Saksa trupid tulevad näiteks Tšehhovi festivalile. Või ühised etendused, ütleme näiteks Suures Teatris, kui tuleb saksa solist, lavakujundaja või dirigent. Harvemini töötan dramaatiliste etendustega, kuid see on väga huvitav, mul oli õnne tõlkida "Praktikas" ja Moskva Kunstiteatri laborites. Tšehhov ja Goethe instituut. Tõlgin ka tavalist teatrivälist kraami ja töötan Goethe Instituudis kultuuriprojektidega.

Üldiselt, kui soovite või peate vaeva nägema, pole see probleem, võimalusi on palju. Peamine on aru saada, mida täpselt teha tahate, välja töötada oma struktuur. Minu olukord tundub mulle täiuslik. Võib-olla tuleneb see sellest, et ma pole tõlkes veel kümme aastat vana - ma ei tunne end monotoonsusest väsinud. Tegelikult on see teos nii sisult kui ka rütmilt väga mitmekesine. On päevi, mil töötate 10 tundi järjest: olete üks tõlk ja olete väsinud. Ja järgmisel päeval võib välja kukkuda vaid paar tehnilist momenti.

Nagu teate, õpite MGIMO-s keelt, millesse teid määrati (kuna instituut on seotud välisministeeriumiga, mis vajab spetsialiste kõigis keeltes). Ma isegi ei mäleta täpselt, mida ma sisestades märkisin, aga sain saksa keele. Nõustusin selle valikuga ja temaga läks kõik väga hästi. Nad ütlevad, et kui sa õpid teatud määral mõnda muud keelt, on see nagu teise hinge võitmine. Mulle tundub, et see on täiesti tõsi. Olen seda sõpradega korduvalt näinud. Teises keeles olete lihtsalt teine \u200b\u200binimene.

Tunnen end Saksamaal ja Saksamaa keskkonnas väga mugavalt. Mul on hea meel, et keegi ei saa kunagi kindlaks teha, mis on minu aktsent, mis tähendab, et mind ei peeta mingiks tulnukaks. Kui töötan siin Venemaal sakslastega, ei saa ma ka öelda, et näen neid mingi täiesti erineva kultuuri esindajatena. Jah, nad lülitavad toast väljudes alati valguse välja, üritavad kilekotte mitte kasutada, öeldakse, et siin on liiga soe ja me ei hoia üldse elektrit kokku, kuid need on pigem pisiasjad.

Tõlkimine ja tõlkimine erinevad, kõik sõltub olukorrast. Tõlgendasin Kuldse Maski auhindade jagamisel, kui peate minema Suure Teatri või Stanislavski Teatri lavale ja tõlkima suure publiku ees. See on täiesti erinev enda ja keele tunnetus kui samade tähtsate inimeste tõlkimisel, kuid tugitooliläbirääkimiste raames.

Ilma ettevalmistuseta on lennult tõlkimine väga keeruline, kuid see juhtub. Kord tõlkisin sõjaväe vormiriietuse muuseumi loengutel peaaegu eksponeeritult. Tavaliselt on võimalus ette valmistada, terminoloogiat ja erisõnavara ette vaadata. Ja siin me koos õppejõu ja publikuga mängisime mängu "arvake sõna kirjelduse järgi", tõlkisin sõjaväevormi üksikasjad kirjeldavalt ja nad ütlesid mulle õiged nimed. Erijuhtum on see, kui proovide ajal on vaja tõlkida lavastaja kommentaarid. Siin on oluline sageli väga keeruliste filosoofiliste mõistete väga täpne edastamine, et mõiste ja tõlgendus oleksid selged. Hiljuti oli Suures Šostakovitši ooper Katerina Izmailova, mille lavastas Rimas Tuminas, ja saksa solist pidi tõlkima “teadvuse” kohta. Saksa keeles on see "südametunnistusega" ("Bewußtsein") seotud keerulisem mõiste ja selliseid abstraktseid nähtusi on raskem edasi anda kui tehnilisi aspekte.

Enamik näitlejaid ja lavastajaid, kellega ma töötan, oskavad inglise keelt, kuid tasemel, mis on igapäevase põhisuhtluse jaoks piisav. Tõelise töövoo ja proovide jaoks on vaja tõlki Ühelt poolt on see suhtlemisel täiendav vahepealne lüli, teiselt poolt on see täielikuma mõistmise tagatis ja tõlk peab tundma, millal end vestlusest taganeda ning millal, vastupidi, aidata ja selgitada.

Mulle tundub, et inglise keele kõikvõimsusega ei tohiks üldse liialdada. IN erialal alati tuleb hetk, kui inimene peab rääkima oma keeles, et öelda täpselt, mida ta tahab. Lisaks oli mul huvitav kogemus noorte näitlejatega töötamisest: näib, et meie põlvkonna inimesed peaksid inglise keelt vabalt oskama, sest kõik ümbritsevad filmid ja telesarjad edastavad seda keelelist reaalsust. Kuid aeg, mil oli võimalik keelt õppida, veetsid nad täielikult oma karjäärile, nii et oma 25–26 aasta jooksul ei saa nad inglise keelega vabalt töötada, tõlge on siiski vajalik. Kui mul oleks veel üks elu, prooviksin teatris ilmselt midagi oma teha. See on ilmselt põhjus, miks nii mõnigi kriitik proovib end mingil hetkel oma huvialal loojana, kuid sageli osutub see nii. Nii et kuigi mulle meeldib seda maailma väga vaadata, on teatrikeskkond uskumatult rikastav ja arendav.

Denis Viren

tõlk poola keelest

"Meil on poolakatega palju rohkem ühist, kui võite arvata"

Tõlke ja poola keelega kukkus minu jaoks kõik üsna juhuslikult. Õppisin VGIKis filmikriitikuna ja arvasin, et kasutan õpingutes poola keelt ning töötasin siis paar korda Moskva filmifestivalil tõlkijana ja pärast seda hakkasin võtma mitmesuguseid tellimusi.

Kui alles poola keelt õppisin, oli mul tunne, et see on haruldane keel (näiteks kirjastustes jääb poola keel selliseks staatuseks). Kuid aja jooksul avastasin, et see on pigem pettekujutelm. Esiteks õpivad üsna paljud inimesed poola keelt lihtsalt enda jaoks. Teiseks selgus, et poola keelest on tõlkijaid üsna vähe ja nende järele on omakorda üsna suur nõudlus. Tundub, kes vajab poola keelt? Paljud vanema ja keskmise põlvkonna poolakad oskavad endiselt vene keelt ja kui neil on Venemaaga asju ajada, siis reeglina räägivad nad seda enam vene keelt. Noored oskavad suure tõenäosusega inglise keelt ja neil pole poola keelest tõlki vaja. Selgus, et see pole nii ja tõlget oli tõesti vaja. Tean rohkem kultuurisfäärist, kus regulaarselt peetakse suurüritusi. Näiteks lastelavastuste teatrifestival "Gavroche", kus eelmisel aastal oli peamiseks külaliseks Poola. Seega on minu ettevõtluses raske rääkida konkurentsist. Tegelikult on nišše nii palju ja igaüks leiab oma.

Poolakatega on meil palju rohkem ühist, kui võite arvata. Poola positsioneerib end riigina, mis on läänele rohkem pühendunud. See on kahtlemata tõsi, kuid samal ajal annavad geograafilised ja ajaloolised aspektid siiski tunda, sellest ei saa eemale hoida. Poola asub kusagil ida ja lääne vahel ning see on üks selle spetsiifika peamisi põhjusi ning asjaolu, et see on väga huvitav riik paljudest vaatepunktidest, kaasa arvatud kultuuriline. Hiljutiste äriläbirääkimiste käigus juhtisin tähelepanu erinevusele Poola ja Vene mentaliteedis - asjaolule, et näiteks äriga tegelevad poolakad on väga konkreetsed inimesed. See on nende kõneviisis väga tunda: nad teavad, mida tahavad öelda. Meie ärimeestel on rohkem segadust, kaost, nii et vestlus on sageli omamoodi teadvuse voog. Ma arvan, et see on tingitud asjaolust, et mõtteprotsess jätkub rääkimise ajal ja poolakad kipuvad asjad eelnevalt läbi mõtlema.

Kuulen sageli hirme, et inglise keele kui rahvusvahelise suhtluskeele tõttu pole kohalikud keeled nagu poola keel nõutavad. Kuid praktika näitab vastupidist. Tihti juhtub, et isegi inglise keelt hästi oskavad inimesed ütlevad: „Ei, ma tahan rääkida oma emakeeles. Miks, kui on tõlk minu emakeelest, siis kas ma ei väljenda oma mõtteid nii täielikult ja mitte nii erksalt kui võiksin? "

Tõlk on alati midagi enamat kui lihtsalt masin ühest keelest teise ümberkirjutamiseks. Inimfaktor on siin väga oluline. Tõlgitava inimesega on väga eriline side, eriti kui olete pikka aega koos töötanud. Teisalt võib inimfaktor töö keeruliseks muuta. Klientidel on kummaline ettekujutus tõlkijatest kui inimestest, kes esiteks peavad kogu aeg kättesaadavad olema, ja teiseks armastavad nad oma keeli nii väga, et saavad töötada lihtsalt sellepärast, et neil on hea meel. Esimene punkt, millest ma veel aru saan: ilmselt on need ameti kulud. Teine punkt tundub minu jaoks olevat täiesti vale ja minu tunnete kohaselt hakkas see asjade seis veidi muutuma. Austus ja mõistmine paistavad, et see on raske töö, mõnikord ka füüsiliselt raske.

Roman Bondarenko

tõlkijaapani keelest

"Vene igapäevaelus ei puutu ma kokku oma jaapanlaste subpersonaalsusega"

Mulle väga meeldis sõna "arigato" kõla ja otsustasin õppida jaapani keelt. Õppisin ISAA-s Jaapani ajaloo ja kultuuri osakonnas, nii et pidin keele ja tõlketehnika õppima täies mahus. See oli päris raske treening ja väga tasuv.

2014. aastal jõudsin tõlkijana Baikonurisse. Juhtus nii, et nad otsisid Jaapani satelliidi käivitamiseks kolmekeelseid tõlkeid vene, inglise ja jaapani keeltega. Meie osakond andis välja nimekirja spetsialistidest, kuhu ma läksin õpetajatele järele, kuid sel hetkel lahkusid nad kõik Sotši olümpiale töötamast. Nüüd töötan endiselt prantsuse keelega ja täiendan hispaania keelt, nii et ma isegi ei tea, kuidas mind peaks kutsuma. Ma arvan, et Quintilling. Tunnen, et jaapani keele oskus on iseenesest lugupidav. Millegipärast arvavad inimesed, et jaapani keele õppimine on väga keeruline.

Osa Jaapani maailmapildist oli mulle instituudis väga selgelt lahti seletatud ja osa sellest oli mul võimalus ise kogeda. Mis puudutab tõlkijana töötamise rahalist tulu, siis ütlen, et peate seda kohta teadma. On palju saite, mis pole täis isegi mitte reklaame, vaid pigem selliseid nõudeid nagu „me vajame ideaalne spetsialist, juba eile ja tuhande rubla eest päevas. " Sellistel tingimustel töötamine on lihtsalt ebareaalne, kuid ilmselt on siiski inimesi, kes vajavad kogemusi või vajavad tõesti raha - ainult nii saan selgitada, et selliseid reklaame ilmub kogu aeg.

Tõlk on isik, keda kutsutakse üles suhtlema kahe osapoole vahel, tegelikult elava liidesena. Olen üsna kindel, et mingil hetkel saab selle umbes 90% -l juhtudest mehaanilise vastu välja vahetada. Kvalifitseeritud tõlk on garantii, et inimesed mõistavad üksteist ega pea arvestama riskiga, et hõivatud inglise keelt valdav juht ei saa aru jaapani keelt valdavast hõivatud juhist. See on võime delegeerida vastastikuse mõistmise tagamine inimese liidesele.

Huvi poolest saab tööd Baikonuris võrrelda ainult minu kogemusega töötada tõlkijana Venemaal karate võitlejate treeninglaagris. Tuli shihan, 9. dan (kõrgem kui sensei) meister. Ma pole kunagi karatega tegelenud ja tahtsin mõista võõrast ümbrust, valdada terminoloogiat ja jäljendada ühte neist minimaalse aja jooksul. Mäletan, et ühes treeninglaagris astus vaheajal minu juurde üks Vene poolelt pärit austatud sensei ja palus mul mitte karjuda. Ja me oleme jõusaalis, kus treenib korraga 200–300 inimest, mina tõlgin käske ja peate need hääldama, sealhulgas fraasid nagu „Niisiis, andke mustad vööd mulle pärast treeningut üle, ma viin nad Jaapanisse ja saadan teile vastutasuks pruunid”. (mis tähendab taseme langust). Ma ei oska selliseid fraase pomiseda! Ei, edastan tõlkimisel sama emotsiooni. Nii ma karjusin, olles sees täielik õigus, 300 inimesele, mis on üsna tohutu võitlusjõud.

Kuulsin teooriat, et iga teatud tasemeni õpitud keele jaoks areneb inimeses eraldi keeleline alaisiksus, mis kannab seda keelt kõnelevate inimeste mentaliteedi tunnuseid. Selle põhjuseks võivad olla grammatilised struktuurid, näiteks verbide domineerimine hispaania keeles. Mul on üsna võimas jaapani alaisiksus, et kui ma jaapani keelt räägin, olen ma hoopis teine \u200b\u200binimene. Kuid oma vene igapäevaelus ei puutu ma eriti kokku jaapanlaste alaisiksusega. Jaapani maailmavaates on mõned mõisted, mis mind väga köidavad. Näiteks ikigai. Seda võib laias laastus tõlkida kui "elu mõtet", kuid täpsemalt on see midagi sellist nagu "eesmärk", "suund", "tee". Jaapanlased mõtlevad abstraktselt palju vähem, neil on kõik palju konkreetsem. Seetõttu on haiku luule justkui luup konkreetsel hetkel. Jaapanlased on vaatlemisel väga tugevad, erinevalt teoretiseerimisest.

Alexandra Bibikova

tõlk itaalia keelest

"Minult küsitakse väga sageli:" Sa oskad nii hästi itaalia keelt, miks sa ei lahku? "

Minu erialavalik algas üsna ebamäärasest soovist saada kas tõlgiks või kirjalikuks. Lihtsalt mind inspireeris alati see, et inimeste vahelise mõistmise hõlbustamiseks on vaja tõlget. Sageli ei saa me üksteisest aru ühes keeles ja veelgi enam erinevates keeltes. Õppisin Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonnas ja valisin itaalia keele lihtsalt sellepärast, et armusin Itaaliasse, keelde ja kultuuri. Meenub üks oma esimestest tõlgendamise kogemustest: aitasin Venemaale tulnud itaalia režissööril filmi ikoonidest filmida. Teda huvitas Päästja, mida ei teinud käed, kuna Itaalias on see žanr palju vähem levinud. See oli ühtaegu väga huvitav ja keeruline - konkreetne teema.

Lõpuks sain aru, et mulle meeldivad nii suuline kui ka tõlkimine, kõige tähtsam on see, mida tõlkida, teema. Näiteks mind ei inspireeri rutiinne töö dokumentide kallal ega naftatöötajate läbirääkimised. Olen valmis midagi sellist ette võtma, kuid minu jaoks on oluline töö sotsiaalne tähtsus. Näiteks nüüd on vaja lapsendamiseks vajalike dokumentide töötlemiseks või meditsiiniliseks abiks tõlgi abi.

Ma ütleksin, et tõlk on absoluutselt tänamatu amet selles mõttes, et need, kes saavad töö eest maksta, ei näe teda tavaliselt tasuvana. Sageli soovib klient maksta vähem või pole alati lugupidav. Nii et tõlk pole kaugeltki kõige kasumlikum ja lugupeetum amet. Kuid võin siiski öelda, et Moskvas töötavad paljud lõpetajad ühel või teisel viisil oma erialal, eriti itaalia keelega. Ja siin, nagu paljudes kohtades, on oluline olla kiire, osata tungida professionaalsesse keskkonda, oluline on suhtlemisoskus ise ja oskus tutvusi luua, sidet hoida. Teoses endas on väga oluline mõista selle riigi elureaalsusi, mille keelt te õpite.

Minult küsitakse väga sageli: "Sa oskad nii hästi itaalia keelt, miks sa ei lahku?" Päikesepaistelises, muretus ja vastutulelikus Itaalias on nüüd nii itaallastele kui ka külastajatele väga raske tööd leida. Nii et mulle tundub, et Venemaal, Moskvas, on lihtsam itaallasega professionaalselt töötada kui seal. Itaalia keeles on palju lõkse. Sa ei peatu kunagi paremaks muutumist.

Minu töö on pidev kompromiss selle vahel, mida ma tahan teha, ja selle eest, mida ma saan maksta. See võib olla üsna nukker, peate istuma öösel mitme tellimusega korraga. Ükskõik kui hästi te oma tööd teete, on endiselt rahulolematuid kliente ja midagi tuleb ümber teha, uuesti välja anda. Kuid kui teete tõlkeid rohkem kui ainult raha või kiituse saamiseks, ootab teid palju inspiratsiooni ja rõõmu. Tõlgi töös on alati väljakutse. Minu jaoks oli selline väljakutse tõlkida itaalia luulet. Kui kolleegidega töötasin Corrado Calabro luuleraamatu kallal, eeldati, et ma teeksin interlinaarse tõlke ja seejärel töötleb luuletaja mu materjali luuleks - nii et meil oleks selline ühistõlge. Selle tulemusena avaldati minu interlineaarsed tõlked autorile lähemal.

Luule tõlkimisel oli kõige raskem Itaalia elu tegelikkust vene keelde edastada. Näiteks oli luuletus nimega "Targhe alterne" ja sellist mõistet vene keeles lihtsalt ei eksisteeri. Targhe alterne on Itaalia seadus, mille eesmärk on piirata autode voogu kesklinnas. Selle seaduse kohaselt pääseb paarispäevadel keskusesse ainult paarisarvudega autoga ja vastupidi. Muidugi leiavad itaallased võimaluse peaaegu kõigist seadustest mööda saada ja peaaegu igas peres on kaks autot, üks paarisarvuliste ja paaritu numbriga. Sellegipoolest on selline piirang olemas ja kõik itaallased saavad sellest hästi aru. Luuletus lõppes fraasiga "meie elu on sama ebaõiglane kui targhe alterne". Selle tulemusena tõlkisime pealkirja "Rulett" ja andsime joonealuse märkuse koos selgitusega.