Լեզվաբան թարգմանիչն ավելի լավ է անել: Թարգմանիչ - մասնագիտության դրական և բացասական կողմերը, այն, ինչ դուք պետք է վերցնեք թարգմանչի համար

Թարգմանիչը կարող է իր ամբողջ կյանքը նստել փոքրիկ խճճված գրասենյակում, նոտարական վավերացման համար թարգմանելով այլ մարդկանց փաստաթղթերի էջեր, կամ նա կարող է օգնել երկրների ղեկավարներին հաղորդակցվել ամենակարևոր բանակցությունների ընթացքում: Մասնագետը կատարում է ամենակարևոր գործառույթը. Նա օգնում է մարդկանց շփվել և հասկանալ միմյանց:

Առանց նրանց մենք երբեք չէինք կարդա օտարալեզու գրողների գործեր, չէինք դիտելու արտասահմանյան ֆիլմեր և չէինք իմանա, թե ինչ է կատարվում ընդհանրապես մեր երկրից դուրս: Բայց յուրաքանչյուր աշխատողի աշխատանքը գնահատվում է իրական արժեքով. Թարգմանիչների միայն 15% -ն է գոհ իրենց աշխատավարձից: Պե՞տք է ձեր կյանքը նվիրել այս մասնագիտությանը: Որտե՞ղ սովորել որպես թարգմանիչ, ինչի՞ն պատրաստ լինել, և ինչպե՞ս կարիերա կառուցել: Եկեք մանրամասն խոսենք:

Մասնագիտության պատմություն

Մասնագիտությունը, չնայած ոչ թե իր ժամանակակից տեսքով, բայց գոյություն է ունեցել հին ժամանակներից: Այնուհետև տարբեր ժողովուրդների ներկայացուցիչները, բացի իրենց մայրենիից, խոսում էին մեկ այլ լեզվով: Այս «մասնագետների» առանցքային գործառույթը ելույթների և գրավոր հաղորդագրությունների թարգմանությունն էր: Սովորաբար թարգմանիչները օգտագործվում էին բանակցություններում կամ որոշակի տարածքի օտարալեզու տիրակալի կամքը հռչակելիս: Հաճախ դրանք պատերազմների ժամանակ գերեվարված մարդիկ էին: Հին Ռուսաստանում թարգմանիչներին անվանում էին թարգմանիչ: Ենթադրաբար, նրանց դերը որոշվել է ռուսական իշխանությունների և թյուրքական ցեղերի միջև երկխոսության մեկնարկի պահին:

Թարգմանիչների նշանակությունն ամրապնդվեց «Ոսկե հորդայից» Ռուսաստանի իշխանությունների վասալական կախվածության ժամանակ. Տուրք հավաքելը և նահանգապետությունը պահանջում էին թուրքերենի իմացություն: Այս առումով պաշտոնը դառնում է պաշտոնական, և շատ թարգմանիչներ գնում են իշխանի կամ խանի ծառայության:

Ով է թարգմանիչ և որո՞նք են նրա պարտականությունները

Թարգմանիչ - բանավոր կամ գրավոր տեքստ այլ լեզվով թարգմանող մասնագետ: Պրոֆեսիոնալ անձը, ով պարզապես տիրապետում է օտար լեզվի, առանձնանում է սխալներ թույլ տալու իրավունքի և տեղեկատվությունը ճիշտ ներկայացնելու ունակությամբ (համապատասխանում է խոսողի խոսքի արագությանը, խուսափում երկար դադարներից և այլն): Հիշեք տասնյակ միջադեպեր, որոնք նույն քաղաքական գործիչները հանդիպել են բանակցություններում ՝ թարգմանիչների սխալների պատճառով: Նույն «գերծանրաբեռնվածությունը» Ռուսաստանի եւ ԱՄՆ-ի հարաբերություններում («վերաբեռնելու» փոխարեն):

Մասնագետի հիմնական պարտականությունները.

• Գիտական \u200b\u200bև գեղարվեստական \u200b\u200bգրականության, մամուլի, արտոնագրերի նկարագրությունների, մասնագիտացված փաստաթղթերի և այլ նյութերի թարգմանություն:
• Բանավոր և գրավոր տեքստերի թարգմանությունների կատարում `դրանց լիարժեք համապատասխանությունը բնագրի իմաստային, բառագիտական \u200b\u200bև ոճական բովանդակությանը:
• Այլ մասնագետների թարգմանությունների խմբագրում:
• Փաստաթղթերի և բոլոր տեսակի տեքստերի պատրաստում օտար լեզվով ՝ պաշտոնապես ընդունված ստանդարտներին համապատասխան:
• Տերմինները միավորելու և թարգմանչական տեխնոլոգիաները բարելավելու գիտական \u200b\u200bաշխատանք:

Պարտականությունների շրջանակը կարող է ընդլայնվել կամ նեղանալ ՝ կախված աշխատողի որակավորումներից, նրա փորձից և աշխատանքի վայրից: Բայց հմտությունների պահանջները մնում են անփոփոխ. Մասնագետը ոչ միայն պետք է տիրապետի լեզվին, այլև պետք է համապատասխանի դրան աշխատանքի նկարագրություններ... Օրինակ ՝ ունենալ լավ արտասանված խոսք, գերազանց հիշողություն միաժամանակյա թարգմանության համար, մուտքագրման բարձր արագություն և այլն:

Անհրաժեշտ է անընդհատ զարգանալ. Յուրաքանչյուր լեզու ապրում և փոխվում է, դրանում ի հայտ են գալիս նոր ժարգոնային բառեր և նոր հակումներ:

Եթե \u200b\u200bմասնագետը չի բարելավում իր որակավորումը, ապա «անսարքությունից» 1-2 տարվա ընթացքում նա կարող է ամբողջովին կորցնել հմտությունները:

Որտեղ կարող է մասնագետ աշխատել

Թարգմանչական գործակալություն... Համալսարանների շրջանավարտների առնվազն 50% -ը աշխատում է մասնագիտացված բյուրոներում, որոնք օտար լեզուներից բանավոր և գրավոր թարգմանություններ են տրամադրում: Կազմակերպության հաճախորդները կարող են լինել ֆիզիկական և իրավաբանական անձինք, հաստատություններ և պետական \u200b\u200bմարմիններ: Բյուրոները հիմնականում կատարում են գրավոր թարգմանություններ. Դրանք փաստաթղթեր են (մասնավորապես նոտարական հայտարարագիր պատրաստելու համար), կրթական աշխատանքներ, գրքեր և ամսագրեր, նամակներ, հոդվածներ և այլն:

Մասնավոր կազմակերպություններ... Այստեղ մասնագետները աշխատում են շատ հաճախորդների համար, բայց մեկ ընկերության շահերից ելնելով: Կազմակերպությունների միայն 1-2% -ն է, որ կարող է իրեն թույլ տալ թարգմանիչների անձնակազմի պահպանում. Սովորաբար 1-2 մարդ, ովքեր կատարում են մի շարք առաջադրանքներ: Նրանք գնում են բանակցությունների, թարգմանում են գործարար նամակագրությունը, տեխնիկական գրականությունն ու փաստաթղթերը, պատրաստում բողոքարկումներ և փաստաթղթեր արտասահմանյան գործընկերների կամ հաճախորդների հետ բանակցությունների համար, տեղեկատվական աջակցություն են տրամադրում օտարերկրյա պետությունների հաճախորդներին:

Պետական \u200b\u200bկառույցներ... Մասնագետներն աշխատում են պետական \u200b\u200bգերատեսչություններում կամ համագործակցում են նրանց հետ որոշակի նախագծերի շուրջ: Օրինակ. Մարզային վարչակազմը համագործակցություն է կառուցում ներդրողների հետ, ասենք, Չեխիայի Հանրապետությունից: Նրանց անհրաժեշտ են չեխերենի իմացությամբ թարգմանիչներ, որոնք ունեն մշտական \u200b\u200bհիմունքներ, քանի որ աշխատանքի ծավալը մեծ է, իսկ ծանրաբեռնվածությունը `կանոնավոր: Մեկ այլ օրինակ. Նույն Չեխիայից, ասենք, մարզիկների պատվիրակություն է ժամանում տարածաշրջան ՝ մասնակցելու ինչ-որ միջոցառման: Այս դեպքում միանվագ, նախագծային աշխատանքի համար կպահանջվի չեխերենի իմացությամբ թարգմանիչ:

Հրատարակչություններ և ստուդիաներ... Ամեն տարի հազարավոր գրքեր, ֆիլմեր, սերիալներ և բառեր են թարգմանվում: Հրատարակչություններում, կինոստուդիայում, արտադրական կենտրոններում և նմանատիպ ընկերություններում աշխատելը պահանջում է, որ մասնագետը տիրապետի գրական լեզվի առանձնահատկություններին և ժամանակակից ժարգոնին: Դուք հավանաբար նկատել եք, թե որքան տարբեր է թարգմանության որակը, օրինակ, նույն շարքի տարբեր ստուդիաներում: Խոսքը ձայնային գործելու մասին չէ, այլ բառապաշարի: Այստեղ թարգմանիչից կախված է ոչ միայն բովանդակության պարզությունը, այլև բանավոր կամ գրավոր տեքստից ունկնդրի, դիտողի, ընթերցողի ստացած հաճույքը:

Անկախ... Ոչ պաշտոնական վիճակագրության համաձայն, Ռուսաստանում ուսումնական հաստատությունների շրջանավարտների ընդհանուր թվի առնվազն 10% -ը անընդհատ աշխատում է անկախ ռեժիմում: Նրանք գտնում են կանոնավոր հաճախորդների, համագործակցում են կազմակերպությունների և հաստատությունների հետ նախագծերի շուրջ, կամ աշխատանք են փնտրում հանրաճանաչ անկախ բորսաներում: Նման ռեժիմի հիմնական առավելությունը բացարձակ ազատությունն է, ժամանակացույցը ինքնուրույն կազմելու և եկամուտները կարգավորելու կարողությունը: Հիմնական թերությունը ցանկացած երաշխիքի բացակայությունն է, մասնավորապես `կայուն վճարումը և հաճախորդի կողմից պայմանագրի պայմանների կատարումը:

Որտեղ սովորել թարգմանիչ լինելու համար: ԹՈՓ -5 համալսարաններ

Լավագույն ընտրությունը կլինի լեզվաբանական (լեզվական) համալսարանը: Կարող եք ձեր կրթությունը սկսել քոլեջում և, ի վերջո, շարունակել այն ՝ արագացված ծրագրով համալսարան ընդունվելով:

Բարձրագույն կրթության դիպլոմը նախապատվություններ է տալիս զբաղվածության ոլորտում ՝ հանդիսանալով ուսուցման որակի ցուցիչ:

Այնուամենայնիվ, աշխատանքային փորձը և որակավորումը դառնում են գործատուի համար ձեր օգտին հանդիսացող հիմնական փաստարկը: Դուք ստիպված կլինեք այն բարելավել ձեր ողջ կարիերայի ընթացքում: Եվ որքան բարձր է վերապատրաստման ընթացքում ստացված գիտելիքների որակը, այնքան լավ: Ուստի արժե փորձել ընդունվել ձեզ համար մատչելի լավագույն համալսարան:

TOP-5 լեզվաբանական համալսարաններ Ռուսաստանում.

1. Մոսկվայի պետական \u200b\u200bհամալսարան Լոմոնոսով:
2. ՍՊբՍՈՒ
3. ՄԳԻՄՈ
4. Մոսկվայի լեզվաբանական համալսարան:
5. Ռուսաստանի պետական \u200b\u200bհամալսարան: Կոսիգին

Համալսարանի ընտրությունը թարգմանչի կարիերայի կարևոր փուլն է, բայց ոչ որոշիչ:

Մարզային կրթական հաստատությունների շրջանավարտները, որոնք հեռու են վարկանիշային աղյուսակի վերին մասից, կարող են հաջող կարիերա կառուցել: Բայց անկախ պատրաստման ընթացքում նրանք ստիպված կլինեն շատ ավելին անել, քան էլիտար համալսարանների ուսանողները: Ավելին, դուք չեք ստանա ամենաթանկարժեք կապերը, որոնք հեղինակավոր համալսարանների շրջանավարտները «ձեռք են բերում» ուսման ընթացքում և օգնում են նրանց աշխատանքի տեղավորման հարցում:

Գերազանց լուծում կլինի արտասահմանյան համալսարաններում մագիստրոսական ծրագրերում ընդգրկվելը: Այս հնարավորությունը պետք է օգտագործեն ոչ միայն արտագաղթել ցանկացող բակալավրները, այլ նաև այն շրջանավարտները, ովքեր ցանկանում են հաջողության հասնել որպես թարգմանիչ: Մի լեզու խորությամբ ուսումնասիրելու հնարավորությունը մի երկրում, որտեղ այն մի քանի տարի պաշտոնական է, անգնահատելի փորձ է: Դա կօգնի ձեզ հասնել գագաթին և դառնալ ձեր ռեզյումեի կարևոր սյունը: Կարող եք նաև թույլատրել. Հաստատել օտարերկրյա համալսարանների կրթաթոշակներ և դրամաշնորհներ, որոնք անկեղծորեն առաջարկում են անվճար կրթություն: Ընդունելության և փաստաթղթաշրջանառության կարգը բավականին բարդ է, բայց արժե այն:

Ինչ հատկություններ պետք է ունենաք

• Գերազանց հիշողություն... Anyանկացած լեզվի խորացված ուսումնասիրության հիմնական պահանջներից մեկը: Եթե \u200b\u200bմոռացկոտ եք, պետք է պատրաստ լինեք մեծ ջանքեր գործադրել ձեր հիշողությունը զարգացնելու համար:
• Տրամաբանական մտածողություն... Բավական չէ հիշել առանձին բառեր և արտահայտություններ. Անհրաժեշտ է հասկանալ դրա տրամաբանությունը, բառապաշարի առանձնահատկությունները և բառակազմությունը: Developարգացած տրամաբանական մտածողությունը հիմք կդառնա քերականությունը, ժարգոնային արտահայտությունները հասկանալու համար:
• Համառություն... Թարգմանչի աշխատանքը դժվար թե կարելի է հուզիչ անվանել. Այն սովորաբար կապված է օտարալեզու տեքստերի կույտերի շուրջ նստակյաց աշխատանքի հետ:
• Սթրեսի դիմադրություն... Հատկապես կարևոր է միաժամանակյա թարգմանության համար, երբ դուք անընդհատ սթրեսի մեջ եք և փորձում եք համաժամեցնել ձեր խոսքը խոսողի խոսքի հետ:
• Մտածողություն... Յուրաքանչյուր սխալ կարող է հանգեցնել տեքստի հսկայական բլոկների աղավաղման: Պատմությունը գիտի բանակցությունների խափանման կամ, ասենք, անհաջող կինովարձույթների բազմաթիվ օրինակներ թարգմանությունների անճշտությունների պատճառով:

Թարգմանչի մասնագիտության արդիականությունը և դրա հեռանկարները

Հիմնական առճակատումները ծավալվում են ՏՏ ոլորտում: Շատ փորձագետներ ասում են, որ մոտ ապագայում ուսուցանվող արհեստական \u200b\u200bբանականությունը կկարողանա ամբողջությամբ փոխարինել կենդանի թարգմանչին: Այնուամենայնիվ, մշակողները իրենք են զգուշորեն վերաբերվում նման հեռանկարներին: Նրանց մեծ մասը նման հնարավորության մասին խոսում է որպես բավականին հեռավոր իրողություն:

Վերլուծական տվյալների համաձայն, առաջիկա 20-30 տարիների ընթացքում մեքենաները չեն կարողանա թարգմանիչների աշխատանքը փոխարինել նույնիսկ 15% -ով: Միևնույն ժամանակ, մասնագետներն իրենք էլ ուրախ են օգտագործել նոր զարգացումներ, պրոֆեսիոնալ ծրագրակազմ ՝ դա իսկապես օգնում է նրանց աշխատանքում: Եթե \u200b\u200bձեզ դուր է եկել համալսարանի բաց դռների օրը ձեր մասնագիտության ներկայացումը կամ տարրական դասարաններից էսսե եք գրել «Իմ ապագա մասնագիտությունը թարգմանիչ է» թեմայով, ապա կարող եք ապահով կերպով հետևել ձեր երազանքին:

Թարգմանիչ լինելու դրական և բացասական կողմերը

Այս մասնագիտությունը հարմար է այն մարդկանց համար, ովքեր սիրում են բարդ, սթրեսային, կանոնավոր աշխատանք: Չկան վտանգներ, կյանքին և առողջությանը սպառնացող վտանգներ: Թարգմանչի համար աշխատավայրում դժվար է ֆիզիկական վնասվածք ստանալ: Մշտական \u200b\u200bսթրեսի և պատասխանատվության բեռի պատճառով հոգեբանությունը փշրելու և հիստերիայի հասցնելը միանգամայն իրական է:

կողմ մասնագիտության թարգմանիչ:

• Մասնագիտության համապատասխանությունը ... Սա պահանջված մասնագիտություն է, և նույնիսկ համալսարանների շրջանավարտները, որպես կանոն, թափուր աշխատատեղերի պակաս չեն ունենում: Միակ բացառությունները հազվադեպ են, մասնավորապես `վտանգված լեզուները:
• Employmentբաղվածության բազմաթիվ տարբերակներ ... Կարող եք աշխատել սովորական թարգմանչական գործակալությունում, մասնավոր ընկերություններում և պետական \u200b\u200bգործակալություններում, կարող եք թարգմանել գրքեր, ֆիլմեր և հեռուստասերիալներ, կարող եք ուղեկցել զբոսաշրջիկներին կամ նույնիսկ մնալ անկախ:
• Կարիերայի հեռանկարներ ... Ամեն ինչ ձեր ձեռքում է: Եթե \u200b\u200bանընդհատ զարգանում եք, շարունակում եք լեզու սովորել ձեր ամբողջ կյանքի ընթացքում, մի «մարինացեք» ձեզ մեկ աշխատանքի մեջ և չեք վախենում փոփոխություններից. Բոլոր հնարավորություններն ունեք հաջողության հասնելու:
• Բավականին բարձր աշխատավարձեր ... Դրանք չեն կարող համեմատվել նավթային ընկերություններում թոփ մենեջերների եկամտի հետ, բայց ազգային միջին ցուցանիշի համեմատ դրանք բարձր են: Ավելին, փորձառության և խորացված ուսուցման շնորհիվ դուք կկարողանաք դիմել աշխատավարձի բարձրացմանը:
• Արտագաղթի իրական հնարավորություն ... Թարգմանիչները հատկապես հաճախ օգտագործում են հատուկ ծրագրեր, ավարտում են արտերկրում մագիստրոսի կոչումները, դրամաշնորհներ և կրթաթոշակներ ստանում արտասահմանյան համալսարաններից, քանի որ նրանք լավ տիրապետում են լեզվին և հաջողությամբ անցնում են թեստեր:

Մինուսներ մասնագիտության թարգմանիչ:

• Դժվար ու պատասխանատու աշխատանք ... Մասնագետների մեծ մասը մշտական \u200b\u200bսթրեսի մեջ է, զգում է պատասխանատվության բեռը և հաճախ տառապում է սթրեսից:
• Անընդհատ զարգացման անհրաժեշտությունը ... Առանց պրակտիկայի ընդամենը 1-2 տարի (օրինակ ՝ ծննդաբերության արձակուրդի ժամանակ) և դուք «դուրս եք մնում» մասնագիտությունից: Լեզուն շատ արագ է փոխվում, և դուք պետք է անընդհատ բարելավեք ձեր որակավորումը:
• Միօրինակ աշխատանք ... Ուր էլ որ աշխատեք, անընդհատ գործ կունենաք մեծ քանակությամբ տեքստերի ՝ գրավոր կամ բանավոր: Անակնկալներ չեն սպասվում:
• Lowածր աշխատավարձեր կարիերայի սկզբում ... Համալսարանների շրջանավարտները, նույնիսկ 1-2 տարվա աշխատանքային փորձ ունենալով, հազվադեպ են կարողանում բարձր վարձատրվող աշխատանք ստանալ:

Եթե \u200b\u200bդուք սիրում եք լեզուներ, եթե պատրաստ եք ձեր կյանքը նվիրել մարդկանց միջև կապի և լեզվական կապի հաստատմանը, այս մասնագիտությունը ձեզ համար է: Եթե \u200b\u200bուզում եք ավելի դինամիկ և հուզիչ մի բան, իսկ լեզվաբանական համալսարան եք հաճախում միայն բարձր աշխատավարձի հեռանկարի պատճառով, ապա ձեր աշխատանքը ամբողջ սրտով ատելու եք: Մուտք գործելուց առաջ խորհուրդ ենք տալիս նախապես վերլուծել բոլոր կողմ և դեմ կողմերը, ապա հավասարակշռված ընտրություն կատարել:

Որքա՞ն են ստանում թարգմանիչները Ռուսաստանում

Ըստ վերլուծական ծառայությունների, ռուս թարգմանչի միջին աշխատավարձը 34,7 հազար ռուբլի է: Միևնույն ժամանակ, մարզերում միջին աշխատավարձերի միջև զգալի տարբերություններ կան: Ամենից շատ մասնագետները ստանում են Մոսկվայից (42 հազար ռուբլի), Սանկտ Պետերբուրգից (38 հազար ռուբլի) և Վլադիվոստոկից (36 հազար ռուբլի): Աշխատավարձերը տարբերվում են ոչ միայն մարզերից, այլ նաև կազմակերպություններից. Առավելագույնը մասնավոր ընկերություններում, նվազագույնը պետական \u200b\u200bմարմիններում:

Իրենց կարիերայի ընթացքում թարգմանիչները կարող են ակնկալել աշխատավարձի զգալի բարձրացում: 5 տարվա աշխատանքի համար դուք իսկապես կարող եք ավելացնել ձեր եկամուտը 10-15 հազար ռուբլով: Մի մոռացեք, որ աշխատավարձը կախված է լեզվի համապատասխանությունից: Որոշ դեպքերում հազվագյուտ լեզուների իմացությամբ մասնագետները մեծ վարձատրություն են ստանում, բայց սովորաբար համագործակցում են նրանց հետ միայն առանձին նախագծերի շրջանակներում: Անգլերենից, գերմաներենից, ֆրանսերենից և արաբերենից մասնագիտացած թարգմանիչները ամենաշատ գումարներն են վաստակում:

Թարգմանչի մասնագիտությունը հայտնի է դառնում Ռուսաստանի աշխատաշուկայում: Ի՞նչ է այս աշխատանքը: Ի՞նչ գործողություններ է այն ներառում:

Ո՞վ պետք է սովորի այս մասնագիտությամբ: Ինչ է աշխատավարձ մասնագետ Եկեք մանրամասնորեն խոսենք ամեն ինչի մասին:

Մասնագիտական \u200b\u200bթարգմանիչ - մասնագիտության նկարագրություն և բնութագրեր

Ոմանք կարծում են, որ օտար լեզու սովորելը բավարար է աշխատանքի համար: Բայց այս գործունեությունն այնքան պարզ չէ, որքան թվում է առաջին հայացքից: Սկսած մասնագիտական \u200b\u200bորակներ մասնագետը երբեմն կախված է բանակցությունների հաջողությունից, կարևոր գործարքի կնքումից:

Թարգմանությունը կարող է լինել բանավոր և գրավոր: Գրավոր մասնագետները թարգմանում են տեքստեր, արվեստի գործեր և այլ գործեր, փաստաթղթեր:

Մեկնաբանումը բաժանվում է հաջորդական և միաժամանակյա: Հաջորդական մեկնաբանությունը հաճախ օգտագործվում է այն իրավիճակներում, երբ բանախոսը ելույթ է ունենում մեծ լսարանի առջև: Այս դեպքում նա դադար է տալիս որոշակի արտահայտությունից հետո, և թարգմանիչը վերարտադրում է ասվածը այլ լեզվով: Հերթական թարգմանությունը նույնպես հաճախ օգտագործվում է բանակցություններում:

Միաժամանակյա մեկնաբանությունը տարբերվում է նրանով, որ այն իրականացվում է բանախոսի ելույթի ժամանակ: Դա շատ ավելի բարդ է և պահանջում է հետևյալ որակները.

• խնամք;
• գրագիտություն;
• լեզվի լավ հմտություններ:

Այս դեպքում թարգմանիչը սովորաբար նստում է հատուկ տաղավարում: Աշխատանքը պահանջում է մեծ մտավոր սթրես, ուստի մասնագետները հերթափոխով աշխատում են 20-30 րոպե մեկ ժամ ընդմիջումով:

Մասնագիտություններ `կապված օտար լեզուների հետ

Եթե \u200b\u200bգիտեք օտար լեզուներ, կարող եք տիրապետել այլ մասնագիտությունների: Օտար լեզուները շատ նոր հնարավորություններ են բացում:

Ովքե՞ր են աշխատում օտար լեզուների իմացությամբ մարդիկ.

• ուսուցիչ;
• լեզվաբան;
• թարգմանչի ուղեցույց;
• գրական թարգմանիչ;
• ապակոդավորող

Օտար լեզվի իմացությունը կարող է պահանջվել ոչ միայն դրան առնչվող մասնագիտություններում: Երբեմն ռուսական ընկերությունները համագործակցում են արտասահմանյան ընկերությունների հետ: Այդ դեպքում լեզվի իմացությունը պլյուս կլինի նման ընկերության աշխատողի համար:

Ինչպես դառնալ լավ թարգմանիչ

Լավագույն մասնագետ դառնալու համար անհրաժեշտ է իմանալ մասնագիտության բազմաթիվ նրբություններ: Սրա համար Պետք է հաշվի առնել որակավորված պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների ուսումնասիրությունները: Դրանք պարունակում են բազմաթիվ սխալների նկարագրություններ, որոնք թույլ չեն տալիս տաղանդավոր մարդկանց առաջ շարժվել:

Օրինակ, ամենատարածված սխալը բառացի թարգմանությունն է: Եվ խնդիրն իմաստը փոխանցելն է: Կարևոր է հասկանալ, որ յուրաքանչյուր լեզու ունի ներկայացման իր ոճը և ձևը: Դուք պետք է լեզուն զգաք:

Դա անելու համար կարող եք փորձել ինքներդ ձեզ դնել հեղինակի տեղը և տալ հետևյալ հարցը. «Ինչպե՞ս նա կասեր այս արտահայտությունը, եթե նա խոսեր իմ լեզվով կամ այն \u200b\u200bլեզվով, որով ես պետք է թարգմանեմ»:

Եվս մեկ բան. Դուք ոչ մեկին չեք զարմացնի անգլերեն լեզվով: Լավ մասնագետը պետք է անպայման տիրապետի մի քանի օտար լեզուների, գերադասելի է `հազվադեպ:

Թարգմանչական և թարգմանական ուսումնասիրություններում մասնագիտացած ռուսական համալսարաններ

Մասնագիտության առանձնահատկությունը կայանում է նրանում, որ թարգմանիչները պահանջվում են կյանքի տարբեր ոլորտներում և ասպարեզներում, օրինակ ՝ դուք կարող եք ձեռք բերել ռազմական թարգմանչի մասնագիտություն: Հետևաբար, համապատասխան կրթությունը ռազմական, հումանիտար, ֆիզիկամաթեմատիկական և տարբեր այլ հաստատություններում է:

Այս մասնագիտությամբ ռուսական համալսարանների օրինակներ.

1. Գրիբոյեդովի անվան միջազգային իրավունքի և տնտեսագիտության ինստիտուտ:
2. Մոսկվայի պետական \u200b\u200bտրանսպորտի համալսարան:
3. Թարգմանչաց Մոսկվայի միջազգային դպրոց:
4. Լեզվաբանության ինստիտուտ, Մոսկվայի էներգետիկայի ինստիտուտ:
5. Սանկտ Պետերբուրգի Նեվսկու անվան լեզվի եւ մշակույթի ինստիտուտ:
6. Բիզնեսի և կառավարման միջազգային ակադեմիա:
7. Հեռավոր Արևելքի օտար լեզուների ինստիտուտ:
8. Ուրալի պետական \u200b\u200bմանկավարժական համալսարան:

Կարող եք ընդունվել առաջին կամ երկրորդ բարձրագույն կրթություն: Սա մասնագիտություն սովորելու լավագույն միջոցն է:

Համալսարանը մասնագիտություն ստանալու գրեթե միակ միջոցն է: Թարգմանիչները դասընթացներ չեն անցնում քոլեջներում: Թարգմանության դասընթացները դառնում են ժողովրդականություն: Այնուամենայնիվ, լավագույնն է չմոռանալ, որ դիպլոմը կարող է կարևոր դեր ունենալ:

Ինչ քննություններ պետք է հանձնեք

Որպեսզի թարգմանչի համար դիմեք, պետք է անցնեք Ռուսաց լեզու, ինչպես նաև սոցիալական ուսումնասիրություններ և օտար լեզու ՝ որպես լրացուցիչ առարկաներ:

Մասնագիտություն կարող եք ձեռք բերել Օտար լեզուների ֆակուլտետում:

Քանի տարի սովորել թարգմանչի մոտ

Trainingամանակը, որը դուք պետք է ծախսեք վերապատրաստման վրա, կախված է ծրագրի ընտրությունից: Որպեսզի մասնագետը 5 տարի սովորի, բակալավրիատի համար ՝ 4 տարի:

Եթե \u200b\u200bդուք ընտրում եք դասընթացներ, ապա ոչ ոք չի երաշխավորում ձեզ կամ հետագա զբաղվածությունը, կամ գիտելիքի որակը: Բայց վերապատրաստման ժամանակահատվածը կլինի ոչ ավելի, քան 12 ամիս:

Որտեղ կարող է աշխատել թարգմանիչը

Թարգմանչի աշխատանքի վայրը կախված է նրա կողմից ընտրված գործունեության ուղղությունից: Ուսանողների մեծ մասն ուսման ընթացքում սկսում է գումար աշխատել ՝ թարգմանելով: Դա կարելի է անել առանց տանից դուրս գալու, ինտերնետի միջոցով:

Կան բազմաթիվ հարթակներ և առցանց կայքեր, որոնք պահանջում են թարգմանիչներ: Իշտ է, դրանից շատ բան չեք վաստակի, բայց կարող եք ձեռք բերել առաջին հմտությունները:

Դասընթացից հետո կարող եք գնալ դասավանդման կամ աշխատանքի անցնել արտասահմանյան ընկերությունում: Դիրք անձնական օգնական շատ հնարավորություններ է տալիս կարիերայի առաջխաղացման համար:

Որքա՞ն է թարգմանչի աշխատավարձը Մոսկվայում

Աշխատանքի դիմաց վճարելը տարբեր է: Ամեն ինչ կախված է փորձից, պրոֆեսիոնալիզմից, բիզնեսի ոլորտից, ընկերությունից:

Սկսնակները ամսական կստանան 20,000-ից 40,000 ռուբլի:

Փորձի և մասնագիտական \u200b\u200bորակների ձեռքբերմամբ նոր հնարավորություններ կբացվեն: Ամանակի ընթացքում եկամուտը կարող է աճել մինչև 100,000-125,000 ռուբլի:

Կարիերայի աճի և զարգացման հեռանկարներ

Ներկայումս միջազգային համագործակցությունը միայն զարգանում է: Տնտեսության աճը, շատ ընկերությունների վաճառքների ընդլայնումը թարգմանչի մասնագիտությունը պահանջարկ դարձրեց: Շատ ընկերություններ պատրաստ են բարձր աշխատավարձ վճարել մասնագետներին:

Աշխատանքի շուկայում իրական մասնագետներն իրենց քաշը արժեն ոսկով: Ուստի կարիերայի աճն ու զարգացումը կախված է միայն թարգմանչի ՝ աճելու և կատարելագործվելու պատրաստակամությունից:

Արժե՞ սովորել թարգմանիչ լինել ՝ մասնագիտության դրական և բացասական կողմերը

Աշխատանքի դրական կողմերը.

1. Որպես ազատ աշխատող աշխատելու ունակություն: Այս դեպքում աշխատողն ունի գործողության ազատություն: Դուք կարող եք գրաֆիկ կազմել և աշխատել ձեր հայեցողությամբ:
2. Եկամտի առաստաղի բացակայություն: Եթե \u200b\u200bդուք աշխատանքի եք գնում օտարերկրյա բյուրոների կամ օտարերկրյա հաճախորդների հետ, կարող եք զգալիորեն ավելացնել ձեր եկամուտը:
3. Աշխատելու հնարավորություն միշտ կա կամ, ինչպես ասում են, «դուք առանց աշխատանքի չեք մնա»: Թարգմանիչներն անընդհատ անհրաժեշտ են: Բայց նույնիսկ եթե որևէ ընկերությունում աշխատանք գտնելու հնարավորություն չկա, կրկին կարող եք զբաղվել ինքնուրույն գործունեությամբ:

Աշխատանքի թերությունները.

1. Սկզբից շատ մրցակցություն և դժվարություններ: Սկսնակ թարգմանչի համար դժվար կլինի աշխատանք գտնել առանց փորձի:
2. Առողջական խնդիրներ. Սովորաբար դրանք լինում են անկախ աշխատողների հետ: Եթե \u200b\u200bանընդհատ նստեք համակարգչի մոտ, տեսողությունը կնվազի: Կա նաև ողնաշարի կորություն և կեցվածքի հետ կապված խնդիրներ:
3. Lowածր աշխատավարձեր Ռուսաստանում: Ոչ բոլորին է հաջողվում միջազգային մակարդակի հասնել միջազգային ասպարեզում, և ոչ ոք գոհ չէ ռուսական ընկերություններում աշխատավարձերից:

Նրանք, ովքեր իսկապես սիրում են օտար լեզուներ, բնօրինակ գրքեր են կարդում, ֆիլմեր են դիտում և հաճախ են ճանապարհորդում, պետք է սովորեն թարգմանիչ լինել:

Թարգմանությունը պարզապես գործունեություն չէ: Հնարավոր է, որ դա դառնա կենսակերպ: Կարևոր է սիրել ձերը ապագա մասնագիտությունբավարարվածություն ստանալու համար:

Թարգմանիչ - մասնագետների ընդհանուր հայեցակարգը, որոնք զբաղվում են բանավոր կամ գրավոր խոսքի մի լեզվից մյուսը թարգմանությամբ: Մասնագիտությունը հարմար է նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են օտար լեզուներով և ռուսաց լեզվով և գրականությամբ (տե՛ս մասնագիտության ընտրությունը ՝ ըստ դպրոցական առարկաների հետաքրքրության):

Կան մի քանի բացատրություններ, թե որտեղից են առաջ եկել տարբեր լեզուներ: Օրինակ ՝ Աստվածաշունչը նկարագրում է Բաբելոնի աշտարակի մասին առասպելը: Ըստ այս ավանդության ՝ Աստված շփոթեց աշտարակ կառուցողների լեզուները ՝ իրեն գերազանցելու ցանկության և չափազանց հպարտության պատճառով: Մարդիկ դադարեցին հասկանալ միմյանց և ցրվեցին երկրագնդի շուրջը ՝ առանց ավարտելու աշտարակի կառուցումը, որը պետք է հասներ երկինք:

Մարդկանց լեզվի տարբերության և գիտական \u200b\u200bտեսանկյունից բացատրություն կա: Նույնիսկ նախապատմական ժամանակներում մարդիկ սկսում էին խոսել տարբեր լեզուներով `նրանց միջեւ տեղակայված լեռների, անապատների և օվկիանոսների պառակտման պատճառով: Լեզուները տարբեր ցեղերի մեջ կազմավորվել են մեկուսացված, մի ցեղ ուրիշների հետ քիչ շփում է ունեցել: Որքան մեծ է աշխարհագրական մեկուսացման աստիճանը, այնքան լեզուն տարբերվում է: Հարթավայրերում, որտեղ ավելի հեշտ է տեղափոխվել, առանձին լեզուները զբաղեցնում են շատ մեծ տարածքներ (օրինակ ՝ ռուսերեն): Բայց ինչ ֆոն էլ որ լինի, վաղուց արդեն կարիքը կար այն մարդկանց, ովքեր տիրապետում են ոչ միայն մեկ մայրենի լեզվի:

Modernամանակակից մարդկանց մեծ մասը գիտի ոչ միայն իր սեփական լեզուն, այլև կարող է ինչ-որ չափով արտահայտվել օտար լեզվով: Tourismբոսաշրջությունը ակտիվորեն զարգանում է, և դրա հետ մեկտեղ անհրաժեշտություն է առաջանում շփվել օտարերկրացիների հետ, գոնե մակերեսորեն հասկանալ այն երկրի լեզուն, որտեղ դուք պատրաստվում եք գնալ: Ամենից հաճախ բնակչությունը սովորում է անգլերեն, որը գնալով ավելի ու ավելի է զբաղեցնում միջազգային հաղորդակցության ունիվերսալ լեզվի տեղը:

Բայց մասնագիտական \u200b\u200bթարգմանության համար անհրաժեշտ են գրագետ, արագ և ճշգրիտ, հատուկ կրթություն և փորձ ունեցող մարդիկ: Նման մասնագետները կոչվում են թարգմանիչներ: Ընդհանուր իմաստով թարգմանիչները բաժանվում են բանավորի և գրավորի:

Թարգմանչի կարևոր որակը փոխըմբռնման և գործընկերության մթնոլորտ ստեղծելու կարողությունն է: Մասնագետը պետք է հասկանա, որ բանակցությունների հաջողությունը մեծապես կախված է իրենից: Այն պետք է օգնի տարբեր մշակույթների, մտածելակերպի և հասկացող բիզնես ունեցող մարդկանց տարբեր ձևերով ընդհանուր լեզու գտնելու համար:

Գոյություն ունեն երկու տեսակի թարգմանիչներ - հաջորդական և սինքրոն:

Հաջորդական թարգմանիչը անհրաժեշտ է գործարար բանակցություններում, այն իրադարձություններում, երբ մասնակիցների մի մասը խոսում է մի լեզվով, իսկ ոմանք խոսում են մեկ այլ լեզվով: Նման դեպքերում բանախոսը փոքր կանգառներով տալիս է իր ելույթը, որպեսզի թարգմանիչը կարողանա արտահայտությունը ձեւակերպել լսարանի լեզվով:

Միաժամանակյա թարգմանություն - թարգմանության ամենադժվար տեսակը: Նման թարգմանությունն իրականացվում է միաժամանակյա թարգմանության հատուկ սարքավորումների միջոցով: Սինխրոնիստը պետք է օտար լեզու տիրապետի գրեթե իր լեզվից: Մասնագիտության բարդությունը կայանում է նրանում, որ դուք պետք է արագ հասկանաք և թարգմանեք այն, ինչ լսում եք, և երբեմն խոսեք միևնույն ժամանակ, ինչպես խոսողը: Ամենից շատ գնահատվում են այն մասնագետները, ովքեր գիտեն, թե ինչպես պետք է կառուցեն գրագետ և տեղեկատվական նախադասություններ, որոնք թույլ չեն տալիս դադար տալ իրենց խոսքում:

Գրավոր թարգմանիչներ կարող է թարգմանել տեխնիկական, իրավական, գեղարվեստական, բիզնես փաստաթղթեր: Ներկայումս ավելի ու ավելի շատ մասնագետներ են օգտագործում ժամանակակից տեխնոլոգիաներ (օրինակ, էլեկտրոնային բառարաններ) Այնքան առանձնահատուկ ծրագրակազմ թարգմանիչների համար կօգնեն բարձրացնել նրա աշխատանքի արտադրողականությունը մինչև 40%:

Տեխնիկական թարգմանիչներ աշխատել հատուկ գիտատեխնիկական տեղեկատվություն պարունակող տեխնիկական տեքստերի հետ: Նման թարգմանության տարբերակիչ առանձնահատկություններն են ճշգրտությունը, անանձնականությունը և հույզերի զգացումը: Տեքստերը պարունակում են հունական կամ լատինական ծագման բազմաթիվ տերմիններ: Տեխնիկական թարգմանությունների քերականությունը հատուկ է և պարունակում է հաստատված քերականական նորմեր (օրինակ ՝ անորոշ անձնավորված և անանձնական կառուցվածքներ, պասիվ շրջադարձեր, բայի անանձնական ձևեր): Տեխնիկական թարգմանության տեսակները ներառում են լրիվ գրավոր թարգմանություն (տեխնիկական թարգմանության հիմնական ձևը), վերացական թարգմանությունը (թարգմանված տեքստի բովանդակությունը սեղմված է), ծանոթագրության թարգմանությունը, վերնագրերի թարգմանությունը և բանավոր տեխնիկական թարգմանությունը (օրինակ ՝ աշխատակիցներին արտասահմանյան սարքավորումների վրա աշխատելու պատրաստելու համար):

Իրավական թարգմանություն ուղղված է իրավունքի ոլորտին վերաբերող հատուկ տեքստերի թարգմանությանը: Այս թարգմանությունը օգտագործվում է երկրի սոցիալ-քաղաքական և մշակութային առանձնահատկություններին վերաբերող մասնագիտական \u200b\u200bտեղեկատվության փոխանակման համար: Այս առումով ՝ լեզուն օրինական թարգմանություն պետք է լինի չափազանց ճշգրիտ, պարզ և հուսալի:

Իրավական թարգմանությունը կարելի է բաժանել մի քանի տեսակների.

• օրենքների, կանոնակարգերի և դրանց նախագծերի թարգմանությունը.
• պայմանագրերի (պայմանագրերի) թարգմանություն;
• իրավական եզրակացությունների և հուշագրերի թարգմանություն
• նոտարական վկայագրերի և ապոստիլների թարգմանություն (ստորագրությունները հավաստող հատուկ նշան, նամականիշի կամ կնիքի իսկությունը);
• իրավաբանական անձանց հիմնադիր փաստաթղթերի թարգմանություն;
• լիազորագրերի թարգմանություն:

Գեղարվեստական \u200b\u200bթարգմանիչ - գրական տեքստերի թարգմանության մասնագետ: Նա պետք է բացի օտար լեզվի համակողմանի իմացությունից, տիրապետի գրականությանը, տիրապետի խոսքին բարձր մակարդակի վրա, կարողանա փոխանցել թարգմանված ստեղծագործության հեղինակի ոճն ու վանկը: Բազմաթիվ օրինակներ կան, երբ թարգմանության մեջ ներգրավված են բառերի ճանաչված վարպետներ (Վ. Ukուկովսկի, Բ. Պաստեռնակ, Ա. Ախմատովա, Ս. Մարշակ և այլն): Նրանց թարգմանությունները ինքնին արվեստի գործեր են:

Պահանջվող մասնագիտական \u200b\u200bհմտություններ և գիտելիքներ

• մեկ կամ մի քանի օտար լեզուների կատարյալ տիրապետում;
• գրագետ ռուսերեն;
• հատուկ տերմինաբանության լավ իմացություն ինչպես բնօրինակ լեզվով, այնպես էլ թիրախ լեզվով (հատկապես կարևոր է տեխնիկական թարգմանիչների համար);
• գրականության խոր գիտելիքներ և գրական խմբագրման հմտությունների առկայություն (գեղարվեստական \u200b\u200bգրականության թարգմանիչների համար);
• լեզվական խմբերի բնութագրերի իմացություն;
• ամեն օր օտար լեզվի իմացությունը բարելավելու ցանկություն:

Անձնական որակներ

• լեզվական կարողություն;
• բարձր մակարդակ վերլուծական մտածողություն;
• մեծ քանակությամբ տեղեկատվություն պահելու ունակություն;
• ճշգրտություն, համբերություն, ուշադրություն
• erudition- ի բարձր մակարդակ;
• արագ արձագանքումը;
• կենտրոնանալու, ուշադիր լինելու ունակություն;
• շփվողություն;
• բանավոր ունակություններ (սեփական մտքերը համահունչ և չափազանց հստակ արտահայտելու ունակություն, հարուստ բառապաշար, լավ արտասանված խոսք);
• բարձր արդյունավետություն;
• քաղաքավարություն, տակտ:

Մասնագիտության դրական և բացասական կողմերը

Կողմ:

• իրականացման հնարավորությունը տարբեր տարածքներ (գրավոր թարգմանություն, համաժամանակյա թարգմանիչ, ֆիլմերի, գրքերի, ամսագրերի թարգմանություն և այլն);
• օտար լեզվով խոսող մարդը կարող է գտնել շատ հեղինակավոր և բարձր վարձատրվող աշխատանք;
• հնարավորություն կա շփվելու տարբեր երկրների և մշակույթների մարդկանց հետ.
• գործուղումների և ճանապարհորդությունների մեծ հավանականություն:

Մինուսներ

• Տարբեր ամիսներին փոխանցումների ծավալը կարող է մի քանի անգամ տարբերվել, հետևաբար ՝ անկայուն բեռը.
• հաճախ թարգմանիչները վճարվում են ոչ թե նյութի առաքման ժամանակ, այլ երբ վճարումը կատարվում է հաճախորդից:

Աշխատանքի վայրը

• մամուլի կենտրոններ, ռադիոյի և հեռուստատեսության կենտրոններ;
• միջազգային հիմնադրամներ;
• տուրիստական \u200b\u200bընկերություններ;
• արտաքին գործերի նախարարություններ, հյուպատոսություններ;
• գրքերի հրատարակչություններ, լրատվամիջոցներ;
• թարգմանչական գործակալություն;
• թանգարաններ և գրադարաններ;
• հյուրանոցային բիզնեսի ոլորտը;
• միջազգային ֆիրմաներ, ընկերություններ;
• միջազգային ասոցիացիաներ և ասոցիացիաներ;
• միջազգային ֆոնդեր:

Թարգմանիչը շատ կիրառական մասնագիտություն է և կդառնա ցանկացած այլ բնութագրերի կրողի `փաստաբան, տնտեսագետ, հեղինակների հեղինակների մրցակցային առավելություն: Միևնույն ժամանակ, թարգմանական ուսումնասիրություններն աճել են բավարար քանակությամբ գործողություններով, որպեսզի լեզվաբան-թարգմանիչը համարվի ամենապահանջված մասնագետներից մեկը, եթե դա նրա միակ պրոֆիլն է:

Ինչպե՞ս պետք է կառուցվի նրա կրթությունը, որպեսզի ելքի ժամանակ երեկվա ուսանողը մրցունակ լինի թարգմանչական ծառայությունների շուկայում: Ի՞նչ առարկաներ պետք է վերցնեմ թարգմանչի համար: Ի՞նչ առանձնահատկություններ կարող են ունենալ երիտասարդները, ովքեր հետաքրքրված են լեզվաբանի նկարագրով:

Ինչ ֆակուլտետներ և մասնագիտություններ կարող եք ընտրել

Ինչ վերաբերում է վերջին հարցին, յուրաքանչյուրը ուսումնական հաստատություն Ռուսաստանը, որը բանասերներ է կրթում, առաջարկում է իր առանձնահատկությունները: Լեզվաբանության ամենաարդյունավետ տեխնիկան մենք համատեղել ենք թարգմանության և թարգմանության ուսումնասիրությունների ուսուցման ծրագրում: Մասնագիտությունը բարդ է, այն ներառում է թարգմանության մշակույթի պատմության ուսումնասիրություն, տարբեր բնիկ խոսողների առանձնահատկություններին ծանոթություն, տեքստերի հետ տարատեսակ աշխատանքի մեջ խորասուզում:

Լեզվաբանական ֆակուլտետից բացի, դուք կարող եք թարգմանիչ դառնալ Synergy- ում արդյունաբերության բարձրորակ դասընթացներից հետո `ինտերնետային շուկայավարման, հյուրանոցային ծառայության, սպորտի կառավարման և շուկայավարման ոլորտներում (տրամադրվում է մասնագիտական \u200b\u200bլեզվի ուսուցում):

Այն, ինչ դուք պետք է վերցնեք թարգմանչի համար

Թեստի ձևաչափի տեսանկյունից այն, ինչ դուք պետք է վերցնեք թարգմանչի դիմելու համար, կախված է միայն դիմողից (ընտրված մեկնարկի պահոցից):

• 11-րդ դասարանից հետո ընդունելության ժամանակ քննության բավականաչափ բարձր միավոր (առարկաների շարքը մի փոքր ավելի ցածր է):
• Ընտրելով թարգմանչի կրթությունը որպես երկրորդ բարձրագույն կրթություն, բավական է անցնել ներքին հարցազրույց (պրոֆիլի լեզու):
• Որոշ դեպքերում (քննությանը միավորների պակաս) դիմորդները ստուգվում են լեզվի իմացության համար:

Քոլեջի գերազանց գնահատականներով ուսանողներ, օլիմպիադաների / այլ մրցույթների հաղթողներ օտար լեզուներ մեր դռները բաց են առանց քննության: Մենք գնահատում ենք այն երիտասարդներին, ովքեր գնահատում և գիտեն բիզնեսը:

Ընդունելություն 11-րդ դասարանից հետո

Ի՞նչ վերցնել թարգմանչի համար 11-րդ դասարանից հետո: ՕԳՏԱԳՈՐ setՄԱՆ առարկաների ամբողջություն, որի համար որոշում է կայացվում.

• Ռուսերեն;
• Սոցիալական ուսումնասիրություններ;
• պրոֆիլ օտարերկրյա (դուք պետք է անցնեք այն լեզուն, որը դիմորդը ցանկանում է ուսումնասիրել ՝ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն կամ իսպաներեն):

Ընդունելության ընդունելության քննություններ

Յուրաքանչյուր դիմորդի համար, ով ցանկանում է տիրապետել օտար լեզվի, գործում է գործողությունների ալգորիթմ: Գրանցվելու համար բոլորը պետք է փաստաթղթերի ստանդարտ փաթեթ ներկայացնեն հարցաթերթիկով (այն պարունակում է տեղեկություններ քննության արդյունքների վերաբերյալ) և անցնել հարցազրույց:

Սա բակալավրի աստիճանի լեզվաբան է: Ընտրելով հարակից տարածքներ ՝ 11-րդ դասարանցիներն իրավունք ունեն ինքնուրույն որոշելու իրենց անելիքը. Դիմել լեզվաբանի մասնագիտության համար կամ գնալ քոլեջ (հյուրանոցային ծառայություն, սպորտի կառավարում), որից հետո նրանք կարող են շարունակել իրենց մասնագիտական \u200b\u200bզարգացումը ՝ արդեն զբաղված լինելով: Քոլեջի ուսանողներն ընդունվում են քննության արդյունքների հիման վրա:

Ինչ է սովորելը

Ինչու է մեր քոլեջի ուսանողների և ուսանողների զբաղվածությունն «անխուսափելի»: Մենք մշակել ենք վերապատրաստման ծրագիրը, որպեսզի առաջին իսկ տարվանից բոլորը կարողանան իրենց ապացուցել: Շեշտը դրվում է պրակտիկայի վրա `խոսակցական, գրավոր, սինքրոն` առևտրային գործունեության իրական ոլորտում: Ընդհանուր առմամբ - 900 ժամ օտար (անգլերեն) լեզու:

Դասերն անցկացվում են փոքր խմբերով, որպեսզի յուրաքանչյուր ուսանող ստանա բավարար գործնական բեռ: Սովորեցված լեզուների շարքը կարող է տարբեր լինել. Անգլերենին զուգահեռ, մեր ուսանողները սովորում են իսպաներեն, արաբերեն, չինարեն, ֆրանսերեն (յուրաքանչյուրն իր ընտրությունն է կատարում):

Մենք անընդհատ հրավիրում ենք օտարերկրյա հյուրերի, խոսնակների, հայտնի մարդկանց `մեզ բնիկ խոսողներ` ուսանողների արտասանության որակը բարձրացնելու համար: Մեր սեփական I-Camp- ը մեծ օգնություն է մեր ուսանողների ձեռք բերած հմտությունների անընդհատ զարգացման համար. Այն տեղեկատվական է, օգտակար և հեռանկարային:

Մասնագիտության լեզվաբանի նկարագրություն

Լեզվաբանը, մի խոսքով, օտար լեզուների մասնագետ է, նա սովորաբար խոսում է անգլերեն և մեկ այլ օտար լեզու:

Բայց անհնար է ձեռք բերել պարզապես լեզվաբանի մասնագիտություն, քանի որ սա լայն հասկացություն է, նրա ընդհանուր անվանումը, սովորաբար համալսարան ընդունվելիս պետք է ընտրություն կատարել հօգուտ լեզվաբան-թարգմանչի, լեզվաբան-ուսուցչի, ուսուցչի անգլերեն լեզվով կամ, որոշ համալսարաններում, տարածաշրջանային ուսումնասիրությունների ուղեցույց: Հասկանալի է, այո, որ լեզվաբանը թարգմանչից տարբերվում է այնպես, ինչպես, օրինակ, կարպից ձուկը ՝ երկուսն էլ ձուկ, բայց կարպը ավելի որոշակի անուն է)

Եկեք հասկանանք այս մասնագիտությունների դրական և բացասական կողմերը:

Քանի որ ես որակավորված լեզվաբան-ուսուցիչ եմ և գործնական փորձ ունեմ այս մասնագիտության մեջ, եկեք սկսենք դրանից:

Հասկանալի է, որ լեզվաբան-ուսուցիչ մասնագետ է, ով համալսարանում կդասավանդի օտար լեզու:

Որո՞նք են պարտականությունները: Նախ պարզ է, որ - օտար լեզվով պարապմունքներ անցկացնելու համար, բացի այդ, ուսուցիչն ունի աշակերտների համար այդքան էլ նկատելի աշխատանքի մի մաս, սա այսպես կոչված «աշխատանքային օրվա երկրորդ կեսն է»: Այս ընթացքում, դասասենյակային ուսումնասիրություններից զերծ, ուսուցիչը պետք է ուսանողների համար կազմակերպի ուսումնական գործողություններ, գրի գիտական \u200b\u200bհոդվածներ, կազմի տարբեր մեթոդական փաստաթղթեր և, իհարկե, պատրաստվի նրանց դասերին, ինչպես նաև ստուգի ուսանողների կողմից կատարված տարբեր թեստեր և այլ գրավոր աշխատանքներ:

Պետք է հիշել, որ այս մասնագիտությունն ընտրելու դեպքում ձեր ղեկավարը (ամբիոնի վարիչ) անընդհատ «կմղի» ձեզ գնալ ավարտական \u200b\u200bդպրոց և ստանալ թեկնածուական գիտությունների թեկնածու, այնպես որ դուք պետք է պատրաստ լինեք հետագա գիտական \u200b\u200bգործունեության: Ասպիրանտուրան անխուսափելի է, քանի որ միայն դա կարող է բերել քիչ թե շատ նորմալ աշխատավարձի, և գործնականում ձեզ «կվերապահի» աշխատավայր համալսարանում, որը, կապված ռուսական պետության ներկայիս քաղաքականության հետ, որով պետք է կրճատել համալսարանները, գիտության ոչ թեկնածուների համար էլ ավելի փխրուն կստացվի:

Եթե \u200b\u200bընդհանրապես չեք ցանկանում գնալ ասպիրանտուրա, ապա պետք է մտածեք դրա մասին ուսուցչի մասնագիտություն իսկ հետո գնալ աշխատանքի դպրոց: Նրանք ձեզանից դա չեն պահանջի:

Ի՞նչ պարտականություններ ունի ուսուցիչը: Այո, դուք ինքներդ դպրոց եք գնացել և գիտեք, որ ուսուցիչը դասեր է տալիս, տետրեր է ստուգում, ամսագիր է լրացնում, եթե դասարանի ուսուցիչ է, վարում է արտադասարանական գործունեություն և ծնողական հանդիպումներ: Ձեր աչքերից թաքնված է, որ ուսուցիչը պետք է յուրաքանչյուր դասի համար դասի ծրագիր կազմի և ցույց տա այն ղեկավարին, նա նաև պետք է մասնակցի մանկական խորհուրդներին (որտեղ բոլոր ուսուցիչները հավաքվում են գլխավոր ուսուցչի ղեկավարությամբ), որը որոշ կազմակերպություններում մեկ կամ նույնիսկ երկու անգամ է անցկացնում մեկ շաբաթ, և դրանք տևում են ոչ թե կես ժամ, այլ երկու ժամ (ձանձրալի բաները դեռ նույնն են, բայց չես կարող քայլել): Ուսուցիչները, ինչպես ուսուցիչները, պատրաստում են տարբեր մեթոդական փաստաթղթեր և հոդվածներ գրում: Որպեսզի աշխատավարձն ավելի բարձր լինի, դուք պետք է վավերացնեք կատեգորիայի համար, ես իրականում չգիտեմ նրբությունները, բայց դա բավականին դժվար է, դուք պետք է անցկացնեք բաց դաս, անցնեք քննություն օտար լեզվով, մասնագիտական \u200b\u200bզարգացման վկայականներ, աշխատանքային փորձը նույնպես կարևոր են: Կան մի քանի կատեգորիաներ, և հաջորդը ստանալու համար հարկավոր է ամեն անգամ սերտիֆիկացում հանձնել:

Մասնագիտությունների դասավանդման առավելությունները

Կես դրույքով (դասի դասերն / դասերն անցկացվում են առաջին կամ երկրորդ հերթափոխով, մնացած ժամանակը, եթե բաժանմունքի կամ ուսուցիչների խորհրդի նիստ չկա, ուսուցիչը / ուսուցիչը կարող է ինքն իրեն բաժանել. Ինքն է որոշում ՝ որտեղ, երբ, ինչ արտադասարանական աշխատանք պետք է անի)

Աշխատանքի ստեղծագործական բնույթը (ուսուցիչը կարող է ստեղծագործական լինել ուսման գործընթացում, օգտագործել տարբեր մեթոդներ և մեթոդներ, որպեսզի և ինքը, և աշակերտները / ուսանողները հետաքրքրվեն)

Աշխատեք ձեր նախընտրած օտար լեզվի հետ (այժմ օտար լեզուն միշտ կլինի ձեր կյանքում, շաբաթը վեց-յոթ (մի մոռացեք ուսանողների գրավոր աշխատանքները ստուգելու մասին)), և նույնիսկ եթե ինչ-որ բան չեք սովորել համալսարանում սովորելիս, ուսուցանելուց դուք անպայման կսովորեք այն )

Աշխատեք երիտասարդների հետ. Երեխաներ և երիտասարդներ , շրջանի բժիշկ կամ սոցիալական աշխատող: Եվ եթե ուսուցիչ եք, ուրեմն գործ ունեք երիտասարդների հետ, ովքեր զվարճանում են, ամեն ինչ հետաքրքիր է և նրանք ունեն տրամադրություն, որ իրենց ամբողջ կյանքն առջևում է և ամեն ինչ կստացվի: elգո՞ւմ եք տարբերությունը:)

Մասնագիտությունների դասավանդման թերությունները

Շատ փաստաթղթեր, անհետաքրքիր աշխատանք (մեթոդական փաստաթղթեր, հաշվետվություններ, անտառահատումներ և այլն)

Միշտ զգացողություն կլինի, որ դուք ունեք ձեր տնային աշխատանքը (կարծես ես արդեն ավարտել եմ համալսարանը, բայց դեռ պետք է պատրաստեք և ստուգեք ձեր գրավոր աշխատանքը դասերի համար, և ձեր ամբողջ կյանքը, և այլ մասնագիտությունների մարդիկ, համալսարանն ավարտելուց և աշխատանք ստանալուց հետո, աշխատանքային օրվա ավարտին ազատ են) ծառայողական պարտականություններից)

Կարգապահություն ( երիտասարդ մասնագետ շատ դժվար է կարգապահություն հաստատել, հատկապես դպրոցում, հիշու՞մ եք, թե ինչպես է ձեր դասը «կանգնել ականջներին», եթե ուսուցիչը խորամանկ չէ: Կարգապահությամբ համալսարանն ավելի լավն է, բայց այնուամենայնիվ, ուսանողները դեռ երկար ժամանակ լուրջ չեն վերաբերվի երիտասարդ ուսուցչին, և դա ոչ մի կերպ չի կարող լուծվել, մնում է միայն սպասել, քանի որ, ինչպես ասում են, երիտասարդությունն ամենաարագ մինուսն է)

Հաջորդ թերությունը, որը թերություն է դպրոցում և առավելություն համալսարանում. Ուսանողների ծնողների հետ շփվելու անհրաժեշտությունը (ինչպես պարզվում է, ծնողներն անբավարար են և գուցե պարզապես չհասկանան, թե ինչու է ուսուցիչը իրենց երեխային գնահատական \u200b\u200bտվել և այդ մասին հանգիստ «բախվել» է ուսուցչի հետ): , կրկին, ուսուցիչն է մեղավոր: Բարեբախտաբար, համալսարանում ուսուցիչը գործնականում չունի այնպիսի բաղադրիչ, ինչպիսին է «ծնողների հետ շփումը»)

Ուսուցչի համար ասպիրանտուրա ընդունվելը և դիսերտացիա պաշտպանելը կարող է լինել մասնագիտության անբարենպաստությունը, քանի որ դա իսկապես բարդ և բարդ առաջադրանք է:

Հարկ է նշել նաև, որ համալսարանում ուսուցչի բոլոր ձեռքբերումները հաշվի չեն առնվի, եթե նա աշխատանքի անցնի դպրոցում (պաշտոն, աստիճան, թեկնածու, օրինակ ՝ աշխատանքային փորձ), ուստի գիտությունների թեկնածուն, դպրոց գալով, կհամարվի «երիտասարդ մասնագետ»: և զբաղեցնել ամենացածր դիրքը և ստանալ ամենացածր աշխատավարձը:

Լեզվաբան-թարգմանիչ մի մասնագետ է, որը խոսում է մեկ կամ մի քանի օտար լեզուներով և թարգմանում է բնիկից օտար կամ օտար լեզվից մայրենի: Սա կարելի է բաժանել ՝ բանավոր խոսքի և գրավոր տեքստերի թարգմանություն:

Թարգմանեք խոսակցական լեզուն դա շատ դժվար է, անհրաժեշտ է ունենալ ոչ միայն օտար լեզվի իմացության բարձր մակարդակ, այլ նույնիսկ ավելի կարևոր `այսպիսի աշխատանք կատարելու փորձ: Երեկ ավարտած շրջանավարտը ՝ գերազանցությամբ թարգմանիչ, դժվար թե հաջողությամբ հաղթահարի այն պարտականությունները, որոնք իր վրա են կրել առաջին անգամ: Բացի այդ, ես կդասակարգեի այս մասնագիտությունը որպես ժամանակավոր, այն ավելի շատ նման է կես դրույքով աշխատանքի, քանի որ ամեն քաղաք չէ, որ ունի կազմակերպություններ, որոնց անհրաժեշտ է այդպիսի միավոր, և կա լիարժեք բեռ:

ԱՅՍՏԵ թարգմանիչ իրավիճակը մի կողմից ավելի պարզ է: Productionանկացած արտադրություն ունի թարգմանության բաժին `օտար լեզուներից փաստաթղթեր թարգմանելու և պահպանելու համար գործարար նամակագրություն օտարերկրյա գործընկերների հետ: Բայց պատկերացրեք, որ աշխատանք եք ստացել, օրինակ, մեքենաշինական գործարանում, և տեքստերում միշտ հանդիպելու եք որոշ առանցքակալների և փոխանցման տուփերի, հասկանո՞ւմ եք դրանք ռուսերեն: Եվ ճիշտ թարգմանելու համար պետք է դա պարզել:

Լեզվաբան-թարգմանչի մասնագիտության դրական և բացասական կողմերը.

Օտարերկրացիների հետ աշխատել ՝ մեկնաբանելու դեպքում (այլ մշակույթի ներկայացուցիչների հետ միշտ էլ հետաքրքիր է խոսել)

Կարգապահական խնդիրներ չկան (որոնք ունեն ուսուցիչը և ուսուցիչը)

Պետք չէ գիտական \u200b\u200bգործունեությամբ զբաղվել, ի տարբերություն ուսուցչի

Լրիվ դրույքով թարգմանչի դեպքում, ժամանակավոր աշխատանք թարգմանչի դեպքում

Միապաղաղ, միապաղաղ, քրտնաջան աշխատանք (պատկերացրեք, որ անհրաժեշտ է ամբողջ օրը թարգմանել տեքստեր, փաստաթղթեր, անընդհատ հղում անելով բառարանին, ընտրել ճիշտ բառը, դժվարությամբ հասկանալով գրվածի բովանդակությունը, և բառարանում ներկայացված տաս թարգմանական բառերից ո՞ր մեկն այս համատեքստում ճիշտ կլինի:)

Թարգմանչություն կատարելու համար ձեզ մեծ փորձ է պետք:

Ինչպիսի՞ն են լեզվաբանի մասնակի աշխատելու հնարավորությունները:

կրկնուսուցում

Լավ վճարված

Դասերի համար կարող եք հարմար ժամանակ ընտրել

Աշակերտները միշտ չէ, որ ցանկանում են անգլերեն սովորել (ընդունված է կարծել, որ եթե գումար է վճարվում դասերի համար, ապա դրանք շատ կարևոր են անձի համար, և նա ուշադիր կլսի և կկատարի ուսուցչի բոլոր առաջադրանքները, իրականում դա միշտ չէ, որ լինում է: Հաճախ անգլերեն սովորելը ցանկություն է ծնողները, ոչ թե երեխան, նրանք ուզում են, որ նա անգլերեն իմանա, և ոչ ոք երեխային չի հարցրել, այնպես որ նա ամեն ինչ անում է առանց խանդավառության, ինչը հոգեբանորեն շատ դժվար է):

կես դրույքով աշխատանք մասնավոր լեզվի դպրոցում

Կարող եք ընտրել ամենահարմար ժամանակը դասերի և բեռի քանակի համար

Համեմատած դպրոցում աշխատելու հետ, շատ ձողեր կան. Փաստաթղթեր չկան, գիտական \u200b\u200bգործունեություն, կարգապահություն, տետրերի ստուգում և այլն:

Ադմինիստրացիայի վերահսկում (բոլորը չէ, որ կկարողանան աշխատանք գտնել լեզուների դպրոցում, ընդունելությունից առաջ հաճախ պահանջում են օտար լեզվով թեստ գրել, գալ հարցազրույցի: Աշխատելուց հետո ադմինիստրատորը ներկա կլինի դասին և կվերահսկի դասի որակը ուսուցչի կողմից. Սա հոգեբանորեն դժվար է, հատկապես երիտասարդ մասնագետների համար):

Վճարը պակաս է, քան անհատական \u200b\u200bանհատական \u200b\u200bդասեր անցկացնելիս (կրկնուսուցումը ՝ ինքնուրույն)

Սոցիալական փաթեթ գոյություն չունի (սա կարևոր է, եթե լեզվի դպրոցում աշխատանքը ձեզ համար հիմնականը լինի: Եթե հիվանդանաք, հիվանդ արձակուրդը չի վճարվի, եթե հղիության արձակուրդ գնաք, հղիության գումար չեք ստանա և այլն):

կես դրույքով ուղեցույց

Այն քաղաքներում, որտեղ զբոսաշրջիկներ են գալիս, փող աշխատելու հնարավորություն կա որպես ուղեցույց: Որոշ համալսարաններում վերապատրաստման նման ուղղություն կա, կարող եք նաև ուղեկցորդների դասընթացներ անցնել, եթե բարձրագույն կրթություն արդեն ունի Ինչպես նաև թարգմանչի համար, ուղեցույցի համար աշխատանքը յուրաքանչյուր քաղաքում հասանելի չէ, ուստի ես այն ավելի շատ դասելու եմ որպես կես դրույքով աշխատանք: Պահանջարկված լինելու համար անհրաժեշտ է ունենալ օտար լեզվի իմացության լավ մակարդակ, լինել շփվող, քաղաքավարի և ընկերասեր: Շատ կարևոր է լավ ապացուցել ինքներդ ձեզ և մտնել տուրիստական \u200b\u200bընկերությունների կոնտակտային տվյալների բազա, եթե բոլորը գոհ են ձեզանից, ձեզ կհրավիրեն, և այս աշխատանքը լավ է վճարվում:

Աշխատանք օտարերկրացիների հետ

Լավ վաստակ

Աշխատանքի ժամանակավոր, սեզոնային բնույթ

Travelբոսաշրջային գործակալությունների շփումների տվյալների բազա մտնելու և մեծ թվով պատվերներ ստանալու համար ժամանակ է պետք, ինչը թույլ կտա տուրիստական \u200b\u200bսեզոնում ունենալ լավ վաստակ և կայուն բեռ:

Ի՞նչ պետք է հաշվի առնել լեզվաբան-ուսուցիչ, ուսուցիչ, թարգմանիչ կամ ուղեցույց մասնագիտություն ընտրելիս:

Ես նկարագրել եմ այս մասնագիտությունների դրական և բացասական կողմերը, և եթե դուք «հոգի» ունեք օտար լեզուների համար և ցանկանում եք կենտրոնանալ լեզվաբանի մասնագիտության վրա, մտածեք, թե կոնկրետ ինչ կուզեիք ավելին անել: Եթե \u200b\u200bսիրում եք աշխատել երեխաների հետ, ապա ՝ ուսուցիչ, եթե գիտական \u200b\u200bգործունեությունը ձեզ հարազատ է, ապա ՝ ուսուցիչ, եթե դեմ չեք մի ամբողջ աշխատանքային օրվա և չեք ցանկանում աշխատել մարդկանց հետ, ապա ՝ թարգմանիչ, եթե կարծում եք, որ օտար լեզուների տաղանդ ունեք և Քո ուժն է սովորել միաժամանակ թարգմանել, ապա ՝ թարգմանիչ: Բացի հոգով ձեզ հարազատից, շատ կարևոր է հաշվի առնել, թե որ քաղաքում եք բնակվում կամ որ քաղաքում եք նախատեսում աշխատել: արդյո՞ք դա աշխատանք ունի թարգմանչի, ուղեցույցի համար, թե՞ համալսարանական քաղաք է: Շատ կարևոր է ընտրել մասնագիտություն անմիջապես, նախքան համալսարան ընդունվելը, որպեսզի հետագայում ստիպված չլինես երկրորդ բարձրագույն կրթություն ստանալ, քանի որ շատ դեպքերում կազմակերպությունը խուսափում է, մի շարք պատճառներով, ոչ հիմնական կրթությամբ մասնագետ վարձելուն:
Որտե՞ղ սովորել որպես լեզվաբան:

Բարձրագույն լեզվական կրթություն կարելի է ստանալ բանասիրական ֆակուլտետներում կամ լեզվաբանության ինստիտուտներում: Սովորաբար կա հնարավորություն դասընթացներ անցնելու կամ երկրորդ բարձրագույն կրթություն ավարտելու, եթե կա թարգմանչի կամ ուղեցույցի դիպլոմ ստանալու ցանկություն: