Их дээд сургуулиуд орчуулагч ажилд авна. "Энэ бол үнэхээр талархалгүй мэргэжил" юм: ажлын орчны давуу болон сул талуудын талаархи залуу орчуулагч нар

Орчуулагч нь насан туршдаа жижигхэн ажлын өрөөнд сууж, бусдын бичиг баримтын хуудсыг нотариатаар хөрвүүлэх, эсвэл улс орнуудын удирдагчдад хамгийн чухал хэлэлцээ хийх үеэр харилцахад нь туслаж чадна. Мэргэжилтэн нь хамгийн чухал үүргийг гүйцэтгэдэг - тэр хүмүүстэй харилцаж, бие биенээ ойлгоход тусалдаг.

Тэдэнгүйгээр бид гадаад хэл зохиолчдын бүтээлийг хэзээ ч уншихгүй, гадаад кинонуудыг үзэхгүй байх байсан, мөн манай улсаас гадуур юу болж байгааг мэддэггүй байх байсан. Гэхдээ ажилчин бүрийн ажил нь жинхэнэ утгаараа үнэлэгддэггүй - орчуулагчдын зөвхөн 15% нь цалингаасаа сэтгэл хангалуун байдаг. Та амьдралаа энэ мэргэжлээр зориулах ёстой юу? Орчуулагч мэргэжлээр хаана суралцах, юун дээр бэлэн болох, хэрхэн карьераа зохиох вэ? Энэ талаар нарийвчлан ярилцъя.

Мэргэжлийн түүх

Орчин үеийн хэлбэрээс үл хамааран мэргэжил нь эрт дээр үеэс оршин тогтнож ирсэн. Дараа нь өөр өөр ард түмний төлөөлөгчид төрөлх хэлнээс гадна өөр нэг хэлийг мэддэг байв. Эдгээр "мэргэжилтнүүдийн" гол үүрэг нь илтгэл, бичмэл орчуулга байв. Ихэвчлэн орчуулагчдыг хэлэлцээр эсвэл тодорхой нутаг дэвсгэрийн харь гарагийн захирагчийн хүслийг тунхаглахдаа ашигладаг байв. Ихэнхдээ эдгээр нь дайны үеэр олзлогддог хүмүүс байсан. Эртний Орост орчуулагчдыг орчуулагч гэж нэрлэдэг байв. Оросын ноёд, түрэг угсаатнуудын хоорондын яриа хэлэлцээ эхлэхэд тэдний үүрэг тодорхой байсан гэж таамаглаж байна.

Алтан Ордноос Оросын ноёдын вассал хамааралтай болсон үед орчуулагчдын ач холбогдол бэхжсэн - хүндэтгэлийн цуглуулга, засаг захиргаа нь турк хэлний мэдлэгийг шаарддаг байв. Үүнтэй холбогдуулан албан тушаал нь албан ёсны болж, олон орчуулагч нар хунтайж эсвэл хааны албанд очдог.

Орчуулагч гэж хэн бэ, түүний үүрэг юу вэ

Орчуулагч - аман болон бичмэл текстийг өөр хэл рүү орчуулдаг мэргэжилтэн. Гадаад хэлийг зүгээр л сайн мэддэг мэргэжлийн хүн алдаа гаргах эрхгүй, мэдээлэл зөв өгөх чадвартай (илтгэгчийн ярианы хурдтай таарч, удаан зогсолт хийхээс зайлсхийх гэх мэт) -ээс ялгардаг. Орчуулагчийн алдаанаас болж ижил улстөрчид хэлэлцээр хийж байсан хэдэн арван явдлыг санаж байна уу. Орос ба АНУ-ын харилцаанд ижил "хэт ачаалал" ("дахин тохируулах" оронд).

Мэргэжилтэний үндсэн үүрэг:

• Шинжлэх ухааны болон уран зөгнөлт зохиол, хэвлэл, патентын тодорхойлолт, тусгай баримт бичиг болон бусад материалын орчуулга.
• Аман ба бичвэрийн орчуулгыг гүйцэтгэх нь эх хувь хүний \u200b\u200bсемантик, лексик, стилист агуулгатай бүрэн нийцэж байгааг баталгаажуулна.
• Бусад мэргэжилтнүүдийн орчуулгыг засварлаж байна.
• Албан ёсоор батлагдсан стандартын дагуу баримт бичиг, бүх төрлийн текстийг гадаад хэл дээр бэлтгэх.
• Нэр томьёог нэгтгэх, орчуулгын технологийг сайжруулах чиглэлээр эрдэм шинжилгээний ажил хийж байна.

Ажил үүргийн цар хүрээ нь тухайн ажилтны мэргэжил, түүний туршлага, ажлын байрнаас хамаарч өргөжиж, нарийсч болно. Гэхдээ ур чадварын шаардлага өөрчлөгдөхгүй хэвээр байна: мэргэжлийн хүн зөвхөн хэлээр чөлөөтэй ярихаас гадна дагаж мөрдөх ёстой ажлын байрны тодорхойлолт…. Жишээлбэл, сайн ярьдаг яриа, нэгэн зэрэг орчуулах маш сайн санах ой, өндөр хурдтай хурд гэх мэт.

Энэ нь байнга хөгжих шаардлагатай байдаг - хэл болгон амьдарч, өөрчлөгдөж, шинэ хэл ярианы үгс, шинэ чиг хандлага гарч ирдэг.

Хэрэв мэргэжилтэн мэргэшилээ дээшлүүлэхгүй бол "завсарлага" -аас 1-2 жилийн дараа тэр чадвараа бүрэн алдаж магадгүй юм.

Мэргэжилтэн хаана ажиллах боломжтой

Орчуулгын агентлаг…. Их, дээд сургуулийн төгсөгчдийн дор хаяж 50% нь гадаад хэлнээс аман болон бичгээр орчуулга хийдэг тусгай танхимд ажилладаг. Байгууллагын үйлчлүүлэгчид нь хувь хүн, хуулийн этгээд, байгууллага, төрийн байгууллага байж болно. Товчоо бичгээр орчуулгыг голчлон хийдэг - эдгээр нь баримт бичиг (тухайлбал, нотариатаар гэрчлүүлэхээр бэлтгэж байгаа хүмүүс), боловсролын ажил, ном, сэтгүүл, захидал, нийтлэл гэх мэт.

Хувийн байгууллагууд…. Энд мэргэжилтнүүд олон үйлчлүүлэгчдийн төлөө ажилладаг боловч нэг компаний ашиг сонирхолд нийцдэг. Байгууллагын дөнгөж 1-2% нь орчуулагчдын орон тоог бүрдүүлэх боломжтой байдаг - ихэвчлэн өргөн хүрээний ажил хийдэг 1-2 хүн байдаг. Тэд хэлэлцээр хийх, бизнесийн захидал харилцаа, техникийн зохиол, бичиг баримтыг орчуулах, гадаад түншүүд эсвэл үйлчлүүлэгчидтэй хэлэлцээр хийх өргөдөл, баримт бичгийг бэлтгэх, гадаад орнуудаас ирсэн үйлчлүүлэгчдэд мэдээллийн дэмжлэг үзүүлэх.

Төрийн бүтэц…. Мэргэжилтнүүд төрийн байгууллагуудад ажилладаг эсвэл тодорхой төслүүд дээр тэдэнтэй хамтран ажилладаг. Жишээ: Бүс нутгийн захиргаа Чехээс хөрөнгө оруулагчидтай түншлэл байгуулж байна. Ажлын хэмжээ нь том, ажлын ачаалал тогтмол байдаг тул тэдэнд чех хэлний мэдлэгтэй орчуулагч хэрэгтэй байдаг. Өөр нэг жишээ: Чехээс нэг төлөөлөгчид, зарим тамирчид ирж зарим арга хэмжээнд оролцохоор бүс нутагт очдог гэж хэллээ. Энэ тохиолдолд Чех хэлний мэдлэгтэй орчуулагч нэг удаагийн, төслийн ажилд шаардагдана.

Хэвлэн нийтлэгчид, студиуд…. Жил бүр олон мянган ном, кино, телевизийн цуврал, дууны үгийг орчуулдаг. Хэвлэлийн газар, кино студи, продакшны төвүүд болон ижил төстэй компаниуд дээр ажиллах нь уран зохиолын хэл, орчин үеийн хэл ярианы онцлогийг мэддэг мэргэжилтэн шаарддаг. Орчуулгын чанар өөр өөр, жишээлбэл өөр өөр студиудын ижил цуврал өөр өөр байдгийг та анзаарсан байх. Энэ бол дуут жүжигийн тухай биш, харин үгсийн сангийн тухай юм. Энд агуулгын тодорхой байдал нь орчуулагчаас хамаарахаас гадна сонсогч, үзэгчид, уншигчдын амаар болон бичээс авсан хүлээн авсан таашаалаас хамаарна.

Чөлөөт…. Албан бус статистик мэдээгээр ОХУ-ын боловсролын байгууллагуудын нийт төгсөгчдийн 10-аас доошгүй хувь нь чөлөөт горимд тогтмол ажилладаг. Тэд байнгын үйлчлүүлэгчид олох, байгууллагууд, байгууллагуудтай төсөл дээр хамтран ажиллах, эсвэл алдартай чөлөөт солилцооны газрууд дээр ажил хайх. Ийм дэглэмийн гол давуу тал бол үнэмлэхүй эрх чөлөө, хуваарийг бие даан бий болгох, орлогоо зохицуулах чадвар юм. Үүний гол дутагдал нь ямар ч баталгаа дутагдалтай байдаг, ялангуяа тогтвортой төлбөр, гэрээний нөхцлийг үйлчлүүлэгч биелүүлдэг.

Орчуулагч болохын тулд хаана сурах вэ? ТОП-5 их сургууль

Хамгийн сайн сонголт бол хэл шинжлэлийн (хэлний) их сургууль байх болно. Та коллежид боловсролаа эхэлж, дараа нь дээд боловсролын сургуульд элсэн суралцах замаар үргэлжлүүлж болно.

Дээд боловсролын диплом нь ажил эрхлэхэд давуу эрх олгодог бөгөөд энэ нь сургалтын чанарын үзүүлэлт юм.

Гэсэн хэдий ч ажлын туршлага, мэргэшил нь ажил олгогчийн хувьд таны сонирхолд нийцэх гол маргаан болж өгдөг. Та карьерийнхаа туршид үүнийг сайжруулах хэрэгтэй болно. Мөн сургалтын явцад олж авсан мэдлэг төдий чинээ сайн байх болно. Тиймээс, танд боломжтой хамгийн сайн их сургуульд орохыг хичээх нь зүйтэй юм.

ОХУ-ын хэлний шинжлэх ухааны TOP-5:

1. Москвагийн Улсын Их Сургууль Ломоносов.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Москвагийн хэл шинжлэлийн их сургууль.
5. Оросын улсын их сургууль. Косыгин.

Их сургууль сонгох нь орчуулагчийн карьер дахь чухал үе шат боловч шийдэмгий алхам биш юм.

Аймгийн боловсролын байгууллагуудын төгсөгчид зэрэглэлээс дээгүүр байр эзэлж, амжилттай ажил мэргэжлийг бий болгож чадна. Гэхдээ бие даан бэлтгэл хийхдээ элит их сургуулийн оюутнуудаас илүү их зүйлийг хийх шаардлагатай болно. Түүнээс гадна, нэр хүндтэй их дээд сургуулийн төгсөгчид сурч байх хугацаандаа "хэтрүүлж", ажилд ороход нь тусалдаг хамгийн үнэ цэнэтэй холболтыг олж авахгүй.

Маш сайн шийдэл бол гадаадын их дээд сургуульд магистрийн хөтөлбөрт хамрагдах явдал юм. Энэ боломжийг зөвхөн цагаачлах хүсэлтэй бакалаврууд бус орчуулагчийн мэргэжлээр амжилтанд хүрэх хүсэлтэй төгсөгчид ашиглах хэрэгтэй. Албан ёсны эрхтэй улс оронд хэдэн жилийн турш хэлний гүнзгийрүүлэн судлах боломж бол үнэлж баршгүй туршлага юм. Энэ нь таныг оргилд гарахад туслах бөгөөд анкет дээрээ чухал багана болно. Түүнчлэн эхэлж болно: үнэ төлбөргүй боловсролыг санал болгодог гадаадын их дээд сургуулийн тэтгэлэг, тэтгэлэгийг батлах. Баримт бичгийг хүлээн авах, бүртгэх журам нь нэлээд төвөгтэй боловч үнэ цэнэтэй юм.

Танд ямар шинж чанарууд байх ёстой

• Маш сайн дурсамжтай…. Аливаа хэлийг гүнзгийрүүлэн судлах үндсэн шаардлагуудын нэг. Хэрэв та мартамхай юм бол ой санамжаа хөгжүүлэхэд маш их хүчин чармайлт гаргахад бэлэн байх ёстой.
• Логик сэтгэлгээ…. Бие даасан үг, хэллэгийг санах нь хангалтгүй юм - энэ нь түүний логик, үгсийн сан, үг хэллэгийн онцлогийг ойлгох шаардлагатай юм. Хөгжүүлсэн логик сэтгэлгээ нь дүрмийн, хэл ярианы ойлголтыг ойлгох үндэс болно.
• Тэвчээртэй байх…. Орчуулагчийн ажлыг сэтгэл хөдөлгөм гэж нэрлэх аргагүй юм - энэ нь ихэвчлэн гадаад хэлний бичвэрийн цаасан дээр цагаа олсон ажилтай холбоотой байдаг.
• Стрессийн эсэргүүцэл…. Байнгын стресстэй байгаа үед яриаг илтгэгчийн хэлсэн үгтэй синхрончлохыг хичээх нь ялангуяа орчуулгын хувьд онцгой ач холбогдолтой юм.
• Оюун ухаан…. Алдаа бүр нь асар том текстийг гажуудуулахад хүргэж болзошгүй юм. Орчуулгын алдаатай байдлаас болж кино түрээслэх, бүтэлгүйтсэн тухай олон жишээг түүх мэддэг.

Орчуулагч мэргэжлийн хамаарал ба түүний хэтийн төлөв

Мэдээллийн технологийн салбарт тулгарч буй гол зөрчилдөөн. Ойрын ирээдүйд сургаж болох хиймэл оюун ухаан амьд орчуулагчийг бүрэн орлож чадна гэж олон мэргэжилтнүүд хэлж байна. Гэсэн хэдий ч хөгжүүлэгчид өөрсдөө ийм хэтийн төлөвт болгоомжтой ханддаг. Тэдний ихэнх нь ийм боломжийн талаар нэлээд холын бодит байдал гэж ярьдаг.

Шинжилгээний мэдээллээр ойрын 20-30 жилд машинууд орчуулагчдын ажлыг 15% -иар ч сольж чадахгүй байх болно. Үүний зэрэгцээ, шинэлэг зүйл, мэргэжлийн програм хангамжийг ашиглахад мэргэжилтнүүд өөрсдөө баяртай байдаг - энэ нь тэдний ажилд үнэхээр тусалдаг. Хэрэв та их сургуулийн нээлттэй хаалганы өдөрлөгт танилцуулга хийх дуртай байсан бол эсвэл: "Миний ирээдүйн мэргэжил гэж хэлэхэд дараа нь та мөрөөдлөө бүрэн дагаж чадна.

Орчуулагч байхын давуу болон сул талууд

Энэ мэргэжил нь нарийн төвөгтэй, стресстэй, эмх цэгцтэй ажилд дуртай хүмүүст тохиромжтой. Хүний амь нас, эрүүл мэндэд ямар нэгэн эрсдэл, аюул заналхийлэл байдаггүй. Орчуулагч хүнд ажил дээрээ бие махбодийн гэмтэл авах нь хэцүү байдаг. Гэхдээ байнгын стресс, хариуцлагын ачааллын үр дүнд сэтгэл мэдрэлийн эмзэг байдлыг алдагдуулж, өөрсдийгөө гистеризмд хүргэх нь үнэхээр бодитой юм.

давуу орчуулагч мэргэжил

• Мэргэжлийн хамаарал …. Энэ бол эрэлт хэрэгцээтэй мэргэжил бөгөөд их, дээд сургуулийн төгсөгчид ч гэсэн дүрмийн дагуу сул орон тоотой тулгардаггүй. Зөвхөн үл хамаарах зүйл бол ховор, ялангуяа ховордсон хэл юм.
• Ажил эрхлэх олон сонголтууд …. Та ердийн орчуулгын агентлагт, хувийн компаниуд, төрийн байгууллагуудад ажиллаж, ном, кино, телевизийн цуврал орчуулж, жуулчдыг дагуулж эсвэл чөлөөт цагаа өнгөрөөх боломжтой.
• Карьерын хэтийн төлөв …. Бүгд таны гарт! Хэрэв та байнга хөгжиж, амьдралынхаа турш хэлийг үргэлжлүүлэн сурч байгаа бол нэг ажилд өөрийгөө "маринад", өөрчлөлтөөс бүү ай - амжилтанд хүрэх бүх боломж байдаг.
• Маш их өндөр цалинтай …. Тэдгээрийг газрын тосны компаниудын топ менежерүүдийн орлоготой харьцуулж болохгүй, гэвч улсын дундажтай харьцуулахад тэд өндөр байна. Түүгээр ч зогсохгүй туршлага, ахисан шатны сургалтанд хамрагдсанаар цалингаа нэмүүлэх өргөдөл гаргах боломжтой болно.
• Цагаачлалын бодит боломж …. Орчуулагч нь ихэвчлэн тусгай хөтөлбөр ашигладаг, гадаад хэл дээр магистр төгсөж, гадаадын их, дээд сургуулиудаас тэтгэлэг, тэтгэлэг авдаг, учир нь тэд хэлээ сайн мэддэг, шалгалтаа амжилттай өгдөг.

Хасах зүйлс орчуулагч мэргэжил

• Хэцүү, хариуцлагатай ажил …. Ихэнх мэргэжилтнүүд байнгын стресст ордог бөгөөд хариуцлагын ачааллыг мэдэрч, ихэвчлэн стресст ордог.
• Байнгын хөгжлийн хэрэгцээ …. Дөнгөж 1-2 жилийн турш дадлагагүйгээр (жишээлбэл, жирэмсний амралтын үеэр) та мэргэжлээрээ "хаягддаг". Хэл маш хурдан өөрчлөгддөг тул та мэргэшилээ байнга дээшлүүлэх ёстой.
• Монотон хөдөлмөр …. Та хаана ч байсан хамаагүй том бичвэр, аман эсвэл бичвэртэй байнга харьцаж байх болно. Ямар ч гэнэтийн зүйл хүлээж болохгүй.
• Ажил мэргэжлийн эхлэлд бага цалинтай байдаг …. Их сургуулийн төгсөгчид, 1-2 жилийн ажлын туршлагатай ч гэсэн өндөр цалинтай ажилд орох нь ховор байдаг.

Хэрэв та хэл ярианд дуртай бол хүмүүстэй харилцаа холбоо, хэл ярианы холбоо тогтооход амьдралаа зориулахад бэлэн байгаа бол энэ мэргэжлийг танд зориулав. Хэрэв та илүү эрч хүчтэй, сэтгэл хөдөлгөм зүйлийг хүсч, зөвхөн өндөр цалинтай байхын тулд хэл шинжлэлийн их сургуульд орвол ажилдаа бүх зүрхээрээ үзэн ядна. Оруулахаасаа өмнө бүх давуу болон сул талыг шинжлэж, тэнцвэртэй сонголт хийхийг зөвлөж байна.

Орос улсад орчуулагч нар хэр их цалин авдаг вэ

Шинжилгээний үйлчилгээний дагуу Оросын орчуулагчийн дундаж цалин 34.7 мянган рубль байна. Үүний зэрэгцээ, бүс нутгийн дундаж цалингийн хооронд ихээхэн ялгаатай байна. Ихэнх нь Москва (42 мянган рубль), Санкт-Петербург (38 мянган рубль), Владивосток (36 мянган рубль) -ээс мэргэжилтэн авдаг. Цалин нь зөвхөн бүс нутагт төдийгүй байгууллагуудад ялгаатай байдаг - хувийн компаниудад хамгийн их, засгийн газрын агентлагуудад хамгийн бага.

Мэргэжил дээшлүүлэх явцад орчуулагчид ихээхэн өсөлтийг хүлээж чадна цалин хөлс…. 5 жилийн туршид та үнэхээр орлогоо 10-15 мянган рубль болгон нэмэгдүүлэх боломжтой. Цалин нь хэлний хамаарлаас хамаарна гэдгийг битгий мартаарай. Зарим тохиолдолд ховор хэлний мэдлэгтэй мэргэжилтнүүд их хэмжээний төлбөр авдаг боловч ихэнхдээ зөвхөн хувь хүний \u200b\u200bтөслийн хүрээнд хамтран ажилладаг. Англи, Герман, Франц, Араб хэл дээр мэргэшсэн орчуулагчид хамгийн их мөнгө хийдэг.

Орчуулагч - аман болон бичгийн яриаг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулах чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийн ерөнхий ойлголт. Мэргэжил нь гадаад хэл, орос хэл, уран зохиол сонирхож буй хүмүүст тохиромжтой. (Сургуулийн хичээлийг сонирхож мэргэжлээ сонгох сонголтыг үзнэ үү).

Өөр өөр хэлүүд хаанаас гарсныг хэд хэдэн тайлбарласан болно. Жишээлбэл, Бабелийн цамхагийн тухай домгийг Библид дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү домог ёсоор Бурхан цамхаг бүтээгчдийн хэлийг төөрөлдүүлж, түүнийг давж гарахыг хүсч, хэт их бардам зан гаргасантай холбоотой байв. Хүмүүс бие биенээ ойлголцохоо больж, тэнгэрт хүрэх ёстой цамхагийн барилгын ажлыг дуусгалгүйгээр дэлхийн өнцөг булан бүрт тараав.

Хүмүүсийн хэл яриа, шинжлэх ухааны үүднээс ялгаатай байгааг тайлбарлаж байна. Түүхээс өмнөх үед хүмүүс хоорондоо байрладаг уул, цөл, далайгаас болж өөр өөр хэлээр ярьж эхэлсэн. Хэлнүүд өөр өөр овог аймгуудад тусгаарлагдмал байдлаар үүссэн бөгөөд нэг овог бусадтай харьцангуй бага харилцаатай байв. Газарзүйн тусгаарлалт хэр их байх тусам хэл нь ялгаатай байдаг. Хөдлөхөд илүү хялбар байдаг тэгш тал дээр, бие даасан хэлүүд маш том газар нутгийг эзэлдэг (жишээ нь, орос хэл). Гэхдээ ямар ч үндэс суурь үл хамааран зөвхөн нэг төрөлх хэлийг мэддэг хүмүүст эртнээс хэрэгцээ гарч ирсэн.

Орчин үеийн ихэнх хүмүүс зөвхөн өөрсдийн хэлийг мэддэг төдийгүй тодорхой хэмжээгээр өөрсдийгөө гадаад хэлээр илэрхийлэх чадвартай байдаг. Аялал жуулчлал идэвхтэй хөгжиж байгаа бөгөөд үүнтэй холбоотойгоор гадаадын иргэдтэй харилцах, таны явах гэж буй улсын хэлийг ядаж өнгөцөөр ойлгох шаардлагатай болжээ. Ихэнхдээ хүн ам нь олон улсын харилцааны нийтлэг хэлний байр суурийг эзэлдэг Англи хэл сурч байна.

Гэхдээ мэргэжлийн орчуулга, чадварлаг, шуурхай, нарийн мэдлэгтэй байхын тулд тусгай боловсрол, туршлагатай хүмүүс шаардлагатай байдаг. Ийм мэргэжилтнүүдийг орчуулагч гэдэг. Ерөнхий утгаараа орчуулагчдыг аман ба бичгээр хуваадаг.

Орчуулагчийн чухал чанар бол харилцан ойлголцол, түншлэлийн уур амьсгалыг бий болгох чадвар юм. Хэлэлцээрийн амжилт нь түүнээс шууд хамаардаг гэдгийг мэргэжилтэн ойлгох ёстой. Энэ нь өөр соёл, сэтгэхүй, бизнесийн ойлголттой хүмүүст нийтлэг хэл олоход нь янз бүрийн аргаар туслах ёстой.

Хоёр төрөл байдаг хэлмэрч - дараалсан болон синхрон.

Дараалсан орчуулагч нь бизнес хэлэлцээр, зарим оролцогчид нэг хэлээр ярьдаг, зарим нь өөр хэлээр ярьдаг арга хэмжээнүүдэд зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Ийм тохиолдолд илтгэгч нь яриаг жижиг зогсолтоор өгдөг бөгөөд ингэснээр орчуулагч нь хэллэгийг үзэгчдийн хэлээр томъёолж чаддаг.

Орчуулах орчуулга - орчуулгын хамгийн хэцүү төрөл. Орчуулгыг нэгэн зэрэг орчуулах тусгай тоног төхөөрөмж ашиглан гүйцэтгэдэг. Синхронист гадаад хэлийг өөрийнх нь хэлнээс илүү сайн мэддэг байх ёстой. Мэргэжлийн нарийн төвөгтэй байдал нь сонссон зүйлийг хурдан ойлгох, орчуулах, заримдаа илтгэгчийн нэгэн адил ярих шаардлагатай болдог. Хамгийн их талархдаг зүйл бол яриандаа түр зогсоох боломжийг олгодог чадварлаг, мэдээлэлтэй өгүүлбэрийг хэрхэн яаж бий болгохыг мэддэг мэргэжилтнүүд юм.

Бичсэн орчуулагчид техникийн, хууль эрх зүй, уран зохиол, бизнесийн баримт бичгийг орчуулж болно. Одоогийн байдлаар улам олон мэргэжлийн хүмүүс ашигладаг орчин үеийн технологи (жишээ нь, цахим толь бичиг). Орчуулагчид зориулсан ийм тусгай програм нь түүний бүтээмжийг 40% хүртэл нэмэгдүүлэхэд тусална.

Техникийн орчуулагч шинжлэх ухаан, техникийн тусгай мэдээллийг агуулсан техникийн тексттэй ажиллах. Ийм орчуулгын өвөрмөц онцлог нь үнэн зөв байдал, дүр төрхгүй байдал, сэтгэл хөдлөлгүй байдал юм. Текстүүд нь Грек эсвэл Латин гаралтай олон нэр томъёог агуулдаг. Техникийн орчуулгын дүрмийн утга нь өвөрмөц бөгөөд сайн тогтсон дүрмийн хэм хэмжээг агуулдаг (жишээлбэл, хувь хүний \u200b\u200bболон хувь хүний \u200b\u200bхийцгүй бүтэц, идэвхгүй хэлц, үйл үгний дүр бус хэлбэр). Техникийн орчуулгын төрөлд бүрэн бичмэл орчуулга (техникийн орчуулгын үндсэн хэлбэр), хийсвэр орчуулга (орчуулагдсан текстийн агуулга шахагдсан), аннотацийн орчуулга, гарчгийн орчуулга, аман техникийн орчуулга орно (жишээлбэл, ажилчдыг гадаадын тоног төхөөрөмж дээр сургах).

Хууль эрх зүйн орчуулга эрх зүйн чиглэлтэй холбоотой тодорхой текстийг орчуулахад чиглэсэн болно. Энэхүү орчуулгыг тухайн улсын нийгэм, улс төр, соёлын онцлогтой холбоотой мэргэжлийн мэдээлэл солилцоход ашигладаг. Үүнтэй холбогдуулан хууль ёсны орчуулгын хэл нь туйлын үнэн зөв, ойлгомжтой, найдвартай байх ёстой.

Хууль эрх зүйн орчуулгыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

• хууль тогтоомж, дүрэм журам, тэдгээрийн төслийг орчуулах;
• гэрээ (гэрээ) орчуулах;
• хууль эрх зүйн санал, санамж бичгийн орчуулга;
• нотариатаар гэрчлүүлсэн гэрчилгээ ба апостилийн орчуулга (гарын үсэг, гарын үсэг, тамга, тамганы жинхэнэ байдлыг баталгаажуулсан тусгай тэмдэг);
• хуулийн этгээдийн үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга;
• өмгөөлөгчийн орчуулга.

Зөгнөлт орчуулагч - утга зохиолын орчуулгын мэргэжилтэн. Тэрбээр гадаад хэлийг бүрэн эзэмшсэн байхаас гадна уран зохиолыг сайн мэддэг, үгийг өндөр түвшинд эзэмшсэн байх ёстой, орчуулагдсан бүтээлийн зохиолч, хэв маягийн хэллэгийг чадварлаг эзэмшсэн байх ёстой. Орчуулганд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгийн мастерууд оролцсон жишээ олон байдаг (В. Жуковский, Б. Пастернак, А.Ахматова, С. Маршак гэх мэт). Тэдний орчуулга нь өөрсдөө урлагийн бүтээл юм.

Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

• нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлний төгс мэдлэгтэй;
• бичиг үсэг сайтай орос;
• тусгай нэр томъёо, эх хэл, орчуулгын хэлээр сайн мэдлэгтэй байх (техникийн орчуулагчид нэн чухал);
• уран зохиолын гүнзгий мэдлэг, уран зохиолын засварлах чадвар (уран зохиолын орчуулагч нарт);
• хэлний бүлгийн онцлог шинжийн талаархи мэдлэг;
• өдөр бүр гадаад хэлний мэдлэгийг дээшлүүлэх хүсэл.

Хувийн шинж чанар

• хэлний чадвар;
• өндөр түвшин аналитик сэтгэлгээ;
• их хэмжээний мэдээлэл хадгалах чадвар;
• нарийвчлал, тэвчээр, анхаарал халамж;
• өндөр мэдлэгтэй байх;
• хурдан урвал;
• анхаарлаа төвлөрүүлэх чадвартай, анхааралтай байх;
• нийгэмшил;
• амаар ярих чадвар (өөрийн бодлыг уялдаатай, маш тодорхой илэрхийлэх чадвар, баялаг үгсийн сан, сайн ярьдаг үг хэллэг);
• өндөр үр ашиг;
• эелдэг байдал, эелдэг байдал.

Мэргэжлийн давуу ба сул

Давуу тал:

• хэрэгжүүлэх боломж өөр өөр бүс нутагт (бичгийн орчуулга, нэгэн зэрэг орчуулагч, кино, ном, сэтгүүл орчуулах гэх мэт);
• гадаад хэлээр ярьдаг хүн маш нэр хүндтэй, өндөр цалинтай ажил олох боломжтой;
• янз бүрийн улс орон, соёлын хүмүүстэй харилцах боломж байдаг;
• бизнес аялал, аялал жуулчлалын магадлал өндөр.

Хасах зүйлс

• өөр өөр сард шилжүүлгийн хэмжээ хэд хэдэн удаа ялгаатай байж болох тул тогтворгүй ачаалал;
• ихэвчлэн орчуулагч нарт материалыг хүргэх биш, харин үйлчлүүлэгчээс төлбөр авах үед төлдөг.

Ажлын газар

• хэвлэлийн төв, радио, телевизийн төвүүд;
• олон улсын сангууд;
• аялал жуулчлалын компаниуд;
• гадаад хэргийн яам, консулын газар;
• ном хэвлэлийн газар, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл;
• орчуулгын агентлаг;
• музей, номын сан;
• зочид буудлын бизнесийн хүрээ;
• олон улсын пүүс, компаниуд;
• олон улсын холбоо, холбоод;
• олон улсын сангууд.

Орчуулагч - аман болон бичгийн яриаг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулах чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийн ерөнхий ойлголт. Мэргэжил нь гадаад хэл, орос хэл, уран зохиол сонирхож буй хүмүүст тохиромжтой. (Сургуулийн хичээлийг сонирхож мэргэжлээ сонгох сонголтыг үзнэ үү).

Өөр өөр хэлүүд хаанаас гарсныг хэд хэдэн тайлбарласан болно. Жишээлбэл, Бабелийн цамхагийн тухай домгийг Библид дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү домог ёсоор Бурхан цамхаг бүтээгчдийн хэлийг төөрөлдүүлж, түүнийг давж гарахыг хүсч, хэт их бардам зан гаргасантай холбоотой байв. Хүмүүс бие биенээ ойлголцохоо больж, тэнгэрт хүрэх ёстой цамхагийн барилгын ажлыг дуусгалгүйгээр дэлхийн өнцөг булан бүрт тараав.

Хүмүүсийн хэл яриа, шинжлэх ухааны үүднээс ялгаатай байгааг тайлбарлаж байна. Түүхээс өмнөх үед хүмүүс хоорондоо байрладаг уул, цөл, далайгаас болж өөр өөр хэлээр ярьж эхэлсэн. Хэлнүүд өөр өөр овог аймгуудад тусгаарлагдмал байдлаар үүссэн бөгөөд нэг овог бусадтай харьцангуй бага харилцаатай байв. Газарзүйн тусгаарлалт хэр их байх тусам хэл нь ялгаатай байдаг. Хөдлөхөд илүү хялбар байдаг тэгш тал дээр, бие даасан хэлүүд маш том газар нутгийг эзэлдэг (жишээ нь, орос хэл). Гэхдээ ямар ч үндэс суурь үл хамааран зөвхөн нэг төрөлх хэлийг мэддэг хүмүүст эртнээс хэрэгцээ гарч ирсэн.

Орчин үеийн ихэнх хүмүүс зөвхөн өөрсдийн хэлийг мэддэг төдийгүй тодорхой хэмжээгээр өөрсдийгөө гадаад хэлээр илэрхийлэх чадвартай байдаг. Аялал жуулчлал идэвхтэй хөгжиж байгаа бөгөөд үүнтэй холбоотойгоор гадаадын иргэдтэй харилцах, таны явах гэж буй улсын хэлийг ядаж өнгөцөөр ойлгох шаардлагатай болжээ. Ихэнхдээ хүн ам нь олон улсын харилцааны нийтлэг хэлний байр суурийг эзэлдэг Англи хэл сурч байна.

Гэхдээ мэргэжлийн орчуулга, чадварлаг, шуурхай, нарийн мэдлэгтэй байхын тулд тусгай боловсрол, туршлагатай хүмүүс шаардлагатай байдаг. Ийм мэргэжилтнүүдийг орчуулагч гэдэг. Ерөнхий утгаараа орчуулагчдыг аман ба бичгээр хуваадаг.

Орчуулагчийн чухал чанар бол харилцан ойлголцол, түншлэлийн уур амьсгалыг бий болгох чадвар юм. Хэлэлцээрийн амжилт нь түүнээс шууд хамаардаг гэдгийг мэргэжилтэн ойлгох ёстой. Энэ нь өөр соёл, сэтгэхүй, бизнесийн ойлголттой хүмүүст нийтлэг хэл олоход нь янз бүрийн аргаар туслах ёстой.

Хоёр төрөл байдаг хэлмэрч - дараалсан болон синхрон.

Дараалсан орчуулагч нь бизнес хэлэлцээр, зарим оролцогчид нэг хэлээр ярьдаг, зарим нь өөр хэлээр ярьдаг арга хэмжээнүүдэд зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Ийм тохиолдолд илтгэгч нь яриаг жижиг зогсолтоор өгдөг бөгөөд ингэснээр орчуулагч нь хэллэгийг үзэгчдийн хэлээр томъёолж чаддаг.

Орчуулах орчуулга - орчуулгын хамгийн хэцүү төрөл. Орчуулгыг нэгэн зэрэг орчуулах тусгай тоног төхөөрөмж ашиглан гүйцэтгэдэг. Синхронист гадаад хэлийг өөрийнх нь хэлнээс илүү сайн мэддэг байх ёстой. Мэргэжлийн нарийн төвөгтэй байдал нь сонссон зүйлийг хурдан ойлгох, орчуулах, заримдаа илтгэгчийн нэгэн адил ярих шаардлагатай болдог. Хамгийн их талархдаг зүйл бол яриандаа түр зогсоох боломжийг олгодог чадварлаг, мэдээлэлтэй өгүүлбэрийг хэрхэн яаж бий болгохыг мэддэг мэргэжилтнүүд юм.

Бичсэн орчуулагчид техникийн, хууль эрх зүй, уран зохиол, бизнесийн баримт бичгийг орчуулж болно. Одоогийн байдлаар улам олон мэргэжилтэн орчин үеийн технологийг (жишээлбэл, электрон толь бичиг) ашиглаж байна. Орчуулагчид зориулсан ийм тусгай програм нь түүний бүтээмжийг 40% хүртэл нэмэгдүүлэхэд тусална.

Техникийн орчуулагч шинжлэх ухаан, техникийн тусгай мэдээллийг агуулсан техникийн тексттэй ажиллах. Ийм орчуулгын өвөрмөц онцлог нь үнэн зөв байдал, дүр төрхгүй байдал, сэтгэл хөдлөлгүй байдал юм. Текстүүд нь Грек эсвэл Латин гаралтай олон нэр томъёог агуулдаг. Техникийн орчуулгын дүрмийн утга нь өвөрмөц бөгөөд сайн тогтсон дүрмийн хэм хэмжээг агуулдаг (жишээлбэл, хувь хүний \u200b\u200bболон хувь хүний \u200b\u200bхийцгүй бүтэц, идэвхгүй хэлц, үйл үгний дүр бус хэлбэр). Техникийн орчуулгын төрөлд бүрэн бичмэл орчуулга (техникийн орчуулгын үндсэн хэлбэр), хийсвэр орчуулга (орчуулагдсан текстийн агуулга шахагдсан), аннотацийн орчуулга, гарчгийн орчуулга, аман техникийн орчуулга орно (жишээлбэл, ажилчдыг гадаадын тоног төхөөрөмж дээр сургах).

Хууль эрх зүйн орчуулга эрх зүйн чиглэлтэй холбоотой тодорхой текстийг орчуулахад чиглэсэн болно. Энэхүү орчуулгыг тухайн улсын нийгэм, улс төр, соёлын онцлогтой холбоотой мэргэжлийн мэдээлэл солилцоход ашигладаг. Үүнтэй холбогдуулан хууль ёсны орчуулгын хэл нь туйлын үнэн зөв, ойлгомжтой, найдвартай байх ёстой.

Хууль эрх зүйн орчуулгыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

• хууль тогтоомж, дүрэм журам, тэдгээрийн төслийг орчуулах;
• гэрээ (гэрээ) орчуулах;
• хууль эрх зүйн санал, санамж бичгийн орчуулга;
• нотариатаар гэрчлүүлсэн гэрчилгээ ба апостилийн орчуулга (гарын үсэг, гарын үсэг, тамга, тамганы жинхэнэ байдлыг баталгаажуулсан тусгай тэмдэг);
• хуулийн этгээдийн үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга;
• өмгөөлөгчийн орчуулга.

Зөгнөлт орчуулагч - утга зохиолын орчуулгын мэргэжилтэн. Тэрбээр гадаад хэлийг бүрэн эзэмшсэн байхаас гадна уран зохиолыг сайн мэддэг, үгийг өндөр түвшинд эзэмшсэн байх ёстой, орчуулагдсан бүтээлийн зохиолч, хэв маягийн хэллэгийг чадварлаг эзэмшсэн байх ёстой. Орчуулганд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгийн мастерууд оролцсон жишээ олон байдаг (В. Жуковский, Б. Пастернак, А.Ахматова, С. Маршак гэх мэт). Тэдний орчуулга нь өөрсдөө урлагийн бүтээл юм.

Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

• нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлний төгс мэдлэгтэй;
• бичиг үсэг сайтай орос;
• тусгай нэр томъёо, эх хэл, орчуулгын хэлээр сайн мэдлэгтэй байх (техникийн орчуулагчид нэн чухал);
• уран зохиолын гүнзгий мэдлэг, уран зохиолын засварлах чадвар (уран зохиолын орчуулагч нарт);
• хэлний бүлгийн онцлог шинжийн талаархи мэдлэг;
• өдөр бүр гадаад хэлний мэдлэгийг дээшлүүлэх хүсэл.

Хувийн шинж чанар

• хэлний чадвар;
• аналитик сэтгэлгээний өндөр түвшин;
• их хэмжээний мэдээлэл хадгалах чадвар;
• нарийвчлал, тэвчээр, анхаарал халамж;
• өндөр мэдлэгтэй байх;
• хурдан урвал;
• анхаарлаа төвлөрүүлэх чадвартай, анхааралтай байх;
• нийгэмшил;
• амаар ярих чадвар (өөрийн бодлыг уялдаатай, маш тодорхой илэрхийлэх чадвар, баялаг үгсийн сан, сайн ярьдаг үг хэллэг);
• өндөр үр ашиг;
• эелдэг байдал, эелдэг байдал.

Мэргэжлийн давуу ба сул

Давуу тал:

• янз бүрийн чиглэлээр (орчуулга, нэгэн зэрэг орчуулагч, кино, ном, сэтгүүл орчуулах гэх мэт) хэрэгжүүлэх боломж;
• гадаад хэлээр ярьдаг хүн маш нэр хүндтэй, өндөр цалинтай ажил олох боломжтой;
• янз бүрийн улс орон, соёлын хүмүүстэй харилцах боломж байдаг;
• бизнес аялал, аялал жуулчлалын магадлал өндөр.

Хасах зүйлс

• өөр өөр сард шилжүүлгийн хэмжээ хэд хэдэн удаа ялгаатай байж болох тул тогтворгүй ачаалал;
• ихэвчлэн орчуулагч нарт материалыг хүргэх биш, харин үйлчлүүлэгчээс төлбөр авах үед төлдөг.

Ажлын газар

• хэвлэлийн төв, радио, телевизийн төвүүд;
• олон улсын сангууд;
• аялал жуулчлалын компаниуд;
• гадаад хэргийн яам, консулын газар;
• ном хэвлэлийн газар, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл;
• орчуулгын агентлаг;
• музей, номын сан;
• зочид буудлын бизнесийн хүрээ;
• олон улсын пүүс, компаниуд;
• олон улсын холбоо, холбоод;
• олон улсын сангууд.

Мэргэжлийн хэл шинжлэлийн тайлбар

Хэл бичигч, товчхондоо гадаад хэлээр мэргэшсэн хүн голдуу Англи, өөр гадаад хэлээр ярьдаг.

Гэхдээ энгийн хэл шинжлэлийн мэргэжил эзэмших боломжгүй юм. Учир нь энэ бол өргөн ойлголт, ерөнхий нэр бөгөөд ихэвчлэн их сургуульд орохдоо хэлний орчуулагч, хэл шинжлэлийн багш, багшийн давуу талыг сонгох хэрэгтэй. англи хэл дээрх эсвэл зарим их дээд сургуулиудад бүс нутгийн судалгааны гарын авлага. Тиймээ, хэл шинжлэлийн орчуулагч нь орчуулагчаас ялгаатай нь жишээлбэл, хивсээс загас - хоёулаа загас байдаг, гэхдээ карп гэдэг нь илүү тодорхой нэр юм.)

Эдгээр мэргэжлүүдийн давуу болон сул талыг ойлгоорой.

Би мэргэшсэн хэл шинжлэлийн багш бөгөөд энэ мэргэжлээр дадлага туршлагатай тул энэ талаар эхэлье.

Гэж ойлгож байгаа хэл шинжлэлийн багш их сургуульд гадаад хэл заадаг мэргэжилтэн юм.

Хариуцлага нь юу вэ? Нэгдүгээрт, энэ нь тодорхой байна - гадаад хэл дээр хичээл хийх, үүнээс гадна багш нь оюутнуудад тийм ч анзаарагдахгүй байгаа ажлын хэсгийг "ажлын өдрийн хоёрдугаар хагас" гэж нэрлэдэг. Энэ хугацаанд анги танхимаас ангид байхын тулд багш оюутнуудад зориулсан боловсролын үйл ажиллагааг зохион байгуулах, шинжлэх ухааны нийтлэл бичих, янз бүрийн арга зүйн баримт бичиг боловсруулах, мэдээжийн хэрэг, хичээлдээ бэлтгэх, оюутнуудын гүйцэтгэсэн янз бүрийн шалгалт болон бусад бичгийн ажлыг шалгаж үзэх шаардлагатай.

Хэрэв та энэ мэргэжлийг сонговол таны толгой (тэнхимийн дарга) таныг төгсөлтийн сургуульд явах, докторын зэрэгт ороход байнга "түлхдэг" тул та цаашдын шинжлэх ухааны ажилд бэлэн байх хэрэгтэй гэдгийг санах нь зүйтэй. Төгсөлтийн дараах сургалтанд хамрагдах нь зайлшгүй зүйл юм, учир нь: зөвхөн энэ нь илүү их эсвэл бага хэвийн цалинтай болоход хүргэдэг бөгөөд практик дээр таныг их сургуульд ажилд орохыг "нөөцөлж" өгдөг бөгөөд энэ нь Оросын төрийн их, дээд сургуулиудын тоог цөөлөх бодит бодлоготой холбоотойгоор бус хүмүүст илүү эмзэг байх болно. шинжлэх ухааны нэр дэвшигчид.

Хэрэв та сургуулиа төгсөхийг хүсэхгүй бол энэ тухай бодох хэрэгтэй багшлах мэргэжлээр дараа нь ажилдаа явж Тэд танаас үүнийг шаардахгүй.

Багшийн үүрэг хариуцлага юу вэ? Тийм ээ, та өөрөө сургуульд явсан бөгөөд багш нь хичээл заадаг, дэвтэр шалгадаг, сэтгүүл бөглөдөг, хэрэв тэр ангийн багш юм бол хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа, эцэг эхийн уулзалтуудыг хийдэг. Нүднээс нуугдаж байгаа зүйл бол багш хичээл бүрийн хичээлийн төлөвлөгөө зохиож, удирдагчдаа харуулах ёстой, тэр бас багш нарын зөвлөлд (бүх багш нар толгой багшийн удирдлаган дор цуглардаг) оролцох ёстой бөгөөд зарим байгууллагад нэгээс хоёр удаа хуралддаг. долоо хоногт болдог, хагас цаг биш хоёр цаг үргэлжилдэг (уйтгартай зүйл хэвээрээ л байгаа, гэхдээ та алхаж чадахгүй!). Багш нар шиг багш нар янз бүрийн арга зүйн баримт бичгийг боловсруулж, нийтлэл бичдэг. Цалин өндөр байхын тулд та категорийн гэрчилгээтэй байх хэрэгтэй, би нарийн төвөгтэй байдлыг сайн мэдэхгүй байна. Гэхдээ энэ нь нэлээд хэцүү, та нээлттэй хичээл хийх, гадаад хэлээр шалгалт өгөх, мэргэжил дээшлүүлэх гэрчилгээ, ажлын туршлага зэрэг нь бас чухал юм. Хэд хэдэн ангилал байдаг бөгөөд дараагийн удаа авахын тулд та заавал баталгаажуулалт өгөх хэрэгтэй.

Багшлах мэргэжлүүдийн давуу талууд

Хагас цагийн (хичээлийн хичээлүүд эхний эсвэл хоёрдугаар ээлжээр явагдана, үлдсэн хугацаа, хэрэв тэнхим эсвэл багш нарын зөвлөлийн хурал байхгүй бол багш / багш өөрөө тарааж болно. Тэр өөрөө шийднэ - хаана, хэзээ, ямар хичээлээс гадуурх ажлыг хийх вэ)

Ажлын бүтээлч шинж чанар (багш нь сургалтын явцад бүтээлч байж чаддаг, янз бүрийн арга, арга техникийг ашигладаг бөгөөд ингэснээр тэр болон сурагчид / оюутнууд хоёулаа сонирхолтой байх болно)

Өөрийн дуртай гадаад хэлтэй ажиллах (одоо гадаад хэл таны амьдралд үргэлж байх болно. Долоо хоногт зургаа, долоон удаа (оюутнуудын бичсэн бүтээлийг шалгахаа бүү мартаарай), их сургуульд сурч байхдаа ямар нэгэн зүйл сураагүй байсан бол заах нь мэдээжийн хэрэг. )

Залуу хүмүүстэй ажиллах: хүүхдүүд эсвэл залуучууд (магадгүй энд нэмэх нь юу болохыг та сайн ойлгохгүй байна. Дараа нь ажил дээрээ ахмад настнуудтай холбоо тогтоохыг хичээдэг, тэд дээр ирдэг, тэдний эрүүл мэндийн талаар байнга гомдоллодог, тэдний эрэлт хэрэгцээ, залуучуудыг үл хүндэтгэдэг, жишээ нь та , дүүргийн эмч эсвэл нийгмийн ажилтан. Хэрэв та багш бол та хөгжилтэй байдаг залуу хүмүүстэй харьцаж байгаа бол бүх зүйл сонирхолтой бөгөөд тэдний амьдрал бүхэлдээ урагшилж, бүх зүйл үр дүнд хүрэх болно гэсэн сэтгэлийн байдалтай байна.

Багшлах мэргэжлүүдийн сул тал

Маш олон баримт бичиг, сонирхолгүй ажил (арга зүйн баримт бичиг, тайлан, бүртгэл, гэх мэт)

Гэрийн даалгавар чинь үргэлж байдаг гэсэн үг юм. Энэ нь намайг аль хэдийнээ төгссөн юм шиг санагддаг, гэвч та хичээлдээ бэлдэж, бичгийн ажлыг шалгаж үзэх хэрэгтэй. Тиймээс миний амьдралын туршид, бусад мэргэжлээр ажилладаг хүмүүс их сургуулиа төгсөөд ажилд орсны дараа ажлын өдрийн эцэст үнэ төлбөргүй байдаг. албан үүргээс)

Сахилга бат ( залуу мэргэжилтэн ялангуяа сургууль дээр сахилга бат тогтоох нь маш хэцүү байдаг, хэрэв багш нь цочир \u200b\u200bбиш бол танай анги "чихэн дээр" зогсож байснаа санаж байна уу? Сахилга баттай их сургууль бол илүү сайн, гэхдээ оюутнууд залуу багшдаа удаан хугацаагаар нухацтай хандахгүй бөгөөд үүнийг ямар ч байдлаар шийдэж чадахгүй, зөвхөн хүлээх хэрэгтэй, учир нь залуучууд бол хамгийн хурдан өнгөрч буй сул тал юм)

Дараагийн сул тал нь сургууль дээрхи сул тал, их сургуулийн давуу тал юм: сурагчдын эцэг эхтэй (эцэг эх нь харьцах харилцаа холбоо нь хангалтгүй) бөгөөд багш яагаад хүүхдэдээ үнэлгээ өгч, энэ талаар багшийг тайвнаар "гүйгээд" байгааг ойлгохгүй байж болох юм. , багшийг дахин буруутгах хэрэгтэй! Аз болоход, их сургуульд багш нь "эцэг эхтэй харилцах" гэх мэт бүрэлдэхүүн хэсгүүд бараг байдаггүй).

Багшийн хувьд төгсөлтийн сургуульдаа элсэх, диссертацийг хамгаалах нь тухайн мэргэжлийн хувьд сул тал байж болох юм. Учир нь энэ бол үнэхээр хэцүү, хэцүү ажил юм.

Сургуульд ажилд ороход (албан тушаал, зэрэг, нэр дэвшигч, жишээлбэл, ажлын туршлага гэх мэт) багшийн их сургуулийн бүх ололт амжилтыг тооцохгүй тул тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр шинжлэх ухааны нэр дэвшигч сургуульд ирэхдээ "залуу мэргэжилтэн" болно. хамгийн бага албан тушаал хашиж, хамгийн бага цалин авна.

Хэл-орчуулагч нь нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлээр ярьдаг, төрөлх хэлнээс гадаад эсвэл гадаад хэлнээс эх хэл рүү орчуулдаг мэргэжилтэн юм. Үүнийг дараахь байдлаар хувааж болно: аман яриа болон бичгийн текстийг орчуулах.

Орчуулах хэлийг орчуулах энэ нь маш хэцүү, та зөвхөн гадаад хэлний өндөр түвшний мэдлэгтэй байх шаардлагагүй, гэхдээ бүр илүү чухал зүйл байх ёстой - энэ төрлийн ажлыг гүйцэтгэх туршлага. Өчигдөр төгссөн, гавьяат орчуулагч мэргэжилтэй тэрээр анх удаа өөрт тохиолдсон үүрэг хариуцлагаа амжилттай даван туулах магадлал багатай юм. Нэмж хэлэхэд, би энэ мэргэжлийг түр зуурынх гэж ангилах болно, энэ нь цагийн ажил шиг илүү байх болно, учир нь хот болгон ийм нэгжид хэрэгтэй байгууллагууд байдаггүй, ачаалал нь бүрэн байдаг.

FROM орчуулагч нөхцөл байдал нэг талаас илүү хялбар байдаг. Аливаа үйлдвэрлэлд бичиг баримтыг гадаад хэлнээс орчуулах, хадгалах орчуулгын хэлтэс байдаг бизнесийн захидал харилцааны гадаад түншүүдтэйгээ. Гэхдээ та жишээлбэл, машин үйлдвэрлэх үйлдвэрт ажилтай болсон гэж төсөөлөөд үз дээ, текстүүд дээр та үргэлж холхивч, араа олдог байх. Тэгээд зөв орчуулахын тулд та үүнийг зөв олох хэрэгтэй.

Хэлний орчуулагч мэргэжилтэй хүний \u200b\u200bдавуу болон сул талууд:

Орчуулах тохиолдолд гадаад хүнтэй ажиллах (бусад соёлын төлөөлөгчидтэй ярилцах нь үргэлж сонирхолтой байдаг)

Сахилга баттай холбоотой асуудал байхгүй (багш, багш нарт байдаг)

Та багшаас ялгаатай нь шинжлэх ухааны үйл ажиллагаа эрхлэх шаардлагагүй

Орчуулагчийн хувьд бүтэн цагаар, орчуулагчийн хувьд түр зуурын ажил

Монотон, уйтгартай ажил (өдөр бүр текст, бичиг баримтыг орчуулах хэрэгтэй, толь бичигт байнга хандаж байх хэрэгтэй, зөв \u200b\u200bүгийг сонгох, бичсэн зүйлийн агуулгыг ойлгоход бэрхшээлтэй байх, толь бичигт толилуулсан хэдэн арван хүнээс аль нь орчуулав, энэ контекстэд зөв болохыг төсөөлөөрэй. Уу?)

Аман орчуулга хийхэд танд маш их туршлага хэрэгтэй.

Хэл хэл судлаач цагийн ажил эрхлэх ямар боломжууд байдаг вэ?

сургалт

Цалин сайтай

Та хичээлдээ тохиромжтой цагийг сонгох боломжтой

Сурагчид англи хэл сурахыг үргэлж хүсдэггүй (хэрэв хичээлд мөнгө төлвөл тэр нь оюутны хувьд маш чухал зүйл гэж боддог. Тэр багшийн бүх даалгаврыг анхааралтай сонсож, гүйцэтгэдэг. Үнэндээ энэ нь үргэлж тийм байдаггүй. Ихэнхдээ англи хэл сурах нь хүсэл юм. эцэг эх биш, хүүхэд биш, тэд түүнийг англи хэлийг мэдэхийг хүсч байгаа бөгөөд хэн ч хүүхдээс хүсээгүй тул тэр бүх зүйлийг урам зориггүйгээр хийдэг, энэ нь сэтгэл зүйн хувьд маш хэцүү байдаг).

хувийн хэлний сургуульд цагийн ажил хийх

Хичээлийн хамгийн тохиромжтой цаг, ачааллын хэмжээг сонгох боломжтой

Сургуульд ажиллахтай харьцуулахад маш олон туйлууд байдаг: цаасан дээр ажил хийх, шинжлэх ухааны үйл ажиллагаа явуулахгүй, сахилга бат сайтай, дэвтэр шалгадаггүй гэх мэт.

Захиргааны хяналт (хүн бүр хэлний сургуульд ажилд орох боломжгүй байдаг. Элсэхээс өмнө гадаад хэл дээр тест амжилттай бичиж, ярилцлагад хамрагдахыг хүсдэг. Ажилд орсны дараа администратор хичээл дээр оролцож, багшийн хичээлийн чанарыг хянах - энэ нь сэтгэлзүйн хувьд хэцүү, ялангуяа залуу мэргэжилтнүүдэд чухал байдаг)

Хувийн бие даасан хичээлийг явуулахад төлбөр нь бага байдаг (сургалтын хөтөлбөрийг өөрсдөө олж авсан)

Нийгмийн багц байдаггүй (энэ нь хэлний сургуульд ажиллавал таны хувьд хамгийн чухал зүйл байх болно. Хэрэв та өвчтэй бол өвчтэй амралт өгөхгүй, жирэмсний амралтанд орвол жирэмсний мөнгө авахгүй гэх мэт).

цагийн цагийн гарын авлага

Жуулчид ирдэг хотуудад хөтөч болгон мөнгө олох боломж байдаг. Зарим их, дээд сургуулиудад ийм чиглэлтэй сургалт байдаг, хэрэв та аль хэдийнээ дээд боловсролтой бол гарын авлагын сургалтанд хамрагдах боломжтой. Орчуулагчийн хувьд хөтөч болгон ажиллуулах нь хот болгонд байдаггүй тул би хагас цагийн ажилд илүү ач холбогдол өгөх болно. Эрэлт хэрэгцээтэй байхын тулд та гадаад хэлийг сайн эзэмшсэн, найрсаг, эелдэг, найрсаг байх хэрэгтэй. Өөрийгөө сайн гэдгээ нотлох нь чухал бөгөөд аялал жуулчлалын компаниудын холбоо барих мэдээллийн баазад орох нь маш чухал бөгөөд хэрвээ хүн бүхэн танд сэтгэл хангалуун байвал тэд таныг урих болно, энэ ажил нь сайн төлдөг.

Гадаад хүнтэй ажиллах

Сайн орлого олдог

Ажлын түр зуурын, улирлын шинж чанар

Аялал жуулчлалын компаниудын холбоо барих мэдээллийн баазад орж, олон тооны захиалга ирэхэд цаг хугацаа шаардагдах бөгөөд ингэснээр аялал жуулчлалын үеэр сайн орлого олж, тогтмол ачаалал авах боломжтой болно.

Хэл шинжлэлийн багш, багш, орчуулагч, хөтөч мэргэжлээр сонгохдоо юуг анхаарах ёстой вэ?

Эдгээр мэргэжлүүдийн давуу болон сул талыг би дурьдсан. Хэрэв та гадаад хэлний "сэтгэл" -тэй бол, хэл шинжлэлийн мэргэжлээр анхаарлаа хандуулахыг хүсч байвал юуг илүү их хийхийг хүсч байгаагаа сайн бодоорой. Хэрэв та хүүхдүүдтэй ажиллах дуртай бол багш нь, хэрэв шинжлэх ухааны үйл ажиллагаа таньтай ойрхон байвал багш юм. Хэрэв та бүтэн цагаар ажиллаад хүмүүстэй ажиллахыг хүсэхгүй бол, орчуулагч, хэрэв та гадаад хэлний авьяас чадвартай гэдгээ мэдэрч, нэгэн зэрэг орчуулж сурах чадвартай бол орчуулагч болно. Сүнслэг сэтгэлд тань ойрхон байгаа зүйлээс гадна та аль хотод амьдардаг эсвэл аль хотод ажиллахаар төлөвлөж буйгаа эргэцүүлэн бодох нь маш чухал юм. Энэ нь орчуулагч, хөтөч хийх ажилтай юу, эсвэл их сургуулийн оюутны хотхонд ажилладаг уу? Их сургуульд орохын өмнө шууд мэргэжил сонгох нь маш чухал бөгөөд ингэснээр хожим та хоёр дахь дээд боловсрол эзэмших шаардлагагүй болно, учир нь байгууллага хэд хэдэн шалтгаанаар үндсэн бус боловсролтой мэргэжилтэн ажилд авахаас зайлсхийдэг.
Хэл шинжлэлийн мэргэжлээр хаана сурах вэ?

Хэл шинжлэлийн дээд боловсролыг филологийн факультет эсвэл хэл шинжлэлийн хүрээлэнгээс авах боломжтой. Орчуулагч эсвэл гарын авлагын диплом авах хүсэлтэй байгаа бол курс сурах эсвэл хоёр дахь дээд боловсрол эзэмших боломж ихэвчлэн гардаг.

Энэ өгүүлэлд би орчуулагчийн мэргэжлийг - улсын их дээд сургуулиудад эсвэл курст суралцах нь илүү дээр гэдгийг би танд хэлэх болно. Эсвэл өөр сонголт байгаа юу?

Би өөрөө Новосибирскийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургуулийн орчуулгын хэлтэс төгссөн, дараа нь би бас орчуулагч нарт зориулсан өөрийн сургалтыг байгуулсан. Тиймээс надад аль алиных нь давуу болон сул талыг бүрэн харуулсан объектив санаа байна.

Сонгодог хувилбараас эхэлье - их сургуульд орчуулагчаар сургах.

Улсын их сургуульд орчуулагч ажилд авах сургалт

Би та нарт чин сэтгэлээсээ хэлэх ёстой - одоо орчуулагчийн мэргэжил маш их өөрчлөгдсөн. Эрт дээр үед Зөвлөлтийн үед энэ бол цэвэр цэргийн мэргэжил байв. Тийм ч учраас охидыг орчуулгын факультетэд аваагүй.

Уг нь тэнд сурч байсан оюутнуудын 100 хувь нь хөвгүүд байсан. Харин одоо энэ бол өөр арга юм. Хэрэв та ямар нэгэн перфак руу орвол тэнд байгаа оюутнуудын 98% нь охид байдаг. Одоо орчуулагч гэдэг нь компьютер дээр сууж зааварчилгаа, орчуулга хийдэг хүн юм хууль эрх зүйн баримт бичиг…. Ямар ч роман байхгүй байна \u003d)

Оролцох өөр нэг сонирхолтой баримт бол Орчуулгын факультетийг төгсөөд дөнгөж 5-7 хувь нь орчуулагчаар ажилладаг. Үлдсэн хэсэг нь юу хийдэг вэ - тэд англи хэл заадаг, бизнесээ нээж, шүдний эмч болох сургалтанд хамрагддаг.

Энэ нь орчуулгын хэлтсийн сургалтын хөтөлбөр нь хуучирсантай холбоотой юм. Тэд голчлон тэмдэглэлийн дэвтэрт гараар орчуулгаа бичиж өгдөг. Тэнд одоо болтол хуучны сургалтын материалууд байдаг.

Олон нийтийн боловсролын сул тал

Би Перфакт дээр сурч байхдаа 60-аад оны сэтгүүлээс техникийн орчуулга хийсэн. Гэхдээ эдгээр материалыг "дээрээс нь" баталж, сургалтын хөтөлбөрийг бүхэлд нь тулгуурласан болно.

Албан ёсны сургалтын дараагийн сул тал бол таныг компьютертэй ажиллахыг заагаагүй явдал юм. Өнөөдөр орчуулагч нь ядаж Word програмыг маш сайн хийх үүрэгтэй. Гэхдээ анхдагчаар өнөөдөр хүн бүр гэртээ компьютертэй байдаг бөгөөд хүн бүр Үг дээр өөрөө юм хийх боломжтой байдаг.

Гэвч бодит байдал дээр энэ нь хангалтгүй юм. Баримт бичиг үүсгэхийн тулд текстийг тэнд нь хэвлэх - энэ нь хангалттай биш юм. Та "нисэх" текстийг форматлах, орчуулгын зураг зурах, энэ бүхнийг шаардлагагүй тэмдэггүйгээр, цэвэрхэн зохион байгуулалттай хийх хэрэгтэй. Энэ бол 100% төгсөгчдийн хийж чадахгүй зүйл юм. Учир нь энэ бол тусдаа мэргэжлийн сахилга бат юм.

Орчуулгын төгсөгчдийн 95% нь яагаад ажил олж чадахгүй байна вэ

Сургалтын материалууд руу эргэж ирэхэд орчуулгын факультетийн төгсөгчид орчуулгын даалгавар нь яг юу харагдаж байгааг олж мэдээд маш их гайхдаг. Тэд текстийг 5-10 параграф болгон хөрвүүлэхэд дассан бөгөөд энд бүх зүйл сайн англи хэл дээр бичигдсэн байдаг (эсвэл юу ч байсан?).

Тэд энэ текстийг орчуулахад 2-3 хоног үлддэг тул дараа нь багштайгаа хамт удаан хугацааны туршид дүн шинжилгээ хийж, дүн шинжилгээ хийх болно.

Бодит байдал дээр бүх зүйл илүү хүнд байдаг.

Танд 10 хуудастай аймшигтай чанартай текстийг өгч байна. Тэнд, тал хувь нь текстийг гаргах боломжгүй байдаг. Ихэнхдээ ийм текст байдаггүй. Зарим зураг зурах бөгөөд энэ дотор юу хийх нь тодорхойгүй жижиг дүрсүүд байдаг.

Мөн хамгийн муу зүйл бол эдгээр текстүүдийг бичсэн үгс юм. Эдгээр үгс ердөө л дэлхийн аль ч толь бичигт байдаггүй. Аль ч байсан шинэ аж үйлдвэр өчигдөр л тайлбарласан Эсвэл зохиогч өөрөө өөрсдөө зохион бүтээсэн болохоор. Эсвэл битүүмжилнэ. Эсвэл англи хэлгүй хүн англи хэл дээр текст бичээд, зөвийг нь мэдэхгүй тул буруу үгс оруулсан байна.

Эдгээр 10 хуудсыг орчуулах өдөртөө ганцхан өдөр байна гэж нэмж оруулаарай.

Төгсөгчдийн 95 хувь нь "нэгтгэж" байгаа нь энд байна. Учир нь тэдний амьдрал тэднийг үүнд бэлдэж өгөөгүй юм. Надад байх ёстой. Үлдсэн 5% нь хэрэв тэд энэ текстийг даван туулж чадвал ямар пенни ямар цалин өгөхийг олж мэдвэл нэгдэх болно.

Өөрсдөө үнэнч байцгаая. Харамсалтай нь өнөөдөр орчуулгын факультетууд тухайн мэргэжлээрээ орчуулагч бэлтгэдэггүй. Энэ бол зүгээр л үзэсгэлэнтэй бүтээгдэхүүн биш юм. Улсын хэмжээнд төгсөгчдийн 95 хувь нь ойролцоогоор ижил шалтгаанаар мэргэжлээрээ ажиллаж чадахгүй байна. Гэхдээ орчуулга нь давуу талтай.

Орчуулгад үнэндээ юу заадаг вэ?

Үнэнийг хэлэхэд өнөөдөр орчуулгын факультетэд зөвхөн гадаад хэл заадаг. Үүнийг хаяж болохгүй. Хэрэв та орчуулахаар өргөдөл гаргавал 3 жилийн дотор дор хаяж хоёр гадаад хэлийг төгс сурна.

Орчуулгын тестийг хэрхэн давсныг бид одоо хүртэл санаж байна. Нэгдүгээрт, бид толь бичиг ашиглахыг хориглосон. Энэ нь аль хэдийн хачирхалтай, учир нь орчуулагчийн гол чадвар нь толь бичиг ашиглах чадвар юм.

Хоёрдугаарт, бид санах ойноос хэдэн арван нэр томъёог орчуулах ёстой байсан. Зөвхөн ганц үгс. Уг нь бид орчуулга биш, харин цээжилж сургасан. зөв үгс…. Мөн үр дүнгээ өгсөн. Бид гадаад хэл сурсан. Зөвхөн энэ нь орчуулагч мэргэжилтэй ямар ч холбоогүй юм.

Хүмүүс яагаад улсын их дээд сургуулиудад ирдэг вэ

Магадгүй та, эрхэм уншигч та одоо дипломын ажил авахын тулд их сургуульд сурах хэрэгтэй болж, дараа нь ажилд орох хэрэгтэй юм шиг санагдах үед тэр эмзэг насан дээр байгаа байх. Гэхдээ энд би чамайг урмыг хугалах болно. Орчуулгын диплом нь танд хэзээ ч ажил өгөхгүй.

Та орчуулагчаар ажилд орохоор ирдэг бөгөөд тэд диплом биш ажлын туршлагаас асуух болно. Ерөнхийдөө би сургуулиа төгсөөд дипломоо хоёр, гурван удаа л авсан. Үүнийг би нотариатын дагуу орчуулагч хийх шаардлагатай байсан.

Хэрэв надад диплом байгаагүй бол би сургуулийн гэрчилгээг авч болно. Би үүнийг нухацтай хэлж байна. Би хувьдаа манай украин, узбек болон бусад орчуулагчдыг нотариатын газарт авчирсан бөгөөд тэд зөвхөн сургуулийн гэрчилгээтэй, сургуульд орос хэл сурч байсан гэсэн. Нотариус нь тэдний орчуулагчийн гарын үсгийг баталгаажуулахыг зөвшөөрөхөд хангалттай байсан.

Энэ бүхэн мэдээж гунигтай ч бас эерэг талууд бий.

Орчуулах факультет төгсөгчдийн "карьер"

Эдгээрийн нэг нь гүйцэтгэлийн факультетийн оюутнуудын ихэнх нь орчуулагчаар ажиллахгүй байгаа явдал юм \u003d)

Би дээр бичсэнчлэн, өнөөдөр орчуулгын хэлтсийн гол бүрэлдэхүүн нь охидууд байдаг. Тэд гадаад хэл сурах, гадаад хүнтэй гэрлэх, гадаадад явах гэх мэт маш тодорхой зорилгын үүднээс орчуулга хийхээр ирдэг.

Инээдтэй зүйл юу ч биш, яг ийм "карьерын шат" дээр надтай хамт сурч байсан олон охид явсан.

Word гэж юу вэ, баримт бичгийг форматлах, баримт бичгийн нотариатаар гэрчлүүлсэн орчуулга. Одоо тэд Францад худалдагчаар, Америкт худалдагчаар, Францад дахин зөөгчөөр ажилладаг ...

Хэрэв та ухамсартай эсвэл ухамсартайгаар үүнийг хичээдэг бол орчуулгын алба нь юу ч зохион бүтээхгүй байх нь дээр. Хэрэв та гэнэт, ямар ч шалтгаангүйгээр орчуулагчаар ажиллахыг үнэхээр хүсч байвал асуудал гарч эхэлнэ.

Орчуулагчдад зориулсан практик сургалт

Орчуулгын факультетийг дөнгөж төгсөөд ирэхэд орчуулах боломжгүй болсон юм. Дараа нь би нэг орчмын агентлагт нэг зоосоор ажиллаж сурсан. Хэсэг хугацааны дараа би өөрийн орчуулах агентлагаа нээлээ. Дараа нь дараагийн асуудал гарч ирэв - орчуулагч нар яаж орчуулахаа мэдэхгүй байв.

Уг нь яг өчигдрийн төгсөгчид надтай адил хэдэн жилийн өмнө ажилд орох гэж ирсэн юм. Мөн тэдний алдаа бүгд ижил байв. Тэгээд нэг өдөр орчуулагч бүрт ижил зүйлийг тайлбарлахаас залхав.

Дараа нь би зүгээр л зааврыг нь аваад - яаж, юу орчуулах ёстой, ямар нөхцөлд. Word-тэй хэрхэн ажиллах, хэрхэн - хувийн баримт бичигтэй хэрхэн ажиллах тухай зааврыг тусад нь оруулав. Гэх мэт.

Үүний дараа би зүгээр л шинэ орчуулагч руу зааврыг өгч болох бөгөөд тэр даруй, гэхдээ гурван жилийн дараа биш, нэлээд эрүүл ажиллаж эхлэв.

Эхний амжилтанд би баярлаж, заавраа аажмаар нэмж эхлэв. Үүний үр дүнд эхлээд 100 хуудас болж, дараа нь 300, дараа нь бараг 1000 болж нэмэгдсэн. Мөн орчуулгын бүхий л нөхцөл байдлыг нарийвчлан шинжилжээ.

Энэ нь орчуулагчдын практик (болон онолын биш) сургалтын жинхэнэ сургалт болж хувирсан. Би гайхсан хэвээр байсныг санаж байна - яагаад миний өмнө хэн ч ийм сургалтанд хамрагдана гэж бодоогүй юм. Эцсийн эцэст, эхлэгч нар үүнийг 2-3 сарын хугацаанд шууд утгаар нь эзэмшиж, тэр даруй "насанд хүрэгчдийн аргаар" орлого олж эхлэв.

Эс тэгвэл тэд хэдэн жилийн турш өөрсдийн туршлагаасаа бүх зүйлийг сурч мэдсэн. Энэ бүх хугацаанд - "талх ба усан дээр" амьдрах болно, яагаад гэвэл эхлэгчдэд сайн тариф өгдөггүй.

Одоо би "Ажил!" Гэж нэрлэдэг курсээ бүх орчуулагчдад зөвлөж байна. Орчуулагч ”. Та энэ сургалтын талаар илүү ихийг уншиж болно.

Одоо бяцхан дүгнэлт хийцгээе.

Дүгнэлт

Орчуулагч мэргэжлээр хаанаас суралцах вэ гэдэг асуулт тийм ч хялбар биш. Хариулт нь яг юу авахыг хүсч байгаагаас хамаарна. Гадаад хэл сурч, "хаях" гэж хичээвэл - та хамгийн дээд талд байна. Хэрэв та орчуулгын тусламжтайгаар мөнгө олохыг үнэхээр хүсч байгаа бол та өөрөө үүнийг сурах хэрэгтэй болно.

Дараа нь хоёр сонголт байна. Эхнийх нь орчуулгын агентлагт ажиллаж, сурах замаар суралцах явдал юм. Хоёрдугаарт, олон жилийн туршлагаасаа алхам алхмаар сургалтад хамрагддаг манай сургалтанд хамрагдах. Би хувьдаа анхныхаа замыг сонгосон. Уг нь би бүх зүйлийг өөрөө сурч мэдсэн. Өмнөх шиг ийм сургалт байдаггүй байсан.

Би хэдэн жилийн турш нэг зоос хов хийх байсан. Харамсалтай нь цөөхөн хүн ийм амьдралыг тэсвэрлэж чаддаг. Хэрэв та бас "эхлэгч" -ээс "про" хүртэлх замыг богиносгохыг хүсч байвал манай курс-ийг трамплинаар ашиглана уу.

Дараа уулзъя!

Таны Дмитрий Новоселов