Орчуулгаар мөнгө хийж эхлэх хэрэгтэй зүйл. Чөлөөт орчуулагч эхлэх зөвлөмж

Бичсэн текстийг орчуулах нь дадлага, мэдлэг, тэвчээр шаарддаг. Энэ бол хурдацтай хөгжиж буй газар бөгөөд та байнга шинэ зүйл сурч, түүнтэй хамтран ажиллах боломжтой болно өөр өөр хүмүүс... Орчуулагчийн хувьд та хүмүүст хэрэгтэй мэдээллээ олж авах, сурах, хөгжилдөх, бие биетэйгээ харилцахад нь туслах болно.

Алхам

1-р хэсэг

Хаанаас эхлэх вэ?

Гадаад хэл сур. "Эрэл хайгуул" гэдэг нь нэг талаар дутуу дулимаг үг юм. Албан ёсны харилцан яриа, өдөр тутмын яриа, тэр дундаа заримдаа хамгийн санаанд оромгүй талбайн нэр томъёо хүртэл гадаад, дотоод хэлийг эзэмшсэн байх ёстой.

• Багшлах нь бас зүйтэй юм өөрийн хэл. Ихэнх хүмүүс төрөлх хэлээрээ ярьдаг боловч хэрхэн ажилладагийг үгээр тайлбарлаж чаддаггүй. Түүнд ямар дүрмүүд үйлчилдэг, гадныхан хэрхэн сурч байгааг илүү сайн ойлгохын тулд төрөлх хэлээрээ биш, хэл шинжлэлийн хүний \u200b\u200bхувьд эх хэлээ сур.

1. Ажиллахаар төлөвлөж буй мэргэжлээрээ боловсрол эзэмшинэ. Та гадаад хэлний факультет дээр очиж орчуулагчийн диплом авах боломжтой боловч олон хүн өөр замаар явдаг. Та өөрийгөө банкинд орчуулагч гэж үздэг үү? Санхүүгийн чиглэлээр боловсрол эзэмшинэ. Та өөрийгөө эмнэлгийн орчуулагч гэж үздэг үү? Биологи, анагаах ухааны чиглэлээр суралцах. Үүнийг сайн, хурдан гүйцэтгэхийн тулд та яг юу орчуулахаа сайн ойлгох хэрэгтэй бөгөөд үүнд тохирох мэдлэгийн бааз туслах болно.

   • Бичих чадвар дээрээ бас ажилла. Олон хүмүүс гадаад хэл мэддэг байх нь орчуулагчаар ажиллахад хангалттай гэж боддог. Ер нь амжилттай орчуулагч болохын тулд сайн зохиолч болох ёстой. Та зөвхөн хэл, мэргэжлээ сураад зогсохгүй бичсэн яриандаа байнга өнгөлөх хэрэгтэй. Хэрэв та гадаад хэлээр ярьдаг бол энэ нь бичгийн текстийг мэргэжлийн түвшинд орчуулах боломжтой гэсэн үг биш юм. Бодол санаагаа бичгээр илэрхийлэх чадвар, үгийн баялаг, янз бүрийн хэв маягаар чөлөөтэй ярих (орчуулгын салбараас хамаарч), эх хэлнийхээ зөв бичгийн дүрмийг сайн эзэмшиж, сайн орчуулагч болж чадахгүй.

2. Тайлбарлах, орчуулах чиглэлээр сургалтанд хамрагдах. Орчуулга нь жинхэнэ ур чадвар шаарддаг. Сайн орчуулагч нь орчуулсан текстээ үзэгчид, соёл, нөхцөл байдалд аль болох нийцүүлэхийн тулд хамт ажилладаг текстэндээ өчүүхэн өөрчлөлт оруулдаг. Хэрэв та өөр мэргэжлээр сурч байгаа эсвэл аль хэдийн их сургууль төгссөн бол орчуулагчийн курст бүртгүүлнэ үү: эдгээр нь мэргэжлийн давтан сургалтад хамрагдах боломжтой, хоёр дахь нь. өндөр боловсрол эсвэл өөр хэлбэр, таны түвшин яг одоо ямар байгаа, нэмэлт боловсролд хичнээн их хүчин чармайлт, цаг хугацаа, мөнгө зарцуулах хүсэлтэй байгаагаас хамаарна. Тохиромжтой боловсрол нь танд шаардлагатай мэдлэг, ур чадварыг өгөхөөс гадна ирээдүйн ажил олгогчдод үйлчилгээгээ борлуулахад туслах болно.

   • Суралцаж байх хугацаандаа ханан дээрээ орчуулагч, орчуулагчаар ажиллах боломжийг хайж олох боловсролын байгууллага... Туршлага, зөвлөмж олж авахын тулд аль болох эрт эхлэх нь маш чухал юм. Дараа нь танд хэрэгтэй болно.

3. Боломжтой бол таны сонгосон хэлээр ярьдаг улс руу яв. Аливаа хэлийг үнэлж, жинхэнэ утгаар нь ойлгож, нарийн ялгааг нь олж, энэ хэл нь төрийн хэл болсон улс руу явах хамгийн сайн арга юм. Хүмүүс хэрхэн ярьдаг, орон нутгийн үг хэллэг, ердийн хэллэгийг хэрхэн таньж, тухайн хэлийг байгалийн орчинд нь бодитоор мэдэрч байгааг сонсох болно.

   • Энэ улсад удаан байх тусам та хоёрдахь хэлийг илүү сайн сурах болно. Бусад экспатчуудаас илүү орон нутгийн иргэдтэй цагийг өнгөрөө!

   2-р хэсэг

   Мэргэжлийн шаардлагад нийцсэн байдал

   1. Сайн дурын ажилтан. Дөнгөж шинээр эхэлж байхдаа та анкетаа бөглөж, холболт хийхийн тулд үнэгүй ажиллах шаардлагатай болно. Ярилцах олон нийтийн байгууллагууд, эмнэлэг, олон улсын спортын арга хэмжээ зохион байгуулагчид, орчуулгын талаар туслалцаа үзүүлэх боломжтой эсэхийг шалгаарай. Олон орчуулагч үүнээс эхэлдэг.

      • Та янз бүрийн хэлээр ярьдаг хүмүүстэй харьцдаг салбарт ажилладаг хэн нэгнийг мэдэх байх. Таньдаг бүх хүмүүсээс таны үнэгүй тусламж хэрэгтэй эсэхийг асуу. Таныг татгалзах магадлал багатай юм! Хэрэв сайн дурын ажил хийх боломж таны амьдардаг газрыг олоход хэцүү бол интернетээс хайж олоорой: ашгийн бус сайтуудад заримдаа сайн дурын орчуулагч хэрэгтэй болдог.

   2. Дипломоо аваарай. Хэдийгээр дээд эсвэл нэмэлт диплом мэргэжлийн боловсрол зайлшгүй шаардлагагүй тул ажилд ороход илүү хялбар болно. Ажил олгогчид таны боловсролыг харж, ажлаа дуусгах ур чадвартай гэдэгт итгэх болно.

      • Бусад оронд орчуулагчдыг бие даан гэрчилгээжүүлдэг мэргэжлийн холбоод (АНУ дахь Америкийн орчуулагчдын холбоо гэх мэт) байдаг. Энэ зан үйл Орост хараахан тархаж амжаагүй байна.
      • Хэрэв та шүүх, анагаах ухааны чиглэлээр орчуулагч болох гэж байгаа бол тухайн чиглэлээр мэргэшсэн сургалтанд хамрагдана уу. Дотоодын хууль тогтоомж нь заавал тусгай гэрчилгээ шаарддаггүй.
      • Гэсэн хэдий ч манай улсад гэрчилгээжүүлэлтийн төвүүд аль хэдийн бий болсон бөгөөд та мэргэжлийн ур чадвараа баталгаажуулсан баримт бичиг авах боломжтой. Мэргэжлийн боловсролын хөтөлбөр олох боломжгүй эсвэл олоход хэцүү ховор хэлээр ярьдаг бол энэ нь танд ашигтай байж болох юм.

   3. Хэлний түвшин тогтоох шалгалт өгнө үү. Мэдлэгийн шалгалтанд хамрагдаарай гадаад хэлболомжит үйлчлүүлэгчдэд үүнийг үнэхээр сайн мэддэг гэдгээ харуулах. Энэхүү шалгалтын дүн нь таныг эх хэлээрээ хэр сайн ярьдаг болохыг харуулахгүй ч гэсэн боломжит ажил олгогчдод таны гадаад хэлний мэдлэгийн түвшинг харуулах болно.

      • Хэл бүр өөрийн гэсэн тестийн системтэй байдаг. Англи хэлний хувьд - IELTS, TOEFL, Кембрижийн шалгалт (CAE, CPE), франц хэл - DELF, DALF, испани хэл - DELE. Хэлээрээ ямар шалгалт өгч болох, хаана, хэрхэн яаж бэлдэхээ интернетээс олж мэдээрэй.

   3-р хэсэг

   Ажил хайх

   1. Ажил хайх форум дээр бүртгүүлэх. ProZ, Translators Cafe (зөвхөн орчуулагчдад зориулагдсан), Upwork and Guru (дурын чөлөөт ажилтны хувьд) зэрэг сайтууд нь карьераа эхлүүлэхэд туслах бие даасан ажлын байруудыг байршуулдаг. Зарим нь үнэгүй, зарим нь гишүүнчлэлийн хураамж шаарддаг, эсвэл авсан шагналынхаа тодорхой хувийг авдаг. Гэхдээ хэрэв та үүнд нухацтай хандвал төлбөр төлөх нь ихэвчлэн ашиг тусаа өгдөг. Ихэнхдээ эсвэл зөвхөн чөлөөт биржээр дамжуулан амжилттай ажил хийдэг карьертай орчуулагч байдаг. Та гадаадын үйлчлүүлэгчдэд зориулсан захиалгыг гүйцэтгэж тэднээс сайн мөнгө олох боломжтой боловч өрсөлдөөн маш өндөр тул та өөрийгөө хамгийн шилдэг гэдгээ байнга батлах хэрэгтэй болно гэсэн үг юм.

      • Verbalizeit, Gengo зэрэг сайтууд байдаг бөгөөд тэнд шалгалт өгөх шаардлагатай байдаг бөгөөд үр дүнг нь орчуулагчдын мэдээллийн санд байрлуулж, үйлчлүүлэгчид орчуулагч хайж олох болно. Хэрэв та хэлний мэдлэгтэй, сайн анкеттай бол нэмэлт орлого олохын тулд эдгээр сайтыг туршиж үзээрэй.

   2. Дадлага хийх. Төлбөртэй буюу цалингүй дадлага хийх нь орчуулагч, орчуулагчдын (мөн бусад олон мэргэжлийн хувьд) туршлага хуримтлуулах түгээмэл арга юм. Дадлагын хугацаа дууссаны дараа таныг байнгын үндсэн дээр хүлээж авах боломжтой.

      • Дадлага орчуулагчаар ажиллах нь ирээдүйн орчуулагчдад илүү туршлагатай хамт ажиллагсадтай зэрэгцэн ажиллах сайхан боломж юм. Хэрэв та хэлмэрч бол тантай хамт ажиллах орчуулагч хэрэгтэй эсэхийг ажил олгогчоосоо асуу.

   3. Орон байраа ав. Өөрийнхөө хэлийг мэддэг нэг юмуу хоёр хэсэгт анхаарлаа төвлөрүүл болон зүйл өөрөө. Жишээлбэл, та анагаах ухааны нэр томъёог мэддэг бол анагаахын орчуулгатай харьцах нь танд илүү хялбар болно. Та эх текстийн алдаа эсвэл алдааг олж мэдэх боломжтой болно.

      • Хэлний үйлчилгээний ялангуяа эрэлт хэрэгцээ ихтэй газарт орчуулагчдад ажил олох нь ихэвчлэн хялбар байдаг. Жишээлбэл, бизнес ба хууль ёсны орчуулга... Таны орон зай эдгээр талбайн аль нэгэнд байвал сайн байна.

   4. Та ажил олгогчдод шууд бичих боломжтой. Орчуулгын товчоо нь үргэлж хайж байдаг сайн орчуулагч... Өөрийнхөө тухай товч нэр, нэр, холбоо барих хаяг, хэлээ оруулаад туршилтын орчуулга хийх текстийг танд илгээнэ үү. Таны захиа урт байх тусам унших магадлал бага болно. Орчуулгын агентлагууд ихэвчлэн өөрийн тогтсон ханштай байдаг бөгөөд ихэвчлэн нэлээд бага байдаг боловч та өөрөө үйлчлүүлэгч хайх шаардлагагүй гэдгийг санаарай.

   4-р хэсэг

   Ажил мэргэжлийн амжилт

   Зах зээлийн ханшийг баримтал. Туршлага өсөхийн хэрээр (мөн анкет, портфолио дагаад) та цагийн тариф, үг, зохиолчийн хуудас гэх мэтийг нэмэгдүүлэх боломжтой болно. Үнийг өрсөлдөх чадвартай байлгаж, ижил төстэй туршлагатай хүмүүсийг онил.

   1. Шаардлагатай програм хангамжийг суулгана уу. Компьютерийн тусламжтайгаар орчуулах хэрэгсэл (CAT) нь орчуулагчдад зайлшгүй шаардлагатай бөгөөд ялангуяа бизнес, шинжлэх ухааны салбарт олон нэр томъёо, үг хэллэг давтагддаг байдаг. Уран зохиолын орчуулгын салбарт эдгээр нь заавал байх албагүй. Үгүй ээ, Google Translate нь тооцдоггүй - CAT хэрэгслүүд нь текстийг машин биш харин хүн орчуулдаг гэсэн үг юм; програм нь зөвхөн үйл явцыг хөнгөвчлөх, хурдасгахад тусалдаг бөгөөд энэ нь автоматжуулсан тухай юм. Жишээ нь: үнэгүй програм OmegaT болон үнэгүй Оффисын цуглуулга дээр ажиллахаар төлөвлөж буй төслүүд, эсвэл онлайн Smartcat хэрэгслийг ашиглах.

      • Харамсалтай нь олон үйлчлүүлэгчид (ялангуяа орчуулгын агентлагууд) таныг Trados орчуулгын санах ойтой ажиллахыг шаардаж магадгүй юм. Хэрэв танд боломж байгаа бол програмаа шинэчлэх талаар бодож үзээрэй.

   2. Зөвхөн орчуулах дээр таны төрөлх хэл. Гадаад хэлнээс эх хэл рүүгээ хөрвүүлэх нь эсрэгээрээ хамаагүй хялбар болохыг та удахгүй олж мэдэх болно. Энэ нь төсөл тус бүрийн хувьд та гадаад хэлээр мэдэхгүй байж болох тодорхой үгийн сантай болох, зарим судалгааг хийх шаардлагатай мэдлэгээ эзэмших шаардлагатай болох тул энэ нь эх хэлнийхээ хувьд хийхэд илүү хялбар юм. Нэмж дурдахад, хэрвээ та гадаад хэлийг хичнээн сайн мэддэг байсан ч гэсэн текст нь хангалттай төвөгтэй бол тодорхой нарийн ширийн зүйлс нь туршлагатай уншигчдад эх хэлээр нь орчуулаагүй гэдгийг шууд хэлэх болно. Энэ нь ялангуяа олон янзын хэлц үгс, хэл ярианы хэллэг, өгүүлбэртэй төстэй утга зохиолын эсвэл сэтгүүлзүйн орчуулгад хамаатай юм.

      • Таны харж байгаагаар та орос хэлээр чөлөөтэй ярих хэрэгтэй. Таныг орчуулах үед амжилттай орчуулга гарах болно дээр таны гарын арван хуруу шиг мэддэг сэдвээр эх хэлний текстүүд. Гэсэн хэдий ч дотоодын үйлчлүүлэгчид эсвэл ажил олгогчидтой ажиллахдаа орчуулга хийх шаардлагатай болох нь олонтаа тохиолддог. дээр Гадаад хэл. Ийм төслүүдийг зөвшөөрөх эсэх нь зөвхөн таны л асуудал.

Интернэтээр дамжуулан орчуулагчийн ажлыг хэрхэн, хаанаас олж авах, сул орон тоонд хэрхэн зөв бүртгүүлэх, гэртээ текст орчуулах замаар хичнээн их орлого олох боломжтой талаар сурах болно.

"Хэлний мэдлэг бол мэргэн ухааны зам юм" гэж Рожер Бэкон хэлсэн. Одоо гадаад хэлний мэдлэг нь нэмэлт ба үндсэн орлогыг авахад тусалдаг.

Нээлттэй хилийн эрин үед ба мэдээллийн технологи хүн бүр дэлхийн өнцөг булан бүрт чөлөөтэй аялах боломжтой бөгөөд интернет нь байнгын мэдээлэл солилцоход хүргэдэг. Үүнтэй холбогдуулан өөр шинж чанартай текст орчуулгын эрэлт нэмэгдэж байгаа бөгөөд гадаад хэлний мэдлэг нь алсын орлого олох олон боломжийг нээж өгч байна.

Гэртээ орчуулагчаар ажиллах нь мэдлэг ашиг олох үед

Текст боловсруулахад мөнгө олохын тулд та гадаад хэл мэддэг байх хэрэгтэй, гэхдээ энэ нь зөвхөн орчуулагчийн карьераа амжилттай хийхэд хангалтгүй юм.

Мэргэжлийн хүн дараахь шинж чанартай байх ёстой.

• анхны мэдээллийг мэдэрч ойлгох;
• тусгай хэлээр өөрсдийн бодлыг бодож, дүрслэх чадвартай байх;
• мэдээллийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү зөв шилжүүлэх.

Мэргэшсэн мэргэжилтэн олон сэдвийг мэддэг, үгсийн онцлог, нарийн мэдрэмжийг мэддэг байх шаардлагатай. Энэ нь уран зохиолын болон техникийн мэдээллийг чанартай орчуулах боломжийг танд олгоно. Уншигчдад сонирхолтой, ойлгомжтой текст хийх нь үйлчлүүлэгчээс шаардагдах зүйл юм.

Бичиг үсгийн түвшин, нийтлэл бичих хэв маяг - орчуулагчийн эдгээр шаардлага маш чухал юм. Хүний үйл ажиллагааны бүхий л салбарт мэдээллийн шинжтэй, төрөлжсөн шинж чанартай анхдагч эх сурвалжуудыг орчуулах шаардлагатай болно.

Эхлэхийн тулд та үзүүлж буй үйлчилгээний төрлийг шийдэх хэрэгтэй.

1. Амаар боловсруулах нь тийм ч түгээмэл биш боловч мөнгө олох харьцангуй хялбар арга юм.
2. Тодорхой орчуулга нь тодорхой чиглэлээр маш сайн мэдлэг шаарддаг бөгөөд сайн цалинтай байдаг. Жишээ болгон бид мэдээллийн технологи, анагаах ухааны салбарыг авч үзэж болно.
3. Хууль эрх зүйн эх сурвалжийг боловсруулах. Энэ чиглэлийн орчуулагч томоохон компаниудад алсаас ажиллах боломжтой.
4. Алсын редактороор ажиллах - текстийг засах.

Алсаас ажиллаж эхлэхээсээ өмнө үйл ажиллагааны талбар, текст бичих хэлбэрийг тодорхойлж, дараа нь ажилдаа орох хэрэгтэй.

Шилжүүлгийн төрлүүд юу вэ?

Шаардлагатай мэдлэгтэй бол нийтлэл боловсруулах ажил хайх нь тийм ч хэцүү биш юм. Энэ нь хөрөнгө оруулалт шаарддаггүй бөгөөд оюутан, сурагчдад хүртэл боломжтой байдаг. Янз бүрийн шинж чанартай текст мэдээллийг боловсруулж, үндсэн болон алслагдсан ажилчдыг элсүүлдэг олон компаниуд байдаг.

Эсвэл фриланс чиглэлээр өөрийгөө туршиж үзээрэй, ингэснээр та үйлчлүүлэгчдийг бие даан сонгож, эх үүсвэрийн төрлийг тодорхойлох боломжтой болно. Та копирайтер бирж дээр нэвтрүүлэг эсвэл засварлах програмыг олж болно.

Нийтлэлийн солилцоо, эсвэл үүнийг зохиогчийн солилцоо гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь тодорхой сонирхол, тодорхой шаардлага, тогтмол цалин хөлсөөр сонирхсон чиглэлээр даалгавар байршуулдаг онлайн нөөц юм. Чөлөөт ажилтны захиалга авахад шаардлагатай зүйл бол хэлний мэдлэг, бичиг үсэг тайлах, тодорхой хэмжээний чөлөөт цагаа өнгөрөөх явдал юм.

Орчуулгын хэд хэдэн төрөл байдаг.

• техникийн;
• урлаг;
• нотариат (хууль ёсны);
• тохируулга.

Техникийн

Энэхүү тайлбарыг харилцан мэдлэг солилцох арга хэлбэр болгон мэргэшсэн мэдээллийг боловсруулах явдал гэж ойлгодог. Техникийн хичээлийн хамгийн түгээмэл төрөл бол англи хэл рүү орчуулах. Энэ нь англи хэлний олон улсын ач холбогдолоос үүдэлтэй юм.

Техникийн эх сурвалжууд нь хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг.

1. Мэдээллийг албан ёсны логик хэв маягаар толилуулдаг.
2. Үйл үгийн хувь хүний \u200b\u200bбус хэлбэрийг ашигладаг.
3. Мэдээллийн үнэн зөв байдал.
4. Текстийг сэтгэл хөдлөлийн утга агуулгагүйгээр чөлөөт хэлбэрээр толилуулж байна.

Техникийн текстийг боловсруулах нь хамгийн хэцүү ажил гэж тооцогддог. Энэ нь хэлний мэдлэг, техникийн судалгааны мэдлэгийг шаарддаг. Ийм учраас энэ төрлийн нэвтрүүлэг хамгийн өндөр төлбөртэй байдаг.

Урлаг

Анхдагч эх сурвалжуудтай уран сайхны хэв маягаар харьцах нь харьцангуй тохь тухтай байдаг. Энэ төрлийн өгүүллүүд нь олон тооны эшлэл, харьцуулалт, зүйрлэл, зохиогчийн илэрхийлэл гэх мэт. Аливаа эх сурвалжтай харьцахад хэлний гүнзгий, нарийн мэдлэг шаардагдах боловч шилжүүлэн суулгах хэд хэдэн хувилбарыг ашиглахыг зөвшөөрдөг.

Чөлөөт ажилчид ийм бичвэрүүдтэй ажиллах нь ховор байдаг.

Нотариат

Илүү олон хүмүүс дэлхийн янз бүрийн улс орнуудаар аялах тусам нотариатаар гэрчлүүлсэн мэдээлэл бүхий эх сурвалжууд улам бүр түгээмэл болж байна. Өөр улс руу, ялангуяа бизнес аялал эсвэл байнгын оршин суухаар \u200b\u200bаялах хүмүүсийг хууль эрх зүйн мэдээлэл агуулсан нийтлэл, эх сурвалжийг сонирхдог. Эдгээр нь хууль, иргэний хуулийн зүйл, даатгалын баримт бичиг гэх мэт.

Ийм төрлийн эх сурвалжтай ажиллахын тулд зөвхөн стилистикийн онцлог шинж чанарыг мэдэхээс гадна хууль судлалын асуудлыг наад зах нь үндсэн түвшинд ойлгох хэрэгтэй.

Тохируулга

Өөр нэг алдартай үйл ажиллагаа бол тохируулга юм. Энэ нь мэдээллийг техникийн даалгаврын бүх шаардлагыг хангасан зохих хэлбэрт оруулах явдал юм.

Ихэнх тохиолдолд хууль тогтоомж, дүрэм журам гэх мэт шинжлэх ухаан, техникийн эсвэл эрх зүйн шинж чанартай эх сурвалжуудыг засах шаардлагатай байдаг бөгөөд энэ нь тухайн жүжигчнээс тухайн хэлний бүх дүрэм, хэм хэмжээ, онцлог шинж чанаруудын талаар тодорхой, төгс мэдлэгтэй байхыг шаарддаг.

Алслагдсан ажилчдад үйлчлүүлэгч хайж олох нь тийм ч хэцүү биш юм.

Үүнийг хийхийн тулд танд туршлага хэрэггүй. Гэхдээ та гадаад хэлийг сайн түвшинд мэдэж, мэргэжилтний зөвлөмжийг дагаж мөрдөх хэрэгтэй.

Зөвлөгөө 1. Ажлын даалгаврыг анхааралтай уншина уу

Захиалга бүрийг техникийн даалгавар (TOR) дагалдах ёстой. TK бол үр дүнд тавигдах бүх шаардлагыг тодорхойлсон баримт бичиг (файл) юм.

Үүнд:

• хэмжээ;
• орчуулгыг ямар хэв маягаар хийх ёстой вэ;
• өвөрмөц байдал нь хайлтын системд чухал үзүүлэлт юм;
• үйлчлүүлэгчийн үндсэн хүсэл;
• ямар форматаар авах вэ;
• төлбөрийн хэмжээ.

Файлыг сайтар шалгаж үзэх шаардлагатай. TK дээрх мэдээлэл нь захиалга танд тохирох эсэх, ямар түвшинд гүйцэтгэх ёстойг тодорхойлоход тусална.

Хэрэв захиалга авсан бол заавал биелүүлэх ёстой. Эхэлсэн зүйлийг эцсээ хүртэл дуусгах нь ямар ч бизнест мэргэжлийн хүн болж чадахгүй чанар юм. Ажил нь алслагдсан, захиалагч нь дарга биш байх нь хамаагүй. Та ажилдаа хариуцлагатай хандах хэрэгтэй хэвээр байна. Энэ бол нэр хүндийг бий болгох цорын ганц арга зам юм.

Тиймээс, ажлыг дуусгахад хэцүү байсан ч гэсэн хугацааг хойшлуулж, төлбөрийн түвшинг бууруулж, нөхцөл байдлаас гарах арга замыг эрэлхийлж, эцэс хүртэл нь дуусгахыг хүсэх нь дээр.

Хариуцлагатай гүйцэтгэх ажилтан бол чөлөөт зах зээл дэх ховор тохиолдол юм. Хэрэв та байгаа бол танд нэмэлт давуу тал бий болно. Энэ нь жишээлбэл, онлайн бирж дээр байгаа үйлчлүүлэгчдэд жүжигчний талаар эерэг сэтгэгдэл үлдээхэд түлхэц өгөх бөгөөд энэ нь үнэлгээ, төлбөрийн хувьд нэмэр болно. Илүү олон тойм, илүү үнэтэй захиалга.

Фрилансер нь гэртээ тохилог орчинд ажилладаг. Гэхдээ энэ бол олз юм. Тиймээс энэ нь амрахаар хойшлогдож, эцсийн хугацааг хойшлуулав. Гэхдээ та цагаа үрэхийг хүсэхгүй байгаа бол үүнийг хийж чадахгүй.

Аливаа фрилансер аль болох зохион байгуулалттай байх ёстой. Эхлээд та бүх шаардлагыг судалж, хэрэгжүүлэхэд хичнээн цаг хугацаа зарцуулж байгааг олж мэдэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, арван мянган тэмдэгт бүхий нийтлэлд фрилансерт таван өдөр өгдөг байв.

Өдөрт 2 мянган тэмдэгт орчуулах шаардлагатай байна. Энэ тохиолдолд өдөрт хоёр цагийг хуваарилж, эдгээр нөхцлийн дагуу захиалгыг хэсэг хэсгээр нь хувааж, нэг өдөр хянуулахаар үлдээх нь дээр.

Энэхүү арга нь хувийн цаг хугацааг аль болох үр ашигтай зарцуулж, хугацааг зөрчихгүйгээр, онцгой байдлын горимд ажиллахгүй байхад тусалдаг бөгөөд энэ нь фриланс ажилчдын хувьд хор хөнөөлтэй байдаг.

Төсвийн ерөнхийлөн захирагч гэдэг нь дууссан чөлөөт захиалга агуулсан хавтас, сайт эсвэл бусад нөөцийг хэлнэ. Хэрэв тоглогч хэд хэдэн хэлээр, жишээ нь англи, герман, турк хэлээр ярьдаг бол түүний бүтээлийн жишээг байрлуулах шаардлагатай.

Төсвийн ерөнхийлөн захирагч юу хийдэг вэ? Ийм нөөц байгаа нь гүйцэтгэгч туршлагатай, түүний мэргэжлийн түвшинг тодорхойлдог болохыг харуулж байна. Төсвийн ерөнхийлөн захирагчийг илүү олон удаа дүүргэх тусам олон янзын жишээг агуулдаг тул үйлчлүүлэгчид илүү их сонирхдог.

Ихэнх боломжит ажил олгогчид багцыг онлайнаар үзэх болно. Нөөцийн дизайн нь тухайн ажилтны техникийн мэдлэгийн түвшинг илтгэнэ.

Зөвлөгөө: Tilda шиг үнэгүй вэбсайт бүтээгчээр портфолио хийх. Эдгээр файлууд нь гайхалтай, цэвэр, мэргэжлийн харагддаг.

Орчуулагчийн ажлыг гэртээ хаанаас олох вэ

Устгасан захиалгыг олох нь гэнэтийн зүйл юм. Жишээлбэл, итали хэлээс орос хэл рүү эсвэл орос хэлнээс казах хэл рүү орчуулагч гэх мэт олон сул ажлын байрууд байдаг.

Олох алсын ажил Нийтлэлийн орчуулга хийх боломжтой бөгөөд зөвхөн дараахь эх сурвалжууд дээр ашиглах боломжгүй юм.

1. Чөлөөт солилцоо.
2. Мэргэжлийн нийгэмлэг, холбоод.
3. Орчуулгын товчоо ба олон улсын агентлагууд.

Гэрлэлтийн агентлагууд ажил эрхлэх дуртай газар болжээ. Ийм байгууллагууд орчуулга, орчуулгын аль алиныг нь хангаж чаддаг фрилансчуудад эерэг хандлагатай байдаг.

Чөлөөт солилцоо

Чөлөөт солилцоог мэдээллийн нийтлэл, материалыг нэвтрүүлэх захиалга хайх хамгийн түгээмэл газар гэж үздэг. Ийм нөөц дээр хэрэглэгчид уран бүтээлчийн данс үүсгэж, өөрсдийнхөө талаархи мэдээллийг бөглөж, үйлчлүүлэгч хайж байдаг. Портфолио, тойм, үнэлгээг бий болгох. Эдгээр параметрүүд илүү өндөр байх тусам фрилансерт илүү ноцтой саналууд ирнэ.

Хамгийн алдартай чөлөөт биржүүд нь:

• Etxt.ru - зохиогчийн солилцоо;
• Advego бол янз бүрийн нарийн төвөгтэй нийтлэл, текстийн томоохон солилцоо юм;
• Freelancer.com бол оюутнуудад ч гэсэн олон захиалга олох боломжтой чөлөөт платформ юм.

Орчуулагчдын нийгэмлэг, холбоод

ОХУ-ын нутаг дэвсгэр дээр мэдээллийн орчуулгын талаархи захиалга, гүйцэтгэгчдийг хайж олох хамгийн түгээмэл газар бол орчуулгын нийгэмлэг юм. Үүнтэй холбоотой хамгийн түгээмэл системийг "Орчуулагч хайх" гэж нэрлэдэг. Энэхүү нийгэмлэгийг олон тооны өндөр түвшний туршилтын орчуулагч ашигладаг. Энэ нийгэмлэг нь зөвхөн орос хэлээр ярьдаг үзэгчидтэй ажилладаг.

Ийм нөөцийн гол давуу тал нь үйлчлүүлэгчид болон гүйцэтгэгчдийн хувьд байнга шинэчлэгддэг мэдээлэл юм.

Орчуулгын агентлагууд ба олон улсын агентлагууд

Олон тооны ажлын байрыг орчуулгын агентлагууд болон олон улсын агентлагууд байрлуулдаг. Ийм байгууллагууд зөвхөн хайж байгаа алсын орчуулагч... Тэд гүйцэтгэгч ба захиалагчийн хооронд зуучлагчаар ажилладаг бөгөөд хоёуланд нь хариуцлага хүлээдэг.

Ийм тавцангийн сул тал бол гүйцэтгэгчийн мэдлэгийн түвшинд тавигдах өндөр шаардлага юм. Түүнийг тодорхой бичиг үсэгт тайлагдсан, тодорхой сэдвээр сайн уншсан байхыг шаарддаг.

Шинэхэн орчуулагч ажил олох боломжтой юу - freelancers-ийн хувийн туршлага

Орчуулагч нь үндсэн гурван төрлийн үйлчлүүлэгчтэй байдаг.Үүнд:

1. Нийтлэлийн солилцоо, зохиогчийн эрхийн үйлчилгээ эрхэлдэг үйлчлүүлэгчид.
2. Орчуулгын агентлагийн захиалга.
3. Шууд ажилладаг үйлчлүүлэгчид (пүүс, гэрлэлтийн агентлаг).

Нийтлэл, текстийг шинэхэн орчуулагч эсвэл корректороор ажиллуулах хамгийн хялбар арга бол нийтлэл солилцох явдал юм. Энэ бол мөнгө олох хамгийн хялбар, баталгаатай боловч ашиг багатай арга юм. Үйлчлүүлэгчид бирж дээр очиж өндөр чанартай боловч хямд орчуулга хайж байна.

Жишээ нь ProZ-ийн орчуулгын захиалгын солилцоо юм. Энэ бол олон улсын нөөц юм. Энд мөнгө олох нь тийм ч хэцүү биш боловч гадаадын үйлчлүүлэгчдийн гол шаардлага бол маш сайн түүх, олон тойм, сайн багц юм.

Шинэхэн тоглогч товчоотой ажиллаж эхлэх нь хамгийн сайн арга юм. Ийм системд туршлагагүй жүжигчдийг хөлсөлж авдаг бөгөөд фриланссеруудын хэлснээр цалин нь тийм ч муу биш юм. Түүнчлэн, биржээс ялгаатай нь орчуулгын агентлаг нь фрилансерын захиалгын байнгын урсгалыг зохион байгуулж, улмаар орлого олох боломжтой болно. Текст орчуулах чиглэлээр анхлан суралцаж буй хүн товчооноос эхлэх нь дээр.

Та хэр их мөнгө олох боломжтой вэ?

Алсын орчуулагчийн орлогын хувьд энэ нь түүний түвшин, сэдэв, түүнчлэн ажиллах орон зайгаас хамаарна. Ниш бүрийг янз бүрийн аргаар төлдөг. Жишээлбэл, уран сайхны материал бага зардалтай байдаг бол шинжлэх ухааны материал хамгийн үнэтэй байдаг. Нөхцөл байдал хэлтэй төстэй юм. Хэлний мэргэжилтэн цөөн байх тусам орчуулагчийн үйлчилгээний өртөг өндөр болно.

Зарим баримтуудыг жагсаая.

• үйлчилгээний үнэ 150 рублээс эхэлдэг. 1000 тэмдэгтэд;
• захиалга, сэдвийн нарийн төвөгтэй байдлаас хамааран төлбөр нь 1000 тэмдэгт тутамд 500 рубль хүрдэг.
• хэрэв та хамгийн их зүйлийг эхлүүлбэл энгийн шаардлага, дараа нь сарын орлого өдөрт дөрвөн цаг хүртэл ажилладаг бол 300 доллар хүрэх болно;
• байнгын түншүүд байгаа нь орлогыг ихээхэн нэмэгдүүлдэг;
• тасралтгүй ажилласнаар орлогыг 500 доллар хүртэл нэмэгдүүлэх боломжтой тул зохиол бичих, зохиох чадварын түвшинг дээшлүүлэх болно;

Хэрэв та ажлын туршлагагүй орчуулагчийн ажлын байр хайж байгаа бол энэ нь хичнээн хэцүү болохыг та аль хэдийн ойлгосон байх. Нэгэн удаа би бас туршлагагүй ажиллаж эхэлсэн. Өмнө нь амьдралдаа ганц мөр ч орчуулж үзээгүй байсан ч яаж ажил олж болох тухай "нууц" -аа та бүхэнтэй хуваалцъя.

Эхлээд шинэхэн орчуулагчдын ажлын байрыг хаанаас хайж олох нь илүү дээр болохыг олж мэдье. Тэд байгальд байдаг уу?

Ажлын туршлагагүй орчуулагчдын ажлын байрны сул орон тоог хаанаас олох вэ

Хэрэв шинэхэн орчуулагчдын гол асуудал юу вэ гэж надаас асуувал энэ нь ажлын туршлагатай холбоотой асуудал гэж би лав хэлэх болно.

Манай хэлний гэрчилгээ, мэргэжлийн орчуулагчдын диплом хэнд ч хэрэггүй. Хүн бүрт зөвхөн энэ "туршлага" хэрэгтэй. Үүнээс гадна сул орон тоо нэг жилийн хугацаатай байж болно. Гурван жил, тэр ч байтугай таван жилийн туршлагатай.

Үүнийг би “шинэхэн орчуулагчийн ороо бусгаа тойрог” гэж нэрлэдэг. Тэд туршлагагүй, туршлагагүй учраас ажил өгдөггүй - яагаад гэвэл ажил байхгүй. Гэхдээ шинэ орчуулагч нар хаанаас ирдэг вэ? Таван жилийн ажлын туршлагатай хүн шууд төрдөггүй.

Тиймээс, эхлээд ажил хайхаа шийдэх хэрэгтэй. Орчуулгын өөр өөр үйлчлүүлэгчид байдаг. Хамгийн түгээмэл төрөл бол орчуулгын агентлаг юм. Тэд шууд захиалагч болон эцсийн гүйцэтгэгчийн хооронд зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг.

Орчуулгын агентлагууд хамгийн эрэлт хэрэгцээтэй үйлчлүүлэгчид байдаг. Орчуулагчийн хувьд "эхлэх" нь хамгийн тохиромжтой нь тэдэнтэй хамт байдаг.

Илүү олон сул ажлын байрыг ихэвчлэн янз бүрийн үйлдвэр, аж ахуйн нэгжүүд байрлуулдаг.

Яагаад "үйлдвэр рүүгээ явж болохгүй гэж"?

Үнэн хэрэгтээ үйлдвэр дээр та үргэлж ижил сэдвээр ажиллах болно. Үүний дагуу та зөвхөн нэг сэдвээр орчуулж сурах болно. Бусад сэдвүүдэд та шинэ шинэхэн хэвээр байх болно.

Би ийм зүйлтэй олон удаа таарч байсан. Орчуулагч 40 жилийн ажлын туршлагатай ажилд орохоор ирдэг (шууд утгаараа!)

Тэрээр компанид 40 жил ажилласан бөгөөд одоо 60 настай, тэтгэвэрт гарсан бөгөөд орчуулгын агентлагт чөлөөт орчуулагчаар ажиллаж нэмэлт орлого олохыг хүсч байна. Та түүнд захиалга өгдөг, гэхдээ тэр "шаламгай нэхдэггүй."

Үйлдвэр дээр тэрээр өөрийн сэдвээр бүх зүйлийг цээжээр мэддэг байсан. Бүх зүйлийг нэг дор орос хэл дээр зөв, хурдан бичихийн тулд түүнд орчуулгыг унших ч шаардлага байсангүй. Ижил нэр томъёо, ижил хэлний бүтэц. Тэгээд "зүүн тийшээ нэг алхам - баруун тийшээ нэг алхам" болмогц тэр даруй төөрч, ажлын туршлагагүй ижил "эхлэгч" болж хувирдаг.

Тиймээс, хэрэв таны зорилго бол орчуулагч болж өсөх юм бол орчуулгын агентлагтай хамтран ажиллаж эхлэх нь дээр. Тэнд тэд таныг тайвшруулахгүй. Өнөөдөр заавар, маргааш гэрээ, маргааш хувийн баримт бичиг. Аливаа сэдвийг дараа нь зохицуулахын тулд гараа ав.

Гэхдээ орчуулгын агентлагууд бас туршлага шаарддаг.

Хэрэв та аль хэдийн ийм агентлагуудад намтараа илгээх гэж оролдсон бол тэд таны захидалд хариу өгдөггүй гэсэн баримт та тааралдсан байх. Хавсаргасан тестийн орчуулга, хэлний гэрчилгээ аль нь ч тус болохгүй. Хүндэт дипломгүй.

Захиалга авахын тулд орчуулгын агентлагтай хэрхэн холбоо барихаа эндээс харцгаая.

Захиалга авахын тулд товч намтараа хэрхэн зөв оруулах вэ

Магадгүй таны мэдэхгүй байсан анхны илчлэлт энд байна. Үнэндээ орчуулгын агентлагт таны ажлын туршлага хэрэггүй. Та намтар дээрээ "Дуудлагаас дуудлага хийх 10 жилийн туршлага" гэж бичсэн ч гэсэн тэд танд ямар ч байсан хариу өгөхгүй байх магадлалтай.

Гол нь тэд чамайг мэдэхгүй. Тэд чамд итгэдэггүй. Та 10 жил хаана ажилласан бэ? Та ямар үр дүнд хүрсэн бэ? Хэрэв та 10 жил ажилласан бол яагаад орчуулгын агентлагтай хамтарч ажилладаг мөртлөө үйлчлүүлэгчдээ олоогүй байгаа юм бэ?

Асуулт олон байгаа ч хариулт нь нэг л байна - магадгүй бид оролцохгүй байх магадлалтай. Бид аль хэдийн шалгасан орчуулагчдын бүх захиалгыг гүйцэтгэх болно.

Орчуулгын агентлагийг өөртөө "танилцуулах" маш энгийн аргыг энд оруулав. Тэдэн рүү залгаарай.

Тийм ээ, энэ бол маш энгийн зүйл. Хэрэв тэд таны дуу хоолойг сонсвол та өдөр бүр нүүр царайгүй олон арван ажил хайгчдаас аль хэдийн ялгарах болно.

Хэрэв та тэдгээрийг биечлэн харах юм бол энэ нь үнэхээр гайхалтай байх болно. Тэнд та өөрийнхөө тухай ярьж, юу чаддагаа харуул.

Дүгнэлт

Дүгнэж хэлэхэд дээр дурдсан бүх зүйлийг товчхон тоймлохыг хүсч байна.

Ажлын туршлагагүй орчуулагчийн сул орон тоо байна. Тэдгээр нь маш олон байдаг бөгөөд шууд утгаараа таны хамар дор байдаг. Гэхдээ 10 жилийн ажлын туршлагатай байсан ч танд өгөхгүй \u003d)

Танд итгэдэггүй болохоор л тэр шүү дээ. Орчуулгын агентлагуудад итгэх итгэлийг төрүүлэхийн тулд (тэд танд дор хаяж нэг удаа захиалга өгөх эрсдэлтэй байх болно) - тэдэнтэй утсаар холбогдож уулзаарай.

Эхний захиалгаар юу ч хамаагүй авч, үнээр наймаа хийхгүй. Эхлээд та зах зээлд гарах хэрэгтэй бөгөөд дараа нь хаана дулаахан болохыг харах хэрэгтэй.

Хэрэв та нэн даруй сайн мөнгө олж эхлэхийг хүсч байвал 30 хоногийн дотор дор хаяж 3 жилийн ажлын туршлага хуримтлуул. Үүнийг туршлагатай редакторын удирдамжийн дагуу хийж болно.

Дараа уулзацгаая!

Таны Дмитрий Новоселов

Ийнхүү их сургууль дуусч, "Орчуулагч" хэмээх бахархалтай бичлэгтэй диплом гартаа атгаж, бүх үүд хаалга нээлттэй байна. Гэвч удалгүй тэд дипломынхоо төлөө мөнгө төлдөггүй гэсэн ойлголт бий болж, энэ чиглэлээр өрсөлдөөн ширүүн болж, үйлчлүүлэгчид тийм ч их байдаггүй. Юу хийх вэ? Өөр нэг "дипломтой хүмүүнлэгийн ухааны оюутан" биш, яаж орчуулагч-дадлагажигч болох вэ? Үүнийг олж мэдэхийг хичээцгээе.

Ийнхүү их сургууль дуусч, "Орчуулагч" хэмээх бахархалтай бичлэгтэй диплом гартаа атгаж, бүх үүд хаалга нээлттэй байна. Гэвч удалгүй дипломын төлөө мөнгө төлдөггүй, энэ чиглэлээр өрсөлдөөн ширүүн болж, үйлчлүүлэгчид тийм ч их байдаггүй гэсэн ойлголттой болно. Юу хийх вэ? Яаж "дипломтой хүмүүнлэгийн ухааны оюутан" биш, яаж орчуулагч-дадлагажигч болох вэ? Үүнийг олж мэдэхийг хичээцгээе.

Хэрэв та ямар нэгэн ажлын бирж дээр очоод хайлтын талбарт “Орчуулагч” гэж оруулбал сонирхолтой чиг хандлага ажиглагдах болно: ажлын туршлага хаа сайгүй шаардагдана. Өчигдрийн төгсөгч хаанаас авсан бэ? Ихэвчлэн үйлчлүүлэгчид үүнд огт хамаагүй, тэдэнд өндөр чанартай орчуулга хэрэгтэй, хэн ч цаг хугацаа алдахыг хүсэхгүй байгаа тул таны хариунд татгалзсан хариу ирвэл гайхах хэрэггүй.

Орчуулагч болгоны хувьд би үүнийг бас даван туулсан бөгөөд одоо анхны үйлчлүүлэгчдийг хэрхэн олох, тэдэнтэй хэрхэн биеэ авч явах, харилцан яриа өрнүүлэх нууцыг задлах болно. Тэгэхээр эхлэгчдэд ямар сонголтууд ирээдүйтэй хэвээр байна вэ?

1. Чөлөөт солилцоо.

Ашиг тус: хялбар бүртгэл, үйлчлүүлэгчтэй шууд холбоо тогтоох, олон төрлийн төслүүд, ажлын уян хатан цаг.

Сул талууд: залилангийн өндөр магадлал, бага хувь хэмжээ, өндөр өрсөлдөөн.

Биржүүдийн хамгийн сонирхолтой зүйл бол та ажлын өдрөө өөрөө зохион байгуулдаг, төслөө өөрөө сонгож, ханшаа тогтоож чаддаг. Гэхдээ энд бас хасах зүйл байна: хэрэв та мөнгө олоогүй бол мөнгөгүй суудаг, эсвэл бүр дордвол та бүх зүйлийг хийсэн, гэхдээ үйлчлүүлэгч үүнийг хаясан, төлөөгүй - дахиад мөнгө байхгүй. Гэсэн хэдий ч, эхний тохиолдолд та өөрөө залхуу байсан тул мөнгө байхгүй бол хоёр дахь тохиолдолд цаг хугацаа, хүчин чармайлт зарцуулсан боловч материаллаг сэтгэл ханамж, сөрөг сэтгэл хөдлөл, уур уцаарт автдаггүй ... Ажлын маш сайн үр дүн, тийм үү? Гэхдээ үүнээс хэн ч дархлаагүй.

Эхний хэдэн төсөл надад зөвхөн өөртөө итгэж болно, хааяа өөрийгөө шалгаж байх нь илүү дээр гэдгийг надад зааж өгсөн. Нийтдээ миний гэнэн цайлган байдлаас болж би шударга бус үйлчлүүлэгчдээс хэдэн мянган доллар алдсан. Тоймтой нөхцөл байдал үнэхээр аймшигтай байсан: огт байхгүй байсан! Тиймээс миний алдааг давтахгүй байх хэрэгтэй: үргэлж анхаарал болгоомжтой байж, үйлчлүүлэгчийн танилцуулга, түүний тойм, үнэлгээ, бүртгэлийн огноог үзээрэй. Туршлагадаа үндэслэн шударга бус үйлчлүүлэгчидтэй таагүй нөхцөл байдлаас зайлсхийхэд туслах хэдэн зөвлөмжийг танд бэлтгэлээ.

Хийх ёстой зүйл, хийх боломжгүй зүйл:

1. Бүртгүүлснийхээ дараа багахан хугацаа зарцуулж, профайлаа бөглөөрэй: өөрийнхөө тухай, боловсролын талаархи мэдээллийг нэмж оруулаарай, хэрэв та сурч байхдаа орчуулга хийсэн бол тэдгээрийг өөрийн портфолио нэмж оруулаарай. PRO-статусыг бирж дээр санал болгож, баталгаажуулалтад хамрагдах нь илүүц биш байх болно. Эдгээр зардлыг өөртөө оруулсан хөрөнгө оруулалт гэж үзээрэй, ингэснээр та илүү олон төслүүдэд нэвтрэх боломжтой болохоос гадна боломжит худалдан авагчид таныг "нэг өдрийн" сонирхогч биш харин урт хугацааны хамтын ажиллагаанд нийцсэн ноцтой гүйцэтгэгч гэдгийг ойлгох болно.
2. Танд сонирхолтой санагдсан санал болгонд хариу өгөх. Бүү ай, эрэлт хэрэгцээний хувьд тэд зоддоггүй, онцгой тохиолдолд та зүгээр л татгалзах болно.
3. Эхний үе шатанд та өөрийн үйлчлүүлэгчдийн бааз байхгүй ч гэсэн үнийг дунджаас доогуур үнээр санал болгоно уу, гэхдээ үйлчлүүлэгчээс таны ажлын талаар санал сэтгэгдэл үлдээхээ мартуузай. Эхэндээ зарим биеэ даасан хүмүүс зөвхөн санал хүсэлтийн төлөө ажилладаг бөгөөд энэ тактик нь үр дүнгээ өгч байгааг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Би хувьдаа анхны төлбөртэй төслүүдийн хувьд цэвэр бэлгэдлийн түвшинг тогтоосон. Эдгээр үйлчлүүлэгчдийн ихэнх нь одоо миний байнгын үйлчлүүлэгчид болсон бөгөөд би тэдэнтэй харьцангуй өндөр үнээр ажилладаг (зарим хөнгөлөлттэй), гэхдээ тэд намайг бүтэлгүйтэхгүй, бүх зүйлийг хамгийн сайнаар хийх болно, алдахгүй гэдгээ баттай мэддэг. Хүмүүс чанартай ажлын хөлс төлөхөд бэлэн байгаа тул санаа зовох хэрэггүй, гэхдээ эхлээд та ийм сайт дээр хэдэн арван зоос ч болов суудаг өөр нэг хариуцлагагүй энгийн хүн биш гэдэгт итгэлтэй байх ёстой.
4. Үйлчлүүлэгчийн үнэлгээг шалгаж, сайт дээр бүртгүүлсэн огноог анхаарч, сэтгэгдлээ шалгаарай. Хэрэв боломжит үйлчлүүлэгч дөнгөж бүртгүүлсэн бол түүнд санал хүсэлт байхгүй бөгөөд ярианы үеэр тэрээр хүлээн авсны дараа ажлын төлбөрийг төлөхийг санал болгож байна - холбоо барих хэрэггүй, бусад төслүүдэд анхаарлаа хандуулах нь дээр.
5. Мөн төлбөрийн сонголтуудын талаар ярилцахдаа болгоомжтой байгаарай. Хэрэв та үйлчлүүлэгчтэй анх удаа ажиллаж байгаа бол "Secure Deal" эсвэл "Safe Deal" гэх мэт солилцооны хэрэгслийг ашиглах эсвэл төлбөр тооцоог үе шаттайгаар хийх сонголтыг санал болгох нь дээр.
6. Та дуусгаж чадахгүй гэдгээ мэддэг төслүүдэд хариу өгөхгүй байх. Нэр хүндээ эрхэмлэ, учир нь үүнийг олоход хэцүү бөгөөд та итгэлээ хоромхон зуур алдаж магадгүй юм. Би маш сайн "амтат" төслүүдтэй сайн үнэлгээтэй танилцсан боловч ажлаа зуун хувь хийхийн тулд надад хангалттай туршлага, мэдлэггүй гэдгээ ойлгосон. Би татгалзсан. Тийм ээ, хямд төсөр төслүүд дээр ажиллаж байхдаа сонирхол татахуйц захиалга алдсан, гэхдээ миний үйлчлүүлэгчид Google-ийн орчуулагчаас хуулах биш харин үргэлж сайн хийсэн ажил хүлээж авсан гэдгийг баттай хэлж чадна. Одоо мэдлэг хуримтлуулж, өмнө нь татгалзаж байсан ижил төстэй төслүүдийг хэрэгжүүлж байна. Сонирхолтой төслүүд үргэлж гарч ирдэг гэдгийг санаарай. Та тэдгээрийг биелүүлж чадах нь л чухал юм. Хөгжиж, сур, уншаарай, тэгвэл та хурдан өсч хөгжих болно мэргэжлийн хувьд... Эсвэл та үгүй \u200b\u200bбайж магадгүй, гэхдээ дараа нь "үнэтэй" орчуулга таны хажуугаар хөвж байгаад гайхах хэрэггүй.

2. Орчуулгын товчоо

Ашиг тус: орчуулгыг редактор, төлбөр тооцооны баталгаа, тогтвортой ачаалал, шинэчлэх боломжийг шалгаж байх ёстой.

Сул талууд: бага хувь хэмжээ, ажлын тодорхой материал, өөрийн үйлчлүүлэгчдийн баазыг бүрдүүлэх боломж хомс.

Эхлэгчдэд зориулсан хоёрдахь хувилбар бол орчуулгын байгууллагуудтай хамтран ажиллах явдал юм. Би мөн орчуулгын товчоонуудтай хамтран ажиллаж байсан бөгөөд фриланс дээр та үйлчлүүлэгчээ хэрхэн яаж шалгахаас үл хамааран төлбөргүй үлдэх боломжтой байдаг. Гэхдээ орчуулгын товчоо нь ихэвчлэн тогтмол төлбөр тооцоо хийдэг тул би их бага хэмжээгээр тогтвортой орлоготой болохыг хүсч байсан. Одоо би өөрийн гэсэн үйлчлүүлэгчтэй болсон тул орчуулгын агентлагуудаас холдсон боловч эхлэгчдэд ийм компаниудтай хамтран ажиллахыг хатуу зөвлөж байна. Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг орчуулгын агентлагуудын ханш хамгийн тааламжтай биш боловч орчуулгын агентлагуудад ажиллах нь боловсролын нэг алхам гэж үзэхийг зөвлөж байна. Үүнтэй адил таны орчуулга заавал засварлах замаар хийгдэх бөгөөд энэ нь эхлэгчдэд маш их хэрэгтэй байдаг, учир нь олон баримт бичигт орчуулгын тодорхой хэлбэр, тодорхой үгсийн сан гэх мэт байдаг. Үүний дагуу та цаашдын мэргэжлийн хөгжил, өсөлтөд шаардлагатай практик мэдлэгийг олж авах болно. Зарим орчуулгын товчоо нь даалгаврын хамт орчуулах дээж, бусад орчуулагчдын урьд нь орчуулж байсан ижил төстэй баримт бичгийг хавсаргасан байдаг. Нэмж дурдахад орчуулгын товчоо нь ихэвчлэн бие даасан ажилчидтай ч гэсэн ажил гүйцэтгэх гэрээг хийдэг бөгөөд энэ нь аль хэдийн төлбөрийн баталгаа болж өгдөг. Нэмж дурдахад, хэрэв та сайн ажилладаг бол сэтгэлээр унахгүй, хурдан сурч, сайжруулвал дараахь бүх урамшуулалтай редактороор дэвшүүлэх сонголтыг хасахгүй.

Эхлээд хамгийн хатуу шаардлага тавьдаг орчуулгын товчоодтой хамтарч ажиллахыг зөвлөж байна. Яагаад? Үүний шалтгаан нь энд байна: Би эхнээсээ орчуулгын агентлагт маш хүнд нөхцөлтэйгээр төгссөн юм. Санал болгосон даалгавараас татгалзах боломжгүй байсан, эс тэгвээс торгууль ногдуулах байсан; орчуулга хийж дууссаны дараа редактор орчуулгын чанарыг 5 онооны шатлалаар үнэлсэн. "Тав", "дөрөв" -ийн хувьд стандарт тарифт тодорхой урамшууллын хувь нэмж, "гурав" руу шилжүүлгийг ердийн ханшаар тооцдог байсан бол "2", "1" -ийн үнийг бүр бууруулсан байна.

Эхэндээ би маш их хадаж байхдаа бараг цалингүй ажилладаг байсан, бүх зүйл торгуульд зарцуулагддаг байсан. Гэвч дараа нь нэг, хоёр сарын дараа гэнэт "гурван ихэр", "дөрөв" гарч ирж, чанарын шинэ түвшинд хүрч, ажиллахад илүү хялбар болж, орлого нэмэгдэж эхэлсэн. Энэ бол амьдралын нэг төрлийн сургууль, сорилт байсан гэдгийг би ойлгож байна, үүний дараа би "өсч томрох юмуу эсвэл өөр нэг" новш "google-ийн орчуулагч хэвээр үлдэх болно. Тэд зөвхөн хоолны төлөө ажиллахад бэлэн" гэсэн зарчмаар ажилладаг байсан.

Мэдээжийн хэрэг, орчуулагчаар ажиллах өөр арга замууд байдаг, гэхдээ би энэ нийтлэлдээ хоёр үндсэн сонголтыг дурдав. Эдгээр нь давуу болон сул талуудтай тул аль нь хамгийн тохиромжтойг нь шийдээрэй. Мөн санаарай: бэлтгэл хийхэд хэцүү - тулалдаанд амархан. Аяллын эхэнд хүн бүрт хэцүү байдаг, гэхдээ та шаргуу ажиллаж, нэр хүндээ үнэлж, хөгжиж чадвал та үйлчлүүлэгчдээ олох нь дамжиггүй.

• шинэхэн орчуулагч

Сайн байцгаана уу эрхэм уншигчид аа! Өнөөдөр би англи хэлнээс текст орчуулах интернет дээр ажиллах нь надад нэмэлт орлого олох болно гэж бодож эхэлсэн. Орчуулгын үйлчилгээ нь эзэмшдэг хүмүүст онлайнаар мөнгө олох тохиромжтой арга юм шаардлагатай түвшин нэг эсвэл хоёр гадаад хэл.

Англиар зохих түвшинд ярьдаггүй юу? Энд танд боломж олгож байгаа маш зохистой SkyEng сургууль байна англи хэлийг үнэгүй сурах... Маш сайн нэр хүндтэй сургууль. Шаардлагатай бол богино хугацаанд та англи хэлээ нэлээд сайн сайжруулах боломжтой.

Англи хэл мэддэг, бусад хүмүүст заах боломжтой юу? Үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй sky Ing үйлчилгээта анкетаа Англи хэлний багшаар бүртгүүлж, мэргэжилтнүүдийн багт элсэх ярилцлага өгөх боломжтой. Англи хэлний мэдлэг, оюутнуудтай Skype дээр ажиллах зэргээр мөнгө олох гайхалтай боломж!

Энэ бол зөвхөн хүний \u200b\u200bхобби биш шүү дээ! Орчуулга нь гэртээ интернетийн бусад орлогын нэгэн адил танаас мэргэжлийн хандлага төдийгүй ажил хэрэгч, харилцааны болон хувийн шинж чанартай бусад олон чанарыг шаарддаг. Хэрэв та сайн, өндөр цалинтай чөлөөт орчуулагч болох зорилго тавьсан бол бүх хүсэл зориг, шаардлагатай мэдээллээ нударгандаа цуглуул. Өнөөдөр би таны ажлыг хөнгөвчлөх, үйлчлүүлэгч олоход хэрэгтэй зөвлөмжийг бичлээ.

Интернетээр дамжуулан гэртээ орчуулагчаар ажиллана

Би санаж байгаа л бол англи хэл мэддэг байсан. Хүүхэд байхаасаа л би хөгжим байнга сонсож, дуртай дууныхаа үгийг орчуулахыг хичээдэг байсан. Миний хувьд шинэ хэл сурах нь тоглоом шиг болсон, хөвгүүдийг "Сул" руу авч явах боломжтой, төгс төгөлдөр байдлын сүнс байнга оршиж, хүсэл эрмэлзэл сайжирч байна.

Ахлах сургууль, их сургуулиа төгсөөд л би хэлний бэлтгэл тийм их хийдэггүйг ойлгосон. Үгүй ээ, гэхдээ би энэ л байна. Хэдэн жилийн дараа гаалийн хяналтаас гараад би бүдэрч эхлэв, энэ нь үнэхээр эвгүй байсан, яагаад гэвэл би англи хэлийг орос хэлний дараа орох хоёрдахь хэл гэж үздэг байсан.

Үүнтэй холбогдуулан ямар нэгэн зүйл хийх шаардлагатай болсон тул мөнгөний байнгын хомсдол нь өөрөө мэдрэгддэг байв. Би хичээл зааж эхэлсэн боловч удалгүй энэ нь минийх биш гэдгийг ойлгосон. Дараа нь би орчуулагчийн ажлыг онлайнаар хайж эхэлсэн. Нэгдүгээрт, цөөн хэдэн үйлчлүүлэгчтэй болсон тул би өөрөө сэдвүүдээ сонгож эхэлсэн, хоёрдугаарт, надад үргэлж нэмэлт мөнгө байдаг байсан бөгөөд хэлээ мартдаггүй байв. Энэ нь маш тохиромжтой бөгөөд үгсийн сан байнга сайжирдаг. Үгсийн сантай байсан ч гэсэн би одоог хүртэл ийм олон үг мэдэхгүй гэж бодож байсангүй англи хэлний тийм ч том биш. Текстийн орчуулга одоо миний хобби болжээ. Тиймээс би багш нараас өөрийгөө аварч, англи хэлээ мартахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна.

Гэртээ мөнгөөр \u200b\u200bАнглиас Орос руу текстийг орчуулах

Хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байна уу? Надад итгээрэй, гол зүйл бол эхлэхийг хүсч, үйл хөдлөлдөө итгэлтэй байх явдал юм. Текст орчуулах нь тийм ч хэцүү биш, ялангуяа нэвтрэх боломжтой үед цахим толь бичиг, төрөл бүрийн төрөлжсөн нөөцөд, ийм ажлын гол зүйл нь хичнээн хачин сонсогдож байсан ч хамаагүй хийж эхлэх явдал юм.

Таны өмнө нээлттэй байгаа боломжууд

Аман ярианы үеэр дараалсан тайлбар хийх. Би өөрөө ихэвчлэн ийм орчуулга хийдэг байсан, гэхдээ алсаас ажиллаагүй, гэхдээ ийм байдлаар. Найзуудтайгаа хамт авто машинаар явахад Байгаль нуураас холгүй байв. Америкийн хэсэг жуулчид нууранд ирэв, Америкийн хөтөч хаашаа явсаныг мэдэхгүй, гэхдээ гол нь тэдэнд: "Сайн уу" гэж хэлж чаддаг манай хөтөчийг өгсөн юм. Би улс орныхоо нэр хүндэд нөлөөлөхөөс өөр аргагүй болж, дараалан орчуулга хийв. Доод шугам: хөтөч өгүүлбэр хэлдэг, та үүнийг сонсоод дараа нь англи хэл рүү хөрвүүлээд хэдэн цаг тасралтгүй "ярих" болно.

Онлайнаар ийм ажил бас байдаг бөгөөд та Skype-ээр алсаас бага хурал, уулзалт, семинарт оролцогчийн хувьд харилцан ярианд холбогддог. Мэдээжийн хэрэг, би үйлчилгээндээ мөнгө аваагүй, гэхдээ та ийм аргаар сайн мөнгө олох боломжтой.

Хууль эрх зүйн чадамжтай техникийн орчуулга болон бусад өндөр мэргэжлийн сэдвүүд нь сонгодог сэдвээс хамаагүй өндөр үнэлгээтэй байдаг. Хэрэв таны орчуулгыг ажлын урсгал дахь "дотоод" хэрэглээнд ашиглах бол энэ нь нэг зүйл боловч техникийн орчуулгын даалгавар бол гадаад түншүүдтэй хамтран ажиллах эсвэл бизнесийн үйл ажиллагаанд зохицуулалтын дэмжлэг үзүүлэхэд ашиглах текстүүдийг бий болгох явдал юм.

Нотариатаар гэрчлүүлсэн орчуулга. Хэрэв та өөр улс руу нүүсэн бол баримт бичиг эсвэл олон улсын гэрээг нотариатаар гэрчлүүлэх шаардлагатай. Найз маань олон жил дараалан хийж байсан болохоор энэ бол сайн орлого гэж би шууд хэлэх болно. Тэрбээр гэртээ суудаггүй, учир нь ажил хүлээж авах, илгээхэд зөвхөн компьютер, интернетэд холбогддог.

Цорын ганц анхаарах зүйл бол орчуулагч өөрөө энэ төрлийн үйл ажиллагаа эрхлэх тодорхой лиценз авах ёстой. Энэ нь хямд, гэхдээ та зөвхөн хэлний мэдлэг, түүний түвшний зарим шалгалтыг өгч л авах боломжтой. Нотариатчид орчуулагчтай удаан хугацааны туршид ажилладаг тул хэрэв та өөрийгөө ажил олгогч гэж үзвэл үүнийг ноцтой, удаан хугацаагаар авч үзэж болно.

Янз бүрийн хэл дээрх материалыг засах, засах. Гэрийн энэ ажил нь тийм ч их цалинтай байдаггүй (бодит текстийг орчуулах шаардлагагүй тул та зөвхөн алдаагаа засах хэрэгтэй), гэхдээ энэ үйл явц нь өөрөө багагүй хөдөлмөр шаарддаг.

Зогсолтгүй зогсдог хүмүүсийн хувьд ер бусын орлого

Орчуулгатай огт хамааралгүй боловч гадаад хэлтэй холбоотой нэг ажлын талаар танд хэлмээр байна. Гадаад хэлээр дадлага хийхийг хүсдэг, тэр хэлээр илүү их харилцахыг хүсдэг хүмүүст би үүнийг зөвлөж чадна. Хамгийн гол нь сайтууд байдаг бөгөөд та энэ талаар ярих хэрэгтэй: юу харж байна, үүнээс мэдээлэл олох амархан юу, юу таалагддаг, юу таалагддаггүй.

Энэ нь сайтын эзэн орон зайг хэр оновчтой ашиглаж, шаардлагатай мэдээллийг олоход хэр хялбар болохыг мэдэхийн тулд шаардлагатай юм. Би энэ ажлыг жил хагасын хугацаанд хийж байсан, дараа нь өөр зүйл олохоор шийдсэн. Үгүй ээ, надад таалагдахаа больсон биш, харин би үргэлж хөгжиж, дулаахан, тохь тухтай байсан ч гэсэн нэг газар зогсох нь ховор. Би энэ сайт дээр ажил хайж байсан https://www.rev.com/freelancers/transcription... Магадгүй танд энэ мэдээлэл хэрэг болох байх. Хэрэв танд асуулт байвал сэтгэгдлээ бичээрэй, би танд туслахдаа баяртай байх болно.

Тэр сайт дээр би янз бүрийн телевизийн шоу, киноны хадмал орчуулгыг олсон. Таныг төөрөлдүүлж болзошгүй цорын ганц зүйл бол мөнгө PayPal төлбөрийн системд орж ирдэг тул бүртгүүлэхээсээ өмнө асуугаарай, эсвэл танай хотод PayPal бэлэн мөнгө хадгалах цэг байдаг. Жишээлбэл, Украин нь зөвхөн Киевт л компанийн оффисоо ажиллуулдаг.

Текст орчуулж эхлэхийг хүсч буй эхлэгчдэд зориулж өөр ажил олох боломжтой юу?

Гэрээсээ ажиллахын тулд танд зөвхөн интернет холболттой компьютер, цөөн хэдэн цагийн чөлөөт цаг хэрэгтэй. Хүсэл эрмэлзэл байх шиг байсан, гэхдээ сул ажлын байрууд өөрсдөө олдох болно, та зөвхөн мэргэжлийн вэбсайт дээр бүртгүүлж, гэртээ ажиллаж эхлэх хэрэгтэй.

Гэхдээ үнэн хэрэгтээ бүх сайтууд өөрсдийн ажлын онцлог шинж чанартай байдаг бөгөөд үүнийг бүртгүүлэх явцад хэн ч танд хэлэхгүй. Үүний үр дүнд ийм ажил танд тохирохгүй, та аль хэдийн цаг хугацаа алдаж, орлого чинь таны бодож байсан хэмжээнд хүрээгүй болж магадгүй юм. Тиймээс, дансаа бүртгүүлэхээсээ өмнө хамгийн сайн тохирох ажлын схемийн талаар бодож үзээрэй.

Орчуулагчдын орон нутгийн нийгэмлэгүүд

Search-translator.rf сүлжээ нь Оросын зах зээлд төвлөрсөн ажилчдаа хайж олоход түгээмэл хэрэглэгддэг сайт юм. ОХУ-ын Хайлт-Орчуулагчийн ажилд олон хэлээр ярьдаг төдийгүй ойрын болон алслагдсан хилийн чанадад ажилладаг олон мэргэжилтнүүд байдаг. Энэхүү системийн сул тал нь үйлчлүүлэгчид дээр ажиллах хүсэлтэй хүмүүсийн үлэмж давамгайлал юм. Гэхдээ та орчуулагчдад зориулсан алсын ажлын талаархи мэдээллийг үргэлж олж авах боломжтой.

Онлайн товчоо

Орчуулагчийн гэрт хийх өөр нэг ажил бол төрөлжсөн товчоонд ажил олох явдал юм. Эндээс та мэргэжлийн гэрчилгээтэй мэргэжилтнээр бүртгүүлж, хууль эрх зүй, анагаах ухаан, техникийн ном зохиол орчуулах захиалга авах боломжтой.

Эсвэл та алсаас бага цаг хугацаа шаарддаг бичгийн орчуулга эсвэл дараалсан аман орчуулга, уран зохиолын орчуулга, текстийг стилист эсвэл дүрмийн залруулга хийх захиалга өгөх.

Мэргэшсэн агентлагийн гишүүн болох нь орчуулагчийн хувьд онцгой ажил байдаг. Орчуулагч ба үйлчлүүлэгч хоёрын хооронд зуучлагчийн хувьд ажил олгогч нь шимтгэлийн тодорхой хувийг авдаг. Гэхдээ зөвхөн энэ сайтаас та нэлээд өндөр цалинтай ажил олох боломжтой.

Танд тусална уу!

Дотоодын болон гадаадын зарим агентлагийн үнэлгээний хүснэгтийг вэбсайтаас үзэх боломжтой https://translationrating.ru/... Энд боломжит ажлыг категороор нь сонгох нь тохиромжтой байдаг.

Дэлхийн хамгийн том бие даасан нөөц Freelancer.com боломжит ажил олгогчийг олоход туслах болно. Портал дээр ихэнх хүмүүс дахин бичих эсвэл зохиогчийн эрхийн чиглэлээр ажилладаг тул орчуулагчид, тэр ч байтугай мэргэжлийн хүмүүс ч гэсэн жингээ алтаар үнэлдэг.

Төслийн захиалгыг хуудсан дээрээс олж болно

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Энэ бяцхан өгүүлэл танд ашигтай байх болно гэж бодож байна, мөн та алсаас мөнгө хийж, өөрийн босс болохоор шийдсэн. Хэрэв та орчуулагчаар удаан хугацаагаар ажиллаж байгаа бол хэрхэн яаж эхэлсэн, яагаад ийм ажил хийхээр шийдсэнээ сэтгэгдлүүддээ бичээрэй. Унших нь сонирхолтой байх болно, магадгүй та ийм ажил хийхийг мөрөөддөг хэн нэгэнд түлхэц өгөх болно, гэхдээ эхлэж зүрхлэхгүй байна ...

Блогт бүртгүүлж, дэлхийн бүх зүйлийн талаар үргэлж олон шинэ, сонирхолтой зүйлийг сурч аваарай!

Текст -агент Q. тусгайлан зориулсан

Холбоо барих