آنچه برای شروع درآمد با ترجمه به آن نیاز دارید. نکاتی برای یک مترجم مستقل آغازین

ترجمه متون نوشته شده نیاز به تمرین ، دانش و صبر دارد. این منطقه به سرعت در حال توسعه است که در آن فرصت خواهید داشت که به طور مداوم چیزهای جدیدی یاد بگیرید و با آنها کار کنید توسط افراد مختلف... شما به عنوان یک مترجم می توانید به افراد در گرفتن اطلاعات مورد نیاز ، یادگیری ، تفریح \u200b\u200bو برقراری ارتباط با یکدیگر کمک کنید.

مراحل

قسمت 1

از کجا شروع کنیم

یک زبان خارجی یاد بگیرید. "کاوش" به نوعی دست کم گرفتن است. شما باید از یک گفتگوی رسمی گرفته تا مکالمه های روزمره ، از جمله اصطلاحاتی از بعضی اوقات غیر منتظره ترین مناطق ، به یک زبان خارجی در داخل و خارج تسلط داشته باشید.

• همچنین تدریس ایده خوبی است خودت زبان بیشتر مردم به زبان مادری خود صحبت می کنند ، اما نمی توانند با کلمات نحوه کارکرد آن را توضیح دهند. زبان مادری خود را نه فقط به عنوان یک زبان مادری ، بلکه به عنوان یک زبان شناس بیاموزید تا بهتر بفهمید چه قوانینی در آن اعمال می شود و چگونه خارجی ها آن را یاد می گیرند.

1. در رشته ای که قصد دارید در آن کار کنید ، آموزش ببینید. می توانید به دانشکده زبان های خارجی بروید و دیپلم مترجم بگیرید ، اما بسیاری از آنها راهی متفاوت را طی می کنند. آیا خود را به عنوان مترجم در یک بانک می بینید؟ تحصیلات خود را در امور مالی انجام دهید. آیا خود را به عنوان یک مترجم پزشکی می بینید؟ بیولوژی یا پزشکی بخوانید. برای اینکه بتوانید آن را به سرعت و به خوبی انجام دهید ، باید دقیقاً بفهمید چه چیزی را ترجمه خواهید کرد و دانش کافی در این زمینه به شما کمک می کند.

   • همچنین بر روی مهارت های نوشتاری خود کار کنید. بسیاری از افراد فکر می کنند که دانستن یک زبان خارجی برای کار به عنوان مترجم کافی است. در واقع برای تبدیل شدن به یک مترجم موفق باید نویسنده خوبی شوید. شما نه تنها باید زبان و تخصص خود را بیاموزید ، بلکه سخنرانی نوشتاری خود را نیز به طور مداوم صیقل دهید. اگر به یک زبان خارجی صحبت می کنید ، این بدان معنا نیست که می توانید متن نوشته شده را به طور حرفه ای ترجمه کنید. توانایی بیان واضح افکار در نوشتن ، واژگان غنی ، تسلط به سبک های مختلف (بستگی به زمینه ترجمه) ، دانش عالی از هجی و دستور زبان زبان مادری شما - بدون این شما نمی توانید مترجم خوبی شوید.

2. برای دوره های تفسیر و ترجمه ثبت نام کنید. ترجمه نیاز به مهارت واقعی دارد. یک مترجم خوب تغییرات کوچکی را در متنی که با آن کار می کند ایجاد می کند تا ترجمه هرچه بیشتر با مخاطب ، فرهنگ و زمینه مرتبط باشد. اگر دانشجوی رشته دیگری هستید یا قبلاً از دانشگاه فارغ التحصیل شده اید ، برای دوره های مترجم ثبت نام کنید: این می تواند دوره های بازآموزی حرفه ای باشد ، دوم آموزش عالی یا فرم دیگری ، بسته به سطح فعلی شما و میزان تلاش ، وقت و هزینه ای که می خواهید برای تحصیلات تکمیلی سرمایه گذاری کنید. آموزش مناسب نه تنها به شما دانش و مهارت لازم را می دهد ، بلکه به شما کمک می کند خدمات خود را به کارفرمایان آینده بفروشید.

   • در حالی که در حال تحصیل هستید ، به دنبال فرصت هایی برای کار به عنوان مترجم یا مترجم در دیوارهای خود باشید موسسه تحصیلی... برای کسب تجربه و توصیه ها بسیار مهم است که هر چه زودتر شروع کنید. بعداً به آنها احتیاج خواهید داشت.

3. در صورت امکان به کشوری بروید که به زبان انتخابی شما صحبت شود. بهترین راه برای درک یک زبان ، درک واقعی آن و دیدن تفاوت های ظریف آن و رفتن به کشوری که این زبان زبان ایالتی است. شما خواهید شنید که چگونه مردم در واقع صحبت می کنند ، کلمات محلی و عبارات معمول را تشخیص می دهند و به طور واقعی زبان را در محیط طبیعی خود تجربه می کنند.

   • هرچه بیشتر در این کشور بمانید ، زبان دوم را بهتر یاد خواهید گرفت. بیشتر از سایر مهاجران با مردم محلی وقت بگذرانید!

   قسمت 2

   انطباق با الزامات حرفه ای

   1. داوطلب وقتی تازه کار را شروع می کنید ، به احتمال زیاد مجبورید برای پر کردن رزومه و ایجاد ارتباط مجانی کار کنید. صحبت کردن سازمانهای عمومی، بیمارستان ها ، برگزار کنندگان رویدادهای ورزشی بین المللی و ببینید آیا می توانید در ترجمه کمک کنید. بسیاری از مترجمان با این کار شروع می کنند.

      • ممکن است شخصی را بشناسید که در صنعتی کار می کند که با افرادی که به زبانهای مختلف صحبت می کنند کار می کند. از هرکسی که می شناسید س Askال کنید که آیا به کمک رایگان شما نیاز دارند یا خیر. بعید است که از شما طرد شود! اگر یافتن موقعیت های داوطلبانه دشوار است ، آنها را در اینترنت جستجو کنید: سایت های غیر انتفاعی گاهی به مترجمان داوطلب نیاز دارند.

   2. دیپلم خود را بگیرید. گرچه دیپلم بالاتر یا اضافی آموزش حرفه ای کاملاً ضروری نیست ، کار در آن بسیار راحت تر خواهد شد. کارفرمایان به تحصیلات شما نگاه می کنند و معتقدند شما مهارت لازم برای انجام کار را دارید.

      • در کشورهای دیگر انجمن های حرفه ای (مانند انجمن مترجمان آمریکایی در ایالات متحده) وجود دارد که به طور مستقل مترجمین را تأیید می کنند. این رویه هنوز در روسیه گسترش نیافته است.
      • اگر می خواهید در دادگاه مترجم شوید یا رشته های پزشکی، به دنبال دوره های تخصصی در این زمینه ها باشید. قانون داخلی به گواهینامه ویژه اجباری احتیاج ندارد.
      • با این وجود ، مراکز صدور گواهینامه قبلاً در کشور ما ظاهر شده اند ، جایی که می توانید سندی را برای تأیید صلاحیت خود دریافت کنید. این می تواند مفید باشد اگر شما به زبانی نادر صحبت کنید که در آن یافتن برنامه های آموزش حرفه ای نباشد یا دشوار باشد.

   3. در آزمون مهارت زبان شرکت کنید. در آزمون دانش شرکت کنید زبان خارجیبه مشتریان بالقوه نشان دهید که واقعاً به آن مسلط هستید. اگرچه نتایج این آزمون نشان نمی دهد که شما به چه میزان به زبان مادری صحبت می کنید ، اما سطح مهارت شما در یک زبان خارجی را برای کارفرمایان بالقوه نشان می دهد.

      • هر زبان سیستم تست خاص خود را دارد. برای زبان انگلیسی - آزمونهای آیلتس ، تافل ، کمبریج (CAE ، CPE) ، برای زبان فرانسه - DELF ، DALF ، برای اسپانیایی - DELE. از طریق اینترنت بفهمید که کدام امتحان را می توانید به زبان خود شرکت دهید ، کجا برگزار می شود و چگونه می توانید برای آن آماده شوید.

   قسمت 3

   جستجوی کار

   1. در انجمن جستجوی کار ثبت نام کنید. سایتهایی مانند ProZ و کافه مترجمان (فقط برای مترجمان) و Upwork و Guru (برای هر مترجم آزاد) مشاغل آزاد ارسال می کنند که می تواند به شما در شروع کار کمک کند. برخی رایگان هستند ، برخی نیاز به حق عضویت دارند یا درصدی از پاداش دریافتی را می گیرند - با این حال ، اگر در این مورد جدی هستید ، معمولاً پرداخت آن پرداخت می شود. مترجمانی وجود دارند که در کار خود - یا فقط - از طریق مبادلات آزاد به کار موفقیت آمیزی می پردازند. با انجام سفارشات برای مشتریان خارجی می توانید درآمد خوبی از آنها بدست آورید ، اما رقابت بسیار زیاد است ، به این معنی که شما باید مدام بهترین بودن را ثابت کنید.

      • همچنین سایتهایی مانند Verbalizeit و Gengo وجود دارد که شما باید در آن امتحان دهید ، نتایج آن سپس در پایگاه داده ای از مترجمان قرار می گیرد که مشتریان برای یافتن مترجم به آنها مراجعه می کنند. اگر به زبان تسلط دارید و رزومه خوبی دارید ، برای درآمد بیشتر این سایت ها را امتحان کنید.

   2. دوره کارآموزی را بگذرانید. کارآموزی با مزد یا پرداخت بدون پرداخت هزینه راهی بسیار متداول برای کسب تجربه برای شفاهی و مترجمان (در مورد نمایندگان بسیاری از مشاغل دیگر). در پایان دوره کارآموزی ، ممکن است به صورت تمام وقت پذیرفته شوید.

      • کار به عنوان یک مترجم همراه فرصت خوبی برای مترجمان آینده است تا در کنار یک همکار باتجربه تر کار کنند. اگر مترجم هستید ، از کارفرمای بالقوه خود بپرسید که آیا به مترجم هایی برای همراهی شما نیاز دارند یا خیر.

   3. جای خود را بگیرید. تمرکز خود را بر روی یک یا دو منطقه ای که زبان در آنها می دانید قرار دهید و خود مورد. به عنوان مثال ، اگر اصطلاحات پزشکی را می دانید ، کار با ترجمه پزشکی برای شما بسیار آسان تر خواهد بود. همچنین می توانید خطاها یا نادرستی ها را در متن اصلی شناسایی کنید.

      • یافتن کار در مناطق با تقاضای ویژه برای خدمات زبان اغلب برای مترجمان آسان تر است. به عنوان مثال ، تجارت و ترجمه قانونی... خوب است اگر طاقچه شما در یکی از آن مناطق باشد.

   4. می توانید مستقیماً با کارفرمایان نامه بنویسید. دفاتر ترجمه همیشه بدنبال آن هستند مترجمان خوب... اطلاعات مختصری درباره خود - نام ، مشخصات تماس ، زبان - را وارد کنید و بخواهید برای ترجمه آزمایشی متنی برای شما ارسال کند. نامه شما هر چه بیشتر باشد ، کمتر خوانده می شود. به خاطر داشته باشید که آژانس های ترجمه معمولاً نرخ های ثابت خود را دارند و معمولاً بسیار پایین هستند ، اما لازم نیست خودتان مشتری را جستجو کنید.

   قسمت 4

   موفقیت شغلی

   به نرخ بازار پایبند باشید. با افزایش تجربه (و همچنین رزومه و نمونه کارها) ، قادر خواهید بود نرخ های خود را در هر ساعت ، word ، برگه نویسنده و ... افزایش دهید. قیمت را رقابتی نگه دارید و کسانی را که تجربه مشابه دارند هدف قرار دهید.

   1. نرم افزار مورد نیاز را نصب کنید. ابزار ترجمه به کمک رایانه (CAT) برای مترجمان ضروری است ، به ویژه در زمینه های تجاری یا علمی که اصطلاحات و اصطلاحات تکراری زیادی وجود دارد. در زمینه ترجمه ، مثلاً ادبی ، کاملاً اختیاری هستند. و نه ، Google Translate به حساب نمی آید - ابزارهای CAT بیان می کنند که متن توسط یک شخص ترجمه شده است ، نه یک ماشین. این برنامه فقط به تسهیل و سرعت بخشیدن به روند کمک می کند. این امر در مورد خودکار است ایجاد یک ایده خوب برای مثال ، برنامه رایگان OmegaT و مجموعه رایگان Open Office برای هر پروژه ای که می خواهید روی آن کار کنید یا از ابزار آنلاین Smartcat استفاده کنید.

      • متأسفانه ، ممکن است بسیاری از مشتریان (به ویژه دارالترجمه ها) نیاز به کار با حافظه ترجمه Trados داشته باشند. وقتی توانایی پرداخت آن را دارید ، نرم افزار خود را به روز کنید.

   2. فقط ترجمه کنید بر زبان مادری شما به زودی متوجه خواهید شد که ترجمه از یک زبان خارجی به زبان مادری شما بسیار آسان تر از بالعکس است. این به این دلیل است که برای هر پروژه شما باید واژگان خاصی را بدانید که ممکن است به زبان خارجی بلد نباشید و برای تسلط بر آن لازم است که کمی تحقیق کنید - و این برای زبان مادری بسیار آسان تر است. علاوه بر این ، مهم نیست که شما یک زبان خارجی را به خوبی می دانید ، اگر متن به اندازه کافی پیچیده باشد ، برخی از تفاوت های ظریف بلافاصله به خواننده باتجربه می گوید که توسط یک زبان مادری ترجمه نشده است. این امر به ویژه در مورد ترجمه ادبی یا روزنامه نگاری با انواع اصطلاحات ، اصطلاحات عامیانه ، جناس و مواردی از این دست صادق است.

      • همانطور که می بینید ، شما باید به زبان روسی مسلط باشید. وقتی ترجمه می کنید یک ترجمه موفق اتفاق می افتد بر متن های زبان بومی در مورد موضوعی که می دانید مانند پشت دست است. با این حال ، در طول کار با مشتریان داخلی یا کارفرمایان ، شما اغلب این واقعیت را پیدا خواهید کرد که از شما خواسته می شود ترجمه کنید بر زبان خارجی. اینکه آیا با چنین پروژه هایی موافقت می کنید به خود شما بستگی دارد.

شما یاد خواهید گرفت که چگونه و از کجا می توانید به عنوان مترجم از طریق اینترنت شغل پیدا کنید ، چگونه می توانید به درستی در جای خالی اقدام کنید و چقدر می توانید با ترجمه متون در خانه درآمد کسب کنید.

راجر بیکن گفت: "دانش زبانها راهی برای رسیدن به خرد است." اکنون دانش زبان های خارجی به دریافت درآمد اضافی و هم درآمد اساسی کمک می کند.

در عصر مرزهای باز و فناوری اطلاعات همه می توانند آزادانه به سراسر جهان سفر کنند و اینترنت منجر به تبادل دائمی اطلاعات می شود. در این راستا ، تقاضا برای ترجمه متون با ماهیت متفاوت در حال افزایش است و دانش زبان های خارجی چشم انداز زیادی را برای درآمد از راه دور باز می کند.

کار به عنوان مترجم در خانه - وقتی دانش سود می آورد

برای کسب درآمد از طریق پردازش متن ، باید زبانهای خارجی را بلد باشید ، اما این فقط کافی نیست برای یک حرفه موفق به عنوان مترجم.

یک فرد حرفه ای باید دارای ویژگی های زیر باشد:

• اطلاعات اصلی را احساس و درک کنید.
• قادر به تفکر و توصیف افکار خود به زبانهای تخصصی باشند.
• انتقال صحیح اطلاعات از یک زبان به زبان دیگر.

یک متخصص واجد شرایط باید بسیاری از موضوعات را بداند ، ویژگی های واژگانی و ظرافت ها را درک کند. با این کار می توانید اطلاعات ادبی یا فنی را به صورت کیفی ترجمه کنید. ساخت متن جالب و قابل فهم برای خواننده همان چیزی است که مشتری به آن نیاز خواهد داشت.

سطح سواد و سبک نوشتن مقاله - این شرایط برای مترجم بسیار مهم است. ترجمه منابع اصلی با ماهیت متفاوت ، از اطلاعاتی به تخصصی ، در همه زمینه های فعالیت انسان ضروری خواهد بود.

برای شروع ، باید در مورد نوع خدمات ارائه شده تصمیم بگیرید:

1. پردازش شفاهی بسیار محبوب نیست ، اما روش نسبتاً آسان برای کسب درآمد است.
2. ترجمه های خاص نیاز به دانش عالی در یک زمینه خاص دارند و به خوبی پرداخت می شوند. به عنوان نمونه ، می توانیم رشته فناوری اطلاعات و پزشکی را در نظر بگیریم.
3. پردازش منابع قانونی مترجمین در این زمینه می توانند از راه دور برای شرکت های بزرگ کار کنند.
4. کار به عنوان ویرایشگر از راه دور - تصحیح متن.

قبل از شروع به کار از راه دور ، لازم است که زمینه فعالیت و نوع متن را تعیین کنید و فقط پس از آن شروع به کار کنید.

انواع نقل و انتقالات چیست؟

یافتن شغل پردازش مقاله اگر دانش لازم را داشته باشید چندان دشوار نیست. نیازی به سرمایه گذاری نیست و حتی برای دانشجویان و دانش آموزان نیز در دسترس است. بسیاری از شرکت ها وجود دارند که اطلاعات متنی با ماهیت های مختلف را پردازش می کنند و کارمندان تمام وقت و از راه دور را استخدام می کنند.

یا خود را در زمینه فریلنسینگ امتحان کنید ، که به شما امکان می دهد مشتری ها را به طور مستقل انتخاب کنید و نوع منبع را تعیین کنید. می توانید برنامه ای برای پخش یا ویرایش در مبادلات نوشتن متن پیدا کنید.

تبادل مقاله ، یا به اصطلاح دیگر ، تبادل نظر نوشتن ، منبع آنلاین است که وظایف مربوط به منطقه مورد علاقه شما را با مشخصات خاص ، شرایط و دستمزد ثابت ارسال می کند. تمام آنچه که یک فریلنسر برای دریافت سفارش نیاز دارد ، دانش زبان ، سواد و مقدار مشخصی از وقت آزاد است.

انواع مختلفی از ترجمه وجود دارد:

• فنی؛
• هنر
• دفتر اسناد رسمی (قانونی)
• تنظیم

فنی

این تفسیر به عنوان پردازش اطلاعات تخصصی به عنوان راهی برای تبادل متقابل دانش درک می شود. محبوب ترین نوع موضوع فنی ترجمه به انگلیسی است و از انگلیسی است. این به دلیل اهمیت بین المللی زبان انگلیسی است.

منابع فنی تعدادی ویژگی دارند:

1. اطلاعات به سبک منطقی رسمی ارائه می شوند.
2. از اشکال غیر شخصی افعال استفاده می شود.
3. صحت اطلاعات ارائه شده
4. متن به صورت آزاد و بدون استفاده از مفاهیم احساسی ارائه شده است.

پردازش متون فنی یکی از دشوارترین موارد است. این نیاز به دانش خوب زبان و دانش تحقیقات فنی دارد. به همین دلیل این نوع پخش پردرآمدترین است.

هنر

برخورد با منابع اولیه به سبک هنری نسبتاً راحت است. مقالات از این نوع دارای تعداد زیادی از القاب ، مقایسه ، استعاره ، عبارات نویسنده و ... می باشند. تعامل با هر منبع مستلزم داشتن دانش عمیق و کامل زبان است ، اما چندین گزینه جابجایی مجاز است.

فریلنسرها به ندرت مجبور هستند با چنین متن هایی کار کنند.

دفتر اسناد رسمی

هرچه تعداد بیشتری از مردم به کشورهای مختلف جهان سفر می کنند ، منابع دارای اطلاعات محضری بیشتر و بیشتر محبوب می شوند. افرادی که به ویژه در سفر کاری یا برای اقامت دائم به کشور دیگری سفر می کنند ، به مقاله ها و منابعی که اطلاعات حقوقی دارند ، علاقه مند هستند. اینها قوانین ، مواد قانون مدنی ، اسناد بیمه و غیره است.

برای کار با منابعی از این دست ، نه تنها شناخت ویژگی های سبک شناسی ، بلکه درک مسائل فقهی حداقل در سطح اساسی لازم است.

تنظیم

یکی دیگر از زمینه های محبوب فعالیت ، تعدیل است. یعنی آوردن اطلاعات به یک فرم مناسب که تمام الزامات کار فنی را برآورده کند.

در بیشتر مواقع ، لازم است منابعی با ماهیت علمی ، فنی یا حقوقی ، مانند قوانین یا مقررات ، تنظیم شود که به مجری نیاز دارد که دانش واضح و ایده آلی از تمام قوانین ، هنجارها و ویژگی های زبان داشته باشد.

یافتن مشتری برای کارگران از راه دور چندان دشوار نیست.

برای این کار نیازی به تجربه ندارید. اما شما باید یک زبان خارجی را در سطح خوبی بدانید و از توصیه های تخصصی پیروی کنید.

مشاوره 1. شرایط را به دقت بخوانید

هر سفارش باید با یک تکلیف فنی (TOR) همراه باشد. TK یک سند (پرونده) است که تمام نیازهای نتیجه را توصیف می کند.

پارامترهایی مانند:

• جلد؛
• ترجمه به چه سبکی باید انجام شود.
• منحصر به فرد شاخصی است که برای موتورهای جستجو مهم است.
• خواسته های اساسی مشتری ؛
• در چه قالبی بگیریم
• مقدار پرداخت.

پرونده باید کاملاً بررسی شود. اطلاعات موجود در TK به شما در تعیین مناسب بودن سفارش برای شما کمک می کند و در چه سطحی باید اجرا شود.

اگر سفارش گرفته شود ، باید انجام شود. به پایان رساندن آنچه که تا پایان آغاز شده است کیفیتی است که بدون آن نمی توانید در هر مشاغل حرفه ای شوید. مهم نیست که کار از راه دور باشد و مشتری رئیس نباشد. شما هنوز هم باید مسئول کار خود باشید. این تنها راه شکل گیری شهرت است.

بنابراین ، حتی اگر اتمام کار دشوار باشد ، بهتر است درخواست به تعویق انداختن مهلت مقرر ، کاهش سطح پرداخت ، یافتن راهی برای برون رفت از وضعیت ، اما پایان آن تا پایان شود.

یک مدیر مسئول یک امر نادر در بازار آزاد است. اگر باشید ، یک مزیت اضافی خواهید داشت. این کار مشتریان را تشویق می کند ، به عنوان مثال در مبادلات آنلاین ، نظرات مثبتی درباره عملکرد ارائه دهند و این یک امتیاز برای رتبه بندی و پرداخت است. هر چه بازبینی بیشتر ، سفارشات گران تر.

یک فریلنسر در خانه و در یک محیط راحت کار می کند. اما این صید است. بنابراین استراحت می کند و مهلت مقرر را به بعد موکول می کند. اما اگر نمی خواهید وقت خود را تلف کنید نمی توانید این کار را انجام دهید.

هر فریلنسر باید تا آنجا که ممکن است سازمان یافته باشد. ابتدا باید تمام الزامات را مطالعه کنید ، دریابید که چه مدت زمان برای اجرای آن اختصاص داده شده است. به عنوان مثال ، برای مقاله ای با ده هزار نویسه به یک مستقل پنج روز فرصت داده شد.

لازم است 2 هزار نویسه در روز ترجمه کنید. در این حالت ، بهتر است روزانه دو ساعت کنار گذاشته شود و با توجه به این شرایط ، سفارش را به قطعات تقسیم کنید و یک روز را برای بررسی بگذارید.

این روش به شما کمک می کند تا بدون شکستن مهلت مقرر و کار نکردن در حالت اضطراری ، کاری که برای هر فریلنسر مخرب است ، تا حد امکان کارآمد از وقت شخصی خود استفاده کنید.

نمونه کارها پوشه ، سایت یا هر منبع دیگری است که شامل سفارشات مستقل انجام شده است. اگر مجری به چندین زبان صحبت می کند ، به عنوان مثال انگلیسی ، آلمانی و ترکی ، لازم است نمونه هایی از کارهای او ارسال شود.

نمونه کارها چه کاری انجام می دهند؟ وجود چنین منبعی نشان می دهد که مجری تجربه دارد ، سطح وی را به عنوان یک حرفه ای تعیین می کند. هرچه بیشتر پرتفوی پر شود ، هرچه نمونه های متنوع تری در آن وجود داشته باشد ، مشتریان علاقه بیشتری نشان می دهند.

بیشتر کارفرمایان بالقوه نمونه کارها را به صورت آنلاین بررسی می کنند. طراحی منبع ، سطح خوبی از دانش فنی کارمند را نشان می دهد.

مشاوره: با یک وب سایت ساز رایگان مانند Tilda نمونه کارهایی ایجاد کنید. این پرونده ها چشمگیر ، شسته و رفته و حرفه ای به نظر می رسند.

از کجا می توان در خانه برای مترجم کار پیدا کرد

پیدا کردن سفارشات حذف شده یک ضربه محکم و ناگهانی است. جای خالی بسیاری وجود دارد ، به عنوان مثال ، مترجم از ایتالیایی به روسی یا از روسی به قزاقستانی.

برای پیدا کردن کار از راه دور ترجمه مقالات و نه تنها در منابعی مانند:

1. مبادلات آزاد.
2. انجمن ها و انجمن های حرفه ای
3. دفاتر ترجمه و آژانس های بین المللی.

آژانس های ازدواج به مکانی محبوب برای اشتغال تبدیل شده اند. چنین سازمانهایی نگرش مثبتی به فریلنسری دارند که می تواند ترجمه و تفسیر را ارائه دهد

مبادله آزاد

صرافی های آزاد به عنوان محبوب ترین مکان برای جستجوی سفارشات پخش مقالات و مطالب اطلاعاتی در نظر گرفته می شوند. در چنین منابعی ، کاربران یک حساب هنرمند ایجاد می کنند ، اطلاعات مربوط به خود را پر می کنند و به دنبال مشتری می گردند. نمونه کارها ، بررسی ها و رتبه بندی ها را بسازید. هرچه این پارامترها بیشتر باشد ، پیشنهادات جدی تری در اختیار فریلنسر قرار می گیرد.

مشهورترین صرافی های آزاد عبارتند از:

• Etxt.ru - تبادل نظر نوشتن ؛
• Advego تبادل گسترده ای از مقالات و متون با پیچیدگی های مختلف است.
• Freelancer.com یک بستر مستقل است که در آن می توانید سفارشات بسیاری حتی برای دانشجویان پیدا کنید.

انجمن ها و انجمن های مترجمان

در قلمرو روسیه ، محبوب ترین مکان برای جستجوی سفارشات و مجریان در مورد ترجمه اطلاعات ، انجمن های ترجمه هستند. محبوب ترین سیستم در این زمینه "جستجوی مترجم" نام دارد. این جامعه توسط تعداد زیادی از مترجمان آزمون کلاس بالا مورد استفاده قرار می گیرد. این انجمن فقط با مخاطبان روسی زبان کار می کند.

مزیت اصلی این گونه منابع ، به طور مداوم به روزرسانی اطلاعات برای مشتریان و مجریان است.

دارالترجمه ها و آژانس های بین المللی

بسیاری از جای خالی ها توسط دارالترجمه ها و آژانس های بین المللی جایگزین می شوند. چنین سازمان هایی فقط به دنبال آن هستند مترجمان از راه دور... آنها به عنوان واسطه بین پیمانکار و مشتری کار می کنند و در قبال هر دو مسئول هستند.

از معایب این سیستم عامل ها الزامات بالا برای سطح دانش مجری است. از او خواسته می شود که در یک موضوع خاص کاملاً باسواد و خوش خوان باشد.

آیا می توان برای یک مترجم تازه کار شغل پیدا کرد - تجربه شخصی فریلنسرها

مترجمان سه نوع مشتری اصلی دارند:

1. مشتریان از مبادلات مقاله و خدمات نوشتن متن.
2. سفارشات از دارالترجمه.
3. مشتریانی که مستقیماً کار می کنند (شرکت ها ، آژانس های ازدواج).

آسانترین راه برای یافتن شغل برای یک مترجم تازه کار یا تصحیح کننده مقاله و متن ، مبادله مقاله است. این ساده ترین ، تضمین شده ، بلکه کم سودترین راه برای کسب درآمد است. مشتریان در جستجوی ترجمه با کیفیت بالا اما ارزان به صرافی مراجعه می کنند.

به عنوان مثال تبادل سفارش ترجمه ProZ است. این یک منبع بین المللی است. در اینجا کسب درآمد کار دشواری نیست ، اما نیاز اصلی مشتریان خارجی سابقه عالی ، بررسی های فراوان و نمونه کارهای خوب است.

بهتر است یک مجری تازه کار شروع به کار با یک دفتر کار کند. در چنین سیستم هایی ، مجریانی که هیچ تجربه ای ندارند استخدام می شوند و همانطور که فریلنسرها می گویند ، دستمزد بد نیست. همچنین ، برخلاف صرافی ، یک دارالترجمه قادر خواهد بود یک جریان ثابت سفارشات برای یک فریلنسر ، و در نتیجه ، درآمد را ترتیب دهد. بهتر است یک مبتدی در زمینه ترجمه متن با یک دفتر کار شروع کند.

چقدر می توانید درآمد کسب کنید

در مورد درآمد یک مترجم از راه دور ، همه اینها به سطح و موضوع آن و همچنین به طاقچه ای که در آن کار می کند بستگی دارد. هزینه هر یک از طاقچه ها به روش دیگری پرداخت می شود. به عنوان مثال ، مواد هنری هزینه کمتری دارند ، در حالی که مواد علمی گرانترین مواد هستند. در مورد زبانها نیز وضعیت به همین منوال است. هرچه تعداد متخصصان زبان کمتر باشد ، هزینه خدمات مترجم بالاتر است.

بیایید برخی از حقایق را لیست کنیم:

• هزینه خدمات از 150 روبل شروع می شود. برای 1000 حرف
• بسته به پیچیدگی سفارش و موضوع ، پرداخت به 500 روبل در هر هزار نویسه می رسد ، اغلب همراه با فضاها.
• اگر با بیشترین کار را شروع کنید الزامات ساده، سپس درآمد ماهانه با ساعات کاری تا چهار ساعت در روز به 300 دلار می رسد.
• حضور شرکای منظم به طور قابل توجهی درآمد را افزایش می دهد.
• کار مداوم سطح مهارت در بازنویسی و نوشتن متن را افزایش می دهد ، که می تواند درآمد را تا 500 دلار افزایش دهد.

اگر به دنبال جای خالی مترجمین بدون سابقه کار هستید ، احتمالاً قبلاً متوجه شده اید که چقدر دشوار است. روزگاری من هم بدون تجربه شروع به کار کردم. و بگذارید "اسرار" خود را در مورد چگونگی یافتن شغل با شما در میان بگذارم ، حتی اگر قبلاً حتی یک خط در زندگی خود ترجمه نکرده اید.

و اول ، بیایید بفهمیم که در کجا بهتر است جای خالی مترجمان تازه کار جستجو شود. و آیا آنها حتی در طبیعت وجود دارند؟

جای خالی مترجمان بدون سابقه کار را از کجا بیابید

اگر از من سال شود که مشکل اصلی مترجمان تازه کار چیست ، قطعاً می گویم این مشکل تجربه کاری است.

هیچ کس به گواهینامه زبان و مدرک مترجم حرفه ای ما احتیاج ندارد. همه فقط به این "تجربه" نیاز دارند. علاوه بر این ، جای خالی ممکن است از یک سال نیاز داشته باشد. از سه سال و حتی پنج سال سابقه کار.

این همان چیزی است که من آن را "حلقه شرور مترجم تازه کار" می نامم. آنها شغل نمی دهند زیرا هیچ تجربه ای وجود ندارد و هیچ تجربه ای نیز وجود ندارد - زیرا شغلی وجود ندارد. اما مترجمان جدید از کجا آمده اند؟ هیچ کس بلافاصله با پنج سال سابقه کار متولد نمی شود.

بنابراین ، اول - ما باید تصمیم بگیریم که کجا بدنبال کار می گردیم. مشتریان مختلفی برای ترجمه وجود دارد. متداول ترین نوع آن دارالترجمه است. آنها به عنوان واسطه بین مشتری مستقیم و پیمانکار نهایی عمل می کنند.

دارالترجمه ها کمترین مشتری هستند. راحت تر است که "شروع" به عنوان مترجم با آنها انجام شود.

بسیاری از جایهای خالی معمولاً توسط کارخانه ها و شرکت های مختلف ارسال می شود.

چرا "به کارخانه نروید"؟

واقعیت این است که در کارخانه شما همیشه با همان موضوع سر و کار خواهید داشت. بر این اساس ، شما می آموزید که فقط در یک موضوع ترجمه کنید. و در بقیه مباحث همان تازه کار خواهید ماند.

من اغلب با این روبرو شده ام. یک مترجم با 40 سال سابقه کار (به معنای واقعی کلمه!) برای کار می آید

او 40 سال در این شرکت کار کرد و اکنون 60 ساله است ، بازنشسته است و می خواهد از کار به عنوان مترجم مستقل در دارالترجمه درآمد اضافی داشته باشد. شما به او دستور می دهید ، اما او "زیر و رو نمی کند".

در کارخانه ، او به معنای واقعی کلمه همه چیز را در مورد موضوع خود می دانست. او حتی نیازی به خواندن ترجمه نداشت ، تا بتواند همه چیز را به طور همزمان و به سرعت به زبان روسی بنویسد. اصطلاحات مشابه ، ساختهای زبانی یکسان. و به محض "یک قدم به سمت چپ - یک قدم به سمت راست" - او بلافاصله گم می شود و بدون تجربه کار به همان "مبتدی" تبدیل می شود.

بنابراین ، اگر هدف شما رشد مترجمی است ، بهتر است کار با دارالترجمه را شروع کنید. در آنجا آنها به شما اجازه نمی دهند آرام باشید. دستورالعمل امروز ، قرارداد فردا ، اسناد شخصی پس فردا. دست خود را بگیرید تا بعداً بتوانید از عهده هر موضوعی برآیید.

اما دارالترجمه ها نیز نیاز به تجربه دارند.

اگر قبلاً سعی کرده اید رزومه خود را برای چنین آژانس هایی ارسال کنید ، پس احتمالاً با این واقعیت روبرو شده اید که آنها حتی به نامه های شما پاسخ نمی دهند. و نه ترجمه های آزمایشی پیوست و نه گواهینامه های زبان کمکی نمی کنند. بدون دیپلم افتخار

و در اینجا ، بیایید نحوه تماس با دارالترجمه برای دریافت سفارش را بفهمیم.

نحوه ارائه صحیح رزومه برای دریافت سفارش

و این اولین مکاشفه شماست ، که احتمالاً حتی از آن خبر نداشتید. در واقع ، تجربه کاری شما در یک دارالترجمه لازم نیست. حتی اگر "10 سال تجربه تماس تلفنی" را در رزومه خود بنویسید ، به هر حال آنها به احتمال زیاد جواب شما را نخواهند داد.

مسئله این است که آنها شما را نمی شناسند. آنها به شما اعتماد ندارند. 10 سال کجا کار کرده اید؟ چه نتیجه ای گرفتید؟ اگر 10 سال کار کرده اید ، چرا هنوز با یک دارالترجمه همکاری می کنید ، اما مشتریان خود را پیدا نکرده اید؟

س questionsالات زیادی وجود دارد ، اما پاسخ یکی است - در هر صورت ، ما درگیر آن نخواهیم شد. ما کلیه سفارشات مترجمان را که قبلاً بررسی کرده ایم انجام خواهیم داد.

و در اینجا یک روش بسیار ساده برای "معرفی" دارالترجمه به خود وجود دارد. فقط با آنها تماس بگیرید.

بله ، به همین سادگی است. اگر آنها حتی صدای شما را بشنوند ، شما در حال حاضر در میان ده ها متقاضی کار بی چهره روزانه متمایز خواهید شد.

و اگر شخصاً به آنها نگاه کنید ، کاملا عالی خواهد بود. در آنجا از خودتان می گویید ، نشان می دهید که چه توانایی هایی دارید.

نتیجه

در پایان ، می خواهم همه موارد فوق را مختصر بیان کنم.

جای خالی مترجمان بدون سابقه کار وجود دارد. تعداد آنها زیاد است و به معنای واقعی کلمه زیر بینی شما هستند. اما حتی اگر 10 سال سابقه کار داشته باشید به آنها تعلق نمی گیرد \u003d)

فقط به این دلیل که به شما اعتماد ندارند. برای جلب اطمینان به دارالترجمه ها (به این ترتیب حداقل یک بار در صورت دادن سفارش به شما خطر می کنند) - شخصاً با آنها تماس بگیرید و از آنها بازدید کنید.

در اولین سفارشات ، هرچه می دهید بگیرید و در نرخ ها چانه نزنید. ابتدا باید وارد بازار شوید و فقط بعد از آن نگاه کنید - کجا گرمتر است.

اگر می خواهید فوراً درآمد خوبی را شروع کنید - در مدت 30 روز حداقل 3 سال تجربه کار داشته باشید. این را می توان با راهنمایی یک ویرایشگر باتجربه انجام داد.

بعدا میبینمت!

دیمیتری نووسلوف شما

بنابراین ، دانشگاه تمام شده است ، شما با مدخل افتخار "مترجم" دیپلم در دست خود دارید ، و همه درها پیش رو دارید. اما به زودی این درک به وجود می آید که هیچ پولی برای مدرک دیپلم پرداخت نمی شود ، رقابت در این زمینه شدید است و مشتری های زیادی وجود ندارد. چه باید کرد؟ چگونه می توان مترجم ، و نه فقط یک "دانشجوی علوم انسانی دیپلم" دیگر شد؟ بیایید سعی کنیم آن را کشف کنیم.

بنابراین ، دانشگاه تمام شده است ، شما با ورود افتخار "مترجم" یک مدرک دیپلم در دست خود دارید ، و همه درها پیش رو دارید. اما به زودی این درک به وجود می آید که هیچ پولی برای مدرک دیپلم پرداخت نمی شود ، رقابت در این زمینه شدید است و مشتری های زیادی وجود ندارد. چه باید کرد؟ چگونه می توان یک مترجم-تمرین کننده شد ، و نه فقط یک "دانشجوی علوم انسانی با مدرک دیپلم"؟ بیایید سعی کنیم آن را کشف کنیم.

اگر به هر صرافی شغلی بروید و "مترجم" را در قسمت جستجو وارد کنید ، متوجه یک روند جالب خواهید شد: تجربه کار در همه جا لازم است. و فارغ التحصیل دیروز آن را از کجا آورده است؟ به طور کلی ، مشتریان به این مهم نیستند ، آنها به یک ترجمه با کیفیت بالا احتیاج دارند ، هیچ کس نمی خواهد وقت را تلف کند ، بنابراین تعجب نکنید اگر فقط جواب رد شود.

من به عنوان هر مترجم این مسئله را نیز پشت سر گذاشتم و اکنون برخی از اسرار نحوه پیدا کردن اولین مشتری ها ، نحوه رفتار با آنها و ایجاد گفتگو را فاش می کنم. بنابراین چه گزینه هایی هنوز برای مبتدیان امیدوار کننده است؟

1. مبادلات آزاد.

فواید: ثبت نام آسان ، تماس مستقیم با مشتری ، طیف گسترده ای از پروژه ها ، ساعت کاری انعطاف پذیر.

معایب: احتمال بالای تقلب ، نرخ پایین ، رقابت زیاد.

جالبترین چیز در مبادلات این است که شما روز کاری خود را تنظیم کنید ، می توانید پروژه ها را خودتان انتخاب کنید ، نرخ ها را تعیین کنید. اما در اینجا یک منفی هم وجود دارد: اگر پول کسب نکردید ، بدون پول می نشینید ، یا حتی بدتر از آن ، همه کارها را انجام می دادید ، اما مشتری آن را دور انداخت و پرداخت نکرد - باز هم پولی نیست با این حال ، اگر در حالت اول پول وجود ندارد ، زیرا شما خود تنبل بودید ، در حالت دوم ، وقت و تلاش صرف شد ، اما هیچ رضایت مادی ، احساسات منفی و خشم غالب نیست ... نتایج عالی کار ، درست است؟ اما هیچ کس از این مصون نیست.

چند پروژه اول به من آموخت که شما فقط می توانید به خود اعتماد کنید و بهتر است هر از چند گاهی خود را بررسی کنید. در مجموع ، به دلیل ساده لوحی ، دو هزار دلار از مشتریان بی وجدان را از دست دادم. و وضعیت بررسی ها افتضاح بود: اصلاً هیچ کدام نبود! بنابراین ، اشتباهات من را تکرار نکنید: همیشه مراقب خود باشید ، مشخصات مشتری ، بررسی ها ، رتبه بندی و تاریخ ثبت نام مشتری را ببینید. با توجه به تجربه من ، توصیه هایی را برای شما آماده کرده ام که به شما کمک می کند تا از موقعیت های ناخوشایند با مشتریان بی صدا جلوگیری کنید.

آنچه شما باید انجام دهید و آنچه کاملاً قادر به انجام آن نیستید:

1. پس از ثبت نام ، کمی وقت بگذارید و نمایه خود را پر کنید: اطلاعات مربوط به خود ، تحصیلات خود را اضافه کنید ، اگر در طول تحصیل ترجمه ای انجام دادید ، آنها را به نمونه کارهای خود اضافه کنید. همچنین در صورت ارائه وضعیت PRO و تأیید صحت ، دریافت وضعیت PRO اضافی نخواهد بود. این هزینه ها را به عنوان یک سرمایه گذاری روی خود در نظر بگیرید ، زیرا بدین ترتیب شما نه تنها به تعداد بیشتری از پروژه ها دسترسی خواهید داشت ، بلکه مشتریان بالقوه نیز درک خواهند کرد که شما یک مجری جدی هستید ، در همکاری طولانی مدت تنظیم شده اید ، و نه یک آماتور "یک روزه" هستید.
2. به هر پیشنهادی که برای شما جالب است پاسخ دهید. نترسید ، آنها برای تقاضا ضرب و شتم نمی کنند ، در موارد شدید ، آنها به راحتی شما را رد می کنند.
3. در مرحله ابتدایی ، در حالی که مشتری مشتری خود را ندارید ، نرخ های زیر متوسط \u200b\u200bرا ارائه دهید ، اما حتماً از مشتری بخواهید که درباره کار شما بازخورد بگذارد. برخی از فریلنسرها در آغاز کار فقط برای بازخورد کار می کنند و باید اعتراف کنم که این تاکتیک نیز ثمری دارد. من شخصاً برای اولین پروژه های پرداختی از نرخ کاملاً نمادین استفاده کردم. بسیاری از این مشتریان اکنون مشتری دائمی من شده اند ، من با آنها نسبتاً بالا (با تخفیف مشخص) با آنها کار می کنم ، اما آنها مطمئناً می دانند که من شکست نخواهم خورد ، من همه کارها را به بهترین شکل ممکن انجام می دهم و از دست نخواهم داد. بنابراین نگران نباشید ، مردم حاضرند هزینه کار با کیفیت را بپردازند ، اما ابتدا باید اطمینان حاصل کنند که شما فقط یک غیر روحانی غیرمسئول دیگر نیستید ، که در چنین سایتهایی یک سکه هستند.
4. حتماً رتبه مشتری را بررسی کنید ، به تاریخ ثبت نام وی در سایت توجه کرده و بررسی ها را بررسی کنید. اگر مشتری بالقوه به تازگی ثبت نام کرده است ، هیچ بازخوردی ندارد و در طی مکالمه ای پس از دریافت کار پیشنهاد پرداخت هزینه کار را می کند - با او تماس نگیرید ، بهتر است به پروژه های دیگر توجه کنید.
5. همچنین هنگام بحث در مورد گزینه های پرداخت ، مراقب باشید. اگر برای اولین بار با مشتری کار می کنید ، بهتر است از یک ابزار مبادله مانند "معامله امن" یا "معامله امن" استفاده کنید یا گزینه تسویه مرحله ای را ارائه دهید.
6. به پروژه هایی که می دانید نمی توانید به اتمام برسانید پاسخ ندهید. اعتبار خود را گرامی بدارید ، زیرا توسعه آن دشوار است و می توانید بلافاصله اعتماد خود را از دست دهید. من به پروژه های بسیار "شیرین" با نرخ خوب برخورد کردم ، اما فهمیدم که برای انجام صد در صد کار ، تجربه و دانش کافی ندارم. و من امتناع ورزیدم. بله ، من سفارش های جذاب خود را از دست دادم ، و در پروژه های ارزانتری کار می کردم ، اما با اطمینان می توانم بگویم که مشتریان من همیشه کارهای خوب را دریافت کرده اند ، نه اینکه از مترجم گوگل کپی پیست کنند. اکنون ، با داشتن دانش جمع شده ، پروژه های مشابهی را به عهده می گیرم ، که قبلاً آنها را رد کردم. به یاد داشته باشید که پروژه های جالب همیشه ظاهر می شوند. فقط مهم این است که شما قادر به تحقق آنها باشید. توسعه دهید ، یاد بگیرید ، بخوانید - و به سرعت رشد خواهید کرد حرفه ای... یا ممکن است نباشید ، اما متعجب نشوید که ترجمه های "گران" از کنار شما عبور می کنند.

2. دفاتر ترجمه

فواید: ترجمه باید توسط ویرایشگر ، ضمانت های تسویه حساب ، بارگیری پایدار ، امکان بروزرسانی بررسی شود.

معایب: نرخ پایین ، مواد خاص برای کار ، عدم امکان ایجاد پایگاه مشتری خود.

گزینه دوم برای مبتدیان همکاری با دارالترجمه ها است. من همچنین با دفاتر ترجمه کار کردم و مدتها نسبتاً طولانی ، از آنجا که در فریلنسینگ ، بدون توجه به اینکه مشتری چطور چک می کنید ، همیشه بدون هزینه می توانید باقیمانده باشید. اما دفاتر ترجمه معمولاً به طور مرتب صورت حساب می گیرند و من می خواستم درآمد کم و بیش پایداری داشته باشم. اکنون که مشتری مشتری خود را دارم ، از دفاتر ترجمه دور شده ام ، اما به افراد مبتدی توصیه می کنم که با چنین شرکت هایی همکاری کنند. بله ، البته ، نرخ ها در دارالترجمه ها عالی ترین نیستند ، اما من به شما توصیه می کنم که کار در دارالترجمه ها را به عنوان گام دیگری در تحصیل خود در نظر بگیرید. در عین حال ، ترجمه های شما از طریق ویرایش اجباری انجام می شود ، که برای مبتدیان بسیار مفید است ، زیرا بسیاری از اسناد فرم های خاصی برای ترجمه ، واژگان خاص و غیره دارند. بر این اساس ، شما دانش بسیار عملی لازم برای پیشرفت و رشد بیشتر حرفه ای را دریافت خواهید کرد. برخی از دفاتر ترجمه ، همراه با تعیین تکلیف ، نمونه هایی را برای ترجمه ضمیمه می کنند ، اسناد مشابهی که قبلاً توسط مترجمان دیگر ترجمه شده بود - همه اینها به طور قابل توجهی در کار کمک می کند. علاوه بر این ، آژانس های ترجمه معمولاً برای انجام کار حتی با فریلنسرها قرارداد منعقد می کنند ، که در حال حاضر نوعی ضمانت پرداخت است. علاوه بر این ، اگر خوب کار می کنید ، ناامید نشوید ، سریع یاد بگیرید و پیشرفت کنید ، گزینه ارتقا به ویرایشگر با تمام پاداش های زیر مستثنی نیست.

من توصیه می کنم که ابتدا با دفاتر ترجمه ، که سختگیرانه ترین شرایط را دارند ، همکاری کنید. چرا؟ و به همین دلیل است: اینطور شد که از همان ابتدا در یک دارالترجمه با شرایط فوق العاده سخت به سرانجام رسیدم: امتناع از تکالیف پیشنهادی غیرممکن بود ، در غیر این صورت جریمه ای در نظر گرفته می شد. پس از پایان ترجمه ، ویراستار کیفیت ترجمه را در مقیاس 5 نمره ای ارزیابی کرد. برای "پنج" و "چهار" درصد جایزه مشخصی به تعرفه استاندارد اضافه شد ، انتقال به "سه" با نرخ عادی محاسبه شد ، اما برای "2" و "1" نرخ حتی کاهش یافت.

و در ابتدا ، در حالی که من بسیاری از چمن زنی ها را انجام می دادم ، تقریبا بدون حقوق کار کردم ، همه چیز صرف جریمه شد. اما بعد ، بعد از یک یا دو ماه ، ناگهان دیدم که "سه قلوها" و "چهار نفره" شروع به ظهور می کنند ، من به سطح جدیدی از کیفیت رسیدم ، کار برای من بسیار آسان تر شد و درآمد شروع به رشد کرد. اکنون می فهمم که این نوعی مکتب زندگی بود ، آزمایشی که پس از آن من بزرگ می شوم یا فقط یک مترجم گوگل "عجیب" دیگر می مانم و بر اصل "آماده کار برای غذا ، اگر فقط آنها آن را می گرفتند" کار می کردم.

البته راه های دیگری نیز برای شروع به عنوان مترجم وجود دارد ، اما در این مقاله دو گزینه اصلی را بیان کردم. هر یک از آنها مزایا و معایب خاص خود را دارند ، بنابراین تصمیم بگیرید که کدام یک برای شما بهتر است. و به یاد داشته باشید: در آموزش سخت - در جنگ آسان است. در ابتدای سفر برای همه سخت است ، اما اگر سخت کار کنید ، به اعتبار خود اهمیت دهید و پیشرفت کنید ، قطعاً مشتریان خود را پیدا خواهید کرد.

• مترجم تازه کار

سلام بر خوانندگان عزیزم! می دانید ، امروز من فکر کردم که کار در اینترنت با ترجمه متون از انگلیسی درآمد اضافی خوبی برای من دارد. خدمات ترجمه یک روش مناسب برای کسب درآمد آنلاین برای کسانی است که مالک آن هستند سطح لازم یک یا دو زبان خارجی.

انگلیسی را در سطح مناسب صحبت نمی کنید؟ در اینجا یک مدرسه SkyEng بسیار مناسب است که به شما فرصت می دهد انگلیسی را به صورت رایگان یاد بگیرید... مدرسه ای با شهرت بسیار خوب. در صورت لزوم می توانید انگلیسی خود را در مدت زمان کوتاهی به خوبی بهبود بخشید.

با انگلیسی آشنا هستید و آیا می توانید به دیگران آموزش دهید؟ ارزش توجه دارد سرویس Sky Ingجایی که می توانید رزومه خود را به عنوان یک معلم انگلیسی ثبت کنید و مصاحبه ای را برای پذیرش در تیم متخصص بگذرانید. فرصتی عالی برای کسب درآمد از دانش انگلیسی و کار با دانشجویان در اسکایپ!

این فقط یک سرگرمی انسانی نیست! ترجمه ها ، مانند سایر درآمد اینترنتی در خانه ، نه تنها به یک رویکرد حرفه ای ، بلکه به بسیاری از ویژگی های دیگر تجاری ، ارتباطی و شخصی نیز نیاز دارند. اگر هدف خود را تبدیل شدن به یک مترجم آزاد خوب و پردرآمد قرار داده اید ، تمام اراده ها و اطلاعات لازم را در یک مشت جمع کنید. امروز من توصیه های مفیدی برای تسهیل کار شما و یافتن مشتری برای شما می نویسم.

به عنوان مترجم در خانه از طریق اینترنت کار کنید

من انگلیسی را می دانم تا جایی که به یاد دارم. از کودکی مدام به موسیقی گوش می دادم و سعی می کردم کلمات آهنگ مورد علاقه خود را ترجمه کنم. برای من ، یادگیری یک زبان جدید مانند یک بازی شد ، پسران را می توان به "ضعیف" برد ، روح کمال گرایی دائما وجود دارد و میل بهتر می شود.

به محض فارغ التحصیلی از دبیرستان و دانشگاه ، فهمیدم که تمرین زبان زیادی ندارم. نه ، من اما همه همین است. بعد از گذشت چند سال کنترل گمرکی، من شروع کردم به لکنت زبان ، بسیار ناخوشایند بود ، زیرا من انگلیسی را بعد از روسی زبان دوم خود می دانم.

با این کار انجام کاری ضروری بود ، علاوه بر این ، کمبود مداوم پول باعث احساس خود می شد. من تدریس خصوصی را شروع کردم ، اما خیلی زود فهمیدم که این اصلاً مال من نیست. سپس شروع به جستجوی مشاغل مترجم بصورت آنلاین کردم. اولاً ، با بدست آوردن چند مشتری ، خودم شروع به انتخاب مباحث کردم ، ثانیا ، همیشه یک پنی اضافی داشتم و زبان را فراموش نمی کردم. این بسیار راحت است ، و واژگان دائما در حال بهبود هستند. من حتی فکر نمی کردم که علیرغم واقعیت واژگان ، هنوز کلمات زیادی را بلد نیستم زبان انگلیسی نه آنقدر بزرگ ترجمه متون اکنون سرگرمی من است. بنابراین ، من خودم را در معلمان راهنمایی می کنم و مطمئن هستم که انگلیسی را فراموش نمی کنم.

ترجمه متون از انگلیسی به روسی برای پول در خانه

نمی دانید از کجا شروع کنید؟ باور کنید ، مهمترین چیز این است که بخواهید کارهای خود را شروع کنید و به خود اطمینان داشته باشید. ترجمه متن کار دشواری نیست ، به ویژه هنگامی که به آن دسترسی دارید دیکشنری های الکترونیکی، برای منابع مختلف تخصصی ، مهمترین چیز در چنین کاری ، مهم نیست که چقدر عجیب به نظر برسد ، شروع به انجام آن است.

فرصتهایی که پیش روی شماست

تفسیر پی در پی در هنگام گفتگوی شفاهی. من خودم غالباً چنین ترجمه هایی را انجام می دادم ، اما از راه دور کار نمی کردم اما از این طریق. فاصله زیادی از دریاچه بایكال نبود كه من و دوستانم در آنجا به اتومبیلرانی رفتم. گروهی از جهانگردان آمریکایی به دریاچه آمدند ، من نمی دانم راهنمای آمریکایی کجا رفت ، اما نکته این است که راهنمای ما به آنها داده شد که فقط می توانستند بگویند: "سلام". من نمی توانم در اعتبار کشورمان تأثیر بگذارم و ترجمه متوالی را بر عهده گرفتم. نتیجه نهایی: راهنما یک جمله را می گوید ، شما به آن گوش می دهید ، سپس آن را به انگلیسی ترجمه می کنید و به همین ترتیب برای چندین ساعت "صحبت" مداوم.

همچنین چنین کارهایی بصورت آنلاین وجود دارد ، شما به عنوان یک شرکت کننده در یک کنفرانس ، جلسه یا سمینار از راه دور ، از طریق اسکایپ به گفتگو وصل می شوید. البته من برای خدماتم پولی نگرفتم اما از این طریق می توانید پول خوبی بدست آورید.

ترجمه فنی دارای صلاحیت قانونی و سایر موضوعات بسیار تخصصی بسیار بالاتر از موضوعات کلاسیک رتبه بندی می شوند. اگر از ترجمه شما برای استفاده "داخلی" در گردش کار استفاده می شود ، این یک چیز است ، اما وظیفه ترجمه فنی ایجاد متن هایی است که هنگام کار با شرکای خارجی یا پشتیبانی نظارتی از تجارت استفاده می شود.

ترجمه های محضری. اگر به کشور دیگری نقل مکان کردید ، باید اسناد یا معاهدات بین المللی را محضری کنید. بلافاصله می گویم که این درآمد خوبی است ، زیرا دوست من سالها پشت سر هم این کار را انجام داده است. او در خانه نمی نشیند ، برای کار فقط به کامپیوتر و دسترسی به اینترنت برای دریافت و ارسال کار احتیاج دارد.

تنها نکته قابل تأمل این است که خود مترجم باید مجوز خاصی را برای انجام این نوع فعالیت بدست آورد. ارزان است ، اما فقط با گذراندن بعضی از امتحانات مهارت زبان و در سطح آن می توانید آن را بدست آورید. سردفتران ، به عنوان یک قاعده ، به طور طولانی مدت با مترجمان کار می کنند ، بنابراین اگر خود را یک کارفرما می دانید ، می توانید این کار را جدی و طولانی مدت در نظر بگیرید.

تصحیح و ویرایش مطالب به زبانهای مختلف. این کار در خانه چندان پولی نیست (از آنجا که متون واقعی به ترجمه نیازی به ترجمه ندارند ، شما فقط باید اشتباهات را اصلاح کنید) ، اما در عین حال ، روند کار نیز کم زحمت نیست.

درآمد غیرمعمول برای کسانی که بی حرکت نیستند

من می خواهم در مورد یک اثر برای شما بگویم که واقعاً مربوط به ترجمه نیست اما مربوط به زبانهای خارجی است. حتی می توانم آن را به کسانی که می خواهند یک زبان خارجی را تمرین کنند و می خواهند در آن بیشتر ارتباط برقرار کنند ، توصیه کنم. نکته اصلی این است که سایت هایی وجود دارد و شما باید در مورد آن بگویید: چه چیزی می بینید ، آیا یافتن اطلاعات در مورد آن آسان است ، چه چیزی را دوست دارید و چه چیزی نه.

این لازم است تا صاحب سایت بداند که چقدر منطقی از فضا استفاده می شود و یافتن اطلاعات لازم به چه راحتی است. من یک سال و نیم این کار را انجام می دادم ، سپس تصمیم گرفتم چیز دیگری پیدا کنم. نه ، این طور نیست که دیگر دوست نداشته باشم ، فقط این است که همیشه رشد می کنم و بندرت در یک مکان ایستاده ام ، حتی اگر گرم و راحت باشد. من در این سایت به دنبال کار می گشتم https://www.rev.com/freelancers/transcription... شاید این اطلاعات برای شما مفید باشد. اگر سوالی داشتید ، در نظرات بنویسید ، خوشحال خواهم شد که به شما کمک کنم.

در همین سایت ، خودم زیرنویس نمایش ها و فیلم های مختلف تلویزیونی را پیدا کردم. تنها چیزی که ممکن است شما را گیج کند این است که پول به سیستم پرداخت PayPal می آید ، بنابراین قبل از ثبت نام س askال کنید ، یا در شهر شما یک نقطه نقدی PayPal وجود دارد. به عنوان مثال اوکراین ، دفتر شرکت فقط در کیف دارد.

از کجا می توانید برای مبتدیانی که می خواهند ترجمه متون را شروع کنند کار پیدا کنید؟

برای کار در خانه فقط به یک کامپیوتر با اتصال اینترنت و چند ساعت وقت آزاد نیاز دارید. به نظر می رسید که تمایل وجود دارد ، اما جای خالی خود پیدا می شود ، شما فقط باید در یک وب سایت تخصصی ثبت نام کنید و کار در خانه را شروع کنید.

اما در واقع ، همه سایت ها دارای ویژگی های کار خود هستند ، که هیچ کس در هنگام ثبت نام به شما نمی گوید. در نتیجه ، ممکن است معلوم شود که چنین شغلی برای شما مناسب نیست و شما قبلاً وقت خود را از دست داده اید و درآمد شما نیز آن چیزی نبوده که انتظار داشته اید. بنابراین ، قبل از ثبت حساب خود ، به برنامه کاری که بیشتر به شما مناسب است فکر کنید.

اجتماعات محلی مترجمان

شبکه search-translator.rf یک سایت محبوب برای یافتن کارمندان متمرکز در بازار روسیه است. در جستجوی مترجم RF متخصصان زیادی وجود دارند که نه تنها با زبانهای محبوب بلکه به زبان کشورهای نزدیک و خارج از کشور نیز کار می کنند. نقطه ضعف این سیستم غلبه قابل توجه کسانی است که می خواهند روی مشتری کار کنند. اما در اینجا همیشه می توانید اطلاعاتی راجع به کار از راه دور برای مترجمان پیدا کنید.

دفتر آنلاین

نوع دیگر کار در خانه برای مترجم یافتن شغل در یک دفتر تخصصی است. در اینجا می توانید به عنوان یک متخصص خبره حرفه ای ثبت نام کنید و سفارش ترجمه ادبیات حقوقی ، پزشکی ، فنی را دریافت کنید.

یا می توانید از راه دور ترجمه کمتری از وقت را انجام دهید یا برای ترجمه های متوالی شفاهی ، ترجمه های ادبی ، تصحیح های سبک شناختی یا دستوری متن سفارش دهید.

عضویت در یک آژانس تخصصی یک نوع کار خاص برای مترجم است. کارفرما به عنوان واسطه ای بین مترجم و مشتری ، درصد معینی از کمیسیون را می گیرد. اما فقط در این سایت اغلب می توانید یک شغل نسبتاً پردرآمد پیدا کنید.

به شما کمک کنیم

جدول رتبه بندی آژانس های داخلی و برخی از نمایندگی های خارجی را می توان در وب سایت مشاهده کرد https://translationrating.ru/... در اینجا انتخاب یک شغل بالقوه بر اساس دسته بندی راحت است.

بزرگترین منبع آزاد جهان فریلنسر. com همچنین به شما در یافتن یک کارفرمای بالقوه کمک خواهد کرد. در پورتال ، اکثر افراد مشغول بازنویسی یا کپی رایت هستند ، بنابراین مترجمان و حتی حرفه ای ترها در اینجا ارزش خود را به طلا می ارزند.

سفارشات پروژه را می توان در صفحه یافت

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

فکر می کنم این مقاله کوچک برای شما مفید باشد و شما تصمیم می گیرید از راه دور پول در بیاورید و استاد خود شوید. اگر مدتهاست که به عنوان مترجم کار می کنید ، در نظرات بنویسید که چگونه کار خود را شروع کرده اید و چرا تصمیم به چنین کاری گرفته اید. جالب خواهد بود که بخوانید و شاید انگیزه ای به کسی بدهید که از کسانی که رویای چنین کاری را دارند ، اما جرات شروع کار را ندارد ...

در وبلاگ مشترک شوید و همیشه چیزهای جدید و جالب زیادی درباره همه چیز در جهان بیاموزید!

متن -نماینده س. مخصوصاً برای

در تماس با