आपको अनुवाद के साथ पैसा बनाने की आवश्यकता क्या है। एक शुरुआत फ्रीलांस अनुवादक के लिए युक्तियाँ

लिखित ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए अभ्यास, ज्ञान और धैर्य की आवश्यकता होती है। यह एक तेजी से विकासशील क्षेत्र है जिसमें आपको नई चीजों को लगातार सीखने और साथ काम करने का अवसर मिलेगा विभिन्न लोगों द्वारा... एक अनुवादक के रूप में, आप लोगों को उनकी ज़रूरत की जानकारी प्राप्त करने, सीखने, मज़े करने और एक-दूसरे के साथ संवाद करने में मदद कर सकते हैं।

कदम

भाग 1

कहाँ से शुरू करें

एक विदेशी भाषा सीखो। "एक्सप्लोर" एक ख़ामोशी की तरह है। आपको औपचारिक बातचीत से लेकर रोजमर्रा की बातचीत तक, कभी-कभी सबसे अनपेक्षित क्षेत्रों सहित, अंदर और बाहर एक विदेशी भाषा में महारत हासिल करनी होती है।

• पढ़ाना भी एक अच्छा विचार है अपनी खुद की जुबान। अधिकांश लोग अपनी मूल भाषा बोलते हैं, लेकिन शब्दों में नहीं समझा सकते हैं कि यह कैसे काम करता है। अपनी मूल भाषा न केवल एक देशी वक्ता के रूप में सीखें, बल्कि एक भाषाविद् के रूप में, यह समझने के लिए कि इसमें क्या नियम लागू होते हैं और विदेशी इसे कैसे सीखते हैं।

1. जिस क्षेत्र में आप काम करने की योजना बनाते हैं, उस विशेषता में एक शिक्षा प्राप्त करें। आप विदेशी भाषाओं के संकाय में जा सकते हैं और अनुवादक में डिप्लोमा प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन कई एक अलग रास्ता अपनाते हैं। क्या आप खुद को बैंक में अनुवादक के रूप में देखते हैं? वित्त में शिक्षा प्राप्त करें। क्या आप खुद को एक चिकित्सा अनुवादक के रूप में देखते हैं? जीव विज्ञान या चिकित्सा का अध्ययन करें। आपको ठीक से समझने की आवश्यकता है कि आप इसे अच्छी तरह से और जल्दी से करने में सक्षम होने के लिए अनुवाद कर रहे हैं, और सही ज्ञान का आधार इससे आपको मदद करेगा।

   • अपने लेखन कौशल पर भी काम करें। बहुत से लोग सोचते हैं कि एक विदेशी भाषा को जानना अनुवादक के रूप में काम करने के लिए पर्याप्त है। वास्तव में, एक सफल अनुवादक बनने के लिए, आपको एक अच्छा लेखक बनना चाहिए। आपको न केवल भाषा और अपनी विशेषता सीखने की जरूरत है, बल्कि लगातार अपने लिखित भाषण को भी पॉलिश करना चाहिए। यदि आप एक विदेशी भाषा बोलते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि आप पेशेवर रूप से लिखित पाठ का अनुवाद कर सकते हैं। लेखन में विचारों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने की क्षमता, एक समृद्ध शब्दावली, विभिन्न शैलियों में प्रवाह (अनुवाद के क्षेत्र के आधार पर), अपनी मूल भाषा की वर्तनी और व्याकरण का उत्कृष्ट ज्ञान - इसके बिना आप एक अच्छे अनुवादक नहीं बन सकते।

2. व्याख्या और अनुवाद में पाठ्यक्रमों के लिए साइन अप करें। अनुवाद के लिए सच्चे कौशल की आवश्यकता होती है। एक अच्छा अनुवादक उस पाठ में छोटे बदलाव करता है जो वह अनुवाद के साथ दर्शकों, संस्कृति और संदर्भ के लिए यथासंभव प्रासंगिक बनाने के लिए काम करता है। यदि आप किसी अन्य विशेषता के छात्र हैं या पहले से ही किसी विश्वविद्यालय से स्नातक हैं, तो अनुवादक पाठ्यक्रमों के लिए साइन अप करें: ये पेशेवर रिट्रीटिंग कोर्स हो सकते हैं, दूसरा उच्च शिक्षा या एक अन्य रूप, इस बात पर निर्भर करता है कि आपका स्तर इस समय कितना है और आप अतिरिक्त शिक्षा में निवेश करने के लिए कितने प्रयास, समय और धन के लिए तैयार हैं। उपयुक्त शिक्षा न केवल आपको आवश्यक ज्ञान और कौशल प्रदान करेगी, बल्कि आपको भविष्य के नियोक्ताओं को अपनी सेवाएं बेचने में भी मदद करेगी।

   • जब आप अध्ययन कर रहे हों, तो अपनी दीवारों के भीतर दुभाषिया या अनुवादक के रूप में काम करने के अवसरों की तलाश करें शैक्षिक संस्था... अनुभव और सिफारिशें हासिल करने के लिए जितनी जल्दी हो सके शुरू करना बहुत महत्वपूर्ण है। आपको बाद में उनकी आवश्यकता होगी।

3. यदि संभव हो, तो उस देश पर जाएं जहां आपकी पसंद की भाषा बोली जाती है। किसी भाषा की सराहना करने का सबसे अच्छा तरीका, सही मायने में इसे समझना और इसकी बारीकियों को देखना, और ऐसे देश में जाना जहां यह भाषा राज्य की भाषा है। आप सुनेंगे कि लोग वास्तव में कैसे बोलते हैं, स्थानीय शब्दों और विशिष्ट वाक्यांशों को पहचानते हैं और वास्तव में अपने प्राकृतिक वातावरण में भाषा का अनुभव करते हैं।

   • आप इस देश में जितने लंबे समय तक रहेंगे, आप दूसरी भाषा सीखेंगे। अन्य एक्सपैट्स की तुलना में स्थानीय लोगों के साथ अधिक समय बिताएं!

   भाग 2

   पेशेवर आवश्यकताओं का अनुपालन

   1. स्वयंसेवक। जब आप अभी शुरुआत कर रहे हैं, तो आपको अपना रिज्यूम भरने और कनेक्शन बनाने के लिए मुफ्त में काम करने की सबसे अधिक संभावना होगी। से बात सार्वजनिक संगठनों, अस्पतालों, अंतर्राष्ट्रीय खेल आयोजनों के आयोजकों और देखें कि क्या आप अनुवाद में मदद कर सकते हैं। कई अनुवादक इसके साथ शुरू करते हैं।

      • आप किसी ऐसे व्यक्ति को जान सकते हैं जो एक उद्योग में काम करता है जो विभिन्न भाषाओं में बोलने वाले लोगों के साथ काम करता है। अगर आपको आपकी मुफ्त मदद की ज़रूरत है, तो सभी से पूछें। यह संभावना नहीं है कि आपको मना कर दिया जाएगा! यदि स्वयंसेवकों के अवसरों को खोजना मुश्किल है जहां आप रहते हैं, उनके लिए इंटरनेट खोजें: गैर-लाभकारी साइटों को कभी-कभी स्वयंसेवक अनुवादकों की आवश्यकता होती है।

   2. अपना डिप्लोमा प्राप्त करें। हालांकि उच्च या अतिरिक्त का डिप्लोमा व्यावसायिक शिक्षा यह बिल्कुल आवश्यक नहीं है, यह नौकरी पाने के लिए बहुत आसान बना देगा। नियोक्ता आपकी शिक्षा को देखेंगे और विश्वास करेंगे कि आपके पास काम पाने का कौशल है।

      • अन्य देशों में, पेशेवर संघ हैं (जैसे संयुक्त राज्य में अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन) जो स्वतंत्र रूप से अनुवादकों को प्रमाणित करते हैं। यह अभ्यास अभी तक रूस में नहीं फैला है।
      • यदि आप फोरेंसिक या चिकित्सा क्षेत्र में अनुवादक बनना चाहते हैं, तो इन क्षेत्रों में विशेष पाठ्यक्रमों की तलाश करें। घरेलू कानून को विशेष प्रमाणन की आवश्यकता नहीं है।
      • फिर भी, प्रमाणन केंद्र हमारे देश में पहले ही दिखाई दे चुके हैं, जहाँ आप अपनी योग्यता की पुष्टि करने वाले दस्तावेज़ प्राप्त कर सकते हैं। यह उपयोगी हो सकता है यदि आप एक दुर्लभ भाषा बोलते हैं जिसमें व्यावसायिक शिक्षा कार्यक्रम नहीं मिल सकते हैं या खोजना मुश्किल है।

   3. भाषा प्रवीणता परीक्षा लें। ज्ञान की परीक्षा लें विदेशी भाषासंभावित ग्राहकों को दिखाने के लिए कि आप वास्तव में इसमें पारंगत हैं। हालांकि इस परीक्षण के परिणाम यह नहीं दिखाएंगे कि आप अपनी मूल भाषा कितनी अच्छी तरह से बोलते हैं, यह संभावित नियोक्ताओं को एक विदेशी भाषा में आपकी दक्षता का स्तर प्रदर्शित करेगा।

      • प्रत्येक भाषा की अपनी परीक्षण प्रणाली होती है। अंग्रेजी के लिए - IELTS, TOEFL, कैम्ब्रिज परीक्षा (CAE, CPE), फ्रेंच के लिए - DELF, DALF, स्पेनिश के लिए - DELE। इंटरनेट पर पता करें कि आपकी भाषा में कौन सी परीक्षा ली जा सकती है, यह कहाँ ली गई है और इसकी तैयारी कैसे करें।

   भाग 3

   नौकरी ढूंढना

   1. जॉब सर्च फोरम पर रजिस्टर करें। प्रोज़ और ट्रांसलेटर्स कैफ़े (केवल अनुवादक) और अपवर्क और गुरु (किसी भी फ्रीलांसर के लिए) जैसी साइटें फ्रीलांस जॉब्स पोस्ट करती हैं जो आपको आरंभ करने में मदद कर सकती हैं। कुछ स्वतंत्र हैं, कुछ को सदस्यता शुल्क की आवश्यकता होती है, या प्राप्त पुरस्कार का प्रतिशत चार्ज करते हैं - हालांकि, यदि आप इसके बारे में गंभीर हैं, तो आमतौर पर इसका भुगतान करना पड़ता है। ऐसे अनुवादक हैं जो मुख्य रूप से या केवल - फ्रीलांस एक्सचेंजों के माध्यम से एक सफल करियर बनाते हैं। विदेशी ग्राहकों के लिए आदेशों को पूरा करके आप उन पर अच्छा पैसा कमा सकते हैं, लेकिन प्रतिस्पर्धा बहुत अधिक है, जिसका अर्थ है कि आपको लगातार साबित करना होगा कि आप सबसे अच्छे हैं।

      • वेर्बलीसिट और गेंगो जैसी साइटें भी हैं जहां आपको एक परीक्षण लेने की आवश्यकता होती है, जिसके परिणाम को तब अनुवादकों के डेटाबेस में रखा जाता है, जो ग्राहक अनुवादकों को खोजने के लिए मुड़ते हैं। यदि आप भाषा में पारंगत हैं और एक अच्छा रिज्यूमे रखते हैं, तो अतिरिक्त आय के लिए इन साइटों को आज़माएँ।

   2. इंटर्नशिप लें। भुगतान या अवैतनिक इंटर्नशिप दुभाषियों और अनुवादकों (और साथ ही कई अन्य प्रोफेसरों के लिए) अनुभव प्राप्त करने का एक बहुत ही सामान्य तरीका है। इंटर्नशिप के अंत में, आपको स्थायी आधार पर स्वीकार किया जा सकता है।

      • साथ के अनुवादक के रूप में काम करना भविष्य के दुभाषियों के लिए अधिक अनुभवी सहकर्मी के साथ काम करने का एक अच्छा अवसर है। यदि आप एक दुभाषिया हैं, तो अपने संभावित नियोक्ता से पूछें कि क्या उन्हें आपके साथ दुभाषियों की आवश्यकता है।

   3. अपनी जगह ले लो। एक या दो क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करें जिसमें आप भाषा जानते हैं तथा आइटम ही। उदाहरण के लिए, यदि आप मेडिकल शब्दावली जानते हैं, तो आपके लिए मेडिकल ट्रांसलेशन से निपटना बहुत आसान हो जाएगा। आप मूल पाठ में त्रुटियों या अशुद्धियों की पहचान करने में भी सक्षम होंगे।

      • भाषा सेवाओं के लिए विशेष रूप से उच्च मांग वाले क्षेत्रों में अनुवादकों के लिए काम खोजना आसान है। उदाहरण के लिए, व्यापार और कानूनी अनुवाद... यह अच्छा है अगर आपका आला उन क्षेत्रों में से एक में है।

   4. आप नियोक्ताओं को सीधे लिख सकते हैं। अनुवाद ब्यूरो हमेशा तलाश रहे हैं अच्छे अनुवादक... अपने बारे में संक्षिप्त जानकारी दर्ज करें - नाम, संपर्क विवरण, भाषा - और आपको परीक्षण अनुवाद के लिए एक पाठ भेजने के लिए कहें। आपका पत्र जितना लंबा होगा, पढ़ने की संभावना उतनी ही कम होगी। ध्यान रखें कि अनुवाद एजेंसियों की आमतौर पर अपनी निश्चित दरें होती हैं, और वे आमतौर पर काफी कम होती हैं, लेकिन आपको स्वयं ग्राहकों की खोज करने की आवश्यकता नहीं है।

   भाग ४

   कैरियर की सफलता

   बाजार दर से चिपके रहे। जैसे-जैसे आपका अनुभव बढ़ता है (और इसके साथ आपका फिर से शुरू और पोर्टफोलियो), आप प्रति घंटे, शब्द, लेखक की शीट, और इसी तरह अपनी दरों को बढ़ा पाएंगे। मूल्य प्रतिस्पर्धी रखें और समान अनुभव वाले लोगों को लक्षित करें।

   1. आवश्यक सॉफ़्टवेयर स्थापित करें। कंप्यूटर एडेड ट्रांसलेशन (CAT) टूल अनुवादकों के लिए आवश्यक हैं, विशेष रूप से व्यवसाय या वैज्ञानिक क्षेत्र में, जहां बहुत अधिक दोहराव वाली शब्दावली और शब्दावलियां हैं। साहित्यिक अनुवाद के क्षेत्र में, वे पूरी तरह से वैकल्पिक हैं। और नहीं, Google Translate की गिनती नहीं है - CAT टूल का अर्थ है कि पाठ किसी व्यक्ति द्वारा अनुवादित है, मशीन नहीं; कार्यक्रम केवल प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने और गति देने में मदद करता है। यह स्वचालित के बारे में है। एक अच्छा विचार स्थापित करना होगा, उदाहरण के लिए, मुफ्त कार्यक्रम ओमेगा और आप जिस भी प्रोजेक्ट पर काम करने की योजना बना रहे हैं, या ऑनलाइन स्मार्टकैट टूल का उपयोग करने के लिए निशुल्क ओपन ऑफिस सूट।

      • दुर्भाग्य से, कई ग्राहकों (विशेष रूप से अनुवाद एजेंसियों) को आवश्यकता हो सकती है कि आप ट्रेडोस अनुवाद स्मृति के साथ काम करें। जब आप इसे बर्दाश्त कर सकते हैं, तो अपने सॉफ़्टवेयर को अपडेट करने पर विचार करें।

   2. केवल अनुवाद करें पर आपकी देशीय भाषा। आप जल्द ही पाएंगे कि विदेशी भाषा से अपनी मूल भाषा में अनुवाद करना इसके विपरीत बहुत आसान है। यह इस तथ्य के कारण है कि प्रत्येक परियोजना के लिए आपको कुछ निश्चित शब्दावली जानने की आवश्यकता होगी जिसे आप एक विदेशी भाषा में नहीं जान सकते हैं और महारत हासिल करने के लिए जिसे आपको कुछ शोध करने की आवश्यकता होगी - और यह आपकी मूल भाषा के लिए करना बहुत आसान है। इसके अलावा, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप विदेशी भाषा को कितनी अच्छी तरह जानते हैं, यदि पाठ पर्याप्त जटिल है, तो कुछ बारीकियों को तुरंत एक अनुभवी पाठक को बताएगा कि यह एक देशी वक्ता द्वारा अनुवादित नहीं किया गया था। यह विशेष रूप से कई प्रकार के मुहावरों, कठबोली, वाक्य और पसंद के साथ साहित्यिक या पत्रकारीय अनुवाद का सच है।

      • जैसा कि आप देख सकते हैं, आपको रूसी में धाराप्रवाह होने की आवश्यकता है। अनुवाद करते समय एक सफल अनुवाद होगा पर एक विषय पर मूल भाषा पाठ जिसे आप अपने हाथ के पीछे की तरह जानते हैं। हालांकि, घरेलू ग्राहकों या नियोक्ताओं के साथ काम करने के दौरान, आप अक्सर इस तथ्य पर ध्यान देंगे कि आपको अनुवाद करने की आवश्यकता होगी पर विदेशी भाषा। इस तरह की परियोजनाओं के लिए सहमत होना आप पर निर्भर है।

आप सीखेंगे कि इंटरनेट पर अनुवादक के रूप में नौकरी कैसे और कहाँ मिलेगी, रिक्तियों पर सही तरीके से कैसे लागू करें और घर पर ग्रंथों का अनुवाद करके आप कितना कमा सकते हैं।

"भाषाओं का ज्ञान ज्ञान का मार्ग है," रोजर बेकन ने कहा। अब विदेशी भाषाओं का ज्ञान अतिरिक्त और बुनियादी आय दोनों प्राप्त करने में मदद करता है।

खुली सीमाओं के युग में और सूचना प्रौद्योगिकी हर कोई स्वतंत्र रूप से दुनिया भर में यात्रा कर सकता है, और इंटरनेट जानकारी के निरंतर आदान-प्रदान की ओर जाता है। इस संबंध में, एक अलग प्रकृति के ग्रंथों के अनुवाद की मांग बढ़ रही है, और विदेशी भाषाओं का ज्ञान दूरस्थ कमाई के लिए बहुत अधिक संभावनाएं खोलता है।

घर पर अनुवादक के रूप में काम करना - जब ज्ञान लाभ लाता है

टेक्स्ट प्रोसेसिंग पर पैसा बनाने के लिए, आपको विदेशी भाषाओं को जानने की जरूरत है, लेकिन अनुवादक के रूप में एक सफल करियर के लिए यह पर्याप्त नहीं होगा।

एक पेशेवर में निम्नलिखित गुण होने चाहिए:

• मूल जानकारी को महसूस करना और समझना;
• विशेष भाषाओं में उनके विचारों को सोचने और उनका वर्णन करने में सक्षम होना;
• सूचना को एक भाषा से दूसरी भाषा में सही रूप से स्थानांतरित करना।

एक योग्य विशेषज्ञ को कई विषयों को जानने की जरूरत है, शाब्दिक विशेषताओं और सूक्ष्मताओं को समझना चाहिए। इससे आप साहित्यिक या तकनीकी जानकारी का गुणवत्तापूर्ण तरीके से अनुवाद कर सकेंगे। पाठक के लिए एक दिलचस्प और समझने योग्य पाठ बनाने के लिए ग्राहक को क्या आवश्यकता होगी।

साक्षरता स्तर और लेख लिखने की शैली - दुभाषिया के लिए ये आवश्यकताएं अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। मानव गतिविधि के सभी क्षेत्रों में सूचनात्मक से लेकर विशेष तक, एक अलग प्रकृति के प्राथमिक स्रोतों का अनुवाद करना आवश्यक होगा।

आरंभ करने के लिए, आपको प्रदान की गई सेवाओं के प्रकार पर निर्णय लेना होगा:

1. पैसा बनाने के लिए मौखिक प्रसंस्करण बहुत लोकप्रिय नहीं है, लेकिन अपेक्षाकृत आसान तरीका है।
2. विशिष्ट अनुवादों को एक विशिष्ट क्षेत्र में उत्कृष्ट ज्ञान की आवश्यकता होती है और अच्छी तरह से भुगतान किया जाता है। एक उदाहरण के रूप में, हम सूचना प्रौद्योगिकी और चिकित्सा के क्षेत्र पर विचार कर सकते हैं।
3. कानूनी स्रोतों का प्रसंस्करण। इस क्षेत्र में दुभाषिया बड़ी कंपनियों के लिए दूर से काम कर सकते हैं।
4. एक दूरस्थ संपादक के रूप में कार्य करना - पाठ को सही करना।

दूरस्थ रूप से काम करना शुरू करने से पहले, ग्रंथों की गतिविधि और टाइपिंग के क्षेत्र को निर्धारित करना आवश्यक है, और उसके बाद ही व्यापार के लिए नीचे उतरें।

स्थानान्तरण के प्रकार क्या हैं

यदि आपके पास आवश्यक ज्ञान है, तो लेख प्रसंस्करण नौकरी खोजना मुश्किल नहीं है। इसमें निवेश की आवश्यकता नहीं है और छात्रों और स्कूली बच्चों के लिए भी उपलब्ध है। कई कंपनियां हैं जो विभिन्न प्रकृति की पाठ सूचनाओं को संसाधित करती हैं और पूर्णकालिक और दूरस्थ दोनों कर्मचारियों की भर्ती करती हैं।

या फ्रीलांसिंग के क्षेत्र में खुद को आज़माएं, जो आपको स्वतंत्र रूप से ग्राहकों का चयन करने और स्रोत के प्रकार का निर्धारण करने की अनुमति देगा। आप कॉपी राइटिंग एक्सचेंजों पर प्रसारण या संपादन के लिए एक आवेदन पा सकते हैं।

एक लेख विनिमय, या जैसा कि यह भी कहा जाता है, एक कॉपी राइटिंग एक्सचेंज, एक ऑनलाइन संसाधन है जो एक विशिष्ट विनिर्देश, आवश्यकताओं और निश्चित मजदूरी के साथ ब्याज के क्षेत्र में कार्य पोस्ट करता है। एक फ्रीलांसर को ऑर्डर प्राप्त करने के लिए सभी भाषाओं, साक्षरता और खाली समय की एक निश्चित राशि का ज्ञान होता है।

अनुवाद के कई प्रकार हैं:

• तकनीकी;
• कला;
• नोटरीअल (कानूनी);
• समायोजन।

तकनीकी

इस व्याख्या को ज्ञान के पारस्परिक आदान-प्रदान के तरीके के रूप में सेवारत विशेष जानकारी के प्रसंस्करण के रूप में समझा जाता है। तकनीकी विषय का सबसे लोकप्रिय प्रकार अंग्रेजी से अनुवाद करना है। यह अंग्रेजी के अंतर्राष्ट्रीय महत्व के कारण है।

तकनीकी स्रोतों में कई विशेषताएं हैं:

1. जानकारी एक औपचारिक तार्किक शैली में प्रस्तुत की गई है।
2. क्रियाओं के अवैयक्तिक रूपों का उपयोग किया जाता है।
3. प्रस्तुत जानकारी की सटीकता।
4. पाठ भावनात्मक भावनाओं का उपयोग किए बिना मुक्त रूप में प्रस्तुत किया गया है।

तकनीकी ग्रंथों को संसाधित करना सबसे कठिन में से एक माना जाता है। इसके लिए भाषा का अच्छा ज्ञान और तकनीकी अनुसंधान का ज्ञान आवश्यक है। यही कारण है कि इस प्रकार का प्रसारण सबसे अधिक भुगतान किया जाता है।

कला

कलात्मक शैली में प्राथमिक स्रोतों से निपटने के लिए यह अपेक्षाकृत आरामदायक है। इस प्रकार के लेखों में बड़ी संख्या में उपकथाएं, तुलनाएं, रूपक, लेखक के भाव आदि हैं। किसी भी स्रोत के साथ बातचीत में भाषा के गहन, गहन ज्ञान की आवश्यकता होगी, लेकिन कई ट्रांसपोज़ेशन विकल्पों की अनुमति है।

फ्रीलांसरों को शायद ही कभी इस तरह के ग्रंथों के साथ काम करना पड़ता है।

लेख्य प्रमाणक

दुनिया के विभिन्न देशों में अधिक से अधिक लोग यात्रा करते हैं, नोटरीकृत जानकारी वाले स्रोत अधिक से अधिक लोकप्रिय होते जा रहे हैं। जो लोग किसी अन्य देश की यात्रा करते हैं, विशेष रूप से व्यापारिक यात्रा पर या स्थायी निवास के लिए, उन लेखों और स्रोतों में रुचि रखते हैं जो कानूनी जानकारी रखते हैं। ये कानून, नागरिक कानून के लेख, बीमा दस्तावेज, इत्यादि हैं।

इस तरह के स्रोतों के साथ काम करने के लिए, न केवल स्टाइलिस्टिक्स की ख़ासियत को जानना आवश्यक है, बल्कि कम से कम बुनियादी स्तर पर न्यायशास्त्र के मामलों को समझना भी है।

समायोजन

एक और लोकप्रिय गतिविधि समायोजन है। अर्थात्, सूचना को उचित रूप में लाना जो तकनीकी कार्य की सभी आवश्यकताओं को पूरा करता है।

सबसे अधिक बार, यह एक वैज्ञानिक, तकनीकी या कानूनी प्रकृति के स्रोतों को सही करने के लिए आवश्यक है, जैसे कि कानून या नियम, जिसके लिए कलाकार को भाषा के सभी नियमों, मानदंडों और विशेषताओं का स्पष्ट, आदर्श ज्ञान होना आवश्यक है।

दूरदराज के श्रमिकों के लिए ग्राहक ढूंढना इतना मुश्किल नहीं है।

आपको ऐसा करने के लिए अनुभव की आवश्यकता नहीं है। लेकिन आपको एक अच्छे स्तर पर एक विदेशी भाषा जानने और विशेषज्ञ की सलाह का पालन करने की आवश्यकता है।

सलाह 1. संदर्भ की शर्तों को ध्यान से पढ़ें

प्रत्येक आदेश एक तकनीकी असाइनमेंट (टीओआर) के साथ होना चाहिए। TK एक दस्तावेज (फ़ाइल) है जो परिणाम के लिए सभी आवश्यकताओं का वर्णन करता है।

पैरामीटर जैसे:

• मात्रा;
• किस शैली में अनुवाद किया जाना चाहिए;
• खोज इंजन के लिए विशिष्टता एक महत्वपूर्ण संकेतक है;
• ग्राहक की बुनियादी इच्छाएं;
• किस प्रारूप में लेना है;
• भुगतान की राशि।

फ़ाइल को अच्छी तरह से जांचने की आवश्यकता है। टीके में जानकारी यह निर्धारित करने में मदद करेगी कि क्या आदेश आपके लिए उपयुक्त है, और इसे किस स्तर पर निष्पादित किया जाना चाहिए।

यदि आदेश लिया जाता है, तो उसे पूरा होना चाहिए। अंत करने के लिए जो शुरू किया गया है उसे पूरा करने के लिए एक गुणवत्ता है जिसके बिना आप किसी भी व्यवसाय में समर्थक नहीं बन सकते। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि काम दूरस्थ है और ग्राहक बॉस नहीं है। आपको अभी भी अपने काम के लिए जिम्मेदार होने की आवश्यकता है। यह एकमात्र तरीका है जिससे प्रतिष्ठा बनती है।

इसलिए, भले ही काम पूरा करना मुश्किल हो, लेकिन समय सीमा को स्थगित करने, भुगतान के स्तर को कम करने, स्थिति से बाहर का रास्ता खोजने के लिए पूछना बेहतर है, लेकिन इसे अंत तक खत्म करें।

एक जिम्मेदार कार्यकारी फ्रीलांस बाजार में एक दुर्लभ वस्तु है। यदि आप हैं, तो आपको एक अतिरिक्त फायदा होगा। यह ग्राहकों को प्रोत्साहित करेगा, उदाहरण के लिए, ऑनलाइन एक्सचेंजों पर, कलाकार के बारे में सकारात्मक प्रतिक्रिया छोड़ने के लिए, और यह रेटिंग और भुगतान के लिए एक प्लस है। जितनी अधिक समीक्षा, उतने ही महंगे ऑर्डर।

एक फ्रीलांसर घर में आरामदायक वातावरण में काम करता है। लेकिन यह कैच है। इसलिए यह आराम करने और बाद की समय सीमा को स्थगित करने के लिए खींचता है। लेकिन यदि आप समय बर्बाद नहीं करना चाहते हैं तो आप ऐसा नहीं कर सकते।

किसी भी फ्रीलांसर को यथासंभव व्यवस्थित किया जाना चाहिए। पहले आपको सभी आवश्यकताओं का अध्ययन करने की आवश्यकता है, यह पता करें कि इसके कार्यान्वयन के लिए कितना समय आवंटित किया गया है। उदाहरण के लिए, एक फ्रीलांसर को दस हजार पात्रों के लेख के लिए पांच दिन दिए गए थे।

प्रति दिन 2 हजार वर्णों का अनुवाद करना आवश्यक है। इस मामले में, दिन में दो घंटे अलग करना सबसे अच्छा है और इन शर्तों के अनुसार, आदेश को भागों में तोड़ दें, समीक्षा के लिए एक दिन छोड़कर।

यह दृष्टिकोण आपको अपने व्यक्तिगत समय को बिना समय सीमा के तोड़ने और एक भीड़ मोड में काम करने में मदद करेगा, जो किसी भी फ्रीलांसर के लिए विनाशकारी है।

एक पोर्टफोलियो एक फ़ोल्डर, साइट या कोई अन्य संसाधन है जिसमें पूर्ण स्वतंत्र आदेश शामिल हैं। यदि कलाकार कई भाषाएं बोलता है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी, जर्मन और तुर्की, तो उसके काम के उदाहरणों को पोस्ट करना आवश्यक है।

एक पोर्टफोलियो क्या करता है? ऐसे संसाधन की उपस्थिति इंगित करती है कि कलाकार के पास अनुभव है, वह एक पेशेवर के रूप में अपने स्तर को निर्धारित करता है। जितना अधिक बार पोर्टफोलियो को फिर से भर दिया जाता है, उतने ही विविध उदाहरण इसमें शामिल होते हैं, उतने ही अधिक ग्राहक दिखाते हैं।

अधिकांश संभावित नियोक्ता ऑनलाइन पोर्टफोलियो देखेंगे। संसाधन का डिज़ाइन कर्मचारी के तकनीकी ज्ञान का एक अच्छा स्तर इंगित करेगा।

सलाह: टिल्डा जैसे एक मुफ्त वेबसाइट बिल्डर के साथ एक पोर्टफोलियो बनाएं। ये फाइलें प्रभावशाली, साफ-सुथरी और पेशेवर दिखती हैं।

जहां एक अनुवादक के लिए घर पर नौकरी खोजने के लिए

हटाए गए आदेश ढूँढना एक तस्वीर है। उदाहरण के लिए, इतालवी से रूसी या रूसी से कज़ाख में कई रिक्तियां हैं।

ढूँढ़ने के लिए दूरदराज के काम लेखों का अनुवाद और न केवल इस तरह के संसाधनों पर संभव है:

1. फ्रीलांस एक्सचेंज।
2. पेशेवर समुदाय और संघ।
3. अनुवाद ब्यूरो और अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों।

विवाह एजेंसियां \u200b\u200bरोजगार का एक लोकप्रिय स्थान बन गई हैं। ऐसे संगठनों का फ्रीलांसरों के प्रति सकारात्मक रवैया है जो अनुवाद और व्याख्या दोनों प्रदान कर सकते हैं।

फ्रीलांस एक्सचेंज

समाचार लेखों और सामग्रियों के प्रसारण के आदेशों की खोज के लिए फ्रीलांस एक्सचेंजों को सबसे लोकप्रिय स्थान माना जाता है। ऐसे संसाधनों पर, उपयोगकर्ता एक कलाकार खाता बनाते हैं, अपने बारे में जानकारी भरते हैं और ग्राहकों की तलाश करते हैं। पोर्टफोलियो, समीक्षा और रेटिंग बनाएँ। ये पैरामीटर जितने अधिक होंगे, उतने ही गंभीर प्रस्ताव फ्रीलांसर को मिलेंगे।

सबसे लोकप्रिय फ्रीलांस एक्सचेंज हैं:

• Etxt.ru - कॉपी राइटिंग एक्सचेंज;
• एडवेगो अलग जटिलता के लेख और ग्रंथों का एक बड़ा आदान-प्रदान है;
• Freelancer.com एक फ्रीलांस प्लेटफ़ॉर्म है जहाँ आप छात्रों के लिए भी कई ऑर्डर पा सकते हैं।

अनुवादकों के समुदाय और संघ

रूस के क्षेत्र में, सूचना अनुवाद के विषय पर आदेशों और कलाकारों की खोज के लिए सबसे लोकप्रिय स्थान अनुवाद समुदाय हैं। इस संबंध में सबसे लोकप्रिय प्रणाली "एक अनुवादक के लिए खोज" कहा जाता है। इस समुदाय का उपयोग बड़ी संख्या में उच्च श्रेणी के परीक्षण अनुवादकों द्वारा किया जाता है। यह समुदाय केवल रूसी भाषी दर्शकों के साथ काम करता है।

ऐसे संसाधनों का मुख्य लाभ ग्राहकों और कलाकारों दोनों के लिए लगातार अद्यतन जानकारी है।

अनुवाद एजेंसियों और अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों

कई रिक्तियां अनुवाद एजेंसियों और अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों द्वारा रखी जाती हैं। ऐसे संगठनों की ही तलाश है दूरस्थ अनुवादक... वे ठेकेदार और ग्राहक के बीच मध्यस्थ के रूप में काम करते हैं और दोनों के लिए जिम्मेदार हैं।

ऐसे प्लेटफार्मों के नुकसान कलाकार के ज्ञान के स्तर के लिए उच्च आवश्यकताएं हैं। उसे एक निश्चित विषय में बिल्कुल साक्षर और अच्छी तरह से पढ़ा जाना आवश्यक है।

क्या नौसिखिए अनुवादक के लिए नौकरी खोजना संभव है - फ्रीलांसरों का व्यक्तिगत अनुभव

अनुवादकों के तीन मुख्य प्रकार के ग्राहक हैं:

1. लेख एक्सचेंज और कॉपी राइटिंग सेवाओं के ग्राहक।
2. अनुवाद एजेंसी से आदेश।
3. सीधे काम करने वाले ग्राहक (फर्म, विवाह एजेंसियां)।

लेख और ग्रंथों के नौसिखिए अनुवादक या प्रूफ़रीडर के लिए नौकरी खोजने का सबसे आसान तरीका लेख विनिमय पर है। यह पैसा कमाने का सबसे आसान, गारंटीकृत, लेकिन कम से कम लाभदायक तरीका भी है। ग्राहक उच्च-गुणवत्ता लेकिन सस्ते अनुवाद की तलाश में एक्सचेंज जाते हैं।

एक उदाहरण है प्रोज़ ट्रांसलेशन ऑर्डर एक्सचेंज। यह एक अंतर्राष्ट्रीय संसाधन है। यहां पैसा बनाना मुश्किल नहीं है, लेकिन विदेशी ग्राहकों की मुख्य आवश्यकता एक उत्कृष्ट ट्रैक रिकॉर्ड, कई समीक्षा और एक अच्छा पोर्टफोलियो है।

एक नौसिखिया कलाकार के लिए ब्यूरो के साथ काम करना शुरू करना सबसे अच्छा है। बिना किसी अनुभव वाले कलाकारों को ऐसी प्रणालियों में काम पर रखा जाता है, और, जैसा कि फ्रीलांसरों का कहना है, वे काफी अच्छा भुगतान करते हैं। इसके अलावा, एक एक्सचेंज के विपरीत, एक अनुवाद एजेंसी एक फ्रीलांसर के लिए ऑर्डर के निरंतर प्रवाह को व्यवस्थित करने में सक्षम होगी, और, परिणामस्वरूप, कमाई। यह एक ब्यूरो के साथ शुरू करने के लिए पाठ अनुवाद के क्षेत्र में एक शुरुआत के लिए सबसे अच्छा है।

आप कितना कमा सकते हैं

एक दूरस्थ दुभाषिया की कमाई के लिए, यह सब अपने स्तर और विषय पर निर्भर करता है, साथ ही साथ उस जगह पर भी जिसमें यह काम करता है। प्रत्येक निचे को अलग-अलग तरीकों से भुगतान किया जाता है। उदाहरण के लिए, कला सामग्री की लागत कम है, जबकि वैज्ञानिक सामग्री सबसे महंगी है। भाषाओं के साथ स्थिति समान है। कम भाषा विशेषज्ञ हैं, अनुवादक सेवाओं की लागत जितनी अधिक है।

आइए कुछ तथ्यों को सूचीबद्ध करते हैं:

• सेवाओं की लागत 150 रूबल से शुरू होती है। 1000 वर्णों के लिए;
• आदेश और विषय की जटिलता के आधार पर, भुगतान प्रति हजार वर्णों पर 500 रूबल तक पहुंच जाता है, अक्सर रिक्त स्थान के साथ मिलकर;
• यदि आप सबसे अधिक से शुरू करते हैं सरल आवश्यकताओं, तो प्रति माह आय $ 300 तक काम करने के घंटे के साथ चार घंटे एक दिन तक पहुंच जाएगी;
• नियमित भागीदारों की उपस्थिति से आय में काफी वृद्धि होती है;
• लगातार काम करने से पुनर्लेखन और कॉपी राइटिंग में कौशल का स्तर बढ़ेगा, जिससे $ 500 तक की आय बढ़ सकती है;

यदि आप बिना कार्य अनुभव के अनुवादकों के लिए रिक्त पदों की तलाश कर रहे हैं, तो आप शायद पहले से ही महसूस कर चुके हैं कि यह कितना मुश्किल है। एक बार मैंने भी बिना अनुभव के काम करना शुरू कर दिया। और मुझे आप के साथ मेरे "रहस्य" साझा करने दें कि आप नौकरी कैसे पा सकते हैं, भले ही आपने पहले अपने जीवन में एक भी लाइन का अनुवाद नहीं किया हो।

और सबसे पहले, आइए जानें कि नौसिखिए अनुवादकों के लिए रिक्तियों को देखना सबसे अच्छा कहाँ है। और क्या वे प्रकृति में भी मौजूद हैं?

जहां काम के अनुभव के बिना अनुवादकों के लिए रिक्तियां मिलें

अगर मुझसे पूछा गया कि नौसिखिए अनुवादकों की मुख्य समस्या क्या है, तो मैं निश्चित रूप से कहूंगा कि यह कार्य अनुभव के साथ एक समस्या है।

किसी को हमारे भाषा प्रमाणपत्र और पेशेवर अनुवादकों के डिप्लोमा की आवश्यकता नहीं है। सभी को केवल इस "अनुभव" की आवश्यकता है। इसके अलावा, एक वर्ष से रिक्तियों की आवश्यकता हो सकती है। तीन साल से, और यहां तक \u200b\u200bकि पांच साल का कार्य अनुभव।

इसे मैं "नौसिखिया अनुवादक का दुष्चक्र" कहता हूं। वे नौकरी नहीं देते हैं क्योंकि कोई अनुभव नहीं है, और कोई अनुभव नहीं है - क्योंकि कोई नौकरी नहीं है। लेकिन नए अनुवादक कहाँ से आते हैं? पांच साल के कार्य अनुभव के साथ कोई भी पैदा नहीं हुआ है।

इसलिए, पहले - हमें यह तय करने की आवश्यकता है कि हम काम की तलाश कहाँ करेंगे। अनुवाद के लिए अलग ग्राहक हैं। सबसे आम प्रकार एक अनुवाद एजेंसी है। वे प्रत्यक्ष ग्राहक और अंतिम ठेकेदार के बीच मध्यस्थ के रूप में कार्य करते हैं।

अनुवाद एजेंसियाँ सबसे अधिक ग्राहक नहीं हैं। यह उनके साथ है कि अनुवादक के रूप में "शुरू" करना सबसे सुविधाजनक है।

कई और रिक्तियों को आमतौर पर विभिन्न कारखानों और उद्यमों द्वारा पोस्ट किया जाता है।

क्यों नहीं "कारखाने में जाओ"?

तथ्य यह है कि कारखाने में आप हमेशा एक ही विषय से निपटेंगे। तदनुसार, आप केवल एक विषय पर अनुवाद करना सीखेंगे। और बाकी विषयों में आप वही नौसिखिया बने रहेंगे।

मैंने अक्सर इसका सामना किया है। एक अनुवादक 40 साल के कार्य अनुभव के साथ नौकरी पाने के लिए आता है (शाब्दिक रूप से!)

उन्होंने कंपनी में 40 साल तक काम किया, और अब वह 60 वर्ष के हैं, सेवानिवृत्त हो चुके हैं, और एक अनुवाद एजेंसी में फ्रीलांस ट्रांसलेटर के रूप में काम करने से अतिरिक्त आय प्राप्त करना चाहते हैं। आप उसे एक आदेश देते हैं, लेकिन वह "बुनना नहीं करता है।"

कारखाने में वह अपने विषय के बारे में सब कुछ सचमुच दिल से जानता था। उसे अनुवाद पढ़ने की भी आवश्यकता नहीं थी, ताकि वह एक बार में रूसी में सब कुछ सही और जल्दी से लिख सके। समान शब्द, समान भाषा निर्माण। और जैसे ही "बाईं ओर एक कदम - दाईं ओर एक कदम" - वह तुरंत खो जाता है और काम के अनुभव के बिना उसी "शुरुआती" में बदल जाता है।

इसलिए, यदि आपका लक्ष्य अनुवादक के रूप में विकसित होना है, तो अनुवाद एजेंसी के साथ काम करना शुरू करना बेहतर है। वहां वे आपको आराम नहीं करने देंगे। आज निर्देश, कल अनुबंध, कल के बाद व्यक्तिगत दस्तावेज। अपना हाथ बढ़ाएं ताकि आप बाद में किसी भी विषय को संभाल सकें।

लेकिन अनुवाद एजेंसियों को भी अनुभव की आवश्यकता होती है।

यदि आपने पहले से ही अपना रिज्यूमे ऐसी एजेंसियों को भेजने की कोशिश की है, तो आप शायद इस तथ्य से परिचित हैं कि वे आपके पत्रों का जवाब भी नहीं देते हैं। और न तो संलग्न परीक्षण अनुवाद और न ही भाषा प्रमाणपत्र मदद करते हैं। कोई सम्मान नहीं डिप्लोमा।

और यहां, आइए जानें कि ऑर्डर प्राप्त करने के लिए अनुवाद एजेंसी से कैसे संपर्क करें।

ऑर्डर प्राप्त करने के लिए फिर से शुरू करने के लिए कैसे ठीक से सबमिट करें

और यहाँ आपका पहला रहस्योद्घाटन है, जिसके बारे में आपको शायद पता भी नहीं था। वास्तव में, एक अनुवाद एजेंसी को आपके कार्य अनुभव की आवश्यकता नहीं है। यहां तक \u200b\u200bकि अगर आप "फिर से शुरू करने के लिए कॉल से कॉल करने के लिए 10 साल का अनुभव" लिखते हैं, तो वे सबसे अधिक संभावना है कि आप वैसे भी जवाब नहीं देंगे।

बात यह है, वे आपको नहीं जानते। वे आप पर भरोसा नहीं करते। आपने 10 साल तक कहां काम किया है? आपको क्या परिणाम मिला? यदि आपने 10 साल काम किया है, तो आप अभी भी एक अनुवाद एजेंसी के साथ क्यों सहयोग कर रहे हैं, लेकिन अपने ग्राहकों को नहीं मिला है?

कई सवाल हैं, लेकिन जवाब एक है - बस मामले में, हम शामिल नहीं होंगे। हम अनुवादकों द्वारा उन सभी आदेशों को पूरा करेंगे जिन्हें हमने पहले ही जाँच लिया है।

और यहाँ एक बहुत ही सरल तरीका है अपने आप को एक अनुवाद एजेंसी "परिचय" करने का। बस उन्हें बुलाओ।

हाँ, यह इतना आसान है। अगर वे आपकी आवाज सुनते हैं, तो आप पहले से ही दर्जनों दैनिक फेसलेस नौकरी चाहने वालों से बाहर खड़े होंगे।

और अगर आप उन्हें व्यक्तिगत रूप से भी देखते हैं, तो यह बिल्कुल शानदार होगा। वहां आप अपने बारे में बताएं, जो आप में सक्षम हैं उसे दिखाएं।

निष्कर्ष

अंत में, मैं उपरोक्त सभी को संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहता हूं।

कार्य अनुभव के बिना अनुवादकों के लिए रिक्तियां हैं। उनमें से बहुत सारे हैं, और वे सचमुच आपकी नाक के नीचे हैं। लेकिन आपको उन्हें नहीं दिया जाएगा, भले ही आपके पास 10 साल का कार्य अनुभव हो \u003d)

सिर्फ इसलिए कि आपको भरोसा नहीं है। अनुवाद एजेंसियों में विश्वास को प्रेरित करने के लिए (ताकि वे कम से कम एक बार आपको आदेश देने का जोखिम उठाएं) - उन्हें व्यक्तिगत रूप से कॉल करें और यात्रा करें।

पहले आदेशों पर, जो भी आप देते हैं उसे लें और दरों पर सौदेबाजी न करें। पहले आपको बाजार में प्रवेश करने की आवश्यकता है, और उसके बाद ही देखें - जहां गर्म है।

यदि आप तुरंत अच्छा पैसा कमाना शुरू करना चाहते हैं - 30 दिनों में कम से कम 3 साल का कार्य अनुभव प्राप्त करें। यह एक अनुभवी संपादक के मार्गदर्शन में किया जा सकता है।

बाद में मिलते हैं!

आपका दिमित्री नोवोसेलोव

तो, विश्वविद्यालय खत्म हो गया है, आपके पास गर्व प्रविष्टि "अनुवादक" के साथ आपके हाथों में एक डिप्लोमा है, और सभी दरवाजे आगे खुले हैं। लेकिन जल्द ही यह समझ में आता है कि एक डिप्लोमा के लिए कोई पैसा नहीं दिया जाता है, इस क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा भयंकर है, और इतने सारे ग्राहक नहीं हैं। क्या करें? अनुवादक-व्यवसायी कैसे बनें, न कि केवल एक "डिप्लोमा के साथ मानविकी छात्र"? आइए इसे जानने की कोशिश करते हैं।

तो, विश्वविद्यालय खत्म हो गया है, आपके पास गर्व प्रविष्टि "अनुवादक" के साथ आपके हाथों में एक डिप्लोमा है, और सभी दरवाजे आगे खुले हैं। लेकिन जल्द ही यह समझ में आता है कि एक डिप्लोमा के लिए कोई पैसा नहीं दिया जाता है, इस क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा भयंकर है, और इतने सारे ग्राहक नहीं हैं। क्या करें? अनुवादक-व्यवसायी कैसे बनें, न कि केवल एक "डिप्लोमा के साथ मानविकी छात्र"? आइए इसे जानने की कोशिश करते हैं।

यदि आप किसी भी नौकरी के आदान-प्रदान में जाते हैं और खोज क्षेत्र में "अनुवादक" दर्ज करते हैं, तो आपको एक दिलचस्प प्रवृत्ति दिखाई देगी: हर जगह काम का अनुभव आवश्यक है। और कल के स्नातक को यह कहां से मिला? द्वारा और बड़े, ग्राहकों को इस बात की परवाह नहीं है, उन्हें उच्च-गुणवत्ता वाले अनुवाद की आवश्यकता है, कोई भी समय बर्बाद नहीं करना चाहता है, इसलिए आश्चर्यचकित न हों अगर केवल प्रतिक्रियाएं आपके जवाब में आएंगी।

हर अनुवादक के रूप में, मैं भी इसके माध्यम से चला गया, और अब मैं कुछ रहस्यों को प्रकट करूंगा कि पहले ग्राहकों को कैसे खोजना है, उनके साथ कैसे व्यवहार करना है और एक संवाद कैसे बनाना है। तो क्या विकल्प अभी भी शुरुआती के लिए आशाजनक हैं?

1. फ्रीलांस एक्सचेंज।

लाभ: आसान पंजीकरण, ग्राहक के साथ सीधा संपर्क, परियोजनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला, लचीला काम के घंटे।

नुकसान: धोखाधड़ी, कम दरों, उच्च प्रतिस्पर्धा की उच्च संभावना।

एक्सचेंजों में सबसे अच्छी बात यह है कि आप अपने कार्य दिवस को स्वयं व्यवस्थित करते हैं, आप स्वयं परियोजनाओं का चयन कर सकते हैं, दरें निर्धारित कर सकते हैं। लेकिन यहां एक माइनस भी है: यदि आपने पैसा नहीं कमाया है, तो आप बिना पैसे के बैठते हैं, या इससे भी बदतर, आपने सब कुछ किया, लेकिन ग्राहक ने इसे दूर फेंक दिया, फिर भी भुगतान नहीं किया - फिर से कोई पैसा नहीं है। हालांकि, अगर पहले मामले में कोई पैसा नहीं है, क्योंकि आप स्वयं आलसी थे, तो दूसरे मामले में, समय और प्रयास खर्च किए गए थे, लेकिन कोई भौतिक संतुष्टि, नकारात्मक भावनाएं और क्रोध नहीं है ... उत्कृष्ट कार्य परिणाम, सही? लेकिन इससे कोई भी प्रतिरक्षा नहीं करता है।

पहले कुछ प्रोजेक्ट्स ने मुझे सिखाया: आप केवल खुद पर भरोसा कर सकते हैं और यह बेहतर है कि आप समय-समय पर खुद को जांचते रहें। कुल मिलाकर, मेरे भोलेपन के कारण, मैंने बेईमान ग्राहकों से कुछ हज़ार डॉलर लिए। और समीक्षाओं के साथ स्थिति भयानक थी: वहाँ कोई भी नहीं थे! इसलिए, मेरी गलतियों को न दोहराएं: हमेशा अपने गार्ड पर रहें, ग्राहक की प्रोफ़ाइल, समीक्षा, रेटिंग और पंजीकरण की तारीख देखें। मेरे अनुभव के आधार पर, मैंने आपके लिए कुछ सिफारिशें तैयार की हैं जो आपको बेईमान ग्राहकों के साथ अप्रिय स्थितियों से बचने में मदद करेंगी।

आपको क्या करने की आवश्यकता है और जो आप बिल्कुल नहीं कर सकते हैं:

1. पंजीकरण करने के बाद, थोड़ा समय व्यतीत करें और अपनी प्रोफ़ाइल भरें: अपने बारे में, अपनी शिक्षा के बारे में जानकारी जोड़ें, यदि आपने अपनी पढ़ाई के दौरान कोई अनुवाद किया है, तो उन्हें अपने पोर्टफोलियो में जोड़ें। अगर यह एक्सचेंज में पेश किया जाता है, और पास वेरिफिकेशन हो तो यह प्रो-स्टेटस पाने के लिए भी बेहतर नहीं होगा। इन लागतों को अपने आप में एक निवेश के रूप में विचार करें, क्योंकि इससे आपको न केवल अधिक परियोजनाओं तक पहुंच प्राप्त होगी, बल्कि संभावित ग्राहक भी समझेंगे कि आप एक गंभीर कलाकार हैं, दीर्घकालिक सहयोग के लिए तैयार हैं, न कि एक "एक-दिवसीय" शौकिया।
2. किसी भी सुझाव का जवाब दें जो आपको दिलचस्प लगे। डरो मत, वे मांग के लिए नहीं पीटते हैं, चरम मामलों में, वे बस आपको मना कर देंगे।
3. प्रारंभिक चरण में, जब आपके पास अपना ग्राहक आधार नहीं होता है, तो औसत से नीचे की दरों की पेशकश करते हैं, लेकिन ग्राहक से अपने काम के लिए प्रतिक्रिया छोड़ने के लिए पूछना सुनिश्चित करें। शुरुआत में कुछ फ्रीलांसर केवल प्रतिक्रिया के लिए काम करते हैं, और मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि यह रणनीति भी फल देती है। व्यक्तिगत रूप से, मैं पहले भुगतान की गई परियोजनाओं के लिए विशुद्ध रूप से प्रतीकात्मक दर निर्धारित करता हूं। इनमें से कई ग्राहक अब मेरे नियमित ग्राहक बन गए हैं, मैं उनके साथ काफी उच्च दरों (एक निश्चित छूट के साथ) पर काम करता हूं, लेकिन वे यह सुनिश्चित करने के लिए जानते हैं कि मैं असफल नहीं होऊंगा, मैं हर संभव सर्वोत्तम तरीके से करूंगा और खो नहीं जाऊंगा। तो चिंता मत करो, लोग गुणवत्ता वाले काम के लिए भुगतान करने को तैयार हैं, लेकिन पहले उन्हें यह सुनिश्चित करना होगा कि आप सिर्फ एक गैर-जिम्मेदार व्यक्ति नहीं हैं, जो ऐसी साइटों पर एक दर्जन से अधिक हैं।
4. ग्राहक की रेटिंग की जांच करना सुनिश्चित करें, साइट पर उसके पंजीकरण की तारीख पर ध्यान दें और समीक्षाओं के माध्यम से देखें। यदि एक संभावित ग्राहक ने अभी पंजीकृत किया है, तो उसके पास कोई प्रतिक्रिया नहीं है, और बातचीत के दौरान वह इसे प्राप्त करने के बाद काम के लिए भुगतान करने की पेशकश करता है - संपर्क न करें, अन्य परियोजनाओं पर ध्यान देना बेहतर है।
5. भुगतान विकल्पों पर चर्चा करते समय भी सावधान रहें। यदि आप पहली बार किसी ग्राहक के साथ काम कर रहे हैं, तो एक्सचेंज टूल जैसे "सिक्योर डील" या "सेफ डील" का उपयोग करना सबसे अच्छा है, या चरणबद्ध निपटान विकल्प की पेशकश करें।
6. उन परियोजनाओं पर प्रतिक्रिया न दें जिन्हें आप जानते हैं कि आप पूरा नहीं कर सकते। अपनी प्रतिष्ठा को संवारें, क्योंकि इसे अर्जित करना कठिन है, और आप एक पल में विश्वास खो सकते हैं। मैं अच्छी दरों के साथ बहुत "प्यारी" परियोजनाओं में आया था, लेकिन मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास काम करने के लिए पर्याप्त अनुभव और ज्ञान नहीं था। और मैंने मना कर दिया। हां, मैंने आकर्षक ऑर्डर खो दिए हैं, सस्ती परियोजनाओं पर काम कर रहा हूं, लेकिन दूसरी तरफ, मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूं कि मेरे ग्राहकों को हमेशा अच्छी तरह से किया गया काम मिले, न कि किसी Google अनुवादक से कॉपी-पेस्ट। अब, संचित ज्ञान होने के बाद, मैं इसी तरह की परियोजनाओं पर काम करता हूं, जिन्हें मैंने पहले मना कर दिया था। याद रखें कि दिलचस्प परियोजनाएं हमेशा दिखाई देती हैं। यह केवल महत्वपूर्ण है कि आप उन्हें पूरा करने में सक्षम हैं। विकसित करें, जानें, पढ़ें - और आप जल्दी से विकसित होंगे पेशेवर... या आप नहीं हो सकते हैं, लेकिन फिर आश्चर्यचकित न हों कि "महंगे" अनुवाद आपके सामने चलेंगे।

2. अनुवाद ब्यूरो

लाभ: अनुवाद को संपादक द्वारा जांचा जाना चाहिए, बस्तियों की गारंटी, स्थिर डाउनलोड, उन्नयन की संभावना।

नुकसान: कम दर, काम के लिए विशिष्ट सामग्री, अपने स्वयं के ग्राहक आधार के निर्माण में असमर्थता।

शुरुआती के लिए दूसरा विकल्प अनुवाद एजेंसियों के साथ सहयोग है। मैंने अनुवाद ब्यूरो के साथ भी काम किया, और लंबे समय तक, क्योंकि फ्रीलांसिंग के बाद हमेशा भुगतान के बिना रहने का मौका मिलता है, फिर चाहे आप ग्राहक की जांच करें। लेकिन अनुवाद ब्यूरो आमतौर पर नियमित रूप से बिल किया जाता है, और मैं कम या ज्यादा स्थिर आय करना चाहता था। अब जबकि मेरा अपना ग्राहक आधार है, मैं अनुवाद एजेंसियों से दूर चला गया हूं, लेकिन मैं शुरुआती लोगों को ऐसी कंपनियों के साथ काम करने की जोरदार सलाह दूंगा। हां, बेशक, अनुवाद एजेंसियों में दरें सबसे सुखद नहीं हैं, लेकिन मैं आपको सलाह देता हूं कि अनुवाद एजेंसियों को आपकी शिक्षा में एक और कदम के रूप में काम करने पर विचार करें। सभी समान, आपके अनुवाद अनिवार्य संपादन के माध्यम से जाएंगे, जो शुरुआती लोगों के लिए बहुत उपयोगी है, क्योंकि कई दस्तावेजों में अनुवाद के लिए विशिष्ट रूप हैं, विशिष्ट शब्दावली, और इसी तरह। तदनुसार, आपको बहुत ही व्यावहारिक ज्ञान प्राप्त होगा जो आगे के व्यावसायिक विकास और विकास के लिए आवश्यक है। असाइनमेंट के साथ कुछ अनुवाद ब्यूरो, अनुवाद के लिए नमूने संलग्न करते हैं, इसी तरह के दस्तावेज जो पहले अन्य अनुवादकों द्वारा अनुवादित किए गए थे - यह सब काम में काफी मदद करता है। इसके अलावा, अनुवाद ब्यूरो आमतौर पर फ्रीलांसरों के साथ भी काम के प्रदर्शन के लिए अनुबंध समाप्त करता है, जो पहले से ही एक प्रकार की भुगतान गारंटी है। इसके अलावा, यदि आप अच्छी तरह से काम करते हैं, तो आपको निराश न करें, जल्दी से सीखें और सुधार करें, निम्नलिखित सभी बोनस के साथ संपादक को आपके पदोन्नति के विकल्प को बाहर नहीं रखा गया है।

मेरा सुझाव है कि आप पहले अनुवाद ब्यूरो के साथ सहयोग करें, जहां सबसे कठोर आवश्यकताएं हैं। क्यों? और यहाँ क्यों: ऐसा हुआ कि शुरू से ही मैं एक अनुवाद एजेंसी में अविश्वसनीय रूप से कठिन परिस्थितियों के साथ समाप्त हो गया: प्रस्तावित असाइनमेंट को मना करना असंभव था, अन्यथा कोई जुर्माना होगा; अनुवाद पूरा होने के बाद, संपादक ने अनुवाद की गुणवत्ता को 5-बिंदु पैमाने पर मूल्यांकन किया। "पांच" और "चार" के लिए एक निश्चित बोनस प्रतिशत को मानक टैरिफ में जोड़ा गया था, "तीन" में स्थानांतरण नियमित दर पर गिना जाता था, लेकिन "2" और "1" के लिए दर में कटौती की गई थी।

और सबसे पहले, जब मैं बहुत कुछ कर रहा था, तो मैंने लगभग भुगतान के बिना काम किया, सब कुछ जुर्माना पर खर्च किया गया था। लेकिन फिर, एक या दो महीने के बाद, मैंने अचानक देखा कि "ट्रिपल" और "फोर" दिखाई देने लगे, मैं गुणवत्ता के एक नए स्तर पर पहुंच गया, मेरे लिए काम करना बहुत आसान हो गया, और कमाई बढ़ने लगी। अब मैं समझता हूं कि यह जीवन का एक प्रकार का स्कूल था, एक परीक्षण, जिसके बाद मैं या तो बड़ा होऊंगा या सिर्फ एक और "झटकेदार" Google अनुवादक रहूंगा, "भोजन के लिए काम करने के लिए तैयार, यदि केवल वे इसे ले गए।"

बेशक, एक अनुवादक के रूप में शुरुआत करने के अन्य तरीके हैं, लेकिन इस लेख में मैंने दो मुख्य विकल्पों को आवाज़ दी है। उनमें से प्रत्येक के अपने फायदे और नुकसान हैं, इसलिए तय करें कि कौन सा आपके लिए सबसे अच्छा काम करता है। और याद रखें: प्रशिक्षण में कठिन - लड़ाई में आसान। यह शुरुआत में सभी के लिए कठिन है, लेकिन यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं, तो अपनी प्रतिष्ठा को महत्व दें और विकास करें, आप निश्चित रूप से अपने ग्राहकों को पाएंगे।

• नौसिखिया अनुवादक

नमस्कार मेरे प्रिय पाठकों! आप जानते हैं, आज मैंने यह सोचना शुरू कर दिया कि इंटरनेट पर अंग्रेजी से ग्रंथों के अनुवाद पर काम करने से मुझे अच्छी अतिरिक्त आय होगी। अनुवाद सेवाएं उन लोगों के लिए ऑनलाइन पैसे कमाने का एक सुविधाजनक तरीका है, जिनके पास खुद का पैसा है आवश्यक स्तर एक या दो विदेशी भाषाएं।

उचित स्तर पर अंग्रेजी न बोलें? यहाँ एक बहुत ही अच्छा SkyEng स्कूल है जो आपको अवसर प्रदान करता है मुफ्त में अंग्रेजी सीखें... बहुत अच्छी प्रतिष्ठा वाला एक स्कूल। यदि आवश्यक हो तो आप थोड़े समय में अपनी अंग्रेजी को अच्छी तरह से सुधार सकते हैं।

अंग्रेजी के साथ "आप" और क्या आप अन्य लोगों को सिखा सकते हैं? यह ध्यान देने योग्य है स्काई इंग सेवाजहां आप एक अंग्रेजी शिक्षक के रूप में अपना फिर से शुरू कर सकते हैं और विशेषज्ञों की टीम में प्रवेश के लिए एक साक्षात्कार पास कर सकते हैं। अंग्रेजी के अपने ज्ञान और स्काइप पर छात्रों के साथ काम करने का एक शानदार अवसर!

यह केवल एक मानवीय शौक नहीं है! अनुवाद, घर पर अन्य इंटरनेट आय की तरह, आपको न केवल एक पेशेवर दृष्टिकोण, बल्कि व्यवसाय, संचार और व्यक्तिगत प्रकृति के कई अन्य गुणों की भी आवश्यकता होती है। यदि आपने खुद को एक अच्छा और अत्यधिक भुगतान किया जाने वाला फ्रीलान्स अनुवादक बनने का लक्ष्य रखा है, तो सभी इच्छाशक्ति और आवश्यक जानकारी को मुट्ठी में इकट्ठा करें। आज मैं आपको अपने काम को सुविधाजनक बनाने और ग्राहकों को खोजने के लिए उपयोगी सिफारिशें लिखूंगा।

इंटरनेट के माध्यम से घर पर एक अनुवादक के रूप में काम करें

जब तक मैं याद रख सकता हूं, तब तक अंग्रेजी जानता हूं। एक बच्चे के रूप में, मैंने लगातार संगीत सुना और अपने पसंदीदा गीत से शब्दों का अनुवाद करने की कोशिश की। मेरे लिए, एक नई भाषा सीखना एक खेल की तरह हो गया, लड़कों को "कमजोर" में ले जाया जा सकता है, पूर्णतावाद की भावना लगातार मौजूद है और इच्छा बेहतर हो रही है।

जैसे ही मैंने हाई स्कूल और विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास इतना भाषा अभ्यास नहीं है। नहीं, मैं लेकिन वह सब। कुछ साल बाद, सीमा शुल्क नियंत्रण के माध्यम से, मैं ठोकर खाना शुरू कर दिया, यह बहुत असुविधाजनक था, क्योंकि मैंने रूसी, भाषा के बाद अंग्रेजी को अपना दूसरा माना।

इसके साथ कुछ करना आवश्यक था, इसके अलावा, पैसे की निरंतर कमी ने खुद को महसूस किया। मैंने ट्यूशन करना शुरू कर दिया, लेकिन जल्द ही महसूस किया कि यह मेरा बिल्कुल नहीं था। फिर मैंने ऑनलाइन अनुवादक नौकरियों की तलाश शुरू की। सबसे पहले, कुछ क्लाइंट प्राप्त करने के बाद, मैंने खुद ही विषय चुनना शुरू कर दिया, और दूसरी बात, मुझे हमेशा एक अतिरिक्त पैसा मिलता था, और मैं भाषा नहीं भूलता था। यह बहुत सुविधाजनक है, और शब्दावली में लगातार सुधार हो रहा है। मैंने यह भी नहीं सोचा था कि मैं इतने सारे शब्द अभी तक नहीं जानता था, यह, इस तथ्य के बावजूद कि शब्दावली अंग्रेजी भाषा का इतना बड़ा नहीं। ग्रंथों का अनुवाद अब मेरा शौक है। इस प्रकार, मैं खुद को ट्यूटर्स पर सहेजता हूं और मुझे यकीन है कि मैं अंग्रेजी नहीं भूलूंगा।

घर पर पैसे के लिए अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों का अनुवाद

पता नहीं कहाँ से शुरू करें? मेरा विश्वास करो, मुख्य बात यह है कि शुरू करने और अपने कार्यों में आश्वस्त होना चाहते हैं। पाठ का अनुवाद करना मुश्किल नहीं है, खासकर जब आपके पास पहुंच हो इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश, विभिन्न विशिष्ट संसाधनों के लिए, इस तरह के काम में मुख्य बात, कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना अजीब लग सकता है, इसे करना शुरू करना है।

आपके सामने जो अवसर खुले हैं

मौखिक संवाद के दौरान लगातार व्याख्या। मैंने स्वयं अक्सर ऐसे अनुवाद किए, लेकिन मैंने दूर से काम नहीं किया, लेकिन इस तरह से। लेक बैकाल से बहुत दूर नहीं था जब मैंने अपने दोस्तों के साथ वहां विचरण किया। अमेरिकी पर्यटकों का एक समूह झील पर आया, मुझे नहीं पता कि अमेरिकी गाइड कहां गया, लेकिन मुद्दा यह है कि उन्हें हमारा गाइड दिया गया था, जो केवल कह सकते थे: "हैलो"। मैं मदद नहीं कर सका, लेकिन हमारे देश की प्रतिष्ठा को प्रभावित कर रहा था, और लगातार अनुवाद किया। निचला रेखा: गाइड एक वाक्य कहता है, आप इसे सुनते हैं, फिर इसे अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं, और इसलिए कई घंटों तक लगातार "बात" करते हैं।

ऑनलाइन भी ऐसा काम है, आप Skype के माध्यम से किसी सम्मेलन, बैठक या संगोष्ठी में एक भागीदार के रूप में संवाद से जुड़ते हैं। बेशक, मैंने अपनी सेवाओं के लिए पैसे नहीं लिए, लेकिन आप इस तरह से अच्छे पैसे कमा सकते हैं।

कानूनी रूप से सक्षम तकनीकी अनुवाद और अन्य अति विशिष्ट विषयों को शास्त्रीय लोगों की तुलना में बहुत अधिक दर्जा दिया गया है। यदि आपके अनुवाद का उपयोग वर्कफ़्लो में "आंतरिक" उपयोग के लिए किया जाएगा, तो यह एक बात है, लेकिन तकनीकी अनुवाद का कार्य उन ग्रंथों का निर्माण करना है जो विदेशी भागीदारों या व्यवसाय के नियामक समर्थन के साथ काम करते समय उपयोग किए जाएंगे।

नोटरीकृत अनुवाद। यदि आप दूसरे देश में जाते हैं, तो आपको दस्तावेजों या अंतर्राष्ट्रीय संधियों को नोटरी करना होगा। मैं तुरंत कहूंगा कि यह एक अच्छी आय है, क्योंकि मेरे मित्र लगातार कई वर्षों से ऐसा कर रहे हैं। वह घर पर नहीं बैठता है, काम के लिए उसे केवल काम पाने और भेजने के लिए कंप्यूटर और इंटरनेट की आवश्यकता होती है।

विचार करने वाली एकमात्र बात यह है कि अनुवादक को इस प्रकार की गतिविधि में संलग्न होने के लिए एक निश्चित लाइसेंस प्राप्त करना होगा। यह सस्ती है, लेकिन आप इसे केवल भाषा के ज्ञान और अपने स्तर पर कुछ परीक्षाओं को पास करके प्राप्त कर सकते हैं। नोटरी, एक नियम के रूप में, एक दीर्घकालिक आधार पर अनुवादकों के साथ काम करते हैं, इसलिए यदि आप अपने आप को एक नियोक्ता पाते हैं, तो आप इसे गंभीर और लंबे समय तक मान सकते हैं।

विभिन्न भाषाओं में सामग्री का सुधार और संपादन। घर पर यह काम बहुत भुगतान नहीं किया जाता है (चूंकि वास्तविक ग्रंथों का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है, आपको केवल गलतियों को सुधारने की आवश्यकता है), लेकिन, एक ही समय में, प्रक्रिया ही कम श्रमसाध्य नहीं है।

उन लोगों के लिए असामान्य आय जो अभी भी खड़े नहीं हैं

मैं आपको एक नौकरी के बारे में बताना चाहूंगा जो वास्तव में अनुवाद से संबंधित नहीं है, लेकिन विदेशी भाषाओं से संबंधित है। मैं इसे उन लोगों के लिए भी सुझा सकता हूं जो एक विदेशी भाषा का अभ्यास करना चाहते हैं और इसमें अधिक संवाद करना चाहते हैं। लब्बोलुआब यह है कि साइटें हैं, और आपको इसके बारे में बताने की आवश्यकता है: आप क्या देखते हैं, क्या इस पर जानकारी प्राप्त करना आसान है, आपको क्या पसंद है और क्या नहीं।

यह आवश्यक है ताकि साइट के मालिक को पता हो कि अंतरिक्ष का उपयोग कितनी कुशलता से किया जाता है और आवश्यक जानकारी खोजना कितना आसान है। मैं यह काम डेढ़ साल से कर रहा था, तब मैंने कुछ और खोजने का फैसला किया। नहीं, ऐसा नहीं है कि मैंने पसंद करना बंद कर दिया है, यह सिर्फ इतना है कि मैं हमेशा विकसित होता हूं और शायद ही कभी एक जगह पर खड़ा होता हूं, भले ही यह गर्म और आरामदायक हो। मैं इस साइट पर नौकरी ढूंढ रहा था https://www.rev.com/freelancers/transcription... हो सकता है कि यह जानकारी आपके लिए उपयोगी हो। यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो टिप्पणियों में लिखें, मुझे आपकी मदद करने में खुशी होगी।

उसी साइट पर, मैंने खुद को विभिन्न टेलीविजन शो और फिल्मों के लिए सबटाइटल्स पाया। केवल एक चीज जो आपको भ्रमित कर सकती है वह यह है कि पैसा पेपाल भुगतान प्रणाली में आता है, इसलिए पंजीकरण करने से पहले पूछें, या आपके शहर में एक पेपल कैशिंग पॉइंट है। उदाहरण के लिए, यूक्रेन में केवल कीव में कंपनी का कार्यालय है।

उन अन्य शुरुआती लोगों के लिए काम कहां मिल सकता है जो ग्रंथों का अनुवाद शुरू करना चाहते हैं?

घर से काम करने के लिए, आपको केवल इंटरनेट कनेक्शन वाले कंप्यूटर और कुछ घंटों के खाली समय की आवश्यकता होती है। ऐसा लग रहा था कि कोई इच्छा होगी, लेकिन रिक्तियों को खुद मिल जाएगा, आपको बस एक विशेष वेबसाइट पर पंजीकरण करने और घर पर काम करने की आवश्यकता है।

लेकिन वास्तव में, सभी साइटों की अपनी कार्य विशेषताएं होती हैं, जो कोई भी आपको पंजीकरण के दौरान नहीं बताएगा। नतीजतन, यह पता चल सकता है कि इस तरह की नौकरी आपके लिए उपयुक्त नहीं है, और आप पहले से ही समय खो चुके हैं, और आपकी कमाई वह नहीं है जो आपने उम्मीद की थी। इसलिए, अपने खाते को पंजीकृत करने से पहले, कार्य योजना के बारे में सोचें, जो आपके लिए सबसे उपयुक्त होगी।

अनुवादकों के स्थानीय समुदाय

रूसी बाजार पर ध्यान केंद्रित करने वाले कर्मचारियों को खोजने के लिए सर्च-ट्रांसलेटर.एफएफ नेटवर्क एक लोकप्रिय साइट है। रूसी संघ के खोज-अनुवादक में कई विशेषज्ञ हैं जो न केवल लोकप्रिय भाषाओं के साथ काम करते हैं, बल्कि विदेशों और निकट के देशों की भाषा में भी काम करते हैं। इस प्रणाली का नुकसान उन लोगों की महत्वपूर्ण प्रबलता है जो ग्राहकों पर काम करना चाहते हैं। लेकिन यहां आप हमेशा अनुवादकों के लिए दूरस्थ कार्य के बारे में जानकारी पा सकते हैं।

ऑनलाइन ब्यूरो

अनुवादक के लिए घर पर एक अन्य प्रकार का काम एक विशेष ब्यूरो में नौकरी ढूंढना है। यहां आप एक पेशेवर प्रमाणित विशेषज्ञ के रूप में पंजीकरण कर सकते हैं और कानूनी, चिकित्सा, तकनीकी साहित्य के अनुवाद के लिए एक आदेश प्राप्त कर सकते हैं।

या आप दूरस्थ रूप से कम समय लेने वाले प्रदर्शन कर सकते हैं लिखित अनुवाद या पाठ के मौखिक लगातार अनुवाद, साहित्यिक अनुवाद, शैलीगत या व्याकरण संबंधी सुधार के लिए आदेश देता है।

किसी विशेष एजेंसी का सदस्य बनना अनुवादक के लिए एक विशेष प्रकार का काम है। अनुवादक और ग्राहक के बीच मध्यस्थ के रूप में, नियोक्ता आयोग का एक निश्चित प्रतिशत लेता है। लेकिन केवल इस साइट पर आप अक्सर एक उच्च भुगतान वाली नौकरी पा सकते हैं।

आपकी मदद!

घरेलू और कुछ विदेशी एजेंसियों की रेटिंग तालिका वेबसाइट पर देखी जा सकती है https://translationrating.ru/... यहां श्रेणी के आधार पर संभावित नौकरी चुनना सुविधाजनक है।

दुनिया का सबसे बड़ा फ्रीलांस संसाधन Freelancer.com आपको एक संभावित नियोक्ता खोजने में भी मदद करेगा। पोर्टल पर, ज्यादातर लोग पुनर्लेखन या कॉपीराइटिंग में लगे हुए हैं, इसलिए अनुवादक, और यहां तक \u200b\u200bकि अधिक पेशेवर भी, सोने में अपने वजन के लायक हैं।

परियोजना के आदेश पृष्ठ पर पाए जा सकते हैं

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

मुझे लगता है कि यह छोटा लेख आपके लिए उपयोगी होगा, और आप पैसे को दूरस्थ रूप से बनाने और अपने खुद के मालिक बनने का फैसला करते हैं। यदि आप लंबे समय से एक अनुवादक के रूप में काम कर रहे हैं, तो टिप्पणियों में लिखें कि आपने कैसे शुरू किया और आपने ऐसी नौकरी का फैसला क्यों किया। यह पढ़ना दिलचस्प होगा और, शायद, आप उन लोगों में से एक को प्रेरणा देंगे जो इस तरह की नौकरी का सपना देखते हैं, लेकिन शुरू करने की हिम्मत नहीं करते ...

ब्लॉग की सदस्यता लें और हमेशा दुनिया में हर चीज के बारे में बहुत सी नई और दिलचस्प बातें सीखें!

पाठ -एजेंट Q. के लिए विशेष रूप से

संपर्क में