Kuidas alustada tõlkimist algajale. Kaugtöö teksti tõlkijana

Tere, Aleksander Gavrin on teiega ühendust võtnud.

Nüüd on kodus töötamine väga populaarne, mugav ja tasuv. Üks võimalus sissetuleku saamiseks korterist lahkumata on see.

Nagu igas teises ettevõttes, on ka siin mitmeid lõkse, mida peate suutma vältida. Vaatame lähemalt, millele peaksite tähelepanu pöörama.

Kes saab kodus tõlkida

Nii raske ülesande nagu tõlkimine saab hakkama pea igaüks. Isegi kui teil pole palju teadmisi, saate selle abil raha teenida. Vastupidiselt levinud arvamusele on kirjalik tõlge palju teadmisi pole vaja.

Muidugi peab teil olema vähemalt minimaalne keeleoskus, kuid mis kõige tähtsam - selleks, et aru saada, mida te tõlgite.

Koolitaseme keelespetsialiste on palju. Dokumentides kirjutatu mõistmiseks peavad nad lihtsalt nägema mõnda sõna või pilti.

Mis meil siis on? Tõlkijana töötades on olulisem teema tundmine kui keele valdamine. Sõnaraamatuid, sõnastikke ja Internetti võib olla käepärast palju, kuid peate täpselt teadma, millega töötate.

Ainus asi, mida keele sügav tundmine võib mõjutada, on töötamise kiirus. Kui istute pidevalt sõnastikus, siis võtab tõlkimine kaua aega.

Kuid jällegi - kogemuste ja oskuste olemasolul hakkate kiiremini tööle, kuna sukeldute samasse teemasse.

Enamlevinud tellimused

Kogemusteta arvate tõenäoliselt, et töötate brošüüride, artiklite või raamatutega. See juhtub, kuid väga harva.

Põhimõtteliselt peate nendega koostööd tegema. juhised ja erinevad lepingud. Lisaks on palju dokumente, nagu passid, sertifikaadid, sertifikaadid jne.

Teine töö tunnus on see, et kõik juhised ja lepingud pole kirjutatud õiges inglise keeles.

Kõige sagedamini kirjutavad teksti hiinlased, araablased, prantslased või türklased, kes ise pole inglise keeles ferstein.

Registreeruge intensiivseks

Seetõttu peate sageli töötama sõnade ja fraasidega, mida lihtsalt sõnastikust ei leia, kuna neid pole olemas.

Selliste dokumentidega töötamine nõuab eraldi koolitust ja oskusi. Kuid ärge muretsege - kogemustega tuleb kõik. Teemat tundes on teil kohmakas inglise keeles kirjutatust palju lihtsam aru saada.

Kust tööd leida ja kuidas mitte petta petma

Tõlkijad töötavad sageli spetsialiseeritud büroodes. Need organisatsioonid ise otsivad teile tööd. Alles jääb vaid ülesande täitmine ja palga saamine.

Loomulikult pole sellise töö leidmine sugugi lihtne, eriti kui olete algaja. Bürood on tavaliselt oma klientide suhtes väga tähelepanelikud, sest üks ebakvaliteetne tõlge võib rikkuda pikka aega loodud suhte.

Seetõttu juhtub sageli, et teie jätkamist võidakse lihtsalt ignoreerida. Te ei pruugi parameetreid läbida. Peate õppima ennast hästi esitlema ja siis suurenevad võimalused.

√ Tellimusi saate otsida ka tõlkebörsidest. Kuid seal tegelete enamjaolt ühekordsete klientidega. Ja petturitega ühenduse võtmise tõenäosus on palju suurem.

√ Muidugi ei peaks te kõiki nägema petjatena. Algajate seas on arvamus, et petturid armastavad anda testülesandeid ja siis kaovad.

√ Muidugi juhtub kõike. Kuid tavaliselt on vaja vahetusi usaldusväärse tehingu tagamiseks ja nii, et keegi kedagi maha ei viskaks.

√ Ärge kiirustage testitavate elementide kohta järeldusi tegema. Kui nad ei tahtnud teiega edasi töötada, siis võib-olla klient polnud lihtsalt kvaliteediga rahul.

√ Ja seda, muide, juhtub 90% juhtudest. Algajad teevad sageli tööd, mis tuleb täielikult ümber teha.

Kui palju võite tõlgetest teenida

See on väga sage küsimus ja paljud arvavad tõesti, et mõne dokumendi tõlkimisega saate palju teenida. Teeme olukorra kohe selgeks - siin pole miljoneid.

Suures osas näeb tõlketurg välja selline: kvaliteetseid tõlkeid on harva vaja, kuna dokumente on vaja peamiselt linnukese jaoks (näiteks tolli või kontrollimise jaoks). Tõesti, keegi ei vaja teie tõlkeid.

See tähendab, et kliendid pole huvitatud paberitüki eest, mis lebab dokumendihunnikus või kogub tolmu riiulile, kallilt maksta. Tõlke madalate nõuete tõttu saab seda teha peaaegu igaüks ja väikese raha eest.

Proovige Börsi vahetust

√ Tõlketasu on väga väike. Ühe lehe (1800 tähemärki) keskmine hind jääb vahemikku 100 kuni 200 dollarit. Tööpäeva jooksul saab tõlkida umbes 10 lehte.

√ Kuid seda juhul, kui kirjutate kiiresti ja teate oma teemat. Nüüd saate umbes välja arvutada, kui palju te kõigepealt teenida saate.

√ Muidugi on nišše, kus tõlkijad teenivad mitu tuhat lehekülge, kuid sinna on suure konkurentsi tõttu väga raske pääseda.

√ Kõigepealt peate töötama madalate hindadega, võtma selle kätte ja omandama kogemusi. Ainult mõne oskuse omandamisega saate suurema töö ette võtta.

Kodus tõlkijana töötamise 5 miinust

Märkisime ühe miinuse. "Pisike raha" saamiseks kulub natuke aega ja alles siis on võimalik üle minna tasuvamatele tellimustele. Tõlkijana töötamisel on aga teisigi varjukülgi.

• Peate kaua arvuti taga istuma. Veedate suurema osa ajast arvuti taga. Mitu tundi ühes asendis püsimine on piisavalt raske. Nii et valmistuge kohe pausi tegema, silmad puhkama ja regulaarselt jalutama.
• Peab töötama nädalavahetustel ja pühadel. Nädalavahetustel ja esimesel võimalusel on tõlkeid sageli vaja. Nii et ületunnitöö on võimalus raha teenida. Kuid esmaspäeva hommikul, kui kõik jooksevad tööle, saate endale lubada lõõgastuda.
• Ole valmis suureks kiirustamiseks ja uniseks. Vabakutseline on ebastabiilne. See tähendab, et ühel hetkel võib sind töö üle koormata või tuleb vastupidi täielik stagnatsioon. Selleks peate lihtsalt olema valmis ja mitte muretsema.
• Alguses on see hirmutav ja siis igav. Alguses muretsete oma töö pärast. Kuid kui olete sellega harjunud ja saate kohe aru, millega te tegelete, tahate midagi uut. Näiteks tõlkige raamat. Kuid tellimused sisaldavad ainult juhiseid ja lepinguid. Midagi pole teha - see on sama tüüpi töö ja vaheldust on siin harva.
• Peate valdama enesedistsipliini. Kodus töötades olete omaette. Keegi ei seisa hingest kõrgemal ja ei sunni teid tööle. Praegu tuleb teha palju asju ja töö soovib edasi lükata “homsesse”. Selline lähenemine toob kaasa asjaolu, et suurem osa töödest saab tähtajaks valmis. Tõlkide tõhusaks ja õigeaegseks tegemiseks õppige, kuidas koormust tasakaalustada. Saate normaalselt puhata ja sellest maksimumi võtta.

Järeldus - millest alustada

Niisiis, töö jaoks on esimene ja kõige olulisem asi enesekindlus. Kui olete alustanud, lepite kiiresti miinustega ja mõistate, kuidas raha kiiremini ja rohkem teenida.

Kirjalike tekstide tõlkimine nõuab harjutamist, teadmisi ja kannatlikkust. See on kiiresti arenev ala, kus teil on võimalus pidevalt uusi asju õppida ja nendega koostööd teha erinevate inimeste poolt... Tõlkijana saate aidata inimestel saada vajalikku teavet, õppida, lõbutseda ja omavahel suhelda.

Sammud

1. osa

Kust alustada

Õppige võõrkeelt. "Avasta" on omamoodi alahinnatud. Sa pead õppima võõrkeelt nii seest kui väljast, alates ametlikust dialoogist kuni igapäevaste vestlusteni, sealhulgas mõnikord kõige ootamatumate valdkondade terminid.

• Samuti on hea mõte õpetada sinu oma keel. Enamik inimesi räägib oma emakeeles, kuid ei oska selle sõnadega sõnadega selgitada. Õppige oma emakeelt mitte ainult emakeelena kõnelejana, vaid ka keeleteadlasena, et paremini mõista, millised reeglid selles kehtivad ja kuidas välismaalased seda õpivad.

1. Saage haridus erialal selles valdkonnas, kus kavatsete töötada. Võite minna võõrkeelte teaduskonda ja saada tõlgi diplomi, kuid paljud lähevad teist teed. Kas näete ennast pangas tõlkijana? Hankige rahandusalane haridus. Kas näete ennast meditsiinitõlgina? Õppige bioloogiat või meditsiini. Selleks, et saaksite seda hästi ja kiiresti teha, peate täpselt aru saama, mida tõlgite, ja õige teadmusbaas aitab teil seda teha.

   • Töötage ka oma kirjutamisoskuse kallal. Paljude arvates on tõlkijana töötamiseks piisav võõrkeele oskus. Tegelikult peab edukaks tõlkijaks saamiseks olema hea kirjanik. Peate mitte ainult keelt ja eriala õppima, vaid ka pidevalt kirjaliku kõne lihvima. Kui räägite võõrkeelt, ei tähenda see, et saaksite kirjutatud teksti professionaalselt tõlkida. Oskus selgelt väljendada mõtteid kirjalikult, rikkalik sõnavara, sujuvalt erinevates stiilides (sõltuvalt tõlkevaldkonnast), suurepärased teadmised oma emakeele õigekirja ja grammatika kohta - ilma selleta ei saa te hea tõlkija.

2. Registreeru suulise ja kirjaliku tõlke kursustele. Tõlkimine nõuab tõelist oskust. Hea tõlk teeb pisikesi muudatusi tekstis, millega ta töötab, et tõlge oleks publikule, kultuurile ja kontekstile võimalikult asjakohane. Kui olete mõne muu eriala üliõpilane või olete juba ülikooli lõpetanud, registreeruge tõlkikursustele: see võib olla professionaalne ümberõppe kursus, teine \u200b\u200bkõrgharidus või muu vorm, sõltuvalt sellest, milline on teie tase hetkel ja kui palju vaeva, aega ja raha olete nõus investeerima täiendõppes. Asjakohane haridus ei anna teile mitte ainult vajalikke teadmisi ja oskusi, vaid aitab müüa oma teenuseid ka tulevastele tööandjatele.

   • Õppimise ajal otsige oma kooli seinte vahelt võimalusi töötada tõlgi või tõlkina. Kogemuste ja soovituste saamiseks on väga oluline alustada võimalikult varakult. Teil on neid hiljem vaja.

3. Kui võimalik, minge riiki, kus räägitakse teie valitud keelt. Parim viis keelt hinnata, sellest tõeliselt aru saada ja selle nüansse näha ning minna riiki, kus see keel on riigikeel. Kuulete, kuidas inimesed tegelikult räägivad, tunnevad ära kohalikud sõnad ja tüüpilised fraasid ning kogevad keelt tõeliselt selle loomulikus keskkonnas.

   • Mida kauem selles riigis viibite, seda paremini õpite teist keelt. Veeta kohalikega rohkem aega kui teised emigrandid!

   2. osa

   Vastavus kutsenõuetele

   1. Vabatahtlik. Alustades peate suure tõenäosusega oma CV täitmiseks ja ühenduste loomiseks tasuta töötama. Rääkima ühiskondlikud organisatsioonid, haiglad, rahvusvaheliste spordiürituste korraldajad ja vaadake, kas saate tõlkimisega aidata. Paljud tõlkijad alustavad sellega.

      • Võite teada kedagi, kes töötab valdkonnas, mis tegeleb inimestega, kes räägivad erinevaid keeli. Küsige kõigilt tuttavatelt, kas nad vajavad teie tasuta abi. On ebatõenäoline, et teile keeldutakse! Kui teie elukoha leidmine on vabatahtlikuna keeruline, otsige veebist mittetulunduslikke saite, mis vajavad vabatahtlikke tõlke.

   2. Hankige oma diplom. Kuigi diplom kõrgem või täiendav kutseharidus pole tingimata vajalik, see muudab töö saamise palju lihtsamaks. Tööandjad vaatavad teie haridust ja usuvad, et teil on oskused töö tegemiseks.

      • Teistes riikides on kutseühinguid (näiteks Ameerika tõlkijate ühendus Ameerika Ühendriikides), kes sertifitseerivad tõlkeid iseseisvalt. Venemaal pole see tava veel levinud.
      • Kui soovite saada kohtuekspertiisi või meditsiinivaldkonna tõlkeks, otsige nendes valdkondades erikursusi. Siseriiklikud õigusaktid ei nõua kohustuslikku erisertifikaati.
      • Sellest hoolimata on meie riigis juba tekkinud sertifitseerimiskeskused, kust saate oma kvalifikatsiooni kinnitava dokumendi. See võib olla kasulik, kui räägite haruldast keelt, milles kutsehariduse programme on raske või võimatu leida.

   3. Tehke keeleoskuse test. Sooritage keeleoskuse test, et potentsiaalsetele klientidele näidata, et olete tõeliselt osav. Kuigi selle testi tulemused ei näita, kui hästi te oma emakeelt räägite, näitab see potentsiaalsetele tööandjatele teie võõrkeele oskuse taset.

      • Igal keelel on oma testimissüsteem. Inglise keeles - IELTS, TOEFL, Cambridge'i eksamid (CAE, CPE), prantsuse keeles - DELF, DALF, hispaania keeles - DELE. Uurige Internetist, millist eksamit saate oma keeles teha, kus see sooritatakse ja kuidas selleks ette valmistuda.

   3. osa

   Tööotsing

   1. Registreeru tööotsimise foorumis. Sellised saidid nagu ProZ ja Translators Cafe (ainult tõlkijatele) ning Upwork ja Guru (kõikidele vabakutselistele) postitavad vabakutselisi töökohti, mis aitavad teil oma karjääri alustada. Mõni on tasuta, mõni nõuab liikmemaksu või võtab protsendi saadud preemiast - kui aga tõsiselt tegelete sellega, tasub see tavaliselt maksta. On tõlke, kes teevad eduka karjääri peamiselt vabakutseliste vahetuste kaudu. Välisklientidele tellimusi täites saate nende pealt head raha teenida, kuid konkurents on väga suur, mis tähendab, et peate pidevalt tõestama, et olete parim.

      • Samuti on selliseid saite nagu Verbalizeit ja Gengo, kus peate tegema testi, mille tulemused seejärel paigutatakse tõlkide andmebaasi, mille kliendid pöörduvad tõlkide leidmiseks. Kui oskate keelt ja teil on hea CV, proovige nendel saitidel lisatulu saamiseks.

   2. Käi praktikal. Tasulised või tasustamata praktikad on tõlkide (nagu ka paljude teiste ametite) jaoks väga levinud viis kogemuste omandamiseks. Praktika lõpus võidakse teid vastu võtta täiskohaga.

      • Saatjatõlgina töötamine on tulevastele tõlkidele hea võimalus töötada kogenuma kolleegi kõrval. Kui olete tõlk, küsige oma potentsiaalselt tööandjalt, kas tal on vaja tõlke kaasas.

   3. Võtke oma nišš. Keskenduge ühele või kahele valdkonnale, milles te keelt oskate ja ese ise. Näiteks kui teate meditsiiniterminoloogiat, on teil meditsiinilise tõlkimisega palju lihtsam tegeleda. Samuti saate tuvastada vigu või ebatäpsusi originaaltekstis.

      • Tõlkijatel on sageli lihtsam tööd leida piirkondades, kus keeleteenuste järele on eriti suur nõudlus. Näiteks äri ja juriidiline tõlge... Hea, kui teie nišš asub ühes nendest piirkondadest.

   4. Tööandjatele saate kirjutada otse. Tõlkebürood otsivad alati häid tõlke. Sisestage enda kohta lühike teave - nimi, kontaktandmed, keel - ja paluge saata teile tekst tõlkeks. Mida pikem on teie kiri, seda väiksem on tõenäosus, et seda loetakse. Pidage meeles, et tõlkebüroodel on tavaliselt oma fikseeritud määrad ja need on tavaliselt üsna madalad, kuid te ei pea ise kliente otsima.

   4. osa

   Karjääriedu

   Pea kinni turuhindadest. Kui teie kogemused (ja koos sellega ka elulookirjeldus ja portfell) kasvavad, saate tõsta oma tunnihinda, sõna, kirjaniku lehte jne. Hoidke hind konkurentsivõimeline ja suunake sarnase kogemusega inimesi.

   1. Installige vajalik tarkvara. Arvutipõhise tõlke (CAT) vahendid on tõlkijatele hädavajalikud, eriti äri- või teadusvaldkonnas, kus on palju korduvat terminoloogiat ja sõnastust. Näiteks kirjandustõlke valdkonnas on need täiesti valikulised. Ja ei, Google Translate ei lähe arvesse - CAT-tööriistad tähendavad, et teksti tõlgib inimene, mitte masin; programm aitab ainult protsessi hõlbustada ja kiirendada. See on seotud automatiseeritud. Hea mõte oleks luua näiteks tasuta programm OmegaT ja tasuta Open Office'i komplekt kõigi projektide jaoks, millega kavatsete töötada, või kasutage veebi Smartcati tööriista.

      • Kahjuks võivad paljud kliendid (eriti tõlkebürood) nõuda, et töötaksite Tradose tõlkemäluga. Kui saate seda endale lubada, kaaluge oma tarkvara värskendamist.

   2. Ainult tõlkida kohta oma emakeeles. Peagi leiate, et võõrkeelest emakeelde tõlkimine on palju lihtsam kui vastupidi. See on tingitud asjaolust, et iga projekti jaoks peate teadma teatud sõnavara, mida te võõras keeles ei pruugi teada, ja selle valdamiseks peate tegema uurimistööd - ja seda on palju lihtsam teha oma emakeele jaoks. Lisaks, hoolimata sellest, kui hästi sa võõrkeelt oskad, kui tekst on piisavalt keeruline, siis teatavad nüansid kogenud lugejale kohe, et seda ei tõlkinud emakeel. See kehtib eriti kirjandus- või ajakirjandustõlke kohta, kus on kasutatud mitmesuguseid kõnepruuke, slängi, sõnamänge jms.

      • Nagu näete, peate vene keelt valdama vabalt. Edukas tõlge toimub siis, kui tõlgite kohta emakeelsed tekstid teemal, mida tunnete nagu oma käsi. Kodumaiste klientide või tööandjatega töötamise käigus puutute sageli kokku siiski sellega, et peate tõlkima kohta võõrkeel. Kas selliste projektidega nõustuda, on teie otsustada.

Selle alguses erialane tegevus iga vabakutseline tõlk seisab silmitsi erinevate väljakutsetega. Mõned soovitused ja nõuanded algajatele tõlkijatele võivad aidata seda tüüpi tegevust valdada.

Tööl edu saavutamise põhimõte on efektiivsus, millel on oma eripära.

• Mis tahes võõrkeele oskus.
• Täiuslik emakeele oskus.
• Tõlkeaine tundmine.

Tõlkija jaoks on oluline mõista, kui suure osa tekstist ta on valmis teatud ajaühiku jaoks tõlkima, mis seejärel hinnatakse vääringus ja mis näitab tõlkija töö tasuvust enda jaoks.

Kui vabakutselisel tõlkijal puudub diplom näiteks rahaliste või juriidiliste tõlketüüpide osas, võib ta seada endale eesmärgiks sellise diplomi hankimise või parandada oma keeleoskust erinevates valdkondades, kus ta tõlkimisega tegeleb. Paljud professionaalsed tõlkijad töötavad ilma diplomita, olles ainult emakeelena kõnelevad. Tähtis on ainult tehtud töö kvaliteet.

Kust otsida tööd tõlkina?

1. Paljud kogenud tõlkijad soovitavad valjuhäälselt otsingut alustada tõlkebüroost. Te ei tohiks võtta passiivset positsiooni, postitades oma CV tööotsimissaitidele, saatke see otse oma linna tõlkebüroodele, tavaliselt suhtlevad nad algajate spetsialistidega meelsasti.
2. Kui soovite tegeleda konkreetselt otseklientidega, pöörake tähelepanu vabakutselistele vahetustele. Erilist tähelepanu tuleks pöörata eriteenustele, näiteks avatud tõlkebörsile http://perevodchik.me/ ja http://tranzilla.ru/. Need vahetused erinevad soodsalt selle poolest, et võimaldavad teil otse oma kontaktandmeid sisestada ja tellimusi vastu võtta, vahendajatele üle maksmata.

Olulised näpunäited tulevasele vabakutselisele tõlkijale on järgmised:

1. Keeleoskuse parandamine ja uute teadmiste omandamine. Neid näpunäiteid järgides pole vabakutselisel tõlketöö tegemisel probleeme.
2. Mõeldes raamidest välja, kui otsite kliente, kes vajavad vabakutselise tõlgi teadmisi. Kliente on alati, kuid nende leidmiseks on vaja pingutada.
3. Kui tellimust on liiga keeruline täita, ei saa te seda tellida. Kogu professionaalsus seisneb kavandatud tellimusest keeldumises, kui kavandatava ala tõlketöö kogemus puudub. Ausus kliendi vastu on kallim kui vastu võetud ja täitmata tellimus. Lähenemisviis näitab tõlgi teadlikkust oma võimalustest, mis aitab kaasa klientide usaldusele tema vastu.
4. Arutelu esilekerkivate probleemide üle, mis esitleb vabakutselist tõlki kui põhjalikku ja põhjalikku inimest, kellele võib töö usaldada. Professionaalne tõlk ei arva ära kliendi soove, vaid selgitab välja võimalikud raskused ja probleemid tõlke teostamisel ning lahendab need koos kliendiga.
5. Spetsialiseeritud tõlkide, eriti õigus- ja meditsiinivaldkonda mõjutavate tõlkide läbiviimisel peab vabakutseline tõlk reprodutseerima autori lähenemisviisi algupäraselt töödeldud tekstile. Ülesanne ei ole tõlke sõna otseses mõttes reprodutseerimine, vaid teksti mõtte edastamine.
6. Tõlk peaks meeles pidama, et vabakutselisel alusel töötades ei saa ta kasutada korrektori või toimetaja abi, nii et ta hindab stiili ja grammatikat iseseisvalt.

Vabakutseline tõlk peaks meeles pidama, et tänapäeva tõlketööstuses toimivad turupõhimõtted. Tõlketeenuste ainuõigus ja kvaliteet on nõudlikumad. Täna on häid ja pädevaid tõlkeid tunduvalt vähem, kui tundub. Oma töö alguses peaks tõlk meeles pidama, et tulevikus avanevad tema ees suured väljavaated.

Paljud inimesed, kes on selle tööga alustanud varem ja on juba saanud kasulikke kogemusi, on valmis alustama tõlki, samuti hoiatavad teda töö käigus esinevate paljude vigade eest.

21.04.2016

Mainekasse keeleülikooli astudes arvab iga tudeng, et pärast lõpetamist ja ihaldatud kooriku saamist on ta hea tõlk ja nõudlik spetsialist. Kuid tõlgi elukutse on üks neist, mille teadmisi tuleb pidevalt täiendada ja ajakohastada. Keel ei seisa paigal, see areneb, täiendab ja muutub kogu aeg. Kõrgklassi professionaaliks saamiseks peate ka pärast lõpetamist pühendama palju aega koolitustele ja enesearendamisele. Tore on see, et nad maksavad enamasti hästi, nii et tasu pole kaua oodata.

Selle eriala ülikoolita ei saa: üliõpilased tõlgivad õpingute ajal palju kirjandust, erinevaid ajakirju, vaatavad filme ilma tõlketa. Tänu sellele õpitakse palju kasulikku ja huvitavat teavet maailma, riikide ja muude kultuuride kohta. Lihtsamalt öeldes jääb ilma keeleõppe kõrghariduseta katastroofiliselt vähe teadmisi ja silmaringi erinevate tõlkete teostamiseks.

Tõlkija amet on äärmiselt keeruline, inimene peab olema väga tähelepanelik, sest just temast sõltub erinevaid keeli kõnelevate vestluskaaslaste arusaam. Teabe tõlkimisel tasub arvestada mitte ainult kõne iseärasustega, vaid olla ka psühholoog, inimene, kes mõistab inimesi ja nende käitumist.
Selle eriala esindajad, kes soovivad saada head sissetulekut, peavad suutma kombineerida erinevat tüüpi tegevusi: suuline ja kirjalik tõlge.

Suuline tõlge hõlmab tööd inimestega, see tähendab, et seda tüüpi tõlkides peate suutma kiiresti keelelt keelele üle minna ja mõista öeldu tähendust. Toimub järjestikune ja sünkroontõlge. Järjestikuselt emakeelena kõneleja teeb pausi, andes inimesele võimaluse fraas tõlkida. Sünkroontõlge on keerulisem, kuna see nõuab samaaegset rääkimist inimesega, kelle kõnet tõlgitakse. Inimesi, kes teavad, kuidas selles režiimis töötada, peetakse selle eriala eliidiks.

Kirjalik tõlge on palju lihtsam, kuna kirjandus- ja teadustekstidel on aega mõelda ning valida tõlke kõige õigem ja lakoonilisem versioon.

Suurlinnad nagu Moskva pakuvad selle eriala inimestele kindlasti palju võimalusi.
Algajad saavad alustada tõlkijana töötamisest kirjastuste või tõlkebüroodega. Selline töö võib olla isegi kõrvaline, kõike seda on digitaalsete tehnoloogiate tänapäeval väga lihtne teavet edastada.
Sünkronistiteenuseid on vaja erinevatel üritustel, näiteks näitustel, välisekspertide loengutel, samuti äriläbirääkimistel. Selline töö on väga huvitav neile, kes soovivad inimestega rohkem suhelda, kuid tuleb meeles pidada tohutut vastutust: vale tõlge võib parimal juhul viia arusaamatuseni, halvimal juhul - läbirääkimiste katkemiseni ja kasumi kaotamiseni.

Hooajaline amet on ka giid-tõlk. See on üliõpilaste hulgas populaarne, kuna pakub lisaks sissetulekule ka võimalust maailma näha ja isegi lõõgastuda.

Sageli on vaja võõrkeele oskavaid sekretäre-assistente. Alles nüüd annab selliste inimeste pidev otsimine mõista, et tõeliselt kvalifitseeritud spetsialiste on väga vähe.

Tõlgi eriala valimisel peaksite kohe mõtlema, millist tõlget soovite teha. Haridusasutuse või erikursuste valik sõltub sellisest otsusest. Erinevad haridusasutused pakuvad eriala erinevaid eelarvamusi. Näiteks giid-tõlkija jaoks sobib keeleteaduse ja kultuuridevahelise suhtluse suund. Kui soovite saada tehniliseks tõlkeks, võite valida võõrkeele teaduskonna igas õppeasutuses.

Kui oskate mõnda võõrkeelt, võite tõlgetega kodus teenida. Kuid kõigepealt peate õppima, kuidas saada vabakutseliseks tõlkiks ja jõuda oma esimeste klientideni.

Kui alustate teekonda valesti, siis on suur tõenäosus, et loobute peagi sellest ärist. Tellimusi pole - raha pole. Näitan teile oma isikliku kogemuse põhjal lühimat ja tulusamat viisi.

Ja alustame sellest küsimusest - millised teadmised ja oskused peaksid inimesel olema, et töötada vabakutselise tõlkena?

Kellest saab vabakutseline tõlk

See, mida ma teile siin ütlen, on paljuski vastuolus "tavapärase tarkusega". Kuid mul on tõlkijana töötamise ja oma tõlkebüroo juhtimise kogemus. St uurisin seda teemat mõlemalt poolt. Seetõttu võite mind usaldada \u003d)

Ja siin on esimene huvitav mõte. Inimesed arvavad sageli, et tõlkijana töötamiseks on lihtsalt vaja võõrkeelt väga hästi osata. See tähendab, et see nõue on alati "vaikimisi". Aga tegelikult pole.

Fakt on see, et keel on väga mitmetahuline asi. Kui oskate näiteks hästi rääkida inglise keel - kas see tähendab, et sinust saab hea tõlk? Üldse mitte. Meile pöörduvad töö pärast sageli nn kakskeelsed (need on inimesed, kellel on kaks emakeelt, näiteks inglise ja vene keel) - kuid nad pole täiesti võimelised tõlkima.

Tõlkimine ja keeleoskus on kaks täiesti erinevat asja. Kui teile, vene inimesele, antakse nüüd kirjeldus mõnest tööstuslikust keemilisest protsessist, ei saa te seal sõnast aru. Kuigi kõik kirjutatakse vene keeles.

Teisalt, kui annate sama dokumendi tööstuslike keemiliste protsesside spetsialistile, saab ta kõigest seal kirjeldatust aru sõnadeta, kasutades ainult pilte ja valemeid.

Seetõttu olen alati vaielnud ja väidan jätkuvalt, et selleks, et olla hea tõlk, ei pea te võõrkeelt eriti hästi oskama. Kuid teil peaks kindlasti olema hästi arusaadav teema, kuhu tõlgite.

Kas mul peab olema tõlkealane kõrgharidus?

Ja siin on teine \u200b\u200b"huvitav mõte" teie jälitamiseks. Tegelikult takistab tõlkealane kõrgharidus ainult tõlkimisvõimet. Jah, täpselt nii see on. Kui olete hariduselt filoloog või keeleteadlane või isegi tehnik, on teil palju paremad võimalused saada kõrgepalgaliseks tõlkeks kui tõlkeosakonna lõpetajal.

Kas tead, miks see juhtub? See on puhas psühholoogia. Kujutage ette inimest, kes on tõlkimist õppinud viis aastat. Ja ta usub, et tal on midagi juba olemas, kuid ta on õppinud tõlkima. Oma diplomiga jõuab ta potentsiaalse kliendi juurde - ja seal öeldakse talle, et kõik tema teadmised pole midagi väärt.

Ja et nad ei maksa talle palju raha. Ja nad maksavad väikseima sendi, et ta ei sureks nälga enne, kui õpib tõlkima päriselt.

Kujutage ette sellise inimese pettumust ja viha. Loomulikult otsustab ta, et tänapäeval ei vaja keegi tõlkijaid. Ja ta läheb õpetama võõrkeeled või juhendamine.

Kuid ka teine \u200b\u200binimene - filoloogia eriala lõpetanud - soovib tõlkida. Ja nad ütlevad talle ka, et ta ei saa midagi teha ja et nad ei maksa talle palju. Ja inimene ... nõustub. Sest ta ise teab, et pole veel milleski tegelikult hea. Ja ta hakkab õppima ja aja jooksul saab temast väga hea tõlkija, kelle sissetulek on suurepärane.

Seega, kui teil pole tõlkealast haridust, rõõmustage. Tõenäoliselt olete selles valdkonnas edukas.

Mis siis, kui nišiteadmisi pole?

Artikli alguses ütlesin, et keele väga hea tundmine pole vajalik, kuid teema mõistmine on vajalik. Mis siis saab, kui te ei tea ühestki teemast palju? Sa ei ole meedik, keemik ega insener. Võib-olla peate täiendava kõrghariduse saamiseks minema?

Tegelikult peate õppima. Kuid soovitan tungivalt korraldada väljaõpe "võitluses". See tähendab, et hakake mingil teemal tõlkima ja pärast 2-10 tellimust hakkate sellest väga hästi aru saama.

Jah, algul istuge sõnaraamatute ja Interneti juures, kuid siis näete, et terminid on kõikjal ühesugused ning konstruktsioonid ja laused samad. Ja te hakkate tõlkima sõna otseses mõttes "silmad kinni".

Nõus, see on lõbusam kui veel kolm aastat laua taga istuda ja mõned eksamid teha.

Pealegi ei tea te täielikult, milline teema teile meeldib - meditsiin või tehnoloogia või õigusteadus? Hankige kõik kõrgharidus - liiga aeganõudev. Seetõttu kasutage oma niši määramiseks oma töö algperioodi vabakutselise tõlkena.

Ja muide, vaatame samme - kuidas saada oma esimene tellimus ja saada vabakutseliseks tõlkiks.

Kust leida esimesed kliendid?

Tõlkijal on kolm peamist tüüpi kliente. Esimene on kliente erinevatest tõlkebörsidest. Teine on tõlkebüroo. Ja kolmas on otsesed kliendid (ettevõtted, ettevõtted).

Enamik tõlkijatest eelistab töötada vahetuste kaudu. See on kõige lihtsam, kuid kõige vähem kasumlik variant. Kliendid tulevad vahetustele, et leida kõige odavamad tõlkijad.

Muidugi on erinevaid vahetusi. Näiteks võimaldab rahvusvaheline vahetus ProZ jõuda tõlketeenuse välisklientideni. Kuid selleks hetkeks peaks teil olema juba väga hea kogemus.

Venekeelsed tõlkevahetused on põhimõtteliselt varjupaik eilsetele õpilastele, kellel pole inglise keelega absoluutselt kuhugi minna.

Soovitan tungivalt alustada koostööd tõlkebürooga. Seal makstakse teile rohkem ja seal saate pidevalt tellimusi. Klient tuli korra vahetusse - ja lahkus. Ja tõlkebürood saadavad teile iga päev uusi tekste.

Tõenäoliselt ei saa te otseklientidega kohe koostööd tegema hakata. Sest sinna tuleb end registreerida üksus, teha turundust, müüki ja palju muud. Kogu selle aja peate kulutama ainult sellele. Nii et pole aega tõlkimiseks ja raha teenimiseks.

Seetõttu on "toimetaja valik" tõlkebüroo. Kuid nendega on veel üks raskus.

Kuidas saada tõlkebüroos tööd

Tõlkebürood on uute tõlkijate suhtes väga kahtlased. Selleks, et end kuidagi kaitsta uustulnukate eest, esitasid nad oma veebisaitidele nõuded "1-3-aastase tõlkekogemuse järgi".

Kui saadate neile lihtsalt oma elulookirjelduse ja testtõlked, ei vasta nad teile tõenäoliselt isegi. Esiteks tuleb oma elulookirjutus õigesti kirjutada. Laadige alla meie.

Teiseks ei pea uskuma kõike seda, mis tõlkebüroo veebisaitidel kirjas on. Tegelikult on nad nõus teiega koostööd tegema, isegi kui teil pole üldse kogemusi. Peate lihtsalt sellele küsimusele õigesti lähenema.

Kirjutasin sellest lähemalt artiklis (avaneb uuel vahelehel).

Lühidalt, tõlkebürood võivad riskida tellimusega teiega ühendust võtmisel, kui neil pole muid võimalusi. Kõik ettevõttesisesed ja kontrollitud vabakutselised tõlkijad on hõivatud, kuid saabunud on uus tellimus ja tõlkida pole kedagi.

Ja just siis hakatakse proovima uusi tõlkijaid. Kui teil on, siis on suur tõenäosus, et nad pöörduvad teie poole.

Ja see on teie esimene samm rikkuse ja kuulsuse teel.

Muide, millist “rikkust” võib algaja vabakutseline tõlk oodata?

Kui palju võite tõlgetest teenida?

Siin on mul teile kaks uudist - üks halb ja teine \u200b\u200bhea. Halb on see, et keegi ei maksa teile palju. Kui algajad tõlkijad saavad teada töötamise pakkumiste määra, tõmbuvad nende silmad sageli imestusest välja.

Kuidas nii ?! Ainult 120 - 150 rubla tõlke lehekülje kohta? Jah, see on paganama töö - istub ja torkab sõnastikes ringi, uurib uut teemat, otsib materjale. Miks nad selle eest nii vähe maksavad?

Tegelikult ei maksa iga tõlkebüroo teile 120 - 150 rubla. Kusagil maksavad nad palju vähem. Lisaks seletatakse töö "raskust" kõige sagedamini sellega, et tõlk lihtsalt ei oska töötada.

Kui see on tema esimene tõlkeleht elus, tundub talle, et see on lihtsalt uskumatult raske. Ta tõlgib päevas 2-3 lehte ja langeb kurnatusest teadvuseta. Kuid kogemuste põhjal selgub, et kõik pole nii hull. Kogenud tõlk suudab hõlpsalt tõlkida 10–20 lehte päevas (eriti kui see on tellimus tema tema teemal).

Seetõttu on sellise tõlgi sissetulek kuni kuus tähemärki kuus. Arvestades, et ta töötab kodus, mugavates tingimustes, ilma ülemusteta ja hommikul kell 7 üles tõusmisega - väga hea.

Umbes selle hindamiseks, millele saate raha eest loota, kasutage meie omad (avaneb uuel vahelehel). See näitab teile üsna täpselt, kui palju ja millistel tingimustel võite teenida.

Jah, unustasin öelda heade uudiste kohta. Kui te tõlkebüroole meeldite, on nad nõus maksma teile palju rohkem kui teised tõlkijad. Vahel isegi palju rohkem. Kuidas aga just seda armastust esile kutsuda?

Mille eest nad on nõus teile 2 korda rohkem maksma kui teised?

Mis on teie arvates klient nõus maksma? See on muide selle artikli kolmas ja viimane paradoksaalne mõte.

Enamik tõlkijatest väidab, et klient on valmis maksma "kvaliteedi eest". Ja muidugi nad eksivad. Asi on selles, et tõlke „kvaliteet” on isegi mitmetahulisem mõiste kui „võõrkeeleoskuse tase”.

Toon sageli selle näite. Ettevõte X peab lasti saama tolli kaudu. Ja selleks peavad nad kella 12-ks esitama selle lasti pakendinimekirja tõlke. Kõige tähtsam on tõlkida kõik numbrid ja kuupäevad. Kui ideaalsetes pastades pole kokkulepet, pole see hirmutav. Keegi isegi ei märka seda. Kuid kui vahele jääb ainult üks number, mähitakse pakk.

Seetõttu on kliendi seisukohast antud juhul kvaliteetne tõlge kiire tõlge ja kõik numbrid on paigas. Sellise tõlke jaoks (isegi grammatiliste vigadega) - ta suudleb teid, kannab makse kiiresti üle ja siis võtab ta teiega ainult ühendust.

Aga kui tõlkimise seisukohalt on kõik täiuslik, kuid tõlge ise oli valmis alles kella 13-ks ja lasti läks tagasi salapärasesse Hiinasse ... Siis olete suures hädas. Ja ükski täiuslik pasta ei aita teid.

Nii see ongi. Kõige olulisem asi, mille eest kliendid on nõus maksma, on vastutus. Ma ei väsi seda kordamast. Kui võtate tõlke ja täidate selle määratud tähtajaks, olete armastatud. Kui te ei loobu oma tööst ega kao nädalateks tõlkebüroo vaateväljast, siis nad armastavad teid.

Sellist tõlki on väga raske leida. Ja nad kardavad sind kaotada. Seega, kui palute lehe pakkumist veidi suurendada, nõustuvad nad sellega. Ja sellise "vähese" pealt teenite väga varsti palju rohkem kui teised tõlkijad. Seetõttu arenda endas vastutust. Nad maksavad selle eest.

Järeldus

Loodan, et nüüd sai teie jaoks selgemaks, kuidas saada vabakutseliseks tõlkeks ja kuidas sellele ärile üldiselt läheneda, et hakata kiiresti ja palju raha teenima.

Kui soovite kiiresti parandada kõiki tõelise tõlgi jaoks vajalikke oskusi (sealhulgas vastutust ja distsipliini), registreeruge meie kursusele.

Seal saate teada kõik saladused ja nipid, mis võimaldavad teil kiiresti eliidi tõlkijate ridadesse pääseda. Ja see on täiesti erinev elatustase.

Näeme hiljem!

Teie Dmitri Novoselov