O que você precisa para começar a ganhar dinheiro com traduções. Dicas para um tradutor freelance iniciante

Traduzir textos escritos requer prática, conhecimento e paciência. Esta é uma área de rápido desenvolvimento na qual você terá a oportunidade de aprender coisas novas constantemente e trabalhar com por pessoas diferentes... Como tradutor, você pode ajudar as pessoas a obter as informações de que precisam, aprender, se divertir e se comunicar.

Passos

Parte 1

Por onde começar

Aprenda uma língua estrangeira. "Explorar" é um eufemismo. Você tem que dominar uma língua estrangeira por dentro e por fora, do diálogo formal às conversas do dia a dia, incluindo termos das áreas às vezes mais inesperadas.

• Também é uma boa ideia ensinar seu próprio língua. A maioria das pessoas fala sua língua nativa, mas não consegue explicar em palavras como funciona. Aprenda a sua língua materna não apenas como falante nativo, mas também como linguista, para entender melhor quais regras se aplicam a ela e como os estrangeiros a aprendem.

1. Obtenha uma educação na especialidade na área em que planeja trabalhar. Você pode ir para a Faculdade de Línguas Estrangeiras e obter um diploma de tradutor, mas muitos seguem um caminho diferente. Você se vê como tradutor em um banco? Obtenha uma educação em finanças. Você se considera um tradutor médico? Estude biologia ou medicina. Você precisa entender exatamente o que estará traduzindo para poder fazê-lo bem e rapidamente, e a base de conhecimento certa o ajudará com isso.

   • Também trabalhe em suas habilidades de escrita. Muitas pessoas pensam que saber uma língua estrangeira é o suficiente para trabalhar como tradutor. Na verdade, para se tornar um tradutor de sucesso, você deve se tornar um bom escritor. Você precisa não apenas aprender o idioma e sua especialidade, mas também aperfeiçoar constantemente sua fala escrita. Se você fala uma língua estrangeira, isso não significa que possa traduzir profissionalmente um texto escrito. A capacidade de expressar claramente os pensamentos por escrito, um vocabulário rico, fluência em estilos diferentes (dependendo da área de tradução), excelente conhecimento de ortografia e gramática de sua língua nativa - sem isso você não pode se tornar um bom tradutor.

2. Inscreva-se em cursos de interpretação e tradução. A tradução requer verdadeira habilidade. Um bom tradutor faz pequenas alterações no texto com o qual trabalha para tornar a tradução o mais relevante possível para o público, a cultura e o contexto. Se você é aluno de outra especialidade ou já se formou em uma universidade, inscreva-se em cursos de tradutor: podem ser cursos de reciclagem profissional, o segundo ensino superior ou outra forma, dependendo de qual é o seu nível no momento e quanto esforço, tempo e dinheiro você está disposto a investir em educação adicional. A educação apropriada não só lhe dará o conhecimento e as habilidades necessárias, mas também o ajudará a vender seus serviços para futuros empregadores.

   • Enquanto estiver estudando, procure oportunidades de trabalhar como intérprete ou tradutor dentro das paredes de seu instituição educacional... É muito importante começar o mais cedo possível para ganhar experiência e recomendações. Você precisará deles mais tarde.

3. Se possível, vá para um país onde o idioma de sua escolha seja falado. A melhor maneira de valorizar um idioma, entendê-lo verdadeiramente e ver suas nuances, e ir para um país onde esse idioma é o idioma do estado. Você ouvirá como as pessoas realmente falam, reconhecerá palavras locais e frases típicas e realmente experimentará o idioma em seu ambiente natural.

   • Quanto mais tempo você ficar neste país, melhor aprenderá um segundo idioma. Passe mais tempo com os locais do que com outros expatriados!

   Parte 2

   Conformidade com os requisitos profissionais

   1. Voluntário. Quando você está apenas começando, provavelmente terá que trabalhar de graça para preencher seu currículo e fazer contatos. Falar com organizações públicas, hospitais, organizadores de eventos esportivos internacionais e veja se você pode ajudar com a tradução. Muitos tradutores começam com isso.

      • Talvez você conheça alguém que trabalha em um setor que lida com pessoas que falam idiomas diferentes. Pergunte a todos que você conhece se precisam de sua ajuda gratuita. É improvável que você seja recusado! Se for difícil encontrar oportunidades de voluntariado onde você mora, pesquise-as na Internet: sites sem fins lucrativos às vezes precisam de tradutores voluntários.

   2. Pegue seu diploma. Embora um diploma de superior ou adicional educação vocacional não é absolutamente necessário, será muito mais fácil conseguir um emprego. Os empregadores vão olhar para a sua educação e acreditar que você tem as habilidades para fazer o trabalho.

      • Em outros países, existem associações profissionais (como a Associação de Tradutores Americanos dos Estados Unidos) que certificam tradutores de forma independente. Essa prática ainda não se espalhou na Rússia.
      • Se você está procurando se tornar um tradutor na área forense ou médica, procure cursos de especialização nessas áreas. A legislação nacional não exige certificação especial obrigatória.
      • No entanto, já surgiram no nosso país centros de certificação, onde poderá obter um documento que comprove as suas habilitações. Isso pode ser útil se você fala uma língua rara em que os programas de educação profissional não podem ou são difíceis de encontrar.

   3. Faça o teste de proficiência no idioma. Faça o teste de conhecimento lingua estrangeirapara mostrar aos clientes em potencial que você é realmente fluente nisso. Embora os resultados deste teste não mostrem quão bem você fala seu idioma nativo, ele demonstrará a empregadores em potencial seu nível de proficiência em um idioma estrangeiro.

      • Cada idioma tem seu próprio sistema de teste. Para inglês - IELTS, TOEFL, exames Cambridge (CAE, CPE), para francês - DELF, DALF, para espanhol - DELE. Descubra na Internet quais exames podem ser feitos no seu idioma, onde são realizados e como se preparar para eles.

   Parte 3

   Procura de emprego

   1. Registre-se no fórum de busca de empregos. Sites como ProZ e Translators Cafe (apenas para tradutores) e Upwork e Guru (para qualquer freelancer) publicam trabalhos freelance que podem ajudá-lo a começar sua carreira. Alguns são gratuitos, alguns exigem uma taxa de assinatura ou cobram uma porcentagem da recompensa recebida - no entanto, se você levar isso a sério, geralmente vale a pena pagar. Existem tradutores que fazem uma carreira de sucesso trabalhando principalmente - ou apenas - por meio de intercâmbios freelance. Você pode ganhar um bom dinheiro com eles atendendo pedidos para clientes estrangeiros, mas a concorrência é muito alta, o que significa que você terá que provar constantemente que é o melhor.

      • Existem também sites como o Verbalizeit e o Gengo, onde você deve fazer um teste, cujos resultados são colocados em um banco de dados de tradutores, ao qual os clientes recorrem para encontrar tradutores. Se você é proficiente no idioma e tem um bom currículo, experimente esses sites para obter uma renda adicional.

   2. Faça um estágio. Estágios remunerados ou não remunerados são uma forma muito comum de ganhar experiência para intérpretes e tradutores (bem como para muitas outras profissões). Ao final do estágio, você poderá ser aceito em período integral.

      • Trabalhar como tradutor acompanhante é uma boa oportunidade para futuros intérpretes trabalharem com um colega mais experiente. Se você é um intérprete, pergunte ao seu empregador potencial se ele precisa de intérpretes para acompanhá-lo.

   3. Pegue o seu nicho. Concentre-se em uma ou duas áreas nas quais você conhece o idioma e o próprio item. Por exemplo, se você conhece a terminologia médica, será muito mais fácil lidar com a tradução médica. Você também será capaz de identificar erros ou imprecisões no texto original.

      • Muitas vezes, é mais fácil para os tradutores encontrar trabalho em áreas com uma demanda particularmente alta por serviços linguísticos. Por exemplo, negócios e tradução legal... É bom se o seu nicho estiver em uma dessas áreas.

   4. Você pode escrever diretamente para os empregadores. As agências de tradução estão sempre procurando bons tradutores... Insira informações breves sobre você - nome, detalhes de contato, idioma - e peça para enviar um texto para um teste de tradução. Quanto mais longa sua carta, menor a probabilidade de ela ser lida. Lembre-se de que as agências de tradução geralmente têm suas próprias taxas fixas e, geralmente, são bastante baixas, mas você não precisa procurar clientes.

   Parte 4

   Sucesso na carreira

   Atenha-se às taxas de mercado. Conforme sua experiência cresce (e com ela seu currículo e portfólio), você será capaz de aumentar suas taxas por hora, palavra, folha de redação e assim por diante. Mantenha o preço competitivo e vise aqueles com experiência semelhante.

   1. Instale o software necessário. As ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) são essenciais para os tradutores, especialmente no campo empresarial ou científico, onde há muitas terminologias e palavras repetitivas. No campo da, digamos, tradução literária, eles são completamente opcionais. E não, o Google Translate não conta - as ferramentas CAT implicam que o texto é traduzido por uma pessoa, não por uma máquina; o programa só ajuda a facilitar e agilizar o processo. É sobre automatizado Uma boa ideia seria estabelecer, por exemplo, programa grátis OmegaT e o pacote Open Office gratuito para quaisquer projetos em que você planeja trabalhar ou use a ferramenta Smartcat online.

      • Infelizmente, muitos clientes (especialmente agências de tradução) podem exigir que você trabalhe com a memória de tradução Trados. Quando você puder pagar, considere atualizar seu software.

   2. Traduzir apenas em sua língua nativa. Você logo descobrirá que traduzir de um idioma estrangeiro para o seu idioma nativo é muito mais fácil do que o contrário. Isso se deve ao fato de que para cada projeto você precisará saber um certo vocabulário que talvez não conheça em uma língua estrangeira e para dominá-lo precisará fazer algumas pesquisas - e isso é muito mais fácil de fazer na sua língua nativa. Além disso, não importa o quão bem você conheça uma língua estrangeira, se o texto for complexo o suficiente, então certas nuances dirão imediatamente a um leitor experiente que não foi traduzido por um falante nativo. Isso é especialmente verdadeiro para a tradução literária ou jornalística com uma variedade de expressões idiomáticas, gírias, trocadilhos e similares.

      • Como você pode ver, você precisa ser fluente em russo. Uma tradução bem-sucedida acontecerá quando você traduzir em textos em língua nativa sobre um assunto que você conhece como a palma da sua mão. No entanto, durante o trabalho com clientes ou empregadores domésticos, você frequentemente se deparará com o fato de que será obrigado a traduzir em lingua estrangeira. Se você concorda com esses projetos, depende de você.

Você aprenderá como e onde encontrar um emprego como tradutor pela Internet, como se candidatar corretamente às vagas e quanto você pode ganhar traduzindo textos em casa.

“O conhecimento de línguas é o caminho para a sabedoria”, disse Roger Bacon. Agora, o conhecimento de línguas estrangeiras ajuda a receber renda adicional e básica.

Em uma era de fronteiras abertas e tecnologias de informação todos podem viajar livremente pelo mundo, e a Internet leva a uma troca constante de informações. Nesse sentido, cresce a demanda por traduções de textos de outras naturezas e o conhecimento de línguas estrangeiras abre muitas perspectivas de ganhos remotos.

Trabalhando como tradutor em casa - quando o conhecimento traz lucro

Para ganhar dinheiro com processamento de texto, você precisa saber línguas estrangeiras, mas só isso não será suficiente para uma carreira de sucesso como tradutor.

Um profissional deve ter as seguintes qualidades:

• sentir e compreender a informação original;
• ser capaz de pensar e descrever seus pensamentos em linguagens especializadas;
• transferir informações corretamente de um idioma para outro.

Um especialista qualificado precisa saber muitos tópicos, compreender características lexicais e sutilezas. Isso permitirá que você traduza informações literárias ou técnicas com qualidade. Fazer um texto interessante e compreensível para o leitor é o que o cliente precisa.

Nível de alfabetização e estilo de redação do artigo - esses requisitos para o intérprete são extremamente importantes. Será necessário traduzir fontes primárias de outra natureza, desde informativas a especializadas, em todas as áreas da atividade humana.

Para começar, você precisa decidir sobre os tipos de serviços fornecidos:

1. O processamento oral não é uma forma muito popular, mas relativamente fácil de ganhar dinheiro.
2. Traduções específicas requerem excelente conhecimento em uma área específica e são bem pagas. Como exemplo, podemos considerar o campo da tecnologia da informação e da medicina.
3. Processamento de fontes legais. Os intérpretes desta área podem trabalhar remotamente para grandes empresas.
4. Trabalhando como um editor remoto - corrigindo texto.

Antes de começar a trabalhar remotamente, é necessário determinar o ramo de atividade e a digitação dos textos, para só então começar a trabalhar.

Quais são os tipos de transferências

Encontrar um trabalho de processamento de artigos não é difícil se você tiver o conhecimento necessário. Não requer investimento e está disponível até para alunos e escolares. Existem muitas empresas que processam informações de texto de natureza diferente e recrutam funcionários em tempo integral e remotos.

Ou experimente-se no campo do freelancer, que lhe permitirá selecionar clientes de forma independente e determinar o tipo de fonte. Você pode encontrar um aplicativo para transmissão ou edição em trocas de direitos autorais.

Uma troca de artigos, ou como também é chamada, uma troca de direitos autorais, é um recurso online que publica tarefas em uma área de seu interesse com uma especificação, requisitos e um salário fixo específicos. Tudo o que um freelancer precisa para conseguir um pedido é conhecimento de idiomas, alfabetização e um certo tempo livre.

Existem vários tipos de traduções:

• técnico;
• arte;
• notarial (legal);
• ajustamento.

Técnico

Esta interpretação é entendida como o processamento de informação especializada servindo como meio de troca mútua de conhecimentos. O tipo de assunto técnico mais popular é a tradução de e para o inglês. Isso se deve à importância internacional do inglês.

As fontes técnicas têm vários recursos:

1. As informações são apresentadas em um estilo lógico formal.
2. As formas impessoais dos verbos são usadas.
3. A precisão das informações apresentadas.
4. O texto é apresentado de forma livre, sem usar conotações emocionais.

O processamento de textos técnicos é considerado um dos mais difíceis. Requer um bom conhecimento da língua e conhecimentos de pesquisa técnica. É por isso que esse tipo de transmissão é o mais bem pago.

Arte

É relativamente confortável lidar com fontes primárias em um estilo artístico. Artigos desse tipo têm um grande número de epítetos, comparações, metáforas, expressões do autor e assim por diante. A interação com qualquer fonte exigirá um conhecimento profundo e completo do idioma, mas várias opções de transposição são permitidas.

Freelancers raramente precisam trabalhar com esses textos.

Notarial

À medida que mais e mais pessoas viajam para diferentes países do mundo, as fontes com informações autenticadas estão se tornando cada vez mais populares. Pessoas que viajam para outro país, especialmente em viagem de negócios ou para residência permanente, têm interesse em artigos e fontes que contenham informações jurídicas. São leis, artigos de direito civil, documentos de seguro e assim por diante.

Para trabalhar com fontes desse tipo, é necessário não apenas conhecer as peculiaridades da estilística, mas também compreender as questões da jurisprudência, pelo menos no nível básico.

Ajustamento

Outra atividade popular é o ajuste. Ou seja, trazer as informações em um formato adequado que atenda a todos os requisitos da tarefa técnica.

Na maioria das vezes, é necessário corrigir fontes de natureza científica, técnica ou jurídica, como leis ou regulamentos, que exigem do intérprete um conhecimento claro e ideal de todas as regras, normas e características do idioma.

Encontrar clientes para funcionários remotos não é tão difícil.

Você não precisa de experiência para fazer isso. Mas você precisa saber uma língua estrangeira em um bom nível e seguir os conselhos de especialistas.

Dica 1. Leia os termos de referência com atenção

Cada pedido deve ser acompanhado de um trabalho técnico (TOR). TK é um documento (arquivo) que descreve todos os requisitos para o resultado.

Parâmetros como:

• volume;
• em que estilo a tradução deve ser feita;
• a exclusividade é um indicador importante para os mecanismos de pesquisa;
• desejos básicos do cliente;
• em que formato tomar;
• quantidade de pagamento.

O arquivo precisa ser examinado completamente. As informações no TK ajudarão a determinar se o pedido é adequado para você e em que nível ele deve ser executado.

Se o pedido for aceito, ele deve ser atendido. Terminar o que começou até ao fim é uma qualidade sem a qual não se pode tornar um profissional em qualquer negócio. Não importa que o trabalho seja remoto e o cliente não seja o patrão. Você ainda precisa ser responsável por seu trabalho. Esta é a única maneira de formar uma reputação.

Portanto, mesmo que seja difícil concluir a obra, é melhor pedir para adiar o prazo, reduzir o nível de pagamento, encontrar uma saída para a situação, mas terminar até o fim.

Um executivo responsável é uma raridade no mercado autônomo. Se for, você terá uma vantagem adicional. Isso encorajará os clientes, por exemplo, em trocas online, a deixar comentários positivos sobre o artista, e isso é uma vantagem para a avaliação e o pagamento. Quanto mais comentários, mais caros serão os pedidos.

Um freelancer trabalha em casa em um ambiente confortável. Mas esse é o problema. Então ele pára e adia o prazo para mais tarde. Mas você não pode fazer isso se não quiser perder seu tempo.

Qualquer freelancer deve ser o mais organizado possível. Primeiro você precisa estudar todos os requisitos, descobrir quanto tempo é alocado para sua implementação. Por exemplo, um freelancer recebia cinco dias por um artigo de dez mil caracteres.

É necessário traduzir 2 mil caracteres por dia. Nesse caso, o melhor é reservar duas horas por dia e, de acordo com esses termos, dividir o pedido em partes, deixando um dia para revisão.

Esta abordagem irá ajudá-lo a aproveitar ao máximo o seu tempo pessoal sem quebrar prazos e trabalhar com pressa, o que é destrutivo para qualquer freelancer.

Um portfólio é uma pasta, site ou qualquer outro recurso que contém pedidos autônomos concluídos. Se o artista fala várias línguas, por exemplo, inglês, alemão e turco, é necessário postar exemplos de seu trabalho.

O que um portfólio faz? A presença de tal recurso indica que o intérprete tem experiência, determina o seu nível como profissional. Quanto mais frequentemente o portfólio é reabastecido, quanto mais diversos exemplos ele contém, mais interesse os clientes demonstram.

A maioria dos empregadores em potencial analisará o portfólio online. O desenho do recurso indicará um bom nível de conhecimento técnico do funcionário.

Adendo: faça um portfólio com um construtor de sites gratuito como o Tilda. Esses arquivos têm uma aparência impressionante, organizada e profissional.

Onde encontrar um emprego em casa para um tradutor

Encontrar pedidos excluídos é muito fácil. Existem muitas vagas, como, por exemplo, tradutor do italiano para o russo ou do russo para o cazaque.

Encontrar trabalho remoto tradução de artigos e não só é possível em recursos como:

1. Intercâmbios freelance.
2. Comunidades e associações profissionais.
3. Escritórios de tradução e agências internacionais.

Agências matrimoniais se tornaram um local popular de trabalho. Essas organizações têm uma atitude positiva em relação aos freelancers que podem fornecer tradução e interpretação.

Intercâmbio freelance

As bolsas freelance são consideradas o local mais popular para pesquisar pedidos de artigos e materiais de notícias de transmissão. Nesses recursos, os usuários criam uma conta de artista, preenchem informações sobre si mesmos e procuram clientes. Construir portfólio, avaliações e classificações. Quanto mais altos forem esses parâmetros, mais ofertas sérias estarão disponíveis para o freelancer.

As trocas freelance mais populares são:

• Etxt.ru - troca de direitos autorais;
• Advego é uma grande troca de artigos e textos de complexidade variável;
• Freelancer.com é uma plataforma freelance onde você pode encontrar muitos pedidos, até mesmo para estudantes.

Comunidades e associações de tradutores

No território da Rússia, o local mais popular para pesquisar encomendas e artistas sobre o tema da tradução de informações são as comunidades de tradução. O sistema mais popular a este respeito é denominado “Procurar um tradutor”. Esta comunidade é usada por um grande número de tradutores de teste de alta classe. Esta comunidade funciona apenas com um público que fala russo.

A principal vantagem de tais recursos são as informações constantemente atualizadas, tanto para clientes quanto para executantes.

Agências de tradução e agências internacionais

Muitas vagas são abertas por agências de tradução e agências internacionais. Essas organizações estão apenas procurando tradutores remotos... Eles funcionam como intermediários entre o contratante e o cliente e são responsáveis \u200b\u200bpor ambos.

As desvantagens de tais plataformas são os elevados requisitos para o nível de conhecimento do executor. Ele deve ser absolutamente letrado e bem lido em um determinado assunto.

É possível encontrar um emprego para um tradutor novato - experiência pessoal de freelancers

Os tradutores têm três tipos principais de clientes, a saber:

1. Clientes de trocas de artigos e serviços de direitos autorais.
2. Pedidos de uma agência de tradução.
3. Clientes trabalhando diretamente (firmas, agências matrimoniais).

A maneira mais fácil de encontrar emprego para um tradutor ou revisor novato de artigos e textos é através da troca de artigos. Esta é a maneira mais fácil, garantida, mas também a menos lucrativa de ganhar dinheiro. Os clientes vão à bolsa em busca de traduções de alta qualidade, mas baratas.

Um exemplo é a troca de pedidos de tradução ProZ. É um recurso internacional. Ganhar dinheiro aqui não é difícil, mas o principal requisito dos clientes estrangeiros é um excelente historial, muitas críticas e um bom portfólio.

É melhor para um artista iniciante começar a trabalhar com uma agência. Artistas sem experiência são contratados para esses sistemas, e o salário, como dizem os freelancers, não é ruim. Além disso, ao contrário de uma bolsa, uma agência de tradução será capaz de organizar um fluxo constante de pedidos para um freelancer e, conseqüentemente, de ganhos. É melhor para um iniciante no campo da tradução de texto começar com uma mesa.

Quanto você pode ganhar

Quanto ao rendimento do intérprete remoto, tudo depende do seu nível e temática, bem como do nicho em que trabalha. Cada um dos nichos é pago de forma diferente. Por exemplo, o material de arte custa menos, enquanto o material científico é o mais caro. A situação é semelhante com os idiomas. Quanto menos especialistas em idiomas houver, maior será o custo dos serviços de tradução.

Vamos listar alguns fatos:

• o custo dos serviços começa em 150 rublos. para 1000 caracteres;
• dependendo da complexidade do pedido e do tema, o pagamento chega a 500 rublos por mil caracteres, muitas vezes junto com espaços;
• se você começar com mais requisitos simples, a renda mensal chegará a US $ 300 com jornada de trabalho de até quatro horas por dia;
• a presença de parceiros regulares aumenta significativamente a renda;
• o trabalho contínuo aumentará o nível de habilidade em reescrever e redação, o que pode aumentar a renda em até US $ 500;

Se está à procura de vagas para tradutores sem experiência profissional, provavelmente já percebeu como é difícil. Era uma vez também comecei a trabalhar sem experiência. E deixe-me compartilhar com você meus "segredos" de como você pode encontrar um emprego, mesmo que você não tenha traduzido uma única linha em sua vida antes.

E primeiro, vamos descobrir onde é melhor procurar vagas para tradutores novatos. E eles ainda existem na natureza?

Onde encontrar vagas para tradutores sem experiência profissional

Se me perguntassem qual é o principal problema dos tradutores novatos, eu definitivamente diria que esse é um problema com a experiência de trabalho.

Ninguém precisa de nossos certificados de idioma e diplomas de tradutores profissionais. Todo mundo precisa apenas dessa "experiência". Além disso, as vagas podem exigir de um ano. De três anos, e até cinco anos de experiência profissional.

Isso é o que chamo de “círculo vicioso do tradutor novato”. Eles não dão emprego porque não há experiência e não há experiência - porque não há emprego. Mas de onde vêm os novos tradutores? Ninguém nasce imediatamente com cinco anos de experiência profissional.

Então, primeiro - precisamos decidir onde procuraremos trabalho. Existem diferentes clientes para traduções. O tipo mais comum é uma agência de tradução. Eles atuam como intermediários entre o cliente direto e o contratante final.

As agências de tradução são os clientes mais exigentes. É com eles que é mais conveniente "começar" como tradutores.

Muitas outras vagas são normalmente postadas por várias fábricas e empresas.

Por que não "ir para a fábrica"?

O fato é que na fábrica você tratará sempre do mesmo assunto. Conseqüentemente, você aprenderá a traduzir apenas em um tópico. E no resto dos tópicos você continuará o mesmo novato.

Eu sempre encontrei isso. Um tradutor chega para conseguir um emprego com 40 anos de experiência de trabalho (literalmente!)

Trabalhou 40 anos na empresa e agora está com 60 anos, está aposentado e quer ter uma renda adicional trabalhando como tradutor autônomo em uma agência de tradução. Você dá uma ordem a ele, mas ele "não faz malha".

Na fábrica, ele literalmente sabia tudo sobre o assunto de cor. Ele nem mesmo precisou ler a tradução, para que pudesse escrever tudo correta e rapidamente em russo ao mesmo tempo. Os mesmos termos, as mesmas construções de linguagem. E assim que "um passo para a esquerda - um passo para a direita" - ele imediatamente se perde e se transforma no mesmo "iniciante" sem experiência de trabalho.

Portanto, se o seu objetivo é crescer como tradutor, é melhor começar a trabalhar com uma agência de tradução. Lá eles não vão deixar você relaxar. Instruções hoje, contratos amanhã, documentos pessoais depois de amanhã. Pegue sua mão para que você possa lidar com qualquer assunto mais tarde.

Mas as agências de tradução também exigem experiência.

Se você já tentou enviar seu currículo para essas agências, provavelmente já se deparou com o fato de que elas nem respondem às suas cartas. E nem as traduções de teste anexadas nem os certificados de idioma ajudam. Sem diplomas de honra.

E aqui, vamos descobrir como entrar em contato com uma agência de tradução para receber um pedido.

Como enviar corretamente um currículo para obter um pedido

E aqui está sua primeira revelação, da qual você provavelmente nem sabia. Na verdade, uma agência de tradução não precisa da sua experiência de trabalho. Mesmo que você escreva “10 anos de experiência em ligações telefônicas” em seu currículo, eles provavelmente não responderão de qualquer maneira.

A questão é que eles não te conhecem. Eles não confiam em você. Onde você trabalhou por 10 anos? Que resultado você obteve? Se você trabalha há 10 anos, por que ainda coopera com uma agência de tradução, mas não encontrou seus clientes?

Há muitas perguntas, mas a resposta é uma - por precaução, não vamos nos envolver. Realizaremos todos os pedidos dos tradutores já verificados.

E aqui está uma maneira muito simples de "apresentar" uma agência de tradução para você. Basta ligar para eles.

Sim, é simples assim. Se eles ouvirem sua voz, você já se destacará entre dezenas de pessoas que procuram emprego sem rosto diariamente.

E se você também olhar para eles pessoalmente, será absolutamente ótimo. Lá você fala sobre você, mostra do que é capaz.

Conclusão

Para concluir, quero resumir um pouco tudo o que foi dito acima.

Existem vagas para tradutores sem experiência profissional. Existem muitos deles, e eles estão literalmente debaixo do seu nariz. Mas você não vai recebê-los, mesmo se você tiver 10 anos de experiência de trabalho \u003d)

Só porque eles não confiam em você. Para inspirar confiança no escritório de tradução (de forma que eles corram o risco de lhe dar um pedido pelo menos uma vez) - ligue e vá pessoalmente.

Nas primeiras encomendas, aceite tudo o que der e não barganhe nas taxas. Primeiro você precisa entrar no mercado, e só então olhar - onde está mais quente.

Se você quer começar a ganhar um bom dinheiro imediatamente - obtenha pelo menos 3 anos de experiência profissional em 30 dias. Isso pode ser feito sob a orientação de um editor experiente.

Até logo!

Seu Dmitry Novoselov

Então, a universidade acabou, você tem nas mãos um diploma com o orgulhoso verbete "Tradutor", e todas as portas estão abertas pela frente. Mas logo percebe-se que não se paga dinheiro por um diploma, que a concorrência nessa área é acirrada e não há tantos clientes. O que fazer? Como se tornar um tradutor-praticante, e não apenas mais um “estudante de humanidades com diploma”? Vamos tentar descobrir.

Então, a universidade acabou, você tem nas mãos um diploma com a orgulhosa entrada "Tradutor", e todas as portas estão abertas pela frente. Mas logo surge o entendimento de que eles não pagam dinheiro por um diploma, a competição nesta área é feroz e não há tantos clientes. O que fazer? Como se tornar um tradutor-praticante, e não apenas mais um “estudante de humanidades com diploma”? Vamos tentar descobrir.

Se você for a qualquer bolsa de emprego e digitar “Tradutor” no campo de pesquisa, notará uma tendência interessante: experiência de trabalho é necessária em todos os lugares. E de onde o graduado de ontem tirou isso? Em geral, os clientes não se importam com isso, eles precisam de uma tradução de alta qualidade, ninguém quer perder tempo, portanto, não se surpreenda se apenas recusas chegarem às suas respostas.

Como todo tradutor, também passei por isso, e agora vou revelar alguns segredos de como encontrar os primeiros clientes, como se comportar com eles e construir um diálogo. Então, quais opções ainda são promissoras para iniciantes?

1. Intercâmbios freelance.

Benefícios: Fácil cadastro, contato direto com o cliente, ampla gama de projetos, flexibilidade de horário.

Desvantagens: alta probabilidade de fraude, taxas baixas, alta competição.

O mais legal nas trocas é que você mesmo organiza sua jornada de trabalho, você mesmo pode selecionar projetos, definir taxas. Mas também há um ponto negativo aqui: se você não ganhou dinheiro, fica sentado sem dinheiro ou, pior ainda, você fez tudo, mas o cliente jogou fora, não pagou - de novo, não há dinheiro. Porém, se no primeiro caso não há dinheiro, porque você mesmo era preguiçoso, então no segundo caso foi gasto tempo e esforço, mas não houve satisfação material, emoções negativas e raiva dominam ... Excelente resultado no trabalho, certo? Mas ninguém está imune a isso.

Os primeiros projetos me ensinaram: você só pode confiar em si mesmo e que é melhor se verificar de vez em quando. No total, devido à minha ingenuidade, perdi alguns milhares de dólares de clientes inescrupulosos. E a situação das críticas era horrível: não havia nenhuma! Portanto, não repita os meus erros: esteja sempre alerta, consulte o perfil do cliente, suas avaliações, classificação e data de registro. Com base em minha experiência, preparei algumas recomendações para você que o ajudarão a evitar situações desagradáveis \u200b\u200bcom clientes desonestos.

O que você precisa fazer e o que absolutamente não pode fazer:

1. Após o cadastro, reserve um tempinho e preencha seu perfil: adicione informações sobre você, sua formação, se você fez alguma tradução durante seus estudos, adicione ao seu portfólio. Também não será supérfluo obter o status PRO, se oferecido na troca, e passar na verificação. Considere esses custos como um investimento em você, pois assim você não só terá acesso a mais projetos, mas os clientes em potencial também entenderão que você é um executor sério, sintonizado com a cooperação de longo prazo, e não um amador de “um dia”.
2. Responda a todas as sugestões que achar interessantes. Não tenha medo, eles não batem por demanda, em casos extremos, eles simplesmente recusarão você.
3. No estágio inicial, enquanto você não tem sua própria base de clientes, ofereça taxas abaixo da média, mas certifique-se de pedir ao cliente para deixar um feedback sobre o seu trabalho. Alguns freelancers no início trabalham apenas para obter feedback, e devo admitir que essa tática também dá frutos. Pessoalmente, usei taxas puramente simbólicas para os primeiros projetos pagos. Muitos destes clientes já se tornaram meus clientes habituais, trabalho com eles a preços bastante elevados (com algum desconto), mas eles sabem com certeza que não vou decepcioná-lo, farei tudo da melhor maneira possível e não me perderei. Portanto, não se preocupe, as pessoas estão dispostas a pagar por um trabalho de qualidade, mas primeiro elas precisam ter certeza de que você não é apenas mais um leigo irresponsável, que é uma dúzia de centavos nesses sites.
4. Não deixe de conferir a avaliação do cliente, preste atenção na data de seu cadastro no site e consulte as avaliações. Se um potencial cliente acabou de se cadastrar, ele não tem feedback, e durante uma conversa se oferece para pagar pela obra depois de recebê-la - não entre em contato, é melhor prestar atenção em outros projetos.
5. Além disso, tenha cuidado ao discutir as opções de pagamento. Se você estiver trabalhando com um cliente pela primeira vez, é melhor usar uma ferramenta de troca, como “Acordo Seguro” ou “Acordo Seguro”, ou oferecer uma opção de liquidação em fases.
6. Não responda a projetos que você sabe que não pode concluir. Cuide de sua reputação, porque é difícil conquistá-la e você pode perder a confiança em um instante. Eu me deparei com projetos muito "legais" com boas taxas, mas percebi que não tinha experiência e conhecimento suficientes para fazer o trabalho cem por cento. E eu recusei. Sim, perdi encomendas atraentes, trabalhando em projetos mais baratos, mas por outro lado, posso dizer com certeza que meus clientes sempre receberam trabalhos bem feitos, e não copiar e colar de um tradutor do google. Agora, com conhecimento acumulado, assumo projetos semelhantes, que antes recusei. Lembre-se de que sempre aparecem projetos interessantes. É importante apenas que você seja capaz de cumpri-los. Desenvolva, aprenda, leia - e você crescerá rapidamente para profissionalmente... Ou talvez não, mas não se surpreenda que traduções "caras" passarão por você.

2. Escritórios de tradução

Benefícios: a tradução deve ser verificada pelo editor, garantias de liquidações, download estável, possibilidade de upgrade.

Desvantagens: taxas baixas, material específico para o trabalho, falta de oportunidade de construir sua própria base de clientes.

A segunda opção para iniciantes é a cooperação com agências de tradução. Também trabalhei com bureaus de tradução, e por muito tempo, já que no freelancer sempre há uma chance de ficar sem pagamento, não importa como você verifique o cliente. Mas as agências de tradução geralmente são cobradas regularmente e eu queria ter uma renda mais ou menos estável. Agora que tenho minha própria base de clientes, me mudei dos escritórios de tradução, mas recomendo fortemente que os iniciantes trabalhem com essas empresas. Sim, claro, os preços das agências de tradução não são os mais agradáveis, mas aconselho você a considerar trabalhar em agências de tradução como mais um passo em sua formação. Mesmo assim, suas traduções passarão por uma edição obrigatória, o que é muito útil para os iniciantes, pois muitos documentos possuem formulários específicos para tradução, vocabulário específico, etc. Dessa forma, você receberá os conhecimentos práticos necessários para um maior desenvolvimento e crescimento profissional. Algumas agências de tradução, junto com a tarefa, anexam amostras para tradução, documentos semelhantes que foram anteriormente traduzidos por outros tradutores - tudo isso ajuda muito no trabalho. Além disso, as agências de tradução costumam celebrar contratos de execução de trabalhos mesmo com freelancers, o que já é uma espécie de garantia de pagamento. Além disso, se você trabalha bem, não te decepciona, aprende rápido e melhora, a opção de sua promoção a editor com todos os seguintes bônus não está excluída.

Eu recomendo que você primeiro coopere com agências de tradução, onde os requisitos mais rígidos. Por quê? E aqui está o porquê: aconteceu que desde o início acabei numa agência de tradução com condições incrivelmente duras: era impossível recusar os trabalhos oferecidos, senão haveria multa; após a conclusão da tradução, o editor classificou a qualidade da tradução em uma escala de 5 pontos. Para "cinco" e "quatro", uma certa porcentagem de bônus foi adicionada à tarifa padrão, as transferências para "três" foram contadas à taxa normal, mas para "2" e "1" a taxa foi reduzida.

E no início, enquanto eu cortava muito, trabalhava quase sem remuneração, gastava tudo com multas. Mas então, depois de um ou dois meses, de repente vi que "trigêmeos" e "quatros" começaram a aparecer, alcancei um novo patamar de qualidade, ficou muito mais fácil para mim trabalhar e os ganhos começaram a crescer. Agora entendo que se tratava de uma espécie de escola de vida, um teste, depois do qual eu cresceria ou continuaria sendo apenas mais um tradutor "idiota" do google, trabalhando com o princípio "pronto para trabalhar por comida, se ao menos eles pegassem".

Claro, existem outras maneiras de começar como tradutor, mas neste artigo apresentei duas opções principais. Cada um deles tem suas próprias vantagens e desvantagens, então decida qual deles funciona melhor para você. E lembre-se: difícil no treinamento - fácil na batalha. É difícil para todos no início da jornada, mas se você trabalhar muito, valorizar sua reputação e se desenvolver, com certeza encontrará seus clientes.

• tradutor novato

Olá meus queridos leitores! Sabe, hoje comecei a pensar que trabalhar na Internet traduzindo textos do inglês me traria uma boa renda adicional. Os serviços de tradução são uma maneira conveniente de ganhar dinheiro online para quem possui nível necessário uma ou duas línguas estrangeiras.

Não fala inglês no nível adequado? Esta é uma escola SkyEng muito decente que lhe dá a oportunidade aprenda inglês de graça... Uma escola com uma reputação muito boa. Você pode melhorar seu inglês muito bem em um curto espaço de tempo, se necessário.

Com inglês familiarizado e você pode ensinar outras pessoas? Vale a pena prestar atenção a serviço Sky Ingonde você pode cadastrar seu currículo como professor de inglês e passar por uma entrevista para admissão à equipe de especialistas. Uma excelente oportunidade de ganhar dinheiro com seu conhecimento de inglês e trabalhando com alunos no Skype!

Este não é apenas um hobby humano! As traduções, como outras receitas da Internet em casa, exigem de você não apenas uma abordagem profissional, mas também muitas outras qualidades de natureza empresarial, comunicativa e pessoal. Se você estabeleceu como objetivo se tornar um tradutor freelance bom e bem pago, reúna toda a vontade e as informações necessárias em um punho. Hoje escreverei recomendações úteis para facilitar seu trabalho e encontrar clientes.

Trabalhe como tradutor em casa através da Internet

Eu sei inglês desde que me lembro. Quando criança, ouvia música constantemente e tentava traduzir as palavras de minha música favorita. Para mim, aprender uma nova língua tornou-se uma brincadeira, os meninos podem ser levados ao “Fraco”, o espírito de perfeccionismo está sempre presente e a vontade cada vez melhor.

Assim que me formei no ensino médio e na universidade, percebi que não tinha muita prática de idiomas. Não, eu, mas isso é tudo. Alguns anos depois, passando pelo controle aduaneiro, comecei a tropeçar, era terrivelmente desconfortável, porque considerava o inglês o meu segundo idioma, depois do russo.

Com isso era preciso fazer algo, aliás, a constante falta de dinheiro se fazia sentir. Comecei a dar aulas particulares, mas logo percebi que isso não era meu. Então comecei a procurar empregos de tradutor online. Em primeiro lugar, com a conquista de alguns clientes, comecei a escolher os temas eu mesma e, em segundo lugar, sempre tive um centavo a mais e não me esquecia do idioma. É muito conveniente e o vocabulário está em constante aperfeiçoamento. Eu nem pensava que ainda não sabia tantas palavras, isso, apesar do vocabulário da língua inglesa não tão grande. Tradução de textos agora é meu hobby. Assim, economizo-me de tutores e tenho a certeza que não vou esquecer o inglês.

Tradução de textos do inglês para o russo por dinheiro em casa

Não sabe por onde começar? Acredite, o principal é querer começar e ter confiança nas suas ações. Traduzir texto não é difícil, especialmente quando você tem acesso a dicionários eletrônicos, a vários recursos especializados, o principal nesse trabalho, por mais estranho que pareça, é começar a fazê-lo.

As oportunidades que se abrem diante de você

Interpretação consecutiva durante o diálogo oral. Eu mesmo costumava fazer essas traduções, mas não trabalhava remotamente, mas assim. Não ficava longe do Lago Baikal quando peguei carona com meus amigos. Chegou ao lago um grupo de turistas americanos, não sei para onde foi o guia americano, mas o que interessa é que deram o nosso guia, que só podia dizer: "Olá". Não pude deixar de influenciar a reputação de nosso país e comecei a traduzir consecutivamente. Resumindo: o guia diz uma frase, você a ouve e a traduz para o inglês, e assim por várias horas de "conversa" contínua.

Também existe esse tipo de trabalho online, você se conecta ao diálogo como participante de uma conferência, reunião ou seminário remotamente, via Skype. É claro que não recebi dinheiro por meus serviços, mas você pode ganhar um bom dinheiro desta forma.

Tradução técnica legalmente competente e outros tópicos altamente especializados são avaliados muito mais do que os clássicos. Se a sua tradução for para uso "interno" no fluxo de trabalho, isso é uma coisa, mas a tarefa da tradução técnica é criar textos que serão usados \u200b\u200bdurante o trabalho com parceiros estrangeiros ou com o suporte regulatório do negócio.

Traduções autenticadas. Se você se mudar para outro país, precisará autenticar documentos ou tratados internacionais. Direi desde já que é um bom rendimento, porque o meu amigo o faz há muitos anos consecutivos. Ele não fica em casa, para trabalhar só precisa de um computador e acesso à Internet para receber e enviar trabalhos.

A única coisa que deve ser levada em consideração é que o próprio tradutor deve obter certa licença para exercer esse tipo de atividade. É barato, mas você só pode obtê-lo passando em alguns exames de conhecimento do idioma e de seu nível. Os notários, via de regra, trabalham com os tradutores por um longo prazo, portanto, se você encontrar um empregador, pode considerar que isso é sério e por muito tempo.

Correção e edição de materiais em diferentes idiomas. Esse trabalho em casa não é muito remunerado (já que os textos propriamente ditos não precisam ser traduzidos, basta corrigir erros), mas, ao mesmo tempo, o processo em si não é menos trabalhoso.

Renda incomum para quem não fica parado

Eu gostaria de falar sobre um trabalho que não se relaciona realmente com traduções, mas sim com línguas estrangeiras. Posso até recomendar para quem quer praticar uma língua estrangeira e quer se comunicar mais nela. O ponto principal é que existem sites, e você precisa contar sobre eles: o que você vê, é fácil encontrar informações sobre ele, do que você gosta e quais não são.

Isso é necessário para que o proprietário do site saiba com que eficiência o espaço é utilizado e como é fácil encontrar as informações necessárias. Eu estava fazendo esse trabalho por um ano e meio, então decidi procurar outra coisa. Não, não é que eu tenha deixado de gostar, é que sempre me desenvolvo e raramente fico parada no mesmo lugar, mesmo que seja quente e confortável. Eu estava procurando emprego neste site https://www.rev.com/freelancers/transcription... Talvez esta informação seja útil para você. Se você tiver alguma dúvida, escreva nos comentários, ficarei feliz em ajudá-lo.

No mesmo site, encontrei legendas para vários programas de televisão e filmes. A única coisa que pode te confundir é que o dinheiro chega ao sistema de pagamento PayPal, então pergunte antes de se cadastrar, ou existe um posto de saque do PayPal em sua cidade. A Ucrânia, por exemplo, tem um escritório da empresa apenas em Kiev.

Onde mais você pode encontrar trabalho para iniciantes que desejam começar a traduzir textos?

Para trabalhar em casa, você só precisa de um computador com conexão à Internet e de algumas horas de tempo livre. Parecia que haveria uma vontade, mas as vagas propriamente ditas serão encontradas, basta se cadastrar em um site especializado e começar a trabalhar em casa.

Mas, na verdade, todos os sites têm seus próprios recursos de trabalho, sobre os quais ninguém contará durante o registro. Como resultado, pode acontecer que esse tipo de trabalho não seja adequado para você e você já tenha perdido tempo e seus ganhos não sejam os esperados. Portanto, antes de registrar sua conta, pense no esquema de trabalho que mais se adequa a você.

Comunidades locais de tradutores

A rede search-Translator.rf é um site popular para encontrar funcionários com foco no mercado russo. Existem muitos especialistas em Search-Translator da Federação Russa que trabalham não só com línguas populares, mas também com línguas de países próximos e distantes. A desvantagem desse sistema é a predominância significativa de quem quer trabalhar com clientes. Mas aqui você sempre pode encontrar informações sobre trabalho remoto para tradutores.

Bureau Online

Outro tipo de trabalho em casa para um tradutor é conseguir um emprego em uma agência especializada. Aqui você pode se registrar como um especialista certificado profissional e receber um pedido de tradução de literatura jurídica, médica e técnica.

Ou você pode executar remotamente menos demorado traduções escritas ou fazer pedidos de traduções orais consecutivas, traduções literárias, correções estilísticas ou gramaticais do texto.

Tornar-se membro de uma agência especializada é um trabalho especial para um tradutor. Como intermediário entre o tradutor e o cliente, o empregador recebe uma percentagem fixa da comissão. Mas apenas neste site você pode encontrar um emprego com uma boa remuneração.

Ajudar você!

A tabela de classificação de agências nacionais e de algumas agências estrangeiras pode ser consultada no site https://translationrating.ru/... É conveniente escolher um emprego potencial por categoria aqui.

O maior recurso freelance do mundo Freelancer.com também o ajudará a encontrar um empregador potencial. No portal, a maioria das pessoas está envolvida em reescrever ou copyright, então tradutores, e até mesmo mais profissionais, valem seu peso em ouro aqui.

Os pedidos de projetos podem ser encontrados na página

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Acho que este pequeno artigo será útil para você, e você decide ganhar dinheiro remotamente e se tornar seu próprio mestre. Se você já trabalha como tradutor há muito tempo, escreva nos comentários como você começou e por que decidiu fazer esse trabalho. Vai ser interessante de ler e, quem sabe, vai dar um impulso a alguém de quem sonha com esse trabalho, mas não se atreve a começar ...

Assine o blog e sempre aprenda muitas coisas novas e interessantes sobre tudo no mundo!

Texto -agente Q. especialmente para

Em contato com