A shkojnë universitetet për përkthyes. "Ky është një profesion absolutisht mirënjohës": përkthyes të rinj në lidhje me të mirat dhe të këqijat e punës së tyre

Një përkthyes mund të ulet gjithë jetën e tij në një zyrë të vogël bllokimi, duke përkthyer faqe të dokumenteve të njerëzve të tjerë për noterizim, ose ai mund të ndihmojë udhëheqësit e vendeve të komunikojnë gjatë negociatave më të rëndësishme. Specialisti kryen funksionin më të rëndësishëm - ai i ndihmon njerëzit të komunikojnë dhe të kuptojnë njëri-tjetrin.

Pa ata, ne kurrë nuk do të kishim lexuar veprat e shkrimtarëve në gjuhë të huaj, nuk do të kishim shikuar filma të huaj dhe nuk do të kishim mësuar për ato që po ndodhin jashtë vendit tonë në përgjithësi. Por puna e jo çdo punonjësi vlerësohet me vlerën e saj të vërtetë - vetëm 15% e përkthyesve janë të kënaqur me pagat e tyre. A duhet t’ia kushtoni jetën këtij profesioni? Ku të studiosh si përkthyes, për çfarë të jesh gati dhe si të ndërtosh një karrierë? Le të flasim në detaje.

Historia e profesionit

Profesioni, megjithëse jo në formën e tij moderne, ka ekzistuar që nga kohërat antike. Pastaj përfaqësuesit e popujve të ndryshëm flisnin një gjuhë tjetër, përveç gjuhës së tyre amtare. Funksioni kryesor i këtyre "specialistëve" ishte përkthimi i fjalimeve dhe mesazheve të shkruara. Zakonisht përkthyesit përdoren në negociata ose kur deklarojnë vullnetin e një sundimtari në gjuhë të huaj të një territori të caktuar. Shpesh këta ishin njerëz të kapur gjatë luftërave. Në Rusinë e lashtë, përkthyesit u quajtën interpretues. Me sa duket, roli i tyre u përcaktua në kohën e fillimit të dialogut midis principatave ruse dhe fiseve turke.

Rëndësia e përkthyesve u forcua gjatë kohës së varësisë vasale të principatave ruse nga Hordhia e Artë - mbledhja e haraçit dhe guvernatorit kërkonte njohuri të gjuhës turke. Në këtë drejtim, pozicioni bëhet zyrtar, dhe shumë përkthyes shkojnë në shërbim të princit ose khan.

Kush është përkthyes dhe cilat janë detyrat e tij

Përkthyes - një specialist që përkthen një tekst me gojë ose të shkruar në një gjuhë tjetër. Nga thjesht duke e ditur gjuhe e huaj një person profesionist dallohet nga mungesa e së drejtës për të bërë një gabim dhe aftësia për të paraqitur saktë informacionin (korrespondojnë me shpejtësinë e fjalës së folësit, shmangin pauzat e gjata, etj.). Mos harroni dhjetëra incidente që të njëjtët politikanë takuan në negociata për shkak të gabimeve të përkthyesve. E njëjta "mbingarkesë" në marrëdhëniet midis Rusisë dhe Shteteve të Bashkuara (në vend të "rivendosjes").

Përgjegjësitë kryesore të një specialisti:

Përkthimi i literaturës shkencore dhe imagjinare, shtypit, përshkrimeve të patentave, dokumenteve të specializuara dhe materialeve të tjera.
Kryerja e përkthimeve të teksteve gojore dhe të shkruara, duke siguruar përputhjen e plotë të tyre me përmbajtjen semantike, leksikore dhe stilistike të origjinalit.
Redaktimi i përkthimeve të specialistëve të tjerë.
Përgatitja e dokumentacionit dhe e të gjitha llojeve të teksteve në një gjuhë të huaj në përputhje me standardet e miratuara zyrtarisht.
Puna shkencore për unifikimin e termave dhe përmirësimin e teknologjive të përkthimit.

Shtrirja e detyrave mund të zgjerohet ose ngushtohet në varësi të kualifikimeve të punonjësit, përvojës së tij dhe vendit të punës. Por kërkesat për aftësi mbeten të pandryshuara: një profesionist jo vetëm që duhet të jetë i rrjedhshëm i gjuhës, por edhe të jetë në përputhje me të përshkrimet e punës... Për shembull, të kesh një fjalim të mbajtur mirë, memorie të shkëlqyeshme për përkthim të njëkohshëm, shpejtësi të lartë shtypjeje, etj.

Necessaryshtë e nevojshme të zhvillohet vazhdimisht - çdo gjuhë jeton dhe ndryshon, fjalë të reja zhargon dhe prirje të reja shfaqen në të.

Nëse një specialist nuk i përmirëson kualifikimet e tij, atëherë brenda 1-2 viteve të "joproduktive" ai mund të humbasë plotësisht aftësitë e tij.

Ku mund të punojë një specialist

Agjensi përkthimi... Të paktën 50% e të diplomuarve universitarë punojnë në zyra të specializuara që ofrojnë përkthime gojore dhe të shkruara nga gjuhë të huaja. Klientët e organizatës mund të jenë fizikë dhe personat juridik, institucionet dhe agjencitë qeveritare. Zyrat kryejnë kryesisht përkthime me shkrim - këto janë dokumente (në veçanti, ato që përgatiten për një deklaratë noteriale), punë edukative, libra dhe revista, letra, artikuj dhe shumë më tepër.

Organizatat private... Këtu, specialistët punojnë për shumë klientë, por në interes të një kompanie. Vetëm 1-2% e organizatave kanë mundësi të mbajnë një staf përkthyesish - zakonisht 1-2 persona që kryejnë një gamë të gjerë detyrash. Ata shkojnë në negociata, përkthejnë korrespondencën e biznesit, literaturën teknike dhe dokumentacionin, përgatisin thirrje dhe letra për negociata me partnerë të huaj ose klientë, ofrojnë mbështetje informacioni për klientët nga vendet e huaja.

Strukturat shtetërore... Specialistët punojnë në agjencitë qeveritare ose bashkëpunojnë me ta në projekte specifike. Shembull: administrata rajonale po ndërton partneritete me investitorë nga, të themi, Republika Çeke. Ata kanë nevojë për përkthyes me njohuri të gjuhës Çeke mbi një bazë të përhershme, pasi që vëllimi i punës është i madh dhe ngarkesa e punës është e rregullt. Një shembull tjetër: nga e njëjta Republikë Çeke një delegacion, të themi, atletë arrin në rajon për të marrë pjesë në ndonjë veprimtari. Në këtë rast, do të kërkohet një përkthyes me njohuri të gjuhës Çeke për një punë të njëhershme, në projekt.

Botuesit dhe Studiot... Mijëra libra, filma, seri televizive dhe tekste këngësh përkthehen çdo vit. Puna në shtëpi botuese, studio filmike, qendra prodhimi dhe kompani të ngjashme kërkon që një specialist të njohë specifikat e gjuhës letrare dhe zhargonit modern. Ju ndoshta e keni vërejtur se sa e ndryshme është cilësia e përkthimit, për shembull, e së njëjtës seri në studio të ndryshme. Nuk ka të bëjë me veprimin e zërit, por me fjalorin. Këtu, jo vetëm qartësia e përmbajtjes varet nga përkthyesi, por edhe kënaqësia e marrë nga dëgjuesi, shikuesi, lexuesi nga një tekst gojor ose i shkruar.

I pavarur... Sipas statistikave jozyrtare, të paktën 10% e numrit të përgjithshëm të të diplomuarve institucionet arsimore në Rusi ata vazhdimisht punojnë në mënyrë të pavarur. Ata gjejnë klientë të rregullt, bashkëpunojnë në projekte me organizata dhe institucione, ose kërkojnë punë në shkëmbime të pavarura të njohura. Avantazhi kryesor i një regjimi të tillë është liria absolute, aftësia për të ndërtuar në mënyrë të pavarur një plan dhe rregullimin e të ardhurave. Disavantazhi kryesor është mungesa e ndonjë garancie, në veçanti, pagesa e qëndrueshme dhe përmbushja nga ana e klientit e kushteve të kontratës.

Ku të studioj për të qenë përkthyes? Universitetet TOP-5

Zgjedhja më e mirë do të ishte një universitet gjuhësor (gjuhësor). Ju mund ta filloni arsimin tuaj në kolegj dhe përfundimisht ta vazhdoni atë duke hyrë në universitet në një program të përshpejtuar.

Diploma e arsimit të lartë jep preferenca në punësim, duke qenë një tregues i cilësisë së trajnimit.

Sidoqoftë, përvoja e punës dhe kualifikimet bëhen argumenti kryesor në favorin tuaj për punëdhënësin. Ju do të duhet ta përmirësoni atë gjatë gjithë karrierës tuaj. Dhe sa më e lartë të jetë cilësia e njohurive të marra gjatë trajnimit, aq më mirë. Prandaj, ia vlen të përpiqeni të futeni në universitetin më të mirë të disponueshëm për ju.

Universitetet gjuhësore TOP-5 në Rusi:

Universiteti Shtetëror i Moskës Lomonosov.
SPbSU
MGIMO.
Universiteti Gjuhësor i Moskës.
Universiteti Shtetëror Rus. Kosygin.

Zgjedhja e një universiteti është një fazë e rëndësishme në karrierën e një përkthyesi, por jo një vendimtare.

Të diplomuarit provinciale institucionet arsimorelarg nga maja e renditjes mund të ndërtojë një karrierë të suksesshme. Por gjatë përgatitjes së pavarur, ata do të duhet të bëjnë shumë më tepër sesa studentët e universiteteve elitare. Për më tepër, nuk do të merrni lidhjet më të vlefshme, të cilat "fitojnë" të diplomuarit e universiteteve prestigjioze gjatë studimeve dhe që i ndihmojnë ata në punësim.

Një zgjidhje e shkëlqyeshme do të ishte regjistrimi në programet master në universitetet e huaja. Kjo mundësi duhet të përdoret jo vetëm nga beqarët që duan të emigrojnë, por edhe nga të diplomuarit që duan të kenë sukses në karrierën e tyre si përkthyes. Mundësia për të studiuar një gjuhë në thellësi në një vend ku ajo është zyrtare për disa vjet është një përvojë e paçmuar. Kjo do t'ju ndihmojë të arrini majën dhe të bëheni një kolonë e rëndësishme në rezyme tuaj. Ju gjithashtu mund të lejoni: të miratojë bursa dhe grante nga universitetet e huaja, të cilat sinqerisht ofrojnë arsim falas. Procedura për pranim dhe dokumentet është mjaft e komplikuar, por ia vlen.

Çfarë cilësish duhet të keni

Kujtesë e shkëlqyeshme... Një nga kërkesat themelore për studimin e përparuar të çdo gjuhe. Nëse jeni harresë, duhet të jeni të gatshëm të bëni shumë përpjekje për zhvillimin e kujtesës suaj.
Të menduarit logjik... Nuk mjafton të mbash mend fjalët dhe frazat individuale - është e nevojshme të kuptosh logjikën e tij, tiparet e fjalorit dhe formimin e fjalëve. Mendimi i zhvilluar logjik do të bëhet baza për të kuptuar gramatikën, shprehjet zhargon.
Këmbëngulja... Puna e një përkthyesi vështirë se mund të quhet emocionuese - zakonisht shoqërohet me orë të tëra ulur mbi grumbuj tekstesh në gjuhë të huaj.
Rezistenca ndaj stresit... Especiallyshtë veçanërisht e rëndësishme për interpretimin e njëkohshëm kur jeni nën stres të vazhdueshëm duke u përpjekur të sinkronizoni fjalimin tuaj me fjalimin e folësit.
Mendje... Çdo gabim mund të çojë në shtrembërim të blloqeve të mëdha të tekstit. Historia njeh shumë shembuj të prishjes së negociatave ose, të themi, qira të pasuksesshme të filmave për shkak të pasaktësive në përkthime.

Rëndësia e profesionit të përkthyesit dhe perspektivat e tij

Përballjet kryesore shpalosen në fushën e IT-së. Shumë ekspertë thonë se në të ardhmen e afërt, inteligjenca artificiale e trajnueshme do të jetë në gjendje të zëvendësojë plotësisht një përkthyes të gjallë. Sidoqoftë, vetë zhvilluesit janë të kujdesshëm në lidhje me perspektivat e tilla. Shumica e tyre flasin për një mundësi të tillë si një realitet mjaft të largët.

Sipas të dhënave analitike, në 20-30 vitet e ardhshme, makineritë nuk do të jenë në gjendje të zëvendësojnë punën e përkthyesve as me 15%. Në të njëjtën kohë, vetë specialistët janë të lumtur të përdorin zhvillime të reja, softuer profesional - ndihmon vërtet në punën e tyre. Nëse ju pëlqente prezantimi i profesionit në Ditën e Dyerve të Hapura në universitet ose nëse keni qenë duke shkruar një ese me temë: profesioni i ardhshëm - përkthyes ”, atëherë mund të ndiqni në mënyrë të sigurt ëndrrën tuaj.

Pro dhe kundër të qenit përkthyes

Ky specialitet është i përshtatshëm për njerëzit që e duan punën komplekse, stresuese, të rregullt. Nuk ka rreziqe, kërcënime për jetën dhe shëndetin. Ashtë e vështirë për një përkthyes të marrë një dëmtim fizik në punë. Por për të shkatërruar psikikën dhe për ta sjellë veten në histeri si rezultat i stresit të vazhdueshëm dhe barrës së përgjegjësisë është mjaft reale.

pro përkthyes i profesionit:

Relevanca e specialitetit ... Ky është një profesion i kërkuar dhe madje edhe të diplomuarit në universitete, si rregull, nuk përballen me mungesë të vendeve të lira të punës. Përjashtimet e vetme janë të rralla, veçanërisht gjuhët e rrezikuara.
Shumë mundësi për punësim ... Ju mund të punoni në një agjensi të rregullt përkthimi, në kompani private dhe agjenci qeveritare, mund të përktheni libra, filma dhe seri televizive, mund të shoqëroni turistë apo edhe të qëndroni të pavarur.
Perspektivat e karrierës ... Të gjitha në duart tuaja! Nëse jeni vazhdimisht në zhvillim, duke vazhduar të mësoni gjuhën gjatë gjithë jetës tuaj, mos e "marinoni" veten në një punë dhe nuk keni frikë nga ndryshimi - ju keni të gjitha shanset për të arritur sukses.
Paga mjaft të larta ... Ato nuk mund të krahasohen me të ardhurat e menaxherëve të lartë në kompanitë e naftës, por në krahasim me mesataren e vendit ato janë të larta. Për më tepër, me përvojë dhe trajnim të avancuar, ju do të jeni në gjendje të aplikoni për një rritje të pagës.
Mundësi reale për emigracion ... Përkthyesit shpesh shpesh përdorin programe të veçanta, diplomohen në master për jashtë vendit, marrin grante dhe bursa nga universitetet e huaja, pasi ata flasin rrjedhshëm gjuhën dhe kalojnë me sukses testet.

Minuset përkthyes i profesionit:

Punë e vështirë dhe e përgjegjshme ... Shumica e specialistëve janë nën stres të vazhdueshëm, ndiejnë barrën e përgjegjësisë dhe shpesh vuajnë nga stresi.
Nevoja për zhvillim të vazhdueshëm ... Vetëm 1-2 vjet pa praktikë (për shembull, gjatë lejes së lindjes) dhe ju "braktisni" profesionin. Gjuha ndryshon shumë shpejt dhe ju duhet vazhdimisht të përmirësoni kualifikimet tuaja.
Puna monotone ... Kudo që të punoni, vazhdimisht do të keni të bëni me vëllime të mëdha të tekstit - të shkruar ose me gojë. Nuk priten të papritura.
Paga të ulëta në fillim të karrierës ... Të diplomuarit e universitetit, edhe me 1-2 vjet përvojë pune, rrallë mund të marrin një punë me pagë të lartë.

Nëse i doni gjuhët, nëse jeni gati ta përkushtoni jetën tuaj në krijimin e komunikimit dhe lidhjes gjuhësore midis njerëzve - ky profesion është për ju. Nëse doni diçka më dinamike dhe emocionuese dhe shkoni në një universitet gjuhësor vetëm për shkak të perspektivës së një page të lartë, do ta urreni punën tuaj me gjithë zemër. Para hyrjes, ju rekomandojmë që të analizoni paraprakisht të gjitha pro dhe kundrat, dhe pastaj të bëni një zgjedhje të ekuilibruar.

Sa marrin përkthyesit në Rusi

Sipas shërbimeve analitike, paga mesatare e një përkthyesi rus është 34.7 mijë rubla. Në të njëjtën kohë, ka dallime të konsiderueshme midis pagave mesatare në rajone. Mbi të gjitha merren nga specialistë nga Moska (42 mijë rubla), Shën Petersburg (38 mijë rubla) dhe Vladivostok (36 mijë rubla). Pagat ndryshojnë jo vetëm në rajone, por edhe në organizata - maksimumi në ndërmarrjet private, minimumi në agjencitë qeveritare.

Në procesin e zhvillimit të karrierës, përkthyesit mund të mbështeten në rritje të konsiderueshme pagat... Për 5 vjet punë, ju me të vërtetë mund të rritni të ardhurat tuaja me 10-15 mijë rubla. Mos harroni se paga varet nga rëndësia e gjuhës. Në disa raste, specialistët me njohuri të gjuhëve të rralla marrin tarifa të mëdha, por zakonisht bashkëpunojnë me ta vetëm në kuadrin e projekteve individuale. Përkthyesit e specializuar në anglisht, gjermanisht, frëngjisht dhe arabisht bëjnë më shumë para.

Përkthyes - koncepti i përgjithshëm i specialistëve të angazhuar në përkthimin e fjalës gojore ose të shkruar nga një gjuhë në tjetrën. Profesioni është i përshtatshëm për ata që janë të interesuar për gjuhë të huaja dhe gjuhë dhe letërsi ruse (shih zgjedhjen e një profesioni nga interesi për lëndët shkollore).

Ka disa shpjegime se nga kanë ardhur gjuhët e ndryshme. Për shembull, Bibla përshkruan legjendën për Kullën e Babelit. Sipas kësaj legjende, Zoti ngatërroi gjuhët e ndërtuesve të kullave për shkak të dëshirës së tyre për ta tejkaluar atë dhe krenarisë së tepruar. Njerëzit ndaluan së kuptuari njëri-tjetrin dhe u shpërndanë nëpër botë pa mbaruar ndërtimin e kullës, e cila supozohej të arrinte në qiej.

Ekziston një shpjegim për ndryshimin në gjuhën e njerëzve dhe nga pikëpamja shkencore. Edhe në kohërat parahistorike, njerëzit filluan të flasin gjuhë të ndryshme për shkak të përçarjes për shkak të maleve, shkretëtirave dhe oqeaneve të vendosura midis tyre. Gjuhët u formuan në fise të ndryshme në mënyrë të izoluar, një fis kishte pak komunikim me të tjerët. Sa më e madhe të jetë shkalla e izolimit gjeografik, aq më shumë dallon gjuha. Në fusha, ku është më lehtë të lëvizësh, gjuhët individuale zënë zona shumë të mëdha (rusisht, për shembull). Por, sido që të jetë sfondi, ka kohë që ka pasur nevojë për njerëz që dinë jo vetëm një gjuhë amtare.

Shumica e njerëzve modernë e dinë jo vetëm gjuhën e tyre, por në një farë mase mund të shprehen në një gjuhë të huaj. Turizmi po zhvillohet në mënyrë aktive, dhe bashkë me të ka nevojë për të komunikuar me të huajt, për të kuptuar të paktën sipërfaqësisht gjuhën e vendit ku do të shkoni. Më shpesh, popullata mëson anglisht, e cila gjithnjë e më shumë po zë vendin e gjuhës universale të komunikimit ndërkombëtar.

Por, për përkthim profesional, të aftë, të shpejtë dhe të saktë, nevojiten njerëz me arsim dhe përvojë të veçantë. Specialistë të tillë quhen përkthyes. Në një kuptim të përgjithshëm, përkthyesit ndahen në gojorë dhe të shkruar.

Një cilësi e rëndësishme e një përkthyesi është aftësia për të krijuar një atmosferë mirëkuptimi dhe partneriteti të ndërsjellë. Specialisti duhet të kuptojë që suksesi i negociatave kryesisht varet nga ai. Ajo duhet të ndihmojë njerëzit me kultura të ndryshme, mentalitet dhe mirëkuptim të biznesit në mënyra të ndryshme për të gjetur një gjuhë të përbashkët.

Ekzistojnë dy lloje interpretuesit - rendor dhe sinkron.

Një përkthyes radhazi është i domosdoshëm në negociatat e biznesit, në ngjarje ku disa nga pjesëmarrësit flasin një gjuhë, dhe disa flasin një tjetër. Në raste të tilla, folësi e mban fjalimin e tij me ndalesa të vogla, në mënyrë që përkthyesi të formulojë frazën në gjuhën e audiencës.

Përkthim simultan - lloji më i vështirë i përkthimit. Një përkthim i tillë kryhet duke përdorur pajisje të specializuara për përkthim simultan. Një sinkronist duhet të dijë një gjuhë të huaj pothuajse më mirë se e tija. Kompleksiteti i profesionit qëndron në nevojën për të kuptuar dhe përkthyer shpejt atë që dëgjoni, dhe ndonjëherë flisni në të njëjtën kohë me folësin. Më të vlerësuarit janë specialistët që dinë të ndërtojnë fjali kompetente dhe informuese që nuk lejojnë pauza në fjalimin e tyre.

Përkthyes të shkruar mund të përkthejë dokumente teknike, juridike, fiktive, të biznesit. Aktualisht, gjithnjë e më shumë profesionistë përdorin teknologjitë moderne (p.sh., fjalorë elektronikë) Kaq e veçantë softuer për përkthyesit do të ndihmojë në rritjen e produktivitetit të saj të punës deri në 40%.

Përkthyesit teknikë punojnë me tekste teknike që përmbajnë informacion të veçantë shkencor dhe teknik. Karakteristikat dalluese të një përkthimi të tillë janë saktësia, pa personaliteti dhe pa emocione. Tekstet përmbajnë shumë terma me origjinë greke ose latine. Gramatika e përkthimeve teknike është specifike dhe përmban norma gramatikore të vendosura mirë (për shembull, ndërtime personale dhe jopersonale për një kohë të pacaktuar, fraza pasive, forma jopersonale të foljes). Llojet e përkthimit teknik përfshijnë përkthimin e plotë (forma kryesore e përkthimit teknik), përkthimin abstrakt (përmbajtja e tekstit të përkthyer është e ngjeshur), përkthimin me shënime, përkthimin e titujve dhe përkthimin teknik oral (për shembull, për të trajnuar punonjësit të punojnë në pajisje të huaja).

Përkthimi ligjor që synojnë përkthimin e teksteve specifike që lidhen me fushën e ligjit. Ky përkthim përdoret për të shkëmbyer informacione profesionale në lidhje me karakteristikat socio-politike dhe kulturore të vendit. Në këtë drejtim, gjuha e përkthimit ligjor duhet të jetë jashtëzakonisht e saktë, e qartë dhe e besueshme.

Përkthimi ligjor mund të ndahet në disa lloje:

përkthimi i ligjeve, rregulloreve dhe drafteve të tyre;
përkthimi i marrëveshjeve (kontratave);
përkthimi i mendimeve dhe memorandumeve ligjore;
përkthimi i certifikatave noteriale dhe apostileve (një shenjë e veçantë që vërteton nënshkrimet, vërtetësia e një vule ose vule);
përkthimi i dokumenteve përbërëse të personave juridikë;
përkthimi i autorizimeve.

Përkthyes i trillimeve - një specialist në përkthimin e teksteve letrare. Ai duhet që, përveç një njohurie gjithëpërfshirëse të një gjuhe të huaj, të jetë i aftë mirë në letërsi, të ketë një nivel të lartë të zotërimit të fjalës, të jetë në gjendje të përcjellë stilin dhe rrokjen e autorit të veprës së përkthyer. Ka shumë shembuj kur mjeshtrat e fjalëve të njohura u përfshinë në përkthime (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etj.). Përkthimet e tyre janë vepra arti në vetvete.

Shkathtësitë dhe njohuritë e kërkuara profesionale

zotërim i përsosur i një ose më shumë gjuhëve të huaja;
shkrimtar rus;
njohuri të mira të terminologjisë speciale, si në gjuhën origjinale ashtu edhe në gjuhën e synuar (veçanërisht e rëndësishme për përkthyesit teknikë);
njohuri të thella të letërsisë dhe disponueshmërinë e aftësive të redaktimit letrar (për përkthyesit e trillimeve);
njohja e karakteristikave të grupeve gjuhësore;
dëshira për të përmirësuar njohuritë e një gjuhe të huaj çdo ditë.

Cilësitë personale

aftësitë gjuhësore;
niveli i lartë të menduarit analitik;
aftësia për të ruajtur një sasi të madhe informacioni;
saktësia, durimi, vëmendja;
nivel i lartë i erudicionit;
reagim i shpejtë;
aftësia për t'u përqendruar, të jetë i vëmendshëm;
shoqëri;
aftësitë verbale (aftësia për të shprehur mendimet e veta në mënyrë koherente dhe jashtëzakonisht të qartë, fjalor i pasur, fjalim i mirënjohur);
efikasitet i lartë;
mirësjellje, takt.

Pro dhe kundër të profesionit

Pro:

mundësia e zbatimit në zona të ndryshme (përkthim me shkrim, përkthyes simultan, përkthim i filmave, librave, revistave, etj.);
një person që flet një gjuhë të huaj mund të gjejë një punë shumë prestigjioze dhe shumë të paguar;
ekziston një mundësi për të komunikuar me njerëz të vendeve dhe kulturave të ndryshme;
probabilitet i lartë i udhëtimeve të biznesit dhe udhëtimeve.

Minuset

në muaj të ndryshëm, vëllimi i transferimeve mund të ndryshojë disa herë, pra ngarkesa e paqëndrueshme;
shpesh, përkthyesit paguhen jo me dorëzimin e materialit, por kur pagesa vjen nga klienti.

Vendi i punës

qendrat e shtypit, qendrat e radios dhe televizionit;
fondacione ndërkombëtare;
ndërmarrjet e udhëtimit;
ministritë e punëve të jashtme, konsullatat;
shtëpitë botuese të librave, masmediat;
agjenci përkthimi;
muze dhe biblioteka;
sfera e biznesit hotelier;
firma, kompani ndërkombëtare;
shoqatat dhe shoqatat ndërkombëtare;
fondet ndërkombëtare.

Ekzistojnë dy lloje interpretuesit - rendor dhe sinkron.

Përkthyes të shkruar mund të përkthejë dokumente teknike, juridike, fiktive, të biznesit. Aktualisht, gjithnjë e më shumë specialistë përdorin teknologji moderne (për shembull, fjalorë elektronikë). Një program i tillë special për përkthyes do të ndihmojë në rritjen e produktivitetit të tij deri në 40%.

Përkthimi ligjor mund të ndahet në disa lloje:

përkthimi i ligjeve, rregulloreve dhe drafteve të tyre;
përkthimi i marrëveshjeve (kontratave);
përkthimi i mendimeve dhe memorandumeve ligjore;
përkthimi i certifikatave noteriale dhe apostileve (një shenjë e veçantë që vërteton nënshkrimet, vërtetësia e një vule ose vule);
përkthimi i dokumenteve përbërëse të personave juridikë;
përkthimi i autorizimeve.

Shkathtësitë dhe njohuritë e kërkuara profesionale

zotërim i përsosur i një ose më shumë gjuhëve të huaja;
shkrimtar rus;
njohuri të mira të terminologjisë speciale, si në gjuhën origjinale ashtu edhe në gjuhën e synuar (veçanërisht e rëndësishme për përkthyesit teknikë);
njohuri të thella të letërsisë dhe disponueshmërinë e aftësive të redaktimit letrar (për përkthyesit e trillimeve);
njohja e karakteristikave të grupeve gjuhësore;
dëshira për të përmirësuar njohuritë e një gjuhe të huaj çdo ditë.

Cilësitë personale

aftësitë gjuhësore;
nivel i lartë i të menduarit analitik;
aftësia për të ruajtur një sasi të madhe informacioni;
saktësia, durimi, vëmendja;
nivel i lartë i erudicionit;
reagim i shpejtë;
aftësia për t'u përqendruar, të jetë i vëmendshëm;
shoqëri;
aftësitë verbale (aftësia për të shprehur mendimet e veta në mënyrë koherente dhe jashtëzakonisht të qartë, fjalor i pasur, fjalim i mirënjohur);
efikasitet i lartë;
mirësjellje, takt.

Pro dhe kundër të profesionit

Pro:

mundësia e zbatimit në fusha të ndryshme (përkthimi, përkthyesi simultan, përkthimi i filmave, librave, revistave, etj.);
një person që flet një gjuhë të huaj mund të gjejë një punë shumë prestigjioze dhe shumë të paguar;
ekziston një mundësi për të komunikuar me njerëz të vendeve dhe kulturave të ndryshme;
probabilitet i lartë i udhëtimeve të biznesit dhe udhëtimeve.

Minuset

në muaj të ndryshëm, vëllimi i transferimeve mund të ndryshojë disa herë, pra ngarkesa e paqëndrueshme;
shpesh, përkthyesit paguhen jo me dorëzimin e materialit, por kur pagesa vjen nga klienti.

Vendi i punës

qendrat e shtypit, qendrat e radios dhe televizionit;
fondacione ndërkombëtare;
ndërmarrjet e udhëtimit;
ministritë e punëve të jashtme, konsullatat;
shtëpitë botuese të librave, masmediat;
agjenci përkthimi;
muze dhe biblioteka;
sfera e biznesit hotelier;
firma, kompani ndërkombëtare;
shoqatat dhe shoqatat ndërkombëtare;
fondet ndërkombëtare.

Përshkrimi i gjuhëtarit të profesionit

Një gjuhëtar, me pak fjalë, është një specialist i gjuhëve të huaja, ai zakonisht flet anglisht dhe një gjuhë tjetër të huaj.

Por është e pamundur të fitosh profesionin e vetëm një gjuhëtar, sepse ky është një koncept i gjerë, emri i tij i përgjithshëm, zakonisht, kur hyni në një universitet, duhet të bëni një zgjedhje në favor të një gjuhëtar-përkthyes, gjuhëtar-mësues, mësues të gjuhës angleze ose, në disa universitete, një udhëzues rajonal për studime. Clearshtë e qartë, po, që gjuhëtari ndryshon nga përkthyesi në të njëjtën mënyrë si, për shembull, peshku nga krapi - të dy peshq, por krapi është një emër më specifik)

Le të kuptojmë pro dhe kundrat e këtyre profesioneve.

Meqenëse unë jam një mësues gjuhësor i çertifikuar dhe kam përvojë praktike në këtë profesion të veçantë, le të fillojmë me të.

Kuptohet që gjuhëtar-mësues është një specialist i cili do të mësojë një gjuhë të huaj në një universitet.

Cilat janë përgjegjësitë? Së pari, është e qartë se - për të kryer klasa në një gjuhë të huaj, përveç kësaj, mësuesi ka një pjesë të punës që nuk është shumë e dukshme për studentët, kjo është e ashtuquajtura "gjysma e dytë e ditës së punës". Gjatë kësaj kohe, i lirë nga studimet në klasë, mësuesi duhet të organizojë veprimtari edukative për studentët, të shkruajë artikuj shkencorë, të hartojë dokumente të ndryshme metodologjike dhe, natyrisht, të përgatitet për klasat e tyre, si dhe të kontrollojë teste të ndryshme dhe punë të tjera të shkruara të kryera nga studentët.

Duhet të kihet parasysh se nëse zgjidhni këtë profesion, udhëheqësi juaj (shefi i departamentit) do t'ju "shtyjë" vazhdimisht të shkoni në shkollë pasuniversitare dhe të merrni një doktoraturë, kështu që ju duhet të jeni gati për veprimtari të mëtejshme shkencore. Studimet pasuniversitare janë të pashmangshme, sepse: vetëm ajo mund të çojë në një pagë pak a shumë normale, dhe, në praktikë, do t'ju "rezervojë" vendi i punës në një universitet, i cili, në lidhje me politikën aktuale të shtetit rus për të zvogëluar numrin e universiteteve, do të dalë të jetë edhe më i brishtë për jo-kandidatët e shkencës.

Nëse nuk doni të shkoni në shkollë pasuniversitare fare, atëherë duhet të mendoni profesioni i mësuesit dhe pastaj shkoni në punë në shkollë. Ata nuk do ta kërkojnë këtë nga ju.

Cilat janë përgjegjësitë e një mësuesi? Po, ju vetë keni shkuar në shkollë dhe e dini që mësuesi bën mësime, kontrollon fletoret, plotëson një ditar, nëse është mësues në klasë, ai zhvillon veprimtari jashtëshkollore dhe takime prindërish. Fshehur nga sytë tuaj është se mësuesi duhet të shkruajë një plan mësimi për çdo orë mësimi dhe t'ia tregojë atë udhëheqësit, ai gjithashtu duhet të marrë pjesë në këshillat e pedeve (ku të gjithë mësuesit mblidhen nën drejtimin e drejtuesit të shkollës), të cilat në disa organizata mbajnë një ose edhe dy herë në një javë, dhe ato zgjasin jo për gjysmë ore, por për dy orë (gjërat e mërzitshme janë ende të njëjtat, por nuk mund të ecësh!). Mësuesit, ashtu si mësuesit, përgatisin dokumente të ndryshme metodologjike dhe shkruajnë artikuj. Në mënyrë që paga të jetë më e lartë, duhet të certifikoheni për një kategori, unë nuk i njoh vërtet ndërlikimet, por është mjaft e vështirë, duhet të zhvilloni një orë mësimore të hapur, të kaloni një test në një gjuhë të huaj, certifikatat e zhvillimit profesional, përvoja e punës janë gjithashtu të rëndësishme. Ekzistojnë disa kategori dhe duhet të kaloni çertifikimin çdo herë për të marrë një tjetër.

Përparësitë e profesioneve të mësimdhënies

Me kohë të pjesshme (orët / mësimet në klasë mbahen në ndërrimin e parë ose të dytë, koha e mbetur, nëse nuk ka takim të departamentit ose këshillit të mësuesve, mësuesi / mësuesi mund të shpërndahet vetë: ai vendos vetë - ku, kur, çfarë pune jashtë mësimore duhet të bëjë)

Natyra krijuese e punës (mësuesi mund të jetë krijues në procesin e të nxënit, të përdorë metoda dhe teknika të ndryshme në mënyrë që të interesohen si ai, ashtu edhe nxënësit / studentët)

Punoni me gjuhën tuaj të huaj të preferuar (tani një gjuhë e huaj do të jetë gjithmonë në jetën tuaj, gjashtë deri në shtatë (mos harroni të kontrolloni punimet e shkruara të studentëve) ditë në javë, dhe edhe nëse nuk keni mësuar diçka gjatë studimeve në një universitet, duke e mësuar patjetër që do ta mësoni atë )

Puna me të rinjtë: fëmijë ose të rinj (mbase nuk e kuptoni mirë se çfarë është plus këtu, atëherë imagjinoni që duhet të komunikoni me të moshuarit në punë, ata vijnë tek ju dhe vazhdimisht ankohen për shëndetin e tyre, mungesën e kërkesës, mosrespektimin e të rinjve, ju, për shembull , një mjek i rrethit ose një punonjës social. Dhe nëse jeni mësues, atëherë keni të bëni me të rinj që argëtohen, gjithçka është interesante dhe ata kanë një gjendje shpirtërore që e gjithë jeta e tyre është përpara dhe gjithçka do të funksionojë. Ndjeni ndryshimin?)

Kundër profesioneve të mësimdhënies

Shumë dokumente, punë jointeresante (dokumente metodologjike, raporte, regjistrime, etj)

Gjithmonë do të ketë një ndjenjë që keni detyrat e shtëpisë (është sikur unë kam mbaruar tashmë universitetin, por ju ende keni nevojë të përgatiteni për klasa dhe të kontrolloni punën e shkruar, dhe kështu me radhë gjatë gjithë jetës sime, dhe njerëzit e profesioneve të tjera, pasi të kenë mbaruar një universitet dhe të marrin një punë, janë të lirë në fund të ditës së punës nga detyrat zyrtare)

Disipline ( specialist i ri është shumë e vështirë të vendosësh disiplinë, veçanërisht në shkollë, a e mban mend se si klasa juaj "qëndronte në vesh" nëse mësuesi nuk është mendjemprehtë? Një universitet me një disiplinë është më i mirë, por megjithatë, studentët nuk do ta marrin seriozisht një mësues të ri për një kohë të gjatë dhe kjo nuk mund të zgjidhet në asnjë mënyrë, mbetet vetëm të presësh, sepse, siç thonë ata, rinia është disavantazhi më i shpejtë)

Disavantazhi tjetër, i cili është një disavantazh në shkollë dhe një avantazh në një universitet: nevoja për të komunikuar me prindërit e studentëve (prindërit, siç rezulton, janë të papërshtatshme dhe thjesht mund të mos kuptojnë pse mësuesi i dha një notë fëmijës së tyre dhe me qetësi "përplaset" me mësuesin për këtë! , përsëri, mësuesi është fajtor! Për fat të mirë, në universitet, mësuesi praktikisht nuk ka asnjë përbërës të tillë si "komunikimi me prindërit")

Për një mësues, pranimi në shkollë pasuniversitare dhe mbrojtja e një disertacioni mund të jetë një minus i profesionit, sepse është një detyrë vërtet e vështirë dhe e vështirë.

Duhet gjithashtu të theksohet se të gjitha arritjet e mësuesit në universitet nuk do të merren parasysh nëse ai hyn në një punë në shkollë (pozicion, gradë, kandidat, për shembull, përvojë pune), kështu që një kandidat i shkencave, pasi ka ardhur në shkollë, do të konsiderohet "specialist i ri" dhe zënë pozicionin më të ulët dhe marrin pagën më të ulët.

Gjuhëtar-përkthyes është një specialist që flet një ose më shumë gjuhë të huaja dhe përkthen nga një vendas në një të huaj ose nga një i huaj në një gjuhë amtare. Kjo mund të ndahet: përkthimi i fjalës gojore dhe i teksteve të shkruara.

Përkthe gjuhën e folur është shumë e vështirë, duhet të keni jo vetëm një nivel të lartë të aftësive në një gjuhë të huaj, por edhe më të rëndësishme - përvojë në kryerjen e kësaj lloj pune. Maturantja e djeshme, një përkthyese me nderime, vështirë se do të përballet me sukses me përgjegjësitë që i kanë rënë për herë të parë. Përveç kësaj, unë do ta klasifikoja këtë profesion si një të përkohshëm, ai është më shumë si një punë me kohë të pjesshme, sepse jo çdo qytet ka organizata që kanë nevojë për një njësi të tillë dhe ka një ngarkesë të plotë.

NGA nje perkthyes situata është më e thjeshtë nga njëra anë. Çdo prodhim ka një departament të përkthyesve për përkthimin e dokumenteve nga gjuhët e huaja dhe mirëmbajtjen e tyre korrespondenca e biznesit me partnerë të huaj. Por, imagjinoni që keni gjetur një punë, për shembull, në një fabrikë ndërtimi makinerish, dhe në tekste gjithmonë do të hasni disa kushineta dhe ingranazhe, i kuptoni ato në rusisht? Dhe në mënyrë që të përkthesh si duhet, duhet ta kuptosh.

Pro dhe kundër të profesionit të një gjuhëtar-përkthyes:

Puna me të huajt, në rastin e interpretimit (është gjithmonë interesante të flasësh me përfaqësues të kulturave të tjera)

Nuk ka probleme disiplinore (që kanë mësuesi dhe mësuesi)

Ju nuk keni nevojë të merreni me veprimtari shkencore, ndryshe nga një mësues

Koha e plotë në rastin e një përkthyesi, puna e përkohshme në rastin e një përkthyesi

Një punë monotone, monotone, e përpiktë (imagjinoni se gjatë gjithë ditës ju duhet të përktheni tekste, dokumentacione, duke iu referuar vazhdimisht fjalorit, të zgjidhni fjalën e saktë, duke pasur vështirësi të kuptoni përmbajtjen e asaj që është shkruar, dhe cila fjalë e përkthimit nga një duzinë e paraqitur në fjalor do të jetë e saktë në këtë kontekst ?)

Ju duhet shumë përvojë për të kryer përkthime gojore.

Cilat janë mundësitë që një gjuhëtar të punojë me kohë të pjesshme?

kujdestari

Paguar mirë

Ju mund të zgjidhni një kohë të përshtatshme për klasa

Nxënësit nuk duan gjithmonë të studiojnë anglisht (është zakon të mendosh që nëse paratë paguhen për klasat, atëherë ato janë shumë të rëndësishme për personin që ekspozohet, dhe ai do të dëgjojë me kujdes dhe do të kryejë të gjitha detyrat e mësuesit, në fakt, nuk ndodh gjithmonë. Shpesh, studimi i anglishtes është një dëshirë prindërit, jo fëmija, ata duan që ai të dijë anglisht, dhe askush nuk e pyeti fëmijën, kështu që ai bën gjithçka pa entuziazëm, me këtë është shumë e vështirë psikologjikisht).

punë me kohë të pjesshme në një shkollë private të gjuhës

Ju mund të zgjidhni kohën më të përshtatshme për klasat dhe sasinë e ngarkesës

Krahasuar me punën në shkollë, ka shumë pole: pa dokumente, pa aktivitet shkencor, disiplinë më të mirë, pa kontroll të fletoreve, etj.

Kontrolli i administratës (jo të gjithë do të jenë në gjendje të gjejnë një punë në një shkollë gjuhe, para pranimit ata shpesh kërkojnë të shkruajnë me sukses një test në një gjuhë të huaj, të vijnë për një intervistë. Pas punësimit, administratori do të jetë i pranishëm në mësim dhe të kontrollojë cilësinë e mësimit nga mësuesi - kjo është e vështirë psikologjikisht, veçanërisht për specialistët e rinj)

Pagesa është më e vogël se sa kur zhvilloni mësime private private (tutoria gjendet vetë)

Nuk ka asnjë paketë shoqërore (kjo është e rëndësishme nëse puna në një shkollë gjuhësore do të jetë kryesore për ju. Nëse sëmureni, pushimi i sëmundjes nuk do të paguhet, nëse shkoni në pushim të lehonisë, nuk do të merrni para lehonie, etj.).

udhëzues me kohë të pjesshme

Në qytetet ku vijnë turistët ekziston një mundësi për të fituar para si udhërrëfyes. Ekziston një drejtim i tillë i trajnimit në disa universitete, gjithashtu mund të merrni kurse udhëzuesish, nëse arsimi i lartë tashmë ka Si dhe për një përkthyes, puna për një udhëzues nuk është e disponueshme në çdo qytet, kështu që unë do ta referoja atë më shumë në një punë me kohë të pjesshme. Për të qenë i kërkuar, duhet të keni një nivel të mirë të aftësive në një gjuhë të huaj, të jeni të shoqërueshëm, të sjellshëm dhe miqësor. Veryshtë shumë e rëndësishme të provoni veten mirë dhe të futeni në bazën e të dhënave të kompanive të udhëtimit, nëse të gjithë janë të kënaqur me ju, ju do të ftoheni dhe kjo punë paguhet mirë.

Puna me të huajt

Fitime të mira

Natyra e përkohshme, sezonale e punës

Duhet kohë për të hyrë në bazën e të dhënave të kontakteve të agjencive të udhëtimit dhe për të dalë me një numër të madh të porosive, të cilat do t'ju lejojnë të keni fitime të mira dhe një ngarkesë të vazhdueshme gjatë sezonit turistik.

Çfarë duhet të merret parasysh gjatë zgjedhjes së një profesioni si gjuhëtar-mësues, mësues, përkthyes ose udhëzues?

Unë kam përshkruar të mirat dhe të këqijat e këtyre profesioneve, dhe nëse keni një “zemër” për gjuhët e huaja dhe doni të përqendroheni në profesionin e një gjuhëtari, mendoni se çfarë saktësisht do të dëshironit të bënit më shumë. Nëse ju pëlqen të punoni me fëmijë, atëherë - një mësues, nëse aktiviteti shkencor është afër jush, atëherë - një mësues, nëse nuk ju pengon të punoni me kohë të plotë dhe nuk doni të punoni me njerëz, atëherë - përkthyes, nëse mendoni se keni një talent për gjuhë të huaja dhe është në fuqinë tuaj të mësoni të përktheni njëkohësisht, atëherë - një përkthyes. Përveç asaj që është afër jush në shpirt, është shumë e rëndësishme të merrni parasysh se në cilin qytet jetoni ose në cilin qytet planifikoni të punoni: a ka një punë për një përkthyes, udhëzues, apo është një kampus universitar? Veryshtë shumë e rëndësishme të zgjidhni një profesion menjëherë, para se të futeni në një universitet, në mënyrë që më vonë të mos keni nevojë të merrni një arsim të dytë të lartë, sepse në shumë raste organizata shmang, për një numër arsyesh, punësimin e një specialisti me një arsim jo-thelbësor.
Ku të studiojmë si gjuhëtar?

Arsimi i lartë gjuhësor mund të merret në fakultetet filologjike ose në institutet e gjuhësisë. Zakonisht ekziston një mundësi për të marrë kurse ose për të përfunduar një arsim të dytë të lartë, nëse ekziston dëshira për të marrë një diplomë të një përkthyesi ose udhëzuesi.

Në këtë artikull, unë do t'ju tregoj se ku është më mirë të studioni profesionin e një përkthyesi - në universitete publike ose në kurse. Apo ndoshta ka disa mundësi të tjera?

Unë vetë kam mbaruar fakultetin e përkthimit të Universitetit Shtetëror Gjuhësor të Novosibirskut, dhe më pas kam krijuar edhe kurset e mia për përkthyesit. Kështu që unë kam një ide plotësisht objektive për pro dhe kundër të dy opsioneve.

Dhe le të fillojmë me versionin klasik - trajnimin si përkthyes në universitete.

Trajnim për një përkthyes në një universitet shtetëror

Sinqerisht duhet ta pranoj që profesioni i përkthyesit ka ndryshuar shumë. Më herët, në kohën Sovjetike, ishte një profesion thjesht ushtarak. Kjo është arsyeja pse vajzat nuk u pranuan në fakultetet e përkthimit.

Kjo është, 100% e studentëve atje ishin djem. Dhe tani është e kundërta. Nëse shkoni në ndonjë shkollë të performancës, do të shihni se 98% e studentëve atje janë vajza. Tani një përkthyes është një person që ulet në një kompjuter dhe përkthen udhëzime dhe dokumente juridike... Pa romance \u003d)

Një tjetër fakt interesant për hyrje - pas diplomimit në Fakultetin e Përkthimit, vetëm 5-7% e të diplomuarve punojnë si përkthyes. Pjesa tjetër është duke bërë atë - ata mësojnë anglisht, hapin biznesin e tyre, rikualifikohen për t'u bërë dentistë.

Kjo sepse programi mësimor në departamentet e përkthimit është i vjetëruar. Kryesisht ata vazhdojnë të shkruajnë përkthime me dorë në fletore. Aty ka akoma materiale shumë të vjetra mësimore.

Disavantazhet e arsimit publik

Kur isha duke studiuar në Perfact, ne bëmë përkthim teknik nga revistat e viteve '60. Por këto materiale u miratuan "nga lart", dhe e gjithë kurrikula u bazua në to.

Disavantazhi tjetër i trajnimit zyrtar është se ju nuk jeni mësuar të punoni me një kompjuter. Sot, përkthyesi thjesht është i detyruar të jetë shumë i mirë të paktën programin Word. Por, si parazgjedhje, besohet se sot të gjithë kanë një kompjuter në shtëpi, dhe të gjithë mund të bëjnë diçka në Fjalën vetë.

Por në realitet kjo nuk mjafton. Krijimi i një dokumenti, shtypja e tekstit atje - kjo nuk mjafton. Ju duhet të jeni në gjendje të formatoni tekstin "në fluturim", të hartoni vizatime në përkthim dhe ta bëni të gjithë këtë pa shenja të panevojshme, me një plan urbanistik të pastër. 100% e të diplomuarve nuk janë në gjendje ta bëjnë këtë. Sepse është një disiplinë e veçantë profesionale.

Pse 95% e të diplomuarve në përkthim nuk gjejnë punë

Duke iu kthyer materialeve të trajnimit, të diplomuarit në departamentet e përkthimit habiten shumë kur zbulojnë se si duket në të vërtetë një detyrë përkthimi. Ata mësohen të përkthejnë tekstet në 5-10 paragrafë, ku gjithçka është e shkruar në anglisht të mirë (ose çfarëdo tjetër?) Gjuha.

Dhe ata kanë 2-3 ditë kohë për të përkthyer këtë pjesë të tekstit, në mënyrë që më vonë ta analizojnë atë për një kohë të gjatë dhe me këmbëngulje në klasë me mësuesin.

Në realitet, gjithçka është shumë më e ashpër.

Ju jepen 10 faqe me tekst të një cilësie të tmerrshme. Atje, në gjysmën e vendeve është përgjithësisht e pamundur të bësh tekstin. Dhe shpesh nuk ka asnjë tekst si të tillë. Ka disa vizatime, dhe brenda vizatimeve ka ikona të vogla me të cilat nuk është e qartë se çfarë të bësh.

Dhe gjëja më e keqe janë fjalët me të cilat janë shkruar këto tekste. Këto fjalë thjesht nuk ekzistojnë në asnjë fjalor të botës. Ose sepse ajo industria e re dhe termat u shfaqën vetëm dje. Ose sepse autori i shpiku ato vetë. Ose vulosur. Ose një person për të cilin anglishtja nuk është vendase, shkruajti një tekst në anglisht dhe ai thjesht futi fjalët e gabuara, sepse nuk i njeh fjalët e sakta.

Dhe shto këtu që ke vetëm një ditë për të përkthyer këto 10 faqe.

Kjo është ajo ku 95% e të diplomuarve "bashkohen". Sepse jeta e tyre nuk i përgatiti për këtë. Duhet të kisha. Dhe 5% e mbetur bashkohen kur zbulojnë se çfarë qindarkash do të paguhen nëse përsëri mund të përballen me këtë tekst.

Le të jemi të sinqertë me veten tonë. Fatkeqësisht, fakultetet e përkthimit sot nuk përgatisin një përkthyes për profesionin. Ky nuk është vetëm një problem me perfeksionet. 95% e të diplomuarve në të gjithë vendin nuk punojnë në specialitetin e tyre për afërsisht të njëjtat arsye. Por përkthimi ka përparësitë e veta.

Çfarë mësohet në të vërtetë në përkthim?

Për të qenë mjaft i sinqertë, sot mësohen vetëm gjuhë të huaja në fakultetet e përkthimit. Kjo nuk mund të hiqet. Nëse aplikoni për përkthim, në 3 vjet do të mësoni në mënyrë të përsosur të paktën dy gjuhë të huaja.

Ende mbaj mend se si i kaluam testet e përkthimit. Së pari, ne ishim të ndaluar të përdorim fjalorë. Gjë që tashmë është e çuditshme, sepse aftësia kryesore e një përkthyesi është pikërisht aftësia për të përdorur fjalorë.

Së dyti, na duhej të përkthenim dhjetëra terma nga kujtesa. Thjesht fjalë të vetme. Kjo është, ne nuk na mësuan përkthimin, por memorizimin fjalë të sakta... Dhe dha rezultatet e veta. Ne kemi mësuar të huaja. Vetëm kjo nuk ka asnjë lidhje me profesionin e përkthyesit.

Pse njerëzit vijnë në universitetet shtetërore

Ndoshta ju, lexuesi im i dashur, tani jeni në atë moshë të butë kur duket se duhet të studioni në një universitet për të marrë një diplomë, dhe pastaj një punë. Por këtu do t'ju zhgënjej. Një diplomë përkthimi nuk do t'ju japë kurrë punë.

Ju vini të merrni një punë si përkthyes - dhe ata do t'ju kërkojnë përvojë pune, jo një diplomë. Në përgjithësi, pas diplomimit, unë kam marrë diplomën time vetëm dy ose tre herë. Më duhej kjo në mënyrë që të kryhej nga një përkthyes në një noter.

Por nëse nuk do të kisha një diplomë, mund të kisha kaluar me një vërtetim shkolle. Po jua tregoj këtë me gjithë seriozitet. Unë personalisht solla përkthyesit tanë ukrainas, uzbekë dhe të tjerë te noteri, të cilët kishin vetëm një çertifikatë shkollore, ku shkruhej se ata kishin mësuar rusisht në shkollë. Dhe kjo ishte e mjaftueshme që noteri të pranonte të vërtetonte nënshkrimin e përkthyesit të tyre.

E gjithë kjo, sigurisht që është e trishtueshme, por ka edhe aspekte pozitive.

"Karriera" e të diplomuarve të fakulteteve të përkthimit

Një nga këto pika është se shumica e studentëve të fakulteteve të performancës nuk do të punojnë aspak si përkthyes \u003d)

Siç kam shkruar më lart, kontigjenti kryesor i departamenteve të përkthimit sot janë vajzat. Dhe ata vijnë për përkthim me një qëllim shumë të qartë - të mësojnë një gjuhë të huaj, të martohen me një të huaj dhe të shkojnë jashtë vendit.

Dhe asgjë qesharake, ishte në një "shkallë të tillë karriere" që shumë vajza që studionin me mua në të njëjtën rrjedhë shkuan.

Cilat janë Word, formatimi i dokumenteve dhe përkthimi i noterizuar i dokumenteve. Tani ata punojnë në Francë si shitës, në Amerikë si shitës, përsëri në Francë si kamarierë ...

Nëse me vetëdije ose nënndërgjegjeshëm përpiqeni për këtë, atëherë departamenti i përkthimit është më mirë të mos shpikë asgjë. Problemet fillojnë nëse papritmas, pa ndonjë arsye, vërtet dëshironi të punoni si përkthyes.

Kurse praktike trajnimi për përkthyesit

Kur sapo mbarova Fakultetin e Përkthimit, kisha një problem që nuk mund ta përkthej. Pastaj mësova duke punuar në një agjensi përkthimi për një qindarkë. Pas pak, hapa agjencinë time të përkthimit. Dhe atëherë lindi problemi tjetër - përkthyesit nuk dinin si të përkthenin.

Domethënë, të njëjtët maturantë të djeshëm erdhën tek ne për të gjetur punë, siç isha edhe unë disa vjet më parë. Dhe gabimet e tyre ishin të gjitha njësoj. Dhe një ditë u lodha duke i shpjeguar të njëjtën gjë çdo përkthyesi.

Pastaj thjesht mora dhe shkrova udhëzimet - si dhe çfarë të përktheja, në çfarë situate. Veçmas, udhëzime se si të punohet me Word, si - me dokumente personale. Etj

Pas kësaj, unë thjesht mund t'i jepja udhëzime përkthyesit të ri dhe ai menjëherë, dhe jo tre vjet më vonë, filloi të punonte mjaft mirë.

Unë u kënaqa me suksesin e parë dhe fillova të plotësoja gradualisht udhëzimet e mia. Si rezultat, ai u rrit në fillim në 100 faqe, pastaj në 300, dhe pastaj në pothuajse 1000. Dhe të gjitha situatat e përkthimit u analizuan në detaje të hollësishme.

Doli se ishte një kurs i vërtetë i trajnimit praktik (dhe jo teorik) të një përkthyesi. Mbaj mend që isha ende i befasuar - pse askush para meje nuk kishte menduar të bëja një kurs të tillë. Në fund të fundit, të sapoardhurit e zotëruan atë fjalë për fjalë në 2-3 muaj dhe menjëherë filluan të fitojnë "në një mënyrë të rritur".

Përndryshe, atyre iu desh të mësonin gjithçka nga përvoja e tyre për disa vjet. Dhe gjatë gjithë kësaj kohe - të jetosh "me bukë dhe ujë", sepse askush nuk paguan norma të mira për fillestarët.

Tani u rekomandoj fuqimisht të gjithë përkthyesve fillestarë kursin tim, të cilin unë e quajta "Punë! Përkthyes ". Ju mund të lexoni më shumë rreth këtij kursi.

Tani le të bëjmë një përfundim të vogël.

Përfundim

Çështja se ku të studiohet profesioni i përkthyesit nuk është e lehtë. Përgjigja varet nga ajo që vërtet dëshironi të merrni. Për të mësuar një gjuhë të huaj dhe për të provuar të "hedh" - ju jeni në krye. Dhe nëse vërtet doni të fitoni para me përkthime, atëherë do të duhet ta mësoni vetë.

Dhe atëherë ka dy mundësi. E para është të mësosh duke bërë, duke punuar në një agjenci përkthimi. E dyta është të ndjekim kursin tonë, ku përvoja shumë vjeçare është e mbushur me trajnime hap pas hapi. Personalisht, unë ndoqa rrugën e parë. Kjo është, unë kam mësuar gjithçka vetë. Thjesht sepse nuk kishte kurse të tilla si më parë.

Për disa vjet më duhej të plugoja një qindarkë. Dhe, për fat të keq, shumë pak njerëz mund t'i rezistojnë një jete të tillë. Dhe nëse edhe ju do të dëshironit të shkurtonit rrugën tuaj nga "fillestar" në "pro" - përdorni kursin tonë si trampolinë.

Shihemi me vone!

Dmitri Novoselovi juaj

Artikuj të ngjashëm

Diskutoni:

Koncert festiv për ditën e mësuesit në shkollë: Punë e madhe përgatitore e të gjithë trupit studentor, prindërve dhe ...
Si të hapni kartonin e kuq të Kaspikut: Mami.jeta. Aplikacioni për Nënat Moderne Shkarkoni për iOS ose Android Kush ...
Analogët e thënies "kush nuk punon, nuk ha": Apostulli Pal Parimi "Ai që nuk punon, nuk ha" u shfaq për herë të parë pothuajse ...
Fitimet reale: shkrimi i artikujve në internet për para: "Shkrimtarët nuk gënjejnë, ata kompozojnë ..." Shkrimi i artikujve për para në internet ....