คำแนะนำสำหรับนักแปลอิสระ คำแนะนำสำหรับนักแปลคำแนะนำการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับนักแปลลูกค้าและบรรณาธิการ

มอสโก 2012

เรียบเรียงโดย N. Duplensky (NLP, SPR)

บรรณาธิการ: E. Maslovsky (SPR)

ในหลักสูตรการทำงานในรุ่นที่สองมีการเตรียมส่วน / ภาคผนวกใหม่หรือให้ความช่วยเหลือด้านระเบียบวิธีที่สำคัญแก่ D.M. Buzadzhi, Ph.D. , Head ภาควิชาภาษาอังกฤษแปลมหาวิทยาลัยมอสโกภาษาศาสตร์รัฐเอส Gladkov ผู้อำนวยการร่วมของ บริษัท "Logrus", O. Davis, บรรณาธิการของการออกอากาศภาษารัสเซียของช่องทาง "การค้นพบ", D. Ermolovich, ปรัชญาดุษฎีบัณฑิตของมหาวิทยาลัย Maurice Toreza, Y. Litvinov, ทนายความและนักแปล, A. Lukyanova, เลขานุการคณะกรรมการ RWU ในประเด็นทางกฎหมาย, E. Maslovsky, ประธานสภาผู้เชี่ยวชาญ RJU, D. Tishin, ผู้อำนวยการทั่วไป บริษัท ตัวแทนแปล "โอเค" (Samara)

ปัญหาบางอย่างที่กล่าวถึงในข้อเสนอแนะเหล่านี้อาจยังคงอยู่ภายใต้การอภิปรายดังนั้นผู้ที่สนใจจึงได้รับเชิญให้ทำงานร่วมกัน ควรส่งความคิดเห็นและคำแนะนำรวมถึงข้อความเกี่ยวกับการพิมพ์ผิดและความไม่ถูกต้อง [ป้องกันอีเมล]

รุ่นที่ 1.01 (แก้ไข) - กรกฎาคม 2004

รุ่นที่ 1.02 (ปรับปรุงและขยาย) - กันยายน 2547

	คำนำ
	พื้นที่ใช้งาน
	ข้อกำหนดและคำจำกัดความ
	องค์กรการแปล
	บทบัญญัติทั่วไป
	การเลือกนักแปล
	ข้อตกลงระหว่างลูกค้าและนักแปล
	จัดเก็บเอกสาร
	ข้อความต้นฉบับ
	ข้อความแปล
	บทบัญญัติทั่วไป
	การลงทะเบียน
	องค์ประกอบของข้อความที่ต้องการการส่งผ่านการแปลตามกฎพิเศษ
	เงื่อนไขใหม่
	แปลข้อความที่ตั้งใจจะพูดออกมาดัง ๆ
	บันทึกนักแปล
	การตรวจสอบการส่งมอบและการยอมรับ การแปล
	การประกาศความสอดคล้อง
	การแก้ไขคำแปล

การประยุกต์ใช้งาน

ภาคผนวก 1 ตัวอย่างแบบอย่างของสัญญาสำหรับการให้บริการที่มีการชำระเงิน

ภาคผนวก 2 ตัวอย่าง CV ของนักแปลอิสระ

ภาคผนวก 3 การกำหนดจำนวนข้อความสำหรับการคำนวณจำนวนเงินค่าตอบแทนเมื่อดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร

ภาคผนวก 4 การจำแนกประเภทของข้อผิดพลาดในการแปลและการกระจายของ "น้ำหนัก" ตามหมวดหมู่ข้อผิดพลาด

ภาคผนวกที่ 5 นักแปลเป็นเรื่องของกฎหมาย

ภาคผนวก 6 เอกสารมาตรฐานเอกสารอ้างอิงและอ้างอิงในสาขาการแปล

ภาคผนวก 7 ข้อกำหนดขั้นพื้นฐานสำหรับการแปลที่เกี่ยวข้องกับการรับรองเอกสารรับรองความถูกต้องของการแปล / ความถูกต้องของลายเซ็นของนักแปล

ภาคผนวก 8 ตารางการถอดความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและจากรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ภาคผนวก 9 ระบบการถอดความรัสเซียและละตินสำหรับคำภาษาเกาหลี

ภาคผนวก 10 คุณสมบัติบางประการของการใช้เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาต่างๆ ตัวเลขโรมันและอาหรับ

ภาคผนวก 11 การคำนวณขนาดเมื่อแปลข้อความทางเทคนิค

ภาคผนวก 12 ตัวย่อในรูปวาด

ภาคผนวกที่ 13 กฎการสะกดชื่อสารเคมี

ภาคผนวก 14 หน่วยของปริมาณทางกายภาพ

ภาคผนวก 16 รายการตรวจสอบของนักแปล

ภาคผนวก 17 เกี่ยวกับเทคนิคในการประเมินคุณภาพการแปลอย่างเป็นทางการ

ภาคผนวก 18 การแก้ไขการแปล

คำนำ

เอกสารนี้“ การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - คำแนะนำสำหรับนักแปลลูกค้าและบรรณาธิการ รุ่นที่ 2” (ต่อไปนี้จะเรียกว่า“ คำแนะนำ”) เป็นรุ่นที่ได้รับการแก้ไขและขยายเพิ่มขึ้นของคู่มือ“ normative” รุ่นแรกสำหรับนักแปลและลูกค้าภายใต้ชื่อเดียวกันซึ่งเผยแพร่ในปี 2004 คำแนะนำได้รับการพัฒนาบนพื้นฐานของการสรุปประสบการณ์ของนักแปลโซเวียตและรัสเซียศึกษา GOSTs คู่มือและคำแนะนำเกี่ยวกับระเบียบวิธีของ VTsP และ CCI คำแนะนำภายในของ บริษัท แปลภาษารัสเซียเพื่อให้มั่นใจในการควบคุมคุณภาพมาตรฐานจากต่างประเทศและเอกสารอื่น ๆ

"คำแนะนำ" มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อสนับสนุนการแปลคุณภาพสูงอย่างต่อเนื่องโดยการรวมข้อกำหนดสำหรับการแปลการทำให้เป็นทางการและความสัมพันธ์ที่กลมกลืนกันระหว่างลูกค้าและผู้แปลในขั้นตอนการสรุปและการดำเนินการตามสัญญาเชิงพาณิชย์ 1

"คำแนะนำ" เสนอวิธีแก้ปัญหามาตรฐานให้กับปัญหาที่นักแปล / บริษัท ตัวแทนการแปลพบในขณะที่ทำงานกับการแปลและการเตรียมการส่งมอบให้กับลูกค้า คำแนะนำครอบคลุมการแปลทั้งจากภาษาต่างประเทศเป็นรัสเซียและจากรัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ

หน่วยงานการแปล / ลูกค้าปลายทางสามารถใช้หลักเกณฑ์เป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาข้อกำหนดของระบบควบคุมคุณภาพเฉพาะสำหรับองค์กรของพวกเขา

ชุมชนการแปลได้รับเชิญไปยังเอกสารฉบับที่ 3 "การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - คำแนะนำสำหรับนักแปลลูกค้าและบรรณาธิการ" ในระหว่างการเตรียมภาคผนวก 5 "นักแปลในฐานะที่เป็นกฎหมาย" ได้รับการแก้ไขอย่างมากเพื่อสะท้อนการเปลี่ยนแปลงในด้านกฎระเบียบลิขสิทธิ์ที่ปรากฏในกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซียหลังจากการตีพิมพ์ "คำแนะนำ" รุ่นที่ 2 ในปี 2555 และมีการแก้ไขเพิ่มเติม ส่วนที่ 3 "การแปลองค์กร" ความคิดเห็นและข้อเสนอแนะที่ได้รับจากคอมไพเลอร์จาก บริษัท แปลและนักแปลแต่ละคนก็ถูกนำมาพิจารณาด้วย

แนวคิดในการเขียน "คำแนะนำ" เกิดขึ้นในปี 2546 ในระหว่างการประชุมในส่วนของสารคดีและการแปลเชิงธุรกิจของ DSS เพื่อนร่วมงานที่มีความรู้ภาษาเยอรมันได้รายงานเกี่ยวกับสถานะของอุตสาหกรรมการแปลในประเทศเยอรมนีและได้บอกเกี่ยวกับการมีอยู่ของมาตรฐานDIN 2345 สำหรับการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร ทุกคนสนใจในตัวเขามากเพราะในประเทศของเราไม่มีอะไรแบบนี้และแนวคิดนี้ก็คุ้มค่ามาก มาตรฐานถูกแปลเป็นภาษารัสเซียและเริ่มทำงาน

คำแนะนำถูกจัดทำขึ้นบนพื้นฐานของการสรุปประสบการณ์ของนักแปลโซเวียตและรัสเซียศึกษา GOSTs คู่มือและคำแนะนำเกี่ยวกับระเบียบวิธีของ VTsP และ CCI คำแนะนำภายในของ บริษัท แปลภาษารัสเซียเพื่อให้มั่นใจในการควบคุมคุณภาพมาตรฐานจากต่างประเทศและเอกสารอื่น ๆ ต้องใช้แหล่งข้อมูลที่แตกต่างกันมากมายในการแก้ไขเพื่อพบกับผู้เชี่ยวชาญหลายคนนักแปลหัวหน้าหน่วยงานการแปล ดังนั้นเอกสารมาเป็นผลมาจากความพยายามของนักแปล / ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากและเป็นการแสดงออกของประสบการณ์การปฏิบัติที่ดีและความรู้ทางทฤษฎี

"คำแนะนำ" ถูกนำไปสู่ความสนใจของชุมชนการแปลในปี 2004 หลังจากที่พวกเขาได้รับการรับรองในการประชุมครั้งที่ 5 ของ SPR พวกเขาทำในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นบริการที่ดีสำหรับนักแปล แต่เมื่อเวลาผ่านไปเสียงก็เริ่มได้ยินในชุมชนของเราโดยเสนอให้ปรับปรุงเอกสาร“ บรรทัดฐาน” อ้างอิงนี้

ในปี 2012 รุ่นที่ 2 ของคำแนะนำได้รับการปล่อยตัวอะไรทำให้แตกต่างจากรุ่นก่อนหน้า?

1. เมื่อทำงานกับข้อเสนอแนะฉบับที่สองหมวดนี้ได้รับการแก้ไขและเพิ่มเติมอย่างมีนัยสำคัญซึ่งเกี่ยวข้องกับประเด็นความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างนักแปลและลูกค้าโดยคำนึงถึงประสบการณ์ที่สะสมในพื้นที่นี้ - ทั้งบวกและลบ
2. ส่วนของลิขสิทธิ์การแปลนั้นใหม่ทั้งหมด
3. ได้ให้ความสนใจเป็นพิเศษในการวิเคราะห์หัวข้อคุณภาพและการจำแนกข้อผิดพลาดในการแปล
4. เพิ่มส่วน "สำหรับการแก้ไข" ซึ่งได้รับคำแนะนำที่สอดคล้องกันซึ่งแน่นอนว่านักแปลสามารถใช้งานได้
5. ส่วนของ "คำแนะนำ" ได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ซึ่งปฏิบัติต่อประเด็นการโอนย้ายชื่อต่างประเทศด้วยวิธีการที่เหมาะสมของภาษารัสเซียและดังนั้นการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสมของรัสเซียในภาษาต่างประเทศ
6. ส่วนใหม่ปรากฏขึ้นบนคุณสมบัติของการแปลข้อความที่ตั้งใจจะออกเสียงออกเสียง (โดยผู้พูดหรือนักแสดง)
7. ส่วนที่เกี่ยวข้องกับเทคนิคที่มีอยู่ในอุตสาหกรรมของการประเมินคุณภาพการแปลแบบเป็นทางการก็เป็นเรื่องใหม่

ดังนั้นเวอร์ชั่น "คำแนะนำ" ที่อัปเดตจึงมีข้อมูลที่มีค่ามากขึ้นสำหรับผู้เข้าร่วมในกระบวนการแปล ข้อความเหล่านั้นที่ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงของตลาดหรือไม่มีการอ้างสิทธิ์ในทางปฏิบัติถูกลบออกจากรุ่นที่ 2

"คำแนะนำ" ถูกส่งถึงทั้งนักแปลและลูกค้า พวกเขาสามารถเปรียบได้กับ "กฎของถนน" ซึ่งสั่งให้คนขับรถ (ได้รับการฝึกฝนในหลักสูตรการขับขี่แล้ว) ว่าพวกเขาควรทำตัวอย่างไรบนถนนเพื่อให้การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างราบรื่นและไม่เกิดอุบัติเหตุ ในทำนองเดียวกัน "คำแนะนำ": พวกเขาไม่ได้สอนวิธีการแปล - นี่คือการสอนที่คณะแปลของมหาวิทยาลัยที่เกี่ยวข้อง แต่พวกเขาเป็นตัวแทนของ "ชุด" ของกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับองค์กรของกระบวนการ (ปฏิสัมพันธ์ขององค์กรและความสัมพันธ์ทางกฎหมายและสัญญาระหว่างพวกเขา) เพื่อการแปลเองในหลาย ๆ ด้าน

กฎเหล่านี้ทำให้สามารถรับการแปลคุณภาพสูงด้วยความสามารถในการทำซ้ำสูง เห็นได้ชัดว่าหากนักแปล / BP เริ่มต้นอย่างต่อเนื่องโดยไม่มีความล้มเหลว“ ต้องออก” ผลิตภัณฑ์การแปลที่แยกแยะเขาออกจากพื้นหลังของผู้เข้าร่วมการตลาดรายอื่นอย่างเหมาะสมแล้วหลังจากนั้นไม่นาน

“ คำแนะนำ” ก็มีความสำคัญสำหรับนักเรียนของมหาวิทยาลัยภาษาที่กำลังเตรียมเริ่มหาเลี้ยงชีพด้วยการแปล - บางครั้งพวกเขามีความรู้น้อยมากเกี่ยวกับวิธีการทำงานของตลาดสิ่งที่ต้องการจะกำหนดให้กับพวกเขาสิ่งที่ต้องแปลต้องทำ ฯลฯ .d

แน่นอนว่าเป็นไปได้และอาจจำเป็นต้องชี้ให้เห็นข้อบกพร่องบางอย่างในเอกสารที่รวบรวม แต่อย่างที่คุณทราบพระเจ้าเท่านั้นที่ไร้บาปและ - ตามที่ชาวคาทอลิกเชื่อ - สมเด็จพระสันตะปาปา ทั้งหมดที่ถูกสร้างขึ้นด้วยมือของคนที่บาปโดยธรรมชาติของพวกเขา - ถ้าคุณทำตามหลักคำสอนทางศาสนาในหลักการนี้จะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ประโยชน์ในทางปฏิบัติที่นักแปลสามารถได้มาจากแนวทางมีแนวโน้มที่จะเกินดุลข้อบกพร่องของเอกสารที่พวกเขาสามารถชี้ให้เห็นอย่างถูกต้อง

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ "คำแนะนำ" ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้การอุปถัมภ์ของ SPR ซึ่งค่อนข้างเป็นธรรมชาติตั้งแต่ปี 2547 SPR เป็นองค์กรเดียวที่รวบรวมนักแปลเข้าด้วยกัน "ฐานทางสังคม" ของ "คำแนะนำ" รุ่นที่ 2 ได้ขยายออกไปอย่างมีนัยสำคัญ - ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากคณะ RTS และ NLP สนับสนุนโดย Russian Translation Forum 2012 และแนะนำให้ใช้โดยผู้เข้าร่วมทั้งหมดในตลาดการแปล เช่นเดียวกับฉบับที่ 3

คำนำ

1พื้นที่ใช้งาน

2ข้อกำหนดและคำจำกัดความ

3องค์กรการแปล

3.1 ทั่วไป

3.2 การเลือกล่าม

3.3 ข้อตกลงระหว่างลูกค้าและนักแปล

3.4 เอกสารประกอบ

4ข้อความต้นฉบับ

5ข้อความแปล

5.1 บทบัญญัติและรูปแบบทั่วไป

5.2 ความสมบูรณ์

5.3 การออกแบบ

5.4 องค์ประกอบของข้อความที่ต้องมีการส่งผ่านการแปลตามกฎพิเศษ

5.5 คำศัพท์ใหม่

5.6 การแปลข้อความที่ตั้งใจจะพูดออกมาดัง ๆ

5.7 หมายเหตุนักแปล

6การตรวจสอบการส่งมอบและการยอมรับ การแปล

7การประกาศความสอดคล้อง

8การแก้ไขคำแปล

การประยุกต์ใช้งาน

ภาคผนวก 1 การแก้ไขการแปล

ภาคผนวก 2 ตัวอย่าง CV สำหรับนักแปลอิสระ

ภาคผนวก 3 การกำหนดปริมาณของข้อความสำหรับการคำนวณจำนวนเงินค่าตอบแทนเมื่อดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร

ภาคผนวก 4 การจำแนกประเภทของข้อผิดพลาดในการแปลและการกระจายของ "น้ำหนัก" ตามหมวดหมู่ข้อผิดพลาด

ภาคผนวก 5 นักแปลในหัวข้อกฎหมาย

ภาคผนวก 6 เอกสารมาตรฐานเอกสารอ้างอิงและอ้างอิงในสาขาการแปล

ภาคผนวก 7 ข้อกำหนดพื้นฐานสำหรับการแปลที่ต้องการการรับรองความถูกต้องของการแปล / ความถูกต้องของลายเซ็นของนักแปล

ภาคผนวก 8 ตารางการถอดความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและจากรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ภาคผนวก 9 ระบบการถอดความรัสเซียและละตินสำหรับคำภาษาเกาหลี

ภาคผนวก 10 คุณสมบัติบางประการของการใช้เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาต่างๆ ตัวเลขโรมันและอาหรับ

ภาคผนวก 11 การแปลงขนาดในการแปลข้อความทางเทคนิค

ภาคผนวก 12 ตัวย่อในรูปวาด

ภาคผนวกที่ 13 กฎการสะกดชื่อสารเคมี

ภาคผนวก 14 หน่วยทางกายภาพ

ภาคผนวก 16 รายการตรวจสอบผู้แปล

ภาคผนวก 17 เรื่องเทคนิคการประเมินคุณภาพการแปลอย่างเป็นทางการ

มอสโก, 2012

เรียบเรียงโดย N. Duplensky (NLP, SPR)

บรรณาธิการ: E. Maslovsky (SPR)

ในการทำงานในรุ่นที่สองส่วนใหม่ / ภาคผนวกถูกจัดเตรียมหรือให้ความช่วยเหลือด้านวิธีการที่สำคัญกับ Dm Buzadzhi, Ph.D. , หัวหน้า ภาควิชาแปลภาษาอังกฤษ, มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์รัฐมอสโก, เอส. แกลดคอฟ, ประธาน บริษัท "Logrus", โอ. เดวิส, บรรณาธิการของช่องทางการออกอากาศภาษารัสเซีย "Discovery", Dm. Ermolovich ศาสตราจารย์วิชาปรัชญาศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์รัฐมอสโกได้รับการตั้งชื่อตาม Maurisa Toreza, Y. Litvinov, ทนายความและนักแปล, A. Lukyanova, เลขานุการคณะกรรมการด้านกฎหมาย, E. Maslovsky, ประธานคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญของคณะกรรมการ บริษัท , G. Moiseenko, ประธานคณะกรรมการ, Tishin ผู้อำนวยการทั่วไปของหน่วยงาน Okey (Samara)

ปัญหาบางอย่างที่กล่าวถึงในแนวทางเหล่านี้อาจยังคงอยู่ภายใต้การอภิปรายปัญหาที่น่าสนใจสำหรับชุมชนการแปลอาจยังไม่ได้รับการแก้ไข ทุกฝ่ายที่สนใจได้รับการสนับสนุนให้ทำงานร่วมกันต่อไป ความคิดเห็นและข้อเสนอแนะควรถูกส่งไปที่ [ป้องกันอีเมล].

"คำแนะนำ" เวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์เหล่านี้เผยแพร่บนเว็บไซต์ของ RTS (http://www.translators-union.ru/), ฟอรั่มการแปลภาษารัสเซีย (http://tconference.ru/) และ NLP (http: //www.russian) -translators.ru/)

รุ่นที่ 1.01 (แก้ไข) - กรกฎาคม 2004

รุ่นที่ 1.02 (ปรับปรุงและขยาย) - กันยายน 2547

	คำนำ
	พื้นที่ใช้งาน
	ข้อกำหนดและคำจำกัดความ
	องค์กรการแปล
	บทบัญญัติทั่วไป
	การเลือกนักแปล
	ข้อตกลงระหว่างลูกค้าและนักแปล
	จัดเก็บเอกสาร
	ข้อความต้นฉบับ
	ข้อความแปล
	บทบัญญัติทั่วไปและรูปแบบ
	การลงทะเบียน
	องค์ประกอบของข้อความที่ต้องการการส่งผ่านการแปลโดย กฎพิเศษ
	เงื่อนไขใหม่
	แปลข้อความที่ตั้งใจจะพูดออกมาดัง ๆ
	บันทึกนักแปล
	การตรวจสอบการส่งมอบและการยอมรับ การแปล
	การประกาศความสอดคล้อง
	การแก้ไขคำแปล

การประยุกต์ใช้งาน

ภาคผนวก 1 เกี่ยวกับการแก้ไขการแปล

ภาคผนวก 2 ตัวอย่าง CV ของนักแปลอิสระ

ภาคผนวก 3 การกำหนดจำนวนข้อความสำหรับการคำนวณจำนวนเงินค่าตอบแทนเมื่อดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร

ภาคผนวก 4 การจำแนกประเภทของข้อผิดพลาดในการแปลและการกระจายของ "น้ำหนัก" ตามหมวดหมู่ข้อผิดพลาด

ภาคผนวกที่ 5 นักแปลเป็นเรื่องของกฎหมาย

ภาคผนวก 6 เอกสารมาตรฐานเอกสารอ้างอิงและอ้างอิงในสาขาการแปล

ภาคผนวก 7 ข้อกำหนดขั้นพื้นฐานสำหรับการแปลที่เกี่ยวข้องกับการรับรองเอกสารรับรองความถูกต้องของการแปล / ความถูกต้องของลายเซ็นของนักแปล

ภาคผนวก 8 ตารางการถอดความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและจากรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ภาคผนวก 9 ระบบการถอดความรัสเซียและละตินสำหรับคำภาษาเกาหลี

ภาคผนวก 10 คุณสมบัติบางประการของการใช้เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาต่างๆ ตัวเลขโรมันและอาหรับ

ภาคผนวก 11 การคำนวณขนาดเมื่อแปลข้อความทางเทคนิค

ภาคผนวก 12 ตัวย่อในรูปวาด

ภาคผนวกที่ 13 กฎการสะกดชื่อสารเคมี

ภาคผนวก 14 หน่วยของปริมาณทางกายภาพ

ภาคผนวก 16 รายการตรวจสอบของนักแปล

ภาคผนวก 17 เกี่ยวกับเทคนิคในการประเมินคุณภาพการแปลอย่างเป็นทางการ

คำนำ

เอกสารนี้“ การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - คำแนะนำสำหรับนักแปลลูกค้าและบรรณาธิการ รุ่นที่ 2” (ต่อไปนี้จะเรียกว่า“ คำแนะนำ”) เป็นรุ่นที่ได้รับการแก้ไขและขยายเพิ่มขึ้นของคู่มือ“ normative” รุ่นแรกสำหรับนักแปลและลูกค้าภายใต้ชื่อเดียวกันซึ่งเผยแพร่ในปี 2004 คำแนะนำได้รับการพัฒนาบนพื้นฐานของการสรุปประสบการณ์ของนักแปลโซเวียตและรัสเซียศึกษา GOSTs คู่มือและคำแนะนำเกี่ยวกับระเบียบวิธีของ VTsP และ CCI คำแนะนำภายในของ บริษัท แปลภาษารัสเซียเพื่อให้มั่นใจในการควบคุมคุณภาพมาตรฐานจากต่างประเทศและเอกสารอื่น ๆ

"คำแนะนำ" มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อสนับสนุนการแปลคุณภาพสูงอย่างต่อเนื่องโดยการรวมข้อกำหนดสำหรับการแปลการทำให้เป็นทางการและความสัมพันธ์ที่กลมกลืนกันระหว่างลูกค้าและผู้แปลในขั้นตอนการสรุปและการดำเนินการตามสัญญาเชิงพาณิชย์

"คำแนะนำ" เสนอวิธีแก้ปัญหามาตรฐานให้กับปัญหาที่นักแปล / บริษัท ตัวแทนการแปลพบในขณะที่ทำงานกับการแปลและการเตรียมการส่งมอบให้กับลูกค้า คำแนะนำครอบคลุมการแปลทั้งจากภาษาต่างประเทศเป็นรัสเซียและจากรัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ

หน่วยงานการแปล / ลูกค้าปลายทางสามารถใช้หลักเกณฑ์เป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาข้อกำหนดของระบบควบคุมคุณภาพเฉพาะสำหรับองค์กรของพวกเขา

1 พื้นที่ใช้งาน

ข้อความต้นฉบับ

เกณฑ์สำหรับการเลือกนักแปล

ปฏิสัมพันธ์ของคู่กรณี

องค์กรการแปล

ข้อความที่แปล

ตรวจสอบคุณภาพของการแปลที่สมบูรณ์

องค์กรสำหรับการแก้ไขการแปลเพื่อปรับปรุงคุณภาพของพวกเขา

ข้อเสนอแนะมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในการแปลส่วนใหญ่ของธุรกิจ (ในการตีความกว้างของคำนี้) เช่นเดียวกับ - กับการแก้ไขที่จำเป็น - และตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค (เมื่อเร็ว ๆ นี้การแปลประเภทดังกล่าวในวงการภาษาเริ่มรวมกันภายใต้ชื่อ การแปลพิเศษ; คำนี้ครอบคลุมในความเป็นจริงทุกอย่างที่ไม่ตกอยู่ภายใต้แนวคิดของ "การแปลวรรณกรรม") และไม่เกี่ยวข้องกับการแปลของตำราของงานสมมุติ คำนึงถึงการยกเว้นดังกล่าวข้างต้นพวกเขาจะแนะนำให้ใช้ในสหพันธรัฐรัสเซียโดยผู้เข้าร่วมทั้งหมดในตลาดการแปล

2 ข้อตกลงและเงื่อนไขและคำจำกัดความ

ข้อตกลงการแปล (หรือแก้ไข)

ข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่ายตามที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง (ผู้รับเหมา) ดำเนินการตามคำแนะนำของอีกฝ่ายหนึ่ง (ลูกค้า) การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรของข้อความต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมาย (หรือแก้ไขข้อความที่แปล) ภายในระยะเวลาที่ตกลงกันและในอัตราที่ตกลงกัน และลูกค้ารับรองว่าจะยอมรับการแปลหรือแก้ไขข้อความที่ดำเนินการรับรองสำเนาถูกต้องและจ่ายสำหรับมัน ตามข้อตกลงของคู่สัญญาสัญญาอาจจัดให้มีการทำงานเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับการแปล (ค้นหาในวรรณคดีการรวบรวมอภิธานศัพท์การลงทะเบียน ฯลฯ ) โดยมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

ข้อความต้นฉบับ (ดั้งเดิม)

ข้อความที่จะแปลส่งบนกระดาษหรือในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ในรูปแบบที่ตกลงกันระหว่างทั้งสองฝ่าย

ภาษาต้นฉบับ (ภาษาต้นฉบับ)

ภาษาที่ใช้เขียนข้อความต้นฉบับ

ความสามารถสาขาวิชา

การให้ความรู้ในสาขาวิชาเฉพาะ (เฉพาะเรื่อง) และความเชี่ยวชาญในภาษามืออาชีพและคำศัพท์ของพื้นที่นี้ซึ่งเป็นผลมาจากประสบการณ์การแปลและ (หรือ) การศึกษาพิเศษและเพียงพอสำหรับผู้แปลที่จะเข้าใจข้อความต้นฉบับและการถ่ายทอดอย่างเพียงพอ

แปล, แปลข้อความ

ผลลัพธ์ของการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรที่สร้างขึ้นโดยใช้ภาษาเป้าหมาย

ความสามารถในการแปล

ชุดของความรู้ภาษาและการแปลมืออาชีพอื่น ๆ ทักษะและความสามารถที่ช่วยให้นักแปลสามารถถ่ายทอดเนื้อหาของข้อความต้นฉบับอย่างเท่าเทียมและเพียงพอโดยใช้ภาษาเป้าหมายโดยคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างภาษาและวัฒนธรรม

ล่าม

บุคคลที่ดำเนินการแปลโดยตรงมีความสามารถในการแปลที่จำเป็นและความสามารถในสาขาวิชานี้

คำแปลเป็นลายลักษณ์อักษร

บุคคลที่จำเป็นต้องแก้ไขการแปลเพื่อให้สอดคล้องกับบรรทัดฐานกฎและข้อกำหนดของลูกค้าในปัจจุบัน

เอกสารอ้างอิงและข้อมูล

ข้อความในภาษาต้นฉบับและ (หรือ) ภาษาเป้าหมายที่เกี่ยวข้องกับข้อความต้นฉบับตามพื้นที่หัวเรื่องหรือประเภทข้อความ การแปลที่ทำไว้ก่อนหน้าของข้อความที่คล้ายกันอภิธานศัพท์บทความในหัวข้อที่เกี่ยวข้องไฟล์ "หน่วยความจำการแปล" ฯลฯ สามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงและข้อมูลโดยเฉพาะ

ภาษาเป้าหมาย (แปลภาษา)

ภาษาโดยวิธีการที่เนื้อหาของข้อความต้นฉบับถูกส่งระหว่างกระบวนการแปล

3 องค์กรการแปล

3.1 บทบัญญัติทั่วไป

3.1.1 คู่สัญญาเป็นลูกค้าและผู้แปล (ซึ่งอาจมีชื่อต่างกันขึ้นอยู่กับประเภทของความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างคู่สัญญา)

สัญญาสำหรับการทำงานของการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรสามารถในสาระสำคัญสัญญาแรงงานหรือทางแพ่งและถูกควบคุมตามลำดับโดยกฎหมายแรงงานหรือกฎหมายแพ่งของรัสเซีย

คู่สัญญาสามารถสรุปข้อตกลงที่มีองค์ประกอบของข้อตกลงต่าง ๆ ที่มีให้โดยกฎหมายหรือการกระทำทางกฎหมายอื่น ๆ (ข้อตกลงผสม) กฎของสัญญาซึ่งเป็นองค์ประกอบที่มีอยู่ในสัญญาแบบผสมจะมีผลใช้บังคับกับความสัมพันธ์ของคู่สัญญากับสัญญาแบบผสมในส่วนที่เกี่ยวข้องเว้นแต่จะเป็นไปตามข้อตกลงของฝ่ายหรือสาระสำคัญของสัญญาแบบผสม

สถานะทางกฎหมายของนักแปลขอบเขตของสิทธิและหน้าที่ของเขาการวัดความรับผิดชอบของเขาความปลอดภัยทางสังคมรูปแบบของการเก็บภาษีจากรายได้ของนักแปลรวมถึงสิทธิและหน้าที่ของลูกค้า / นายจ้างและผู้ใช้รายอื่น ๆ

ข้อตกลงเกี่ยวกับข้อกำหนดที่สำคัญทั้งหมดของข้อตกลงระหว่างคู่กรณีในข้อตกลงนั้นจะต้องเขียนขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรยกเว้นในกรณีที่บัญญัติไว้โดยชัดแจ้งตามกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย (ตัวอย่างเช่นเมื่อใช้การแปลในวารสาร) บทสรุปของสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรมีความสำคัญอย่างยิ่งเพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ของลูกค้าและนักแปล

กฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซียกำหนดรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างง่ายสำหรับการสรุปข้อตกลงระหว่างนักแปล - บุคคล (และผู้ประกอบการนักแปล - บุคคล) และองค์กรภายใต้ข้อตกลงประเภทเหล่านั้นซึ่งรวมถึงข้อตกลงสำหรับการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร

ลูกค้าสามารถส่งคำสั่งสั้น ๆ เป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับนักแปลซึ่งหลังจากได้รับการยอมรับจากผู้แปลเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมกับการยืนยันดังกล่าวได้สร้างข้อตกลงบนพื้นฐานของการกระทำโดยนัยของฝ่ายต่างๆ ดังนั้นข้อสรุปของสัญญาสามารถเกิดขึ้นได้ทั้งในรูปแบบของเอกสารเดี่ยว (ข้อความของสัญญา) พร้อมแนบและในรูปแบบของการแลกเปลี่ยนเอกสาร (คำขอของลูกค้าการตอบสนองของนักแปลคำสั่งของวัสดุที่จัดหา) โดยไม่ต้องลงนามข้อความจริงของสัญญา แม้ว่ารูปแบบความสัมพันธ์ทางกฎหมายอย่างเป็นทางการนี้จะไม่ขัดแย้งกับกฎหมาย แต่ไม่แนะนำให้ใช้ในทางปฏิบัติเนื่องจากอาจนำไปสู่สถานการณ์ความขัดแย้งกับลูกค้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากผลิตภัณฑ์ทางปัญญาที่สร้างขึ้นโดยนักแปล นิรนัย ถือเป็นวัตถุลิขสิทธิ์และการใช้งานนั้นเป็นไปได้เฉพาะบนพื้นฐานของข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร มิฉะนั้นสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจากการใช้งานที่ไม่ได้ทำสัญญาของผลิตภัณฑ์ทางปัญญานี้ซึ่งตรงกันข้ามกับกฎหมายปัจจุบัน

ข้อตกลงด้วยวาจาระหว่างลูกค้าและนักแปลจะได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรเนื่องจากศาลในกรณีที่มีข้อพิพาทดังกล่าวสามารถพิจารณาได้ว่าศาลเป็น "ลายลักษณ์อักษรและหลักฐานอื่น ๆ " ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะให้แม้ว่าจะไม่ปฏิบัติตาม

หากนักแปลจัดความสัมพันธ์ในการจ้างงานกับนายจ้างอย่างเป็นทางการการแปลที่ดำเนินการโดยเขาจะใช้ลักษณะของงานราชการนั่นคือ“ ... งานที่สร้างขึ้นในระหว่างการปฏิบัติหน้าที่ราชการหรือการมอบหมายอย่างเป็นทางการของนายจ้าง” และความสัมพันธ์ทางกฎหมายของผู้แปล 1295 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย ซึ่งหมายความว่าจะต้องมีความสัมพันธ์ทางกฎหมายในลักษณะที่เป็นทางการระหว่างนายจ้างและผู้แต่ง - ผู้แต่งจะต้องเป็นลูกจ้างที่นายจ้างว่าจ้างให้ทำการแปลและเป็นสมาชิกขององค์กรนายจ้าง ตามกฎหมายสัญญาจ้างงานที่สรุปไว้เมื่อมีการจ้างงานควรรวมบทบัญญัติเกี่ยวกับค่าตอบแทนเพิ่มเติมสำหรับงานบริการที่พนักงานสร้างขึ้น (นักแปลในกรณีนี้) ตามคำร้องขอของลูกจ้างและผู้ว่าจ้างใช้โดยการทำสำเนาหรืออื่น ๆ

เมื่อนักแปลทำงานภายใต้สัญญากฎหมายแพ่งดังกล่าวซึ่งลิขสิทธิ์ของพวกเขาไม่ได้ถูกโอนไปยังลูกค้าดังนั้นสิทธิและหน้าที่ของพวกเขาจะถูกควบคุมโดยกฎโดย Ch 37 และ 39 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย เมื่อรวมกับผู้ให้บริการวัสดุของข้อความการแปลนักแปลให้สิทธิ์แก่ผู้ใช้ทั้งหมดหรือบางส่วนตามกฎข้อตกลงลิขสิทธิ์ประเภทใดประเภทหนึ่งถูกวาดขึ้น (ดูบทที่ 69 และ 70 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย) ไม่แนะนำให้สรุปข้อตกลงการโอนเนื่องจากในกรณีนี้ผู้แปลสละสิทธิ์ในการเป็นเอกสิทธิ์ของเขาอย่างสมบูรณ์และตลอดไป

แม้ว่ากฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียที่ควบคุมความสัมพันธ์ทางกฎหมายในด้านกิจกรรมทางปัญญาจะถูกนำไปใช้อย่างเต็มที่กับการแปลของ "ธุรกิจ" ธรรมชาติดำเนินการโดยนักแปลส่วนใหญ่ตามคำขอของ บริษัท ในทางปฏิบัติฝ่ายดำเนินการจากข้อเท็จจริงที่ว่าลูกค้าใช้การแปลที่ได้รับ นักแปลได้รับความพึงพอใจซึ่งกันและกันสำหรับการถ่ายโอนสิทธิของเขาที่ไม่ชัดเจนต่อการใช้งานการแปลดังกล่าวในรูปแบบของค่าตอบแทนทางการเงินเพียงครั้งเดียวสำหรับงานที่ดำเนินการ (สิ่งนี้ไม่ได้ใช้กับการแปลหนังสือและตำราที่คล้ายกัน ข้อตกลงลิขสิทธิ์) สำหรับการลงทะเบียนทางกฎหมายของความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นจริงขอแนะนำโดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติของมาตรา 421 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งซึ่งช่วยให้ข้อสรุปของสิ่งที่เรียกว่า ของสัญญาผสมดังกล่าวข้างต้นรวมอยู่ในสัญญาสำหรับการปฏิบัติงานของการแปล (ใน "ธุรกิจ") บทบัญญัติการแปลควบคุมการโอนโดยนักแปลให้กับลูกค้าของสิทธิในทรัพย์สินที่จะใช้การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรดำเนินการโดยเขาภายใต้สัญญาด้วยข้อ จำกัด ที่เหมาะสม ในรายละเอียดเพิ่มเติมประเด็นของการประกันลิขสิทธิ์ของนักแปลภายใต้กรอบของกฎหมายที่บังคับใช้ในสหพันธรัฐรัสเซียได้รับการพิจารณาในภาคผนวก 5 "นักแปลที่เป็นเรื่องของกฎหมาย"

เมื่อสรุปข้อตกลงฝ่ายต่างๆจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียอย่างเคร่งครัดและไม่พยายามที่จะได้รับผลประโยชน์ฝ่ายเดียวโดยการกำหนดเงื่อนไขในอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งหากมีการพิจารณาคดีในศาลจะถือเป็นโมฆะเนื่องจากศาลขัดแย้งกับกฎหมาย

ตัวอย่างของบทบัญญัติที่ไม่มีนัยสำคัญดังกล่าวจากมุมมองของกฎหมายคือข้อกำหนดของข้อตกลงใด ๆ ที่ จำกัด เสรีภาพในการกระทำของนักแปลในการเลือกลูกค้า - บ่อยครั้งที่ บริษัท ตัวแทนแปลพยายามรวมไว้ในข้อความของข้อตกลงที่ห้ามนักแปลจากการทำงานใด ๆ เพื่อประโยชน์ของผู้แปลก่อนหน้านี้ทำงานผ่านหน่วยงานการแปลนี้และจัดให้มีการปรับในการแปลในกรณีที่การละเมิดข้อกำหนดนี้

ทั้งนักแปลและลูกค้าจะต้องเข้าใจว่าการเลือกคู่สัญญาภายใต้สัญญาเป็นการแสดงออกถึงเสรีภาพในการทำสัญญา - หลักการพื้นฐานของกฎหมายแพ่ง (มาตรา 421 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง) ดังนั้นข้อ จำกัด ใด ๆ ของหลักการนี้จึงไม่มีความสำคัญ ซึ่งหมายความว่าแม้จะมีการลงนามในข้อกำหนดที่กำหนดไว้ดังกล่าวผู้ดำเนินการแปลก็สามารถปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามพวกเขาและในศาล (หากลูกค้าฟ้อง) ก็พิสูจน์ความไร้ค่าได้

ในการเรียกร้องของฝ่ายที่ได้รับบาดเจ็บศาลอาจยกเลิกข้อตกลงที่เป็นภาระได้ (สำหรับคำจำกัดความของข้อตกลงที่เป็นภาระหนักดูที่ศิลปะ 179 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง)

ในทางกลับกันสัญญาสามารถรวมบทบัญญัติเหล่านั้นที่ไม่ได้ห้ามโดยกฎหมายและในกรณีนี้คู่สัญญามีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามภาระหน้าที่ที่สันนิษฐานไว้ภายใต้พวกเขา

ตัวอย่างของภาระผูกพันดังกล่าวที่หน่วยงานการแปลอาจพยายามกำหนดให้ผู้แปลเป็นภาระหน้าที่ภายใต้สิ่งที่เรียกว่า "เงื่อนไขทั่วไปของการทำธุรกรรม" (เอกสารที่คล้ายกันซึ่งจัดทำโดยหน่วยงานการแปลเพื่อรวมความสัมพันธ์กับนักแปลมักจะเรียกว่า "คำแนะนำสำหรับนักแปล") ซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมที่สำคัญต่อข้อตกลงระหว่างนักแปลและหน่วยงานการแปล ตามคำร้องขอของหน่วยงานการแปลที่ลงนามโดยฝ่ายต่างๆ แม้ว่าคำแนะนำดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อควบคุมปัญหาด้านเทคนิคและการมีปฏิสัมพันธ์ขององค์กรระหว่างนักแปลและลูกค้าบ่อยครั้งมีกรณีของการรวมประเด็นทางการเงิน (เช่นอัตราค่าตอบแทนวิธีการกำหนดปริมาณงานที่ดำเนินการวิธีการชำระราคาอัตราการลงโทษสำหรับการละเมิดกฎ ... ในกรณีนี้คู่กรณีจะต้องดำเนินการต่อจากข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีบทบัญญัติต้องห้ามในกฎหมายเกี่ยวกับการรวมของบทบัญญัติดังกล่าวใน "ข้อตกลงทั่วไปของธุรกิจ" และถ้าคู่กรณีได้ตกลงกับพวกเขาพวกเขาถือว่าภาระผูกพันที่สอดคล้องกัน

ประชาชนและนิติบุคคลมีอิสระที่จะสรุปข้อตกลงและไม่อนุญาตให้มีการลงนามข้อตกลง (มาตรา 421 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง) ดังนั้นทุกแง่มุมของความสัมพันธ์ในอนาคตของคู่กรณีในธุรกรรมกฎหมายแพ่งจึงอยู่ภายใต้การเจรจาและอยู่ภายใต้ข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา เงื่อนไขของสัญญาจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคู่สัญญายกเว้นในกรณีที่เนื้อหาของเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องถูกกำหนดโดยกฎหมายหรือการกระทำทางกฎหมายอื่น ๆ (มาตรา 422 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง) ในระหว่างการเจรจาด้านการเงินทั้งหมดของความสัมพันธ์ในอนาคตระหว่างนักแปลและลูกค้าควรจะสะท้อนให้เห็นในสัญญาและการแก้ไขที่เหมาะสมควรทำกับข้อกำหนดและเงื่อนไขทั่วไปของการทำธุรกรรม โดยอาศัยอำนาจตามเสรีภาพของสัญญาการโต้แย้งว่า "ข้อตกลงและเงื่อนไขทั่วไป" ได้รับการรับรองโดยกระบวนการพิเศษขององค์กรและเป็นบทบัญญัติที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ (เป็นตัวแทนของสิ่งที่เรียกว่า "สัญญาการภาคยานุวัติ") เอกสารภายในองค์กรใด ๆ ที่มีผลผูกพันเฉพาะภายใน บริษัท

สำหรับการไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้สัญญาหรือการปฏิบัติตามที่ไม่เหมาะสมจากนักแปล - ในกรณีที่มีการบัญญัติไว้โดยกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งมาตรา 393 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย) - การสูญเสียที่เกิดขึ้นกับลูกค้า 15 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย การกู้คืนความเสียหายผ่านทางศาลไม่ใช่เรื่องง่ายเนื่องจากโจทก์จะต้องพิสูจน์ในศาลในสิ่งที่เขาอ้างว่าได้รับความเสียหายจากการผิดสัญญา เพื่อเอาชนะความยากลำบากนี้บทบัญญัติเกี่ยวกับการริบนั่นคือจำนวนเงินที่จ่ายในกรณีที่มีการละเมิดภาระผูกพันอาจรวมอยู่ในสัญญาตามข้อตกลงของคู่สัญญา เนื่องจากข้อผูกพันภายใต้สัญญาอาจถูกละเมิดโดยทั้งนักแปลและลูกค้า (ตัวอย่างแรกไม่ส่งงานแปลตรงเวลาและที่สองตัวอย่างเช่นโดยการชะลอการจ่ายเงิน) ดังนั้นจึงเป็นประโยคริบ - อนุโลมบังคับ - ใช้กับทั้งสองฝ่ายในการทำสัญญา จำนวนเงินค่าปรับและมูลเหตุในการสมัครจะต้องจัดทำโดยสัญญาโดยตรง หากไม่มีสัญญาเป็นหนังสือหรือสัญญาไม่มีข้อกำหนดว่าด้วยการริบจะไม่สามารถริบเงินได้

ในเครือข่าย "นักแปล - ตัวแทนการแปล - ลูกค้าปลายทาง" สำหรับนักแปลลูกค้าคนเดียวคือ บริษัท แปลดังนั้นถ้ามันยอมรับการแปลที่สมบูรณ์แล้วโดยพิจารณาว่าเป็นไปตามหน้าที่การสื่อสารแล้วภาระผูกพันของนักแปลภายใต้สัญญาจะกลายเป็นจริง แสดงข้อเรียกร้องใด ๆ ต่อนักแปลตามความเห็นที่เป็นไปได้ของลูกค้าปลายทางเนื่องจากตามที่ระบุไว้ในข้อ 3.3.2 ความสัมพันธ์ทางการเงินของลูกค้ากับบุคคลที่สามใด ๆ เป็นเหตุการณ์ที่ไม่มีนัยสำคัญสำหรับเขาที่จะปฏิบัติตามภาระผูกพันของตน

คำนึงถึงกรณีที่พบการจ่ายค่าตอบแทนให้กับนักแปลโดย BP ในซองจดหมายนั่นคือโดยไม่ต้องปฏิบัติตามขั้นตอนทั้งหมดที่กำหนดโดยรหัสภาษีและทำการหักเงินที่เหมาะสมให้กับกองทุนสังคมโดยลูกค้านักแปลเหล่านั้นที่ทำสัญญากับ BP เป็นบุคคลไม่ใช่ผู้ประกอบการรายบุคคล รวมถึงสัญญาที่ระบุถึงข้อผูกพันของลูกค้าในการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของกฎหมายภาษีที่เกี่ยวข้องกับนักแปลและหลังจากสิ้นสุดปีปฏิทิน (ในเดือนมกราคมของถัดไป) ให้ติดต่อแผนกบัญชีขององค์กรลูกค้าเพื่อขอใบรับรองรายได้ที่ได้รับและภาษีหัก ณ ที่จ่าย ภาระผูกพันในการออกใบรับรองดังกล่าวถูกกำหนดให้กับลูกค้าตามกฎหมายภาษีปัจจุบัน

นักแปลแต่ละคนยอมรับที่จะได้รับค่าตอบแทน "ในซองจดหมาย" กีดกันการคุ้มครองทางสังคมในแง่ของการจ่ายเงินและในความหมายทั่วไป - และหลักฐานในกรณีที่มีข้อพิพาทที่เป็นไปได้

3.2 การเลือกนักแปล

3.2.2 นักแปลมืออาชีพ เป็นมืออาชีพที่ผ่านการรับรองเพื่อปรับปรุงความสามารถในการแปลและความสามารถของตนในสาขาวิชา อย่างไรก็ตามเมื่อสรุปข้อตกลงกับนักแปลลูกค้าจะเลือกผู้รับเหมาเพื่อแก้ปัญหาการผลิตดังนั้นจึงขอแนะนำให้เขาทำตามขั้นตอนบางอย่างเพื่อให้แน่ใจว่านักแปลมีคุณสมบัติเหมาะสม

3.2.3 เนื่องจากตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตในการดำเนินการแปลนักแปลสามารถ / ต้องแสดงหลักฐานอื่น ๆ ที่เพียงพอแก่ลูกค้าถึงความสามารถในการแปลและความสามารถในการทำงานที่เสนอ ตามกฎแล้วข้อมูลที่เกี่ยวข้องถูกระบุไว้ในประวัติย่อของนักแปลมืออาชีพ (ดูภาคผนวก 2) ตามคำขอของลูกค้าผู้แปลจะส่งข้อมูลที่สมบูรณ์และเป็นความจริงเกี่ยวกับตัวเองซึ่งจำเป็นสำหรับลูกค้าในการเลือกนักแปลโดยคำนึงถึงประเด็นต่อไปนี้โดยเฉพาะ:

โปรไฟล์และการศึกษาของนักแปลพิเศษ (รวมถึงเพิ่มเติม);

ประสบการณ์พิเศษทั่วไปและอาชีพของเขารวมถึงประสบการณ์ในการแปลข้อความในหัวข้อที่เกี่ยวข้องได้รับการยืนยันตามคำขอโดยอ้างอิงจากลูกค้าก่อนหน้า (ถ้ามี);

ความสามารถในการแปลของเขาเกี่ยวกับการผสมภาษาที่ต้องการ

อุปกรณ์ทางเทคนิคของนักแปลและซอฟต์แวร์ที่เป็นของนักแปล

ความสามารถในการส่งการแปลในระดับคุณภาพที่เหมาะสมภายในกรอบเวลาที่กำหนด

3.2.4 ลูกค้าสามารถเสนอนักแปลเพื่อทำการแปลทดลองฟรีเกี่ยวกับหน้า - สำหรับบรรณาธิการที่มีประสบการณ์ซึ่งเพียงพอที่จะตัดสินเกี่ยวกับระดับมืออาชีพของนักแปลที่ผ่านการทดสอบ

หากลูกค้าเห็นว่าจำเป็นต้องทำการแปลการทดสอบมากกว่าหนึ่งหน้าตัวอย่างเช่นเพื่อชี้แจงความสามารถของนักแปลที่ทดสอบแล้วในพื้นที่เฉพาะเรื่องการแปลทดสอบดังกล่าวจะต้องชำระตามเงื่อนไขที่คู่กรณีตกลงก่อนหน้านี้โดยไม่คำนึงว่าลูกค้าพิจารณาว่าเป็นพื้นฐานสำหรับการสรุป สัญญาสำหรับขอบเขตทั้งหมดที่คาดหวังของการทำงาน

ข้อความที่เสนอสำหรับการแปลทดลองควรเป็นสารสกัดจากข้อความที่มีขนาดใหญ่กว่าไม่ใช่เอกสารที่สมบูรณ์มีเนื้อหาและความสมบูรณ์ขององค์ประกอบและความเข้าใจที่ถูกต้องและการแปลไม่ควรขึ้นอยู่กับความคุ้นเคยกับส่วนอื่น ๆ ของข้อความเดียวกันหรือตำราและเอกสารอื่น ๆ มิฉะนั้นควรจัดส่งส่วนหรือเอกสารดังกล่าวให้กับนักแปลเพื่อตรวจสอบ

3.2.5 ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการโอนการจัดหาสินค้าธรรมดาไปยังขั้นตอนการค้นหาและเลือกนักแปลและใช้วิธีการ“ ประกวดราคา” ในกระบวนการนี้ การแปลเป็นบริการที่เจาะจงและมีความเป็นส่วนตัวสูง คุณภาพของการแปลส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับบุคลิกภาพของนักแปลดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องรู้ว่าสิ่งที่หน่วยงานการแปลไม่ได้เรียกว่า แต่มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรู้ว่าชื่อของนักแปลที่ดำเนินการแปล หาก บริษัท ลูกค้าพบนักแปลที่ดีก็ไม่จำเป็นต้องมองหานักแปลที่ถูกกว่า การทำงานอย่างต่อเนื่องกับนักแปลที่ดีจะช่วยประหยัดเงินของลูกค้า

3.2.6 เมื่อได้รับคำสั่งให้แก้ไขคำแปลของบุคคลอื่นผู้แปลก่อนที่จะสรุปสัญญาขอแนะนำให้แก้ไขข้อความเพื่อพิจารณาความเหมาะสมในการแก้ไข จากการปฏิบัติของกองบรรณาธิการควรพิจารณาว่าข้อความที่ต้องการ (โดยประมาณ) การแก้ไขมากกว่า 30% ไม่เหมาะสำหรับการแก้ไขและควรแปลอีกครั้ง

3.2.7 อัตราค่าไฟฟ้าสำหรับการแก้ไขการแปลขึ้นอยู่กับจำนวนผู้เข้าร่วมที่เกี่ยวข้องในการทำงาน ในการคำนวณขอแนะนำให้ใช้สูตรเชิงประจักษ์ต่อไปนี้:

ทีพี = 0,5 ทีพี × √ ไม่มีหน้า,

ที่ไหน ทีพี- อัตราค่าธรรมเนียมการแก้ไข ทีพี - โอนอัตราการชำระเงิน √ เป็นเครื่องหมายรากที่สองและ ไม่มีหน้า- จำนวนนักแปลของข้อความที่แก้ไข

3.3 ข้อตกลงระหว่างลูกค้ากับนักแปล

1) ลูกค้าด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษรส่งคำขอไปยังนักแปลที่เขาเลือก คำขอนี้จะต้องมีข้อความต้นฉบับหรือข้อมูลที่เพียงพอเกี่ยวกับข้อความต้นฉบับ (การบ่งชี้เรื่องเฉพาะรูปแบบปริมาณสื่อประเภทและรูปแบบไฟล์ในกรณีของรุ่นอิเล็กทรอนิกส์การใช้งานที่ตั้งใจแปล ฯลฯ ) รวมถึงข้อกำหนดพื้นฐาน ตามข้อกำหนดและรูปแบบของงานนำเสนอของข้อความที่แปล หากในอนาคตเมื่อมีความใกล้ชิดกับข้อความต้นฉบับมากขึ้นปรากฎว่าข้อมูลเกี่ยวกับมันในตอนแรกที่ลูกค้าได้รับนั้นไม่เพียงพอดังนั้นสิ่งนี้อาจใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการแก้ไขข้อกำหนดของสัญญา (กำหนดเวลาส่งมอบการแปล

2) หลังจากได้รับข้อความต้นฉบับหรือข้อมูลที่เพียงพอเกี่ยวกับข้อความต้นฉบับนักแปลการพูดหรือเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรจะให้คำตอบกับลูกค้าเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการแปลตามเงื่อนไขของคำขอหรือเสนอให้เปลี่ยนแปลงเงื่อนไขเหล่านี้

นักแปลจะต้องประเมินทักษะระดับมืออาชีพและภาระงานในปัจจุบันของเขาอย่างเพียงพอและไม่ทำงานที่เกินความซับซ้อนในระดับนี้และไม่สามารถทำงานให้เสร็จภายในเวลาที่ต้องการ (ตกลง)

ก่อนที่จะอ่านข้อความผู้แปลไม่ควรรับภาระผูกพันใด ๆ เนื่องจากหลังจากได้รับและศึกษาข้อความแล้วเท่านั้นจึงเป็นไปได้ที่จะประเมินปริมาณจริงสถานะ (ระดับความสมบูรณ์ซึ่งเป็นไปได้ที่ลูกค้าจะเพิ่มและเปลี่ยนแปลงในการทำงานของนักแปล การแปลการอ่าน ฯลฯ ) และแรงงานและเวลาที่ใช้ในการแปล

นักแปลไม่ควรทำการแปลหากสาขาวิชาและความสามารถในการแปลของเขา / เธอไม่เพียงพอที่จะทำการแปลดังกล่าว

3) ลูกค้าสั่งซื้อเป็นลายลักษณ์อักษร เมื่อสรุปสัญญาในรูปแบบของเอกสารฉบับเดียว - สำเนาข้อความที่ลงนามในสัญญาสองฉบับทำขึ้นโดยมีเงื่อนไขทั้งหมดที่ตกลงไว้ในข้อ 3.3.2-3.3.9 รวมทั้งเงื่อนไขทางการค้าที่ตกลงกันไว้ (จำนวนค่าตอบแทนระยะเวลาและรูปแบบการชำระเงิน ฯลฯ ); นักแปลเซ็นสัญญาทั้งสองฉบับและส่งคืนหนึ่งสำเนาให้ลูกค้า เมื่อสรุปข้อตกลงในรูปแบบของการแลกเปลี่ยนเอกสาร - มีการทำคำสั่งลงนามสองฉบับซึ่งมีเงื่อนไขทั้งหมดที่กล่าวไว้ข้างต้น

ไม่มีคำสั่งที่ยอมรับสำหรับการดำเนินการจะยังคงยืนยัน คำสั่งที่ไม่ได้รับการยืนยันนั้นไม่ถูกต้องไม่สร้างภาระผูกพันใด ๆ และจะไม่นำมาซึ่งผลทางกฎหมายใด ๆ ต่อคู่กรณี

เมื่อรวมกับการสั่งซื้อแล้วลูกค้าจะโอนเอกสารอ้างอิงและข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการแปลให้กับนักแปลซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ตกลงกันล่วงหน้า

ลูกค้าต้องกำหนดอย่างชัดเจนและผู้แปลต้องเข้าใจขอบเขตของการแปลอย่างชัดเจนเนื่องจากต้นฉบับอาจมีข้อความที่ซ่อนอยู่ (ตัวอย่างเช่นจากเอกสารปฏิบัติการรุ่นก่อนหน้าจากบันทึกของผู้พูดไปยังสไลด์การนำเสนอ ฯลฯ ) ซึ่งอาจหรืออาจไม่แสดงขึ้นอยู่กับ การตั้งค่าซอฟต์แวร์ต่าง ๆ (ตัวอย่างเช่นโปรแกรมประมวลผลคำ MS Word) บนคอมพิวเตอร์ของนักแปลและลูกค้าบล็อกข้อความปริมาณที่ไม่สามารถนับได้ด้วย MS Word และสไลด์บันทึกย่อที่ไม่ปรากฏบนหน้าจอมอนิเตอร์ในระหว่างการดูสไลด์ปกติใน PowerPoint

4) การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดประสงค์จะทำตามข้อกำหนดของสัญญาจะต้องได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจากอีกฝ่าย

5) นักแปลจะต้องปฏิบัติตามคำแนะนำที่ได้รับจากลูกค้าเป็นลายลักษณ์อักษร - สิ่งนี้จะป้องกันไม่ให้เกิดสถานการณ์ความขัดแย้งในอนาคต

6) คู่สัญญาได้รับคำแนะนำให้ยอมรับการชำระเงินโดยลูกค้าเพื่อชดเชยนักแปลในกรณีที่มีการยกเลิกคำสั่งซื้อ (โดยไม่มีความผิดของนักแปล) หลังจากได้รับการยอมรับจากนักแปลหรือในกรณีที่ปฏิบัติตามบางส่วนด้วยเหตุผลที่ดี (ตัวอย่างเช่น

3.3.2 เวลา

1) ลูกค้าและนักแปลต้องกำหนดกำหนดเวลาดังต่อไปนี้:

กำหนดเวลาสำหรับผู้แปลเพื่อรับข้อความต้นฉบับและเอกสารอ้างอิงและข้อมูลที่ตกลงกันทั้งหมด

ข้อกำหนดสำหรับลูกค้าที่จะได้รับการแปลในแบบฟอร์มที่ตกลงไว้;

เงื่อนไขการชำระเงินสำหรับงานที่ทำ

เกี่ยวกับกำหนดเวลาการชำระเงินคู่สัญญาในสัญญาจะต้องดำเนินการจากข้อเท็จจริงที่ว่าสัญญากำหนดอย่างละเอียดความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายดังนั้นความสัมพันธ์ทางการเงินของลูกค้ากับบุคคลที่สามใด ๆ เป็นสถานการณ์ที่ไม่มีนัยสำคัญสำหรับลูกค้าที่จะปฏิบัติตามภาระผูกพัน

2) เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับนักแปลเพื่อให้เป็นไปตามกำหนดเวลาที่ตกลงกันสำหรับการแปลที่เสร็จสมบูรณ์คือการจัดหาโดยลูกค้าของข้อความต้นฉบับและเอกสารอ้างอิงและข้อมูลที่ตกลงกันทั้งหมดในการกำจัดของนักแปลภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ตามข้อ 3.3.2 (1) กำหนดเวลาสำหรับการแปลที่เสร็จสิ้นแล้วจะขยายออกไปตามสัดส่วนของความล่าช้าในการจัดเตรียมข้อความต้นฉบับของลูกค้าและวัสดุที่ระบุให้กับนักแปล ความล้มเหลวในการปฏิบัติตามกำหนดเวลาในการส่งมอบการแปลที่เสร็จสิ้นแล้วผ่านความผิดของนักแปลถือว่าเป็นการไม่ปฏิบัติงาน (ประสิทธิภาพที่ไม่เหมาะสม) ของสัญญาโดยนักแปลและอาจใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการใช้บทลงโทษซึ่งคู่สัญญาควรเห็นด้วย

3.3.3 รูปแบบและวิธีการรับสื่อต้นฉบับและการส่งมอบการแปลที่เสร็จสิ้นแล้ว

ลูกค้าและผู้รับเหมาตกลงกันในสื่อและโดยวิธีการสื่อสาร / การถ่ายโอนข้อมูลข้อความต้นฉบับจะถูกส่งและข้อความแปลถูกส่ง

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยืนยันทันทีในลักษณะที่ตกลงกันว่าจะได้รับเอกสารต้นฉบับและการแปลเสร็จเมื่อพวกเขาถูกถ่ายโอนด้วยวิธีการสื่อสารใด ๆ

3.3.4 ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์

หากคำสั่งซื้อต้องการการใช้ฮาร์ดแวร์และ / หรือซอฟต์แวร์บางอย่างหรือซอฟต์แวร์ประมวลผลคำ / ภาพรุ่นหนึ่งลูกค้าและนักแปลควรหารือและยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้ล่วงหน้า

ซอฟต์แวร์พิเศษอาจจำเป็นต้องดำเนินการตามคำสั่งหากองค์ประกอบบางอย่างของข้อความต้นฉบับส่งไปยังผู้รับเหมาในรูปแบบของสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ไม่สามารถดำเนินการด้วยวิธีมาตรฐานของแพคเกจซอฟต์แวร์ทั่วไป (เช่นเช่น MS Office) ในกรณีนี้คู่สัญญาสามารถตกลงในรูปแบบของการให้ข้อความต้นฉบับ (ตัวอย่างเช่นในการส่งออกไฟล์ในรูปแบบที่สามารถอ่านได้โดยโปรแกรมแอปพลิเคชันของนักแปล) หรือในการจัดหาซอฟต์แวร์เพิ่มเติมของลูกค้าฟรีตามข้อกำหนดที่ตกลงกัน

3.3.5 ประเภทงานเพิ่มเติม

ในกรณีที่นอกเหนือจากการแปลเองแล้วผู้แปลจำเป็นต้องทำงานเพิ่มเติมประเภทอื่นที่เกี่ยวข้องกับการแปลลูกค้าเห็นด้วยกับนักแปลล่วงหน้า (หากผู้แปลมีทักษะด้านเทคนิคและทรัพยากรที่เหมาะสม)

งานประเภทนี้เพิ่มเติมรวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: การจัดรูปแบบที่ซับซ้อนของข้อความที่แปล (เลย์เอาต์ตามรูปแบบดั้งเดิม) ซึ่งเกินความต้องการปกติ การออกแบบกราฟิกที่ซับซ้อนของข้อความที่แปล (ทำงานกับไดอะแกรมกราฟจารึกที่ไม่สามารถแก้ไขได้ในรูปแบบตัวเลขสูตรตารางที่ซับซ้อนภาพที่สแกน) การแปลงไฟล์ต้นฉบับเป็นรูปแบบที่สามารถแก้ไขได้แทนที่การอ้างอิงบรรณานุกรมในภาษาต่างประเทศรัสเซีย e. งานประเภทนี้ใช้เวลานานมากและได้รับเงินนอกเหนือจากค่าธรรมเนียมการแปลเบื้องต้น

การจ่ายค่าตอบแทนเพิ่มเติมจะจ่ายให้กับงานดังกล่าวเช่นการแก้ไขการแปลหากลูกค้าทำการเปลี่ยนแปลงข้อความต้นฉบับหลังจากส่งการแปลเสร็จแล้วตามเงื่อนไขของสัญญา การพัฒนาคำศัพท์ (การสร้างอภิธานศัพท์, thesauri ฯลฯ ) สำหรับลูกค้าและการแก้ไขการแปลที่ทำโดยนักแปลคนอื่นการแปล (การปรับการแปลเพื่อให้บรรลุความเท่าเทียมกันในทางปฏิบัติ) ของข้อความที่แปลแล้วการรับรองลายมือชื่อของนักแปล

3.3.6 ราคาและการกำหนดปริมาณงานที่ทำ

1) ราคาการแปลถูกกำหนดไว้ในสัญญาระหว่างลูกค้าและนักแปล หน่วยของบัญชีคืออัตราค่าตอบแทนสำหรับคำ, บรรทัด, หน้ามาตรฐาน (บัญชี) ตามอัตภาพที่มีจำนวนอักขระที่พิมพ์ได้ (สัญลักษณ์) - มีหรือไม่มีช่องว่าง, ข้อมูลบรรณานุกรมในภาษาต่างประเทศและตารางตัวเลข, แผ่นงานของผู้เขียนต้นฉบับหรือแปล ข้อความหรืออัตรารายชั่วโมง (ตัวอย่างเช่นเมื่อทำงานประเภทเพิ่มเติมและงานประเภทพิเศษซึ่งรวมถึงการแปลงานนำเสนอ Power Point) หรืออื่น ๆ - โดยข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย ส่วนใหญ่มักอยู่ในสหพันธรัฐรัสเซียข้อความที่แปลนั้นใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการคำนวณจำนวนเงินค่าตอบแทน แต่บาง บริษัท คำนวณค่าตอบแทนตามข้อความต้นฉบับ หลักการและวิธีปฏิบัติในการกำหนดปริมาณของข้อความสำหรับการคำนวณจำนวนเงินค่าตอบแทนเมื่อดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจะถูกกำหนดไว้ในภาคผนวก 3

2) งานประเภทเพิ่มเติมจะได้รับเงินแยกต่างหากจากงานแปลหลักและราคาจะถูกคำนวณและระบุแยกต่างหาก

3) ในกรณีที่มีความต้องการพิเศษของลูกค้า (เร่งด่วนทำงานในเวลากลางคืนและวันหยุดสุดสัปดาห์) ขอแนะนำให้ใช้สัมประสิทธิ์ที่เพิ่มขึ้นกับอัตราค่าตอบแทนที่กำหนดโดยวิธีใดวิธีหนึ่งดังกล่าวข้างต้นหรือใช้อัตราค่าตอบแทนที่สูงขึ้น

4) เมื่อสิ้นสุดสัญญาลูกค้าและนักแปลจะหารือเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่าย ข้อตกลงดังกล่าวควรทำในรูปแบบของข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของสัญญา

3.3.7 การแก้ไขข้อเรียกร้องคุณภาพการแปล

1) ขอแนะนำให้ทุกฝ่ายกำหนดเกณฑ์คุณภาพอย่างชัดเจนสำหรับข้อความของการแปลในขั้นตอนสุดท้ายของการทำสัญญา - ลูกค้าจะต้องกำหนดข้อกำหนดด้านคุณภาพ (และยืนยันว่าคุณสมบัติของนักแปลนี้พอใจอย่างเต็มที่) และผู้แปลต้องยืนยันความเข้าใจข้อกำหนดของลูกค้าสำหรับคุณภาพของงานนี้ ทำงานภายในข้อกำหนดดังกล่าว

2) ไม่มีกฎหมายในสหพันธรัฐรัสเซียที่กำหนดเกณฑ์คุณภาพสำหรับการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร อย่างไรก็ตามหลักการของคำนิยามของมันได้รับการพัฒนาในรายละเอียดและอธิบายไว้ในผลงานของนักทฤษฎีและผู้ฝึกสอนชั้นนำของโรงเรียนแปลภาษารัสเซียเช่น V.N Komissarov, A.D. Schweitzer และคนอื่น ๆ รวมถึง American Eugene Nida ผู้ก่อตั้งรูปแบบการเปลี่ยนแปลงของการแปลผู้เขียนทฤษฎีและการฝึกฝนการแปล เหล่านี้เป็นหลักการของการเทียบเท่าแบบไดนามิกและความเพียงพอ การแปลที่ดำเนินการอย่างดีเป็นการแปลที่เพียงพอนั่นคือ ข้อความที่ดำเนินการโดยใช้ภาษาอื่นงานที่เน้นการปฏิบัติในแบบดั้งเดิม (ตระหนักถึงหน้าที่ของต้นฉบับและหากเป็นไปได้การทำซ้ำผลของการสื่อสาร) และในเวลาเดียวกันเท่ากับต้นฉบับในระดับความหมาย (ระดับความหมายของคำศัพท์) และวากยสัมพันธ์ การแปล ดังนั้นความต้องการคุณภาพการแปลจะถูกกำหนดโดยผู้เชี่ยวชาญการแปลไม่ใช่โดยตลาด คุณภาพเช่นเดียวกับความสดใหม่คือสิ่งแรกสิ่งแรกคือสิ่งสุดท้าย การปฏิบัติที่มีอยู่ของคุณภาพ "การจัดอันดับ" ในตลาดขึ้นอยู่กับเงินที่มีให้กับลูกค้าที่จะจ่ายสำหรับการแปลมีอะไรจะทำอย่างไรกับคุณภาพของการแปล ไม่มีหมวดหมู่คุณภาพเช่น“ การแปลด้วยเครื่องจักรด้วยการประมวลผลภายหลัง” แต่หมวดต่อไปนี้: การแปลแบบร่างการแปลการทำงานและการแปลเพื่อการตีพิมพ์โดยมีสองประเภทแรกที่อธิบายถึงผลกลางของการทำงานของนักแปลและคนสุดท้าย - ผลลัพธ์สุดท้าย โดยเกี่ยวข้องกับบรรณาธิการในการแปล

ในขณะเดียวกันก็เห็นได้ชัดว่ากิจกรรมการปฏิบัติของลูกค้าปลายทางหน่วยงานการแปลและนักแปลเองต้องการคำจำกัดความของแนวคิดของข้อผิดพลาดการแปลข้อผิดพลาดการแปลประเภทที่มีอยู่จำนวน / ประเภทของข้อผิดพลาดที่อนุญาตในการแปล การแก้ปัญหาเหล่านี้มีความสำคัญอย่างแท้จริงในการประเมินวัตถุประสงค์ของการเรียกร้องที่เป็นไปได้ของลูกค้าต่อนักแปลและการกำหนดค่าตอบแทนที่เหมาะสมสำหรับงานที่ทำ ดังนั้นจากความจำเป็นวิธีการประเมินคุณภาพของการแปลจึงเป็นทางการ

ภาคผนวก 17 อธิบายถึงรูปแบบการทำให้เป็นทางการที่ใช้ในงานของหน่วยงานการแปล การจำแนกประเภทของข้อผิดพลาดการแปลที่ครอบคลุมได้รับในงาน "รูปลักษณ์ใหม่ของการจำแนกข้อผิดพลาดการแปล" ซึ่งแนะนำสำหรับใช้โดยหน่วยงานการแปลและนักแปลทั้งหมดใน การปฏิบัติงาน... รายการสรุปของข้อผิดพลาดการแปลตามหมวดหมู่นั้นได้รับไว้ในภาคผนวก 4

3) เนื่องจากความสามารถในการยอมรับและความจำเป็นในหลายกรณีของการใช้วิธีการเพื่อให้ได้การแปลที่เท่าเทียมกันซึ่งจัดให้มีการเบี่ยงเบนโดยเจตนาจากการเทียบเคียงเชิงโครงสร้างและเชิงความหมายระหว่างแหล่งที่มาและตำราแปล (การแปลงการแปล) เฉพาะนักภาษาศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเท่านั้น และตำราแปล

4) หากลูกค้ามีแรงจูงใจในการร้องเรียนเกี่ยวกับคุณภาพของการแปลเขาจะเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อแสดงความคิดเห็นอย่างเหมาะสม นักแปลยอมรับการเรียกร้องที่สมเหตุสมผลและเขาแก้ไขข้อผิดพลาดหรือความไม่ถูกต้องในการแปลโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ในเวลาเดียวกันทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความร้ายแรงของความผิดพลาด / ความไม่ถูกต้องทำให้สามารถลดจำนวนการชำระเงินที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้ได้หากสัญญานี้มีให้โดยตรงและมีการ จำกัด จำนวนการลดลงดังกล่าว

5) หากการเรียกร้องของลูกค้าต่อคุณภาพของการแปลกลับกลายเป็นว่าไม่มีมูลความจริงนักแปลมีสิทธิที่จะปฏิเสธข้อเรียกร้องดังกล่าวและให้เหตุผลที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างมีเหตุผลสำหรับความไม่เห็นด้วยกับพวกเขาซึ่งจะใช้ในการแก้ไขข้อพิพาทระหว่างลูกค้าและผู้แปลในศาล

6) โดยทั่วไปขั้นตอนในการระงับข้อพิพาทระหว่างลูกค้าและนักแปลเกี่ยวกับข้อบกพร่องของงานที่ทำภายใต้สัญญาการทำงานระบุไว้ในมาตรา 720 ของประมวลกฎหมายแพ่ง“ การยอมรับจากลูกค้าของงานที่ผู้รับเหมาทำ”

3.3.8 การคืนวัสดุที่จัดหาให้

เมื่อเสร็จสิ้นสัญญาและการลงนามโดยคู่กรณีของหนังสือรับรองการยอมรับงานโดยไม่ทำการจองนักแปลจะส่งคืนลูกค้า (ตามคำขอหรือตามข้อกำหนดของสัญญา) ข้อความต้นฉบับและเอกสารอ้างอิงและข้อมูล

3.3.9 การรักษาความลับ

ผู้แปลรับรองว่าจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นที่รู้จักแก่เขาในกระบวนการและเกี่ยวข้องกับการแปลและเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลดังกล่าวไม่สามารถใช้ได้กับบุคคลที่สาม

หากลูกค้าต้องการการรักษาความลับพิเศษที่เกินความคาดหมายจากนักแปลลูกค้าจะเสนอให้นักแปลลงนามข้อผูกพันการรักษาความลับ

หากนักแปลยอมรับคำสั่งเขาก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะหลบเลี่ยงการเซ็นสัญญาเช่นนั้น

3.3.10 วัตถุประสงค์ของข้อความแปล

ลูกค้าแจ้งให้ผู้แปลทราบเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของข้อความที่แปลและกำหนดข้อกำหนดเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับวิธีการใช้งานที่ตั้งใจไว้ซึ่งจะช่วยให้นักแปลคำนึงถึงข้อกำหนดดังกล่าวในระหว่างการทำงานเกี่ยวกับการแปล ยกตัวอย่างเช่นลูกค้าสามารถแจ้งให้นักแปลทราบได้ว่าการแปลนั้นจะใช้เป็นเอกสารอย่างเป็นทางการในศาลในระหว่างกระบวนการอนุญาโตตุลาการหรือการตีพิมพ์เป็นต้นวัตถุประสงค์ของข้อความที่แปลนั้นเป็นปัจจัยสำคัญในการเลือกรูปแบบการแปลและคำศัพท์ที่ใช้ การจัดตั้งข้อกำหนดเพิ่มเติมโดยลูกค้าอาจเป็นพื้นฐานสำหรับคำขอของนักแปลสำหรับการชำระเงินที่เพิ่มขึ้น

ลูกค้าไม่มีสิทธิ์ในการเรียกร้องเกี่ยวกับคุณภาพหรือรูปแบบของการแปลบนพื้นฐานของความล้มเหลวของนักแสดงที่จะคำนึงถึงวัตถุประสงค์ของข้อความที่แปลหากข้อมูลเกี่ยวกับวัตถุประสงค์นี้และข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการแปลไม่ได้ให้ไว้กับนักแสดงล่วงหน้า

3.3.11 คำศัพท์เฉพาะ

หากลูกค้าต้องการคำศัพท์เฉพาะที่จะใช้ในการแปล (โดยเฉพาะนำมาใช้เพื่อใช้ในองค์กรของลูกค้า) จากนั้นเขากำหนดเงื่อนไขนี้โดยเฉพาะเมื่อทำสัญญา / วางคำสั่งการแปลโดยไม่ล้มเหลวให้นักแปลพร้อมรายการคำศัพท์อภิธานศัพท์และการอ้างอิงอื่น ๆ เอกสารข้อมูล - เช่นกฎเอกสารภายในหรือแนวทางการแปลภายใน

หากไม่มีอภิธานศัพท์หรือเอกสารอ้างอิงและข้อมูลอื่น ๆ และผู้แปลอาศัย แต่เพียงผู้เดียวในประสบการณ์และความรู้ของเขาเองก็ควรตรวจสอบความสม่ำเสมอของหน่วยคำศัพท์ที่เกิดขึ้นบ่อยตลอดทั้งข้อความ (ในเอกสารทั้งหมดของคำสั่งนี้ / ในเอกสารทั้งหมดสำหรับลูกค้าที่กำหนด) ข้อความ (ในเอกสารทั้งหมดของคำสั่งนี้ในเอกสารทั้งหมดสำหรับลูกค้าที่กำหนด) ใช้ชุดการแปลที่เหมือนกันของคำวลีประโยคหรือส่วนหนึ่งของข้อความทั่วไป

3.3.12 ตัวเลือกภาษา

หากลูกค้าต้องการใช้ภาษาต่างประเทศบางอย่าง (เช่นอังกฤษอเมริกันหรือแคนาดาฝรั่งเศสหรือสเปนอาร์เจนตินาหรือโปรตุเกสบราซิล) เขาต้องกำหนดเงื่อนไขนี้ในสัญญาอย่างชัดเจน เช่นเดียวกันในกรณีที่มีบรรทัดฐานการสะกดหลายบรรทัดในภาษาใดภาษาหนึ่งชั่วคราวลูกค้าและผู้แปลตกลงกันล่วงหน้าว่ากฎใด (ตามการสะกดเก่าหรือใหม่) การแปลจะดำเนินการ

ผู้แปลเองก็เลือกตัวแปรภาษาที่เหมือนกันสำหรับข้อความที่แปลทั้งหมด

3.3.13 ความช่วยเหลือลูกค้า

ในความพยายามที่จะได้รับการแปลที่มีคุณภาพสูงจากนักแปลลูกค้าให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นแก่นักแปลโดย:

จัดหาเอกสารอ้างอิงและข้อมูล

การส่งผ่านข้อความต้นฉบับไปยังนักแสดงเฉพาะในแบบฟอร์มที่เสร็จสมบูรณ์แล้วและไม่อยู่ในรูปแบบของตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งซึ่งยังคงทำงานอยู่

การสนทนากับนักแปลก่อนที่จะเริ่มทำงานกับเนื้อหาของข้อความต้นฉบับคำอธิบายของคำศัพท์เฉพาะตัวย่อและตัวย่อที่ใช้ในงานนั้นและข้อกำหนดของนักแปลที่มีโอกาสได้รับคำแนะนำจากลูกค้า / บุคคลที่ระบุโดยลูกค้าในกระบวนการทำงาน ข้อกำหนดในการให้คำปรึกษาดังกล่าวอาจมีการระบุไว้เป็นพิเศษในสัญญาในขณะที่ลูกค้าและนักแปลเห็นด้วยกับรูปแบบการประพฤติปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับของทั้งสองฝ่าย

สร้างกำหนดเวลาที่เหมาะสมเพื่อให้งานเสร็จและส่งมอบเนื่องจากต้องใช้เวลาอย่างเพียงพอสำหรับการแปลที่มีคุณภาพ ความเร็วของการทำงานขึ้นอยู่กับระดับของความคุ้นเคยของนักแปลกับหัวข้อ ควรถือว่าผู้แปลที่มีประสบการณ์มักแปลหน้ามาตรฐาน (การบัญชี) แบบมีเงื่อนไข 6-7-8 (ดูภาคผนวก 3) ของความซับซ้อนปานกลางต่อวันโดยไม่สูญเสียคุณภาพซึ่งเป็นต้นฉบับประมาณ 2000 คำ (เป็นภาษาอังกฤษ , เช่น). บรรทัดฐานที่มีผลบังคับใช้ในองค์การสหประชาชาติจัดให้มีการแปลอย่างน้อย 5 หน้า (250 คำแต่ละหน้า) ต่อวันทำงานซึ่งจะส่งมอบให้กับบรรณาธิการเพื่อทำงานต่อไป ในกระทรวงการสนับสนุนทางภาษาของกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียบรรทัดฐานคือ 8 หน้ามาตรฐาน (การลงทะเบียน) ตามเงื่อนไขต่อวัน

3.4 จัดเก็บเอกสาร

เพื่อแก้ไขข้อขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นกับลูกค้าผู้แปลได้รับการแนะนำให้เก็บเอกสารและจดหมายทั้งหมดโดยคู่สัญญาในกระบวนการสรุปและดำเนินการตามสัญญาแต่ละฉบับ (ขึ้นอยู่กับบทบัญญัติของข้อ 3.3.8)

4 ข้อความต้นฉบับ

ลูกค้าควรทราบว่าคุณภาพของการแปลนั้นขึ้นอยู่กับคุณภาพของข้อความต้นฉบับเป็นส่วนใหญ่ ข้อความต้นฉบับที่มีข้อบกพร่องไม่สามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการแปลที่ดี นอกจากนี้ข้อความต้นฉบับที่มีคุณภาพต่ำจะเพิ่มเวลาที่ใช้ในการแปลและอาจเป็นเหตุผลที่ถูกต้องสำหรับนักแปลที่ไม่สามารถปฏิบัติตามกำหนดเวลาที่ตกลงกันสำหรับการส่งงานให้กับลูกค้า

นักแปลจะไม่รับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดในการแปลที่เป็นไปได้ที่เกิดจากข้อบกพร่องและข้อบกพร่องของข้อความต้นฉบับ - ความไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดทั่วไปของภาษาขาดความเป็นเอกภาพของข้อความสไตล์การอ่านได้

หากพบข้อบกพร่องเช่นเดียวกับการทำซ้ำความขัดแย้งความไม่ถูกต้องหรือข้อผิดพลาด ฯลฯ ในข้อความต้นฉบับผู้แปลจะแจ้งให้ลูกค้าทราบทันที หากใช้เวลานานในการตัดสินใจที่ตกลงกันว่าจะทำอย่างไรในสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงกำหนดเวลาสำหรับการแปลที่เสร็จสิ้นแล้วจะถูกเลื่อนออกไป

หากต้นฉบับได้รับในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ผู้แปลไม่คาดว่าจะแปลชิ้นส่วนที่ซ่อนอยู่ของข้อความต้นฉบับ (ไม่แสดงบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ในการใช้งานซอฟต์แวร์ปกติตัวอย่างเช่นบันทึกย่อของภาพนิ่งในงานนำเสนอ Power Point) เว้นแต่สัญญาระบุอย่างชัดเจน ข้อความที่ซ่อนอยู่

5 ข้อความแปล

5.1 บทบัญญัติทั่วไป และสไตล์

5.1.1 ข้อความที่แปลแล้วจะต้องเป็นไปตามกฎการสะกดคำไวยากรณ์และบรรทัดฐานของการใช้คำของภาษาเป้าหมาย - ไม่มีที่ติในแง่ของข้อกำหนดของภาษาเป้าหมาย

5.1.2 สำหรับการแปลเป็นภาษารัสเซียหมายถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเครื่องหมายวรรคตอนนั้นควรวางไว้ตามกฎของเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซียและไม่ได้โอนโดยอัตโนมัติจากข้อความต้นฉบับเป็นภาษาต่างประเทศ

5.1.3 ข้อความที่แปลควรสอดคล้องกับข้อความดั้งเดิม (ตัวอย่างเช่นเมื่อแปลข้อความทางกฎหมายและเศรษฐกิจคำศัพท์และวลีพิเศษไม่ควรถูกแทนที่ด้วยหน่วยคำศัพท์และวลีที่มีความหมายเหมือนกันในลักษณะที่เป็นกลางการแปลตำราทางเทคนิคเป็นไปตามบรรทัดฐานทางภาษา ฯลฯ )

5.1.4 เมื่อแปลชิ้นส่วนของข้อความต้นฉบับที่อธิบายปรากฏการณ์ที่คล้ายกันจำเป็นต้องสังเกตความสม่ำเสมอของวากยสัมพันธ์ ส่วนหัวชื่อส่วนรายการในรายการและโครงสร้างที่เป็นเนื้อเดียวกันอื่น ๆ จะต้องมีโครงสร้างประโยคเหมือนกันแม้ว่าจะมีคำศัพท์ต่างกันในการทดสอบดั้งเดิม เพื่ออธิบายลำดับของการกระทำมันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้สลับอารมณ์ที่จำเป็นและบ่งบอก

5.1.5 สำหรับตำราทางภาษารัสเซียทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค (ต่างจากนวนิยาย) ความรุนแรงของการนำเสนอเป็นลักษณะเฉพาะ มันแสดงให้เห็นตัวเองในการปฏิบัติของความเป็นกลางของสไตล์ความสม่ำเสมอของคำศัพท์คำอธิบายที่ชัดเจนและความสม่ำเสมอของวากยสัมพันธ์ของชิ้นส่วนข้อความที่เป็นเนื้อเดียวกัน

รูปแบบการนำเสนอที่เป็นกลางถือว่าการปฏิเสธวิธีการทางภาษาศาสตร์ที่เป็นรูปเป็นร่างและอารมณ์และยังมีข้อ จำกัด ทางศัพท์และวากยสัมพันธ์บางประการ ไม่อนุญาตให้ใช้วิธีการสร้างคำที่สื่อความหมายเช่นการสร้างคำต่อท้ายแบบจิ๋ว - ที่รักใคร่

ซึ่งแตกต่างจากเอกสารทางเทคนิคต่างประเทศซึ่งมักจะมีการอุทธรณ์ต่อผู้อ่านเป็นการส่วนตัวสไตล์ที่เป็นกลางของการนำเสนอของรัสเซียกำหนดให้ใช้สิ่งปลูกสร้างภาคแสดงที่ไม่มีตัวตนและอารมณ์ที่จำเป็นของคำกริยาแทนรูปแบบส่วนตัว ("ทำ" หรือ " แทนโปรดทำ ฯลฯ )
ในกรณีที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้การแปลไม่ควรมีการอ้างอิงถึงเพศของผู้อ่าน ตัวอย่างเช่น:“ ฉันเห็นด้วยกับข้อตกลง” แทน“ ฉันยอมรับข้อตกลง”

เมื่ออธิบายการกระทำที่เกี่ยวข้องกับ วิธีการทางเทคนิคเราควรหลีกเลี่ยงการแสดงออกทางมานุษยวิทยา - สิ่งปลูกสร้างส่วนบุคคลซึ่งการกระทำนั้นมีสาเหตุมาจากวิธีการเหล่านี้ตัวอย่างเช่น "โปรแกรมคำนวณผลลัพธ์"

5.1.6 เมื่อถ่ายโอนความเป็นจริงของชาติในการแปลเช่น คำและสำนวนเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์สภาพทางภูมิศาสตร์และสภาพภูมิอากาศลักษณะเฉพาะของชีวิตประจำวันและชีวิตทางสังคม ฯลฯ จำเป็นต้องได้รับคำแนะนำจากหลักการของการรักษาความเป็นไปได้สูงสุดของเอกลักษณ์ประจำชาติพร้อมการปฏิบัติตามบรรทัดฐานและกฎของภาษาเป้าหมาย

5.1.7 ด้วยเหตุนี้ลูกค้าจะได้รับข้อความแปลที่มีรูปแบบสุดท้ายและถูกต้องตามข้อกำหนดของข้อ 5.3.2 ที่ไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์การสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอนและชิ้นส่วนข้อความที่ไม่แปล ผู้แปลให้คำแปลคำศัพท์หรือสำนวนที่เป็นเวอร์ชั่นเดียวเท่านั้น ไม่สามารถยอมรับตัวเลือกการแปลได้หลายแบบตามที่ลูกค้าต้องการ

5.1.8 ข้อความที่แปลจะต้องมีคุณสมบัติทั้งหมดที่ระบุไว้ในสัญญาในรูปแบบของความต้องการของลูกค้าและเว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่นให้ปฏิบัติตามกฎทั่วไปของภาษาเป้าหมายและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในส่วนนี้

5.1.9 ตลอดข้อความการแปลจะต้องสังเกตความเป็นเอกภาพของคำศัพท์ที่มีอยู่ในพื้นที่ของความรู้หรือสาขากิจกรรม ตัวอย่างเช่นเมื่อแปลข้อความทางเทคนิคเราแนะนำให้ใช้คำศัพท์ที่กำหนดโดยมาตรฐานทางเทอร์มินัลสถานะของรัฐที่เกี่ยวข้องหรือข้อกำหนดที่มีอยู่ในภาคผนวกของคำศัพท์ให้เป็นมาตรฐานของรัฐและในกรณีที่ไม่มี - เงื่อนไขจากชุดคำศัพท์ที่แนะนำ นอกจากนี้ยังแนะนำให้ใช้พจนานุกรมสองภาษาและภาษาเดียวเป็นแหล่งข้อมูลทางเทคนิคที่เชื่อถือได้

คำศัพท์ที่ไม่ได้มาตรฐานควรปฏิบัติตามคำศัพท์ขององค์กรระหว่างประเทศเช่นองค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน (ISO)

5.1.10 มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะใช้คำที่ได้รับการยอมรับในภาษาพูดระดับมืออาชีพ (ศัพท์แสงระดับมืออาชีพ) ด้วยข้อยกเว้นที่เป็นไปได้ของกรณีของการใช้หน่วยคำศัพท์ที่คล้ายกันในข้อความต้นฉบับ แต่มีการปฏิบัติตามหลักการของ

5.1.11 เมื่อทำการแปลมันจำเป็นต้องได้รับคำแนะนำจากระบบหน่วยสากล (SI) และใช้หน่วยที่ใช้กับหน่วย SI รวมถึงระบบเมตริกและหน่วยของรัสเซียรวมถึงทวีคูณและทวีคูณย่อย

5.1.12 ชื่ออย่างเป็นทางการขององค์กรสนธิสัญญาระหว่างประเทศและอนุสัญญาชื่อทางการค้าเครื่องหมายการค้าการกำหนดชื่อและหน่วยของหมวดคำศัพท์อื่น ๆ ที่ควบคุมโดยมาตรฐานที่ยอมรับโดยทั่วไประดับชาติและระดับสากลข้อตกลงและคำแนะนำควรใช้

5.2 ความสมบูรณ์

5.2.1 คำนึงถึงบทบัญญัติของข้อ 3.3.7 (2) การแปลข้อความจะดำเนินการอย่างเต็มรูปแบบโดยไม่มีช่องว่างและตัวย่อที่ไม่สมเหตุสมผลของข้อความต้นฉบับ ข้อความทั้งหมดที่นำเสนอในภาษาต้นฉบับได้รับการแปล: สารบัญและเนื้อหาของเอกสารองค์ประกอบของแบบฟอร์มเอกสารส่วนหัวและส่วนท้ายจารึกบนตราประทับของตราประทับหรือตราประทับและจารึกที่เขียนด้วยลายมือยกเว้นงานและบันทึกทางเทคนิคที่ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาของเอกสาร เฉพาะชิ้นส่วนที่ระบุอย่างชัดเจนโดยลูกค้าเท่านั้นที่ไม่ได้รับการแปล

5.2.2 หากข้อความมีตัวเลขนักแปลจะโอนไปยังเอกสารสุดท้ายโดยไม่ผิดเพี้ยน เนื่องจากรูปแบบสำหรับการแสดงค่าตัวเลขแตกต่างกันในภาษาต่าง ๆ จึงควรปฏิบัติตามกฎของภาษาเป้าหมาย (ดูหัวข้อ 2.3.9) เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศคุณควรคำนึงถึงวิธีการเขียนตัวเลขที่กำหนดขึ้นในภาษาแปลที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นเรื่องปกติมากที่จะเขียนตัวเลขน้อยกว่า 100 ในจำนวนและมากกว่า 100 ในคำ (นี้ไม่ได้ใช้กับข้อความทางวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์)

5.2.3 ภายใต้บทบัญญัติของ 3.3.7 (2) เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นและเท่าที่เป็นไปได้เกี่ยวกับข้อความต้นฉบับเชิงอรรถภาคผนวกตารางรายการและภาพทั้งหมดจะต้องทำซ้ำทั้งหมดและข้อความ องค์ประกอบในภาพในตารางควรได้รับการแปล

5.3 การลงทะเบียน

5.3.1 ทั่วไป

เมื่อทำการแปลความต้องการของ GOST ที่เกี่ยวข้อง ( GOST 6.38-72 และ GOST 6.39-72)รวมถึงความต้องการของลูกค้าบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรในสัญญา หลักการทั่วไปของการลงทะเบียนถูกกำหนดไว้ในข้อ 5.3.2-5.3.9

5.3.2 เค้าโครงการพิมพ์

1) ในกรณีที่ไม่มีคำแนะนำพิเศษจากลูกค้าการออกแบบสิ่งพิมพ์ของข้อความที่แปลต้องสอดคล้องกับการออกแบบของข้อความต้นฉบับ - จะต้องมีการจัดรูปแบบให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ตามข้อความต้นฉบับการแบ่งข้อความออกเป็นบทวรรค ฯลฯ ต้องรักษาไว้ในหลักการ หัวเรื่องย่อยโดยใช้การกำหนดหมายเลขดิจิทัลและส่วนหัวจดหมายแบบอักษรและวิธีการอื่น ๆ ของการเน้น ย่อหน้าของข้อความที่แปลต้องสอดคล้องกับย่อหน้าของข้อความต้นฉบับ

2) ในกรณีที่เป็นไปไม่ได้ทางเทคนิคหรือความไม่พึงประสงค์ที่ประกาศโดยลูกค้าเพื่อรักษาองค์ประกอบการออกแบบของข้อความต้นฉบับในข้อความแปลรวมทั้งถ้าผู้แปลได้รับข้อความต้นฉบับในรูปแบบของข้อความที่ไม่ฟอร์แมตขอแนะนำให้ใช้ ร่วมกัน) ภายใต้กฎต่อไปนี้:

แบบอักษรของข้อความแปลคือ Times New Roman หรือ Arial

ขนาด - 12;

ระยะขอบ: ซ้าย - 35 มม., ขวา - 8 มม., ด้านบน - 20, ด้านล่าง - อย่างน้อย 19 มม. ( GOST 6.39-72) หรือ 2.54 ซม. จากแต่ละขอบ (มาตรฐานตะวันตกที่ได้รับการไหลเวียนในสหพันธรัฐรัสเซีย);

ดูภาคผนวก 10

5.3.3 รายการ

รายการเรียงตามตัวอักษรจะถูกจัดเรียงในข้อความที่แปลตามลำดับตัวอักษรที่เป็นปกติสำหรับภาษาเป้าหมาย (เว้นแต่จะมีการตกลงกับลูกค้าลำดับการเรียงลำดับที่นำมาใช้ในข้อความต้นฉบับจะไม่ถูกสงวนไว้) เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียเครื่องหมายวรรคตอนในรายการจะต้องสอดคล้องกับกฎของเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซีย

5.3.4 คำและประโยคที่ไม่ใช่ภาษาต้นฉบับ

คำและประโยคทั่วไปที่ไม่ได้อยู่ในภาษาต้นฉบับควรได้รับการเก็บรักษาไว้ในการแปลในภาษาที่สอดคล้องกันและการแปลควรวางไว้ในข้อความโดยตรงในวงเล็บหรือในเชิงอรรถ

เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียแล้วภาษาละตินที่รู้จักกันดี ( พฤตินัย, ทางนิตินัย ฯลฯ ) อาจไม่สามารถแปลได้ ชื่อบางส่วนจากสาขาการแพทย์ชีววิทยาและเคมีได้รับการเก็บรักษาไว้ในการสะกดภาษาละตินเนื่องจากพวกเขาไม่มีการเทียบเท่าการแปลหรือไม่ได้แปลตามประเพณี ชื่อของสายพันธุ์ของแบคทีเรียสัตว์พืชและอื่น ๆ จะถูกเก็บไว้ในสคริปต์ละติน

เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศภาษารัสเซียที่รู้จักกันดีของการแสดงออกละตินที่รู้จักกันดีจะถูกแทนที่ด้วยการแสดงออกละตินเดิมหากมีความมั่นใจเพียงพอที่กลุ่มเป้าหมายของการแปลจะรับรู้มัน

5.3.5 การจัดเรียงตารางและรูปภาพ

การจัดเรียงตารางและรูปภาพในข้อความที่แปลต้องเป็นไปตามข้อความต้นฉบับยกเว้นว่าลูกค้าได้ตกลงไว้เป็นอย่างอื่นในสัญญาหรือหากความยาวแตกต่างกันของข้อความในข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปลแล้วไม่จำเป็นต้องวางไว้ในตำแหน่งอื่น ในกรณีนี้ในสถานที่ที่เหมาะสมในข้อความการอ้างอิงจะทำกับตารางหรือรูปภาพที่อยู่ที่อื่นในเอกสาร หากข้อความในต้นฉบับไม่ได้ล้อมรอบภาพประกอบจะต้องแทรกตัวเลขจากต้นฉบับลงในข้อความแปลโดยไม่ทำให้ประโยคข้างหน้าแตก

องค์ประกอบกราฟิกที่มีอยู่ในต้นฉบับพร้อมข้อความในภาษาดั้งเดิม - ไดอะแกรมกราฟรูปภาพภาพวาด ฯลฯ - ขอแนะนำให้ดำเนินการดังต่อไปนี้ ในกรณีของการส่งข้อความไปยังนักแปลในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งทำให้สามารถเรียกโปรแกรมต้นฉบับสำหรับการประมวลผลข้อมูลกราฟิกการจารึกภายในองค์ประกอบดังกล่าวจะถูกแทนที่ด้วยการจารึกในภาษาเป้าหมาย หากสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ภายใต้วัตถุกราฟิกนักแปลจะสร้างตารางของสองคอลัมน์ใน (ซ้าย) แรกที่เขาวางจารึกของข้อความต้นฉบับและในที่สอง (ขวา) - การแปลที่สอดคล้องกันในขณะที่จำนวนบรรทัดในแต่ละคอลัมน์ของตารางสอดคล้องกับจำนวนคำ / วลีที่อยู่ในรายการกราฟิก

หากเนื้อหาถูกส่งบนกระดาษหรือในรูปแบบที่สแกนแล้วนักแปลไม่จำเป็นต้องโอนองค์ประกอบกราฟิกไปยังข้อความสุดท้าย (เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในสัญญา) ในกรณีนี้การแปลจะดำเนินการตามที่ระบุไว้ข้างต้นและตารางไม่ได้ถูกสร้างขึ้นภายใต้วัตถุกราฟิก แต่แทนที่จะเป็นมัน

5.3.6 ลายเซ็น, ซีล, แสตมป์และแบบฟอร์ม

คำว่า "ตราประทับ" และ "ตราประทับ" นั้นแตกต่างกัน ผู้แปลไม่ควรแทนที่คำหนึ่งสำหรับอีกคำในการแปล

เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นดังนั้น:

• ไม่ควรถอดรหัสลายเซ็นที่เขียนด้วยลายมือ คำว่า "ลายเซ็น" (ในวงเล็บเหลี่ยม) - [ลายเซ็น] ควรอยู่ในตำแหน่งของลายเซ็นในการแปล หากต้นฉบับมีการถอดรหัสของลายเซ็นในการแปลคำว่า "ลายเซ็น" ในวงเล็บเหลี่ยมจะถูกบันทึกพร้อมกับการแปลการถอดรหัสของลายเซ็น คำจารึกบนตราประทับ / ตราประทับถูกแปล คำแปลของจารึกนำหน้าด้วยคำว่า "[พิมพ์]" หรือ "[แสตมป์]" (ในวงเล็บเหลี่ยม) ตามด้วยเครื่องหมายโคลอน
• แปลเนื้อหาของแบบฟอร์มรวมถึงข้อความที่อยู่ในแบบฟอร์ม ในเวลาเดียวกันที่จุดเริ่มต้นของการแปลที่มุมซ้ายบนอาจมีการระบุ "กรอกแบบฟอร์ม" "ในวงเล็บเหลี่ยม คำแนะนำหลังใช้ไม่ได้กับการแปลที่มีไว้สำหรับการรับรองเอกสาร

การกำหนดหมายเลขและการจัดเรียงของการอ้างอิงและเชิงอรรถในข้อความที่แปลควรเป็นไปตามข้อความต้นฉบับเท่าที่จะทำได้จากมุมมองของภาษาการแปล

1) การอ้างอิงบรรณานุกรม (inline, subscript และไม่ใช่ข้อความ) ในการแปลจากภาษายุโรปตะวันตกที่เหลืออยู่ในภาษาต้นฉบับและจากตะวันออกและภาษาอื่น ๆ ที่มีกราฟิกที่ไม่ใช่ละติน - จะถูกพิมพ์ในการถอดความรัสเซีย

2) การอ้างอิงบรรณานุกรมแบบไม่ใช้ข้อความจะถูกเขียนขึ้นในรูปแบบของรายการอ้างอิงตามกฎที่ใช้ในประเทศของภาษาเป้าหมาย ในรัสเซียการอ้างอิงถึงตัวเลขในรายการจะได้รับในวงเล็บเหลี่ยม (ตัวอย่างเช่นในงาน; ตาม M. Johnson) ข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับการอ้างอิงบรรณานุกรมควรแปลและวางภายใต้หมายเลขที่เหมาะสมหลังจากรายการของการอ้างอิง การอ้างอิงบรรณานุกรม Intratext ที่ระบุโดยตัวเลขจะแสดงอยู่เหนือบรรทัด (ตัวอย่างเช่น: ตาม J. Smith 15 ในงาน 2)

4) เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎสำหรับการออกแบบองค์ประกอบต่าง ๆ ของข้อความที่ได้รับการยอมรับในภาษาที่เกี่ยวข้องซึ่งให้ไว้ในหนังสืออ้างอิงที่มีสิทธิ์หลายฉบับ

5.3.9 สัญลักษณ์หน่วยการวัดตัวเลขสูตรสมการเครื่องหมายทางคณิตศาสตร์และสัญญาณทั่วไป

1) สัญลักษณ์หน่วยการวัดค่าตัวเลขในสูตรสูตรและสมการจะทำซ้ำในข้อความที่แปลในรูปแบบที่ได้รับการยอมรับในภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่นป้อนสูตรโดยใช้ตัวแก้ไขสูตรของตัวแก้ไขข้อความ MS Word หรือซอฟต์แวร์ที่คล้ายกัน ดัชนีที่มีคำ (เช่น P สุทธิ, อนุญาต ∑) หากลูกค้าไม่ต้องการเก็บดัชนีในภาษาดั้งเดิม เหตุผลในการเก็บรักษาดัชนีในภาษาต้นฉบับอาจไม่มีการจับคู่ที่ป้อนในภาษาเป้าหมาย

2) หน่วยของปริมาณทางกายภาพในการแปลและการกำหนดระหว่างประเทศและรัสเซียจะต้องสอดคล้องกับ GOST 8.417-2000 "หน่วยของปริมาณทางกายภาพ" ตามมาตรฐานนี้หน่วยของระบบระหว่างประเทศของหน่วย (SI) เช่นเดียวกับทวีคูณทศนิยมและทวีคูณย่อยของพวกเขาอาจมีการใช้บังคับ ด้วยตัวเลขหน่วยที่ไม่ใช่ตัวชี้วัดถูกเขียนทั้งแบบเต็มและแบบย่อและการกำหนดหน่วยระหว่างประเทศเป็นไปตาม GOST 8.4I7-2000 (ดูภาคผนวก 4)

ตามหลักการแล้วข้อมูลดิจิตอลทั้งหมดในข้อความต้นฉบับและในหน่วยต้นทางสามารถบันทึกในรูปแบบดั้งเดิมเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการใช้งานการแปลเช่นเพื่อวางคำสั่งซื้ออุปกรณ์เพิ่มเติม อย่างไรก็ตามตามคำร้องขอของลูกค้าหน่วยงานที่ไม่เกี่ยวข้องในอังกฤษและประเทศอื่น ๆ สามารถคำนวณใหม่และมอบให้ในหน่วยที่อนุญาตให้ใช้งาน GOST 8.417-2000 นี่คือการเจรจาต่อรองและจ่ายเพิ่มเติม

ในทางปฏิบัติมีสถานการณ์ที่ต้องใช้วิธีการพิเศษ ตัวอย่างเช่นขนาดลำกล้องของอาวุธ 7.62 มม. มักแสดงผลเป็นภาษาอังกฤษเท่ากับ. 30 ในข้อความทางทหารพิเศษ ในขณะเดียวกันในนิยาย Colt .45 จะถูกแปลเป็น Colt 45 caliber แต่ในตำราพิเศษทางทหารมันเป็นอาวุธขนาด 11.43 มม.

ข้อความเกี่ยวกับความจำเป็น / ความต้องการในการคำนวณใหม่นั้นไม่สมบูรณ์ คำแนะนำโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหานี้มีให้ในภาคผนวก 11

3) เส้นผ่านศูนย์กลางของท่อและสลักเกลียวที่ระบุในหน่วยที่ไม่ใช่เมตริก (นิ้ว) จะไม่ถูกแปลง ไม่อนุญาตให้กำหนดด้วยสองนิ้วและนิ้วของเท้า

4) เมื่อทำการคำนวณมาตรการที่ไม่ใช่ตัวชี้วัดที่ใช้ในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรควรคำนึงถึงว่าในบางกรณีค่าของปริมาณบางอย่างที่แสดงด้วยคำเดียวกันในประเทศเหล่านี้จะไม่ตรงกัน

5) สัญลักษณ์ทั่วไปแสดงถึงชื่อของหน่วยเงินตราต่างประเทศ ($, £, ฯลฯ ) และยืนอยู่หน้าตัวเลขในข้อความต้นฉบับแปลเป็นภาษารัสเซียขอแนะนำให้แทนที่ด้วยคำว่า "ดอลลาร์สหรัฐ", "f. ศิลปะ " ฯลฯ ซึ่งสอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษารัสเซียจะถูกวางไว้หลังจำนวน

6) ขอแนะนำให้แทนที่ตัวเลขโรมันในการแปลด้วยภาษาอาหรับหากพวกเขาไม่ได้ใช้สำหรับการกำหนดหมายเลขส่วนของข้อความและหากการแทนที่ดังกล่าวไม่ขัดแย้งกับประเพณีการใช้ตัวเลขโรมันในบางภาษา ยกตัวอย่างเช่นในรัสเซียตามธรรมเนียมตัวเลขโรมันหมายถึง: ก) จำนวนการประชุมการประชุมการประชุมข) จำนวนสมาคมระหว่างประเทศ c) จำนวนวันครบรอบการแข่งขันกีฬา d) จำนวนการแข่งขันกีฬาหลายศตวรรษ e) ตัวเลขการเลือกตั้งไตรมาส)

7) เมื่อทำการแปลเราควรคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของการใช้สัญญาณทางคณิตศาสตร์บางอย่าง:

ก) เครื่องหมายการหารของตัวเลขหลายหลัก (มากกว่าสี่หลักสำคัญเริ่มต้นด้วยเครื่องหมายจุลภาคซ้ายและขวา) เป็นกลุ่มสามหลัก:

Space (164 842) - รัสเซีย, ฝรั่งเศส (ใช้กับช่วงเวลาในตำรากฎหมายในภาษาฝรั่งเศส);

จุดที่ด้านล่างของบรรทัด (468.843) - ออสเตรีย, เยอรมนี;

เครื่องหมายจุลภาคที่ด้านล่างของบรรทัด (844,346,218) - สหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักรญี่ปุ่น

ในรัสเซียตัวเลขหลายหลัก (มากกว่าสี่หลักสำคัญ) ถูกแบ่งโดยช่องว่างออกเป็นคลาสของอักขระสามตัวแต่ละตัว (ยกเว้นตัวเลขที่แทนตัวเลขและปีปฏิทิน) ตาม GOST 7.3-77 "ต้นฉบับข้อความสำหรับลิขสิทธิ์และการเผยแพร่" ตัวเลขสี่หลักแบ่งออกเป็นชั้นเรียนเฉพาะในคอลัมน์ของตารางดิจิตอลที่มีตัวเลขที่มีห้าหลักขึ้นไป

b) เครื่องหมายคูณ:

จุดที่อยู่ตรงกลางบรรทัดหรือเครื่องหมาย - - (44 · 36; 23´13) - รัสเซีย, ออสเตรีย, เยอรมัน

จุดที่ด้านล่างของบรรทัด (94.33) - ฝรั่งเศส

´or * sign (74´ 28, 74 * 28) - สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร

c) จุดทศนิยม:

เครื่องหมายจุลภาคที่ด้านล่างของบรรทัด (0.02) - รัสเซีย, เยอรมัน, ฝรั่งเศส (ในเอกสารทางเทคนิคประกอบในภาษาฝรั่งเศสและในภาพวาด, ระยะเวลายังถูกใช้);

จุดอยู่ที่ด้านล่างของบรรทัด จำนวนเต็มศูนย์มักจะถูกละเว้น (.05) - สหรัฐอเมริกา, อังกฤษ, ญี่ปุ่น, ออสเตรีย;

d) เครื่องหมายหาร:

Colon (89:14) - รัสเซีย, ออสเตรีย, เยอรมัน, ฝรั่งเศส;

เครื่องหมายหรือเครื่องหมาย÷ (57 ÷ 13) - สหรัฐอเมริกา, อังกฤษ;

e) สัดส่วนสัญญาณ:

เครื่องหมาย \u003d (24: 6 \u003d 4: 1) - รัสเซีย;

เข้าสู่ระบบ :: (12 + 3 :: 24 + 6) - สหราชอาณาจักร

เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียให้ใช้สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับในสหพันธรัฐรัสเซีย

5.4 องค์ประกอบของข้อความที่ต้องการการส่งผ่านการแปลเพื่อวัตถุประสงค์พิเศษ
กฎระเบียบ

5.4.1 ชื่อที่ถูกต้อง

ชื่อและชื่อเรื่องจำเป็นต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับตัวเองเมื่อทำการแปลเนื่องจากมันมีบทบาทสำคัญในการแยกวัตถุบางอย่างจากวัตถุอื่น คุณสมบัติการระบุที่ไม่ซ้ำกันบางอย่างที่มีอยู่ในชื่อที่เหมาะสม (IP) ในสภาพแวดล้อมภาษาดั้งเดิมของพวกเขาจะหายไปเมื่อชื่อนี้ถูกส่งในภาษาอื่น หากคุณไม่รู้จักหรือไม่สนใจคุณสมบัติเหล่านี้อย่าปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับการถ่ายโอนเนื้อหาและรูปแบบของชื่อที่เหมาะสมการระบุผู้ถือชื่อนั้นจะเป็นเรื่องยากและบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้

ไม่มีระบบเดียวที่เป็นเอกภาพและ "เป็นทางการ" สำหรับการโอน IP ต่างประเทศเป็น IP รัสเซียและรัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศซึ่งสามารถใช้ได้อย่างน่าพอใจในทุกกรณี ระบบที่พัฒนาในต่างประเทศและในประเทศของเราด้วยเหตุผลหลายประการไม่สามารถแนะนำให้เป็นมาตรฐานที่จะปฏิบัติตาม - บางคนประสบจากการประดิษฐ์ของการออกแบบอื่น ๆ จากการใช้การประดิษฐ์คิดค้นของเครื่องหมายกำกับออกเสียงด้วยตัวอักษรในการถ่ายทอดเสียงและอื่น ๆ (ตัวอย่างเช่น GOST 7.79-2000 "ระบบมาตรฐานสำหรับข้อมูลบรรณารักษ์และการเผยแพร่กฎสำหรับการทับศัพท์ของสคริปต์ Cyrillic ของสหพันธรัฐรัสเซียในตัวอักษรละติน") ที่สี่ - เนื่องจากความไม่สอดคล้องภายในและความไม่สอดคล้องกันในการประยุกต์ใช้หลักการที่กำหนดโดยพวกเขา (เช่นภาคผนวก 7 การลงทะเบียนหนังสือเดินทางสำหรับพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซีย, 2009) และอื่น ๆ

ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญที่มีเหตุผลซึ่งได้รับอำนาจในด้านความรู้นี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษ ผู้เชี่ยวชาญในสหพันธรัฐรัสเซียคือ D.I. Ermolovich, ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต, ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์รัฐมอสโกซึ่งเป็นเวลาหลายปีได้จัดการกับปัญหานี้ในทางทฤษฎีและมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักแปลด้านการปฏิบัติ การวางนัยทั่วไปของวิธีการที่พัฒนาโดยเขาคือเอกสาร "ชื่อที่เหมาะสมที่ชุมทางภาษาและวัฒนธรรม" ซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการทำงานทั้งหมดที่ครอบคลุม "ชื่อที่เหมาะสม: ทฤษฎีและการปฏิบัติของการส่งผ่านชื่อ" จากภาษายุโรปและตะวันออก 26 หากไม่มีผลลัพธ์ของการพัฒนาทฤษฎีของบทบัญญัติของการแปล onomastics ที่มีอยู่ในหนังสือการแก้ปัญหาในทางปฏิบัติในด้านการส่งชื่อระหว่างภาษาของชื่อที่เหมาะสมไม่สามารถควบคุมได้อย่างเพียงพอ ในปี 2009 DI Ermolovich ได้สรุปสาระสำคัญของการแปล onomastics ในรูปแบบของคู่มือแยกมุ่งเน้นไปที่นักแปลภาคปฏิบัติ - "วิธีการสำหรับการส่งผ่านชื่อที่เหมาะสม" เอกสารที่สอง (2005) ได้รับการแนะนำจากกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของสหพันธรัฐรัสเซียในฐานะที่เป็นตำราเรียนสำหรับนักเรียนและบัณฑิตศึกษาของมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์และคณะภาษาต่างประเทศ

ในส่วนนี้ของ "คำแนะนำ" มันจะเป็นที่พึงปรารถนาที่จะทำซ้ำคำต่อคำเนื้อหาของคู่มือ "วิธีการสำหรับการส่งผ่านของชื่อที่เหมาะสม" แต่เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ด้วยความยินยอมของผู้เขียนบทบัญญัติบางประการจากคู่มือเล่มนี้ซึ่งรวมกับเอกสาร ควรมีการฝึกการส่งข้อมูลระหว่างภาษาสำหรับนักแปลและตัวแทนแปลทุกคน

วิธีการส่งผ่านชื่อที่เหมาะสม: และ) วิธีการถ่ายโอนกราฟิกโดยตรง (เช่นการเขียนชื่อในข้อความแปลที่มีตัวอักษรเหมือนกับในข้อความต้นฉบับ), b) วิธีการอธิบาย (เช่นการแนะนำข้อความของการแปลคำหรือวลีที่ระบุหมวดหมู่ของ IP อย่างชัดเจน) c) วิธีการถอดความ (การสร้างการติดต่อแบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างหน่วยเสียงหรือเสียงของต้นฉบับและภาษาที่รับ) ทับศัพท์ (การสร้างความสอดคล้องที่ใกล้เคียงที่สุดระหว่างหน่วยกราฟิกของภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง) และการถอดความในทางปฏิบัติ (วิธีการลักษณะที่ปรากฏเนื่องจากความจริงที่ว่าในภาษายุโรปและรัสเซียมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างการสะกดและการออกเสียงของคำมันจะมุ่งเน้นไปที่การส่งเสียงของ IS แต่มันช่วยให้เบี่ยงเบนจากหลักการทางสัทศาสตร์และสัทศาสตร์ , d) วิธีการปรับเปลี่ยน morphographic (ประกอบด้วยการเพิ่มลงในก้าน IP ตัวอย่างเช่นตอนจบของผู้หญิงหรือพหูพจน์) e) วิธีการที่น่าสนใจหัวหอม (เช่นการสร้างในภาษาแปลของการติดต่อที่คล้ายกับ IS ดั้งเดิมในโครงสร้างและเนื้อหาคำศัพท์และความหมายใช้ในกรณีที่ IS รวมถึงคำทั่วไป) และการเปรียบเทียบการทำงาน (เมื่อการติดต่อในภาษาที่ได้รับนั้นถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่สะท้อนให้เห็นถึงบทบาทการทำงานที่แท้จริงของคำอ้างอิงนั้นส่วนใหญ่จะใช้ในการส่ง Microtoponyms และ IP ของสถาบัน), f) วิธีการทดแทนแบบ onymic (การถ่ายโอน IP ไม่มีความคล้ายคลึงกันอย่างเป็นทางการ) และ g) วิธีการขนย้าย (การใช้ IP จากกองทุน onymic ของภาษาโฮสต์ซึ่งมีนิรุกติศาสตร์ร่วมกับ IP ดั้งเดิม)

วิธีการเช่นการถอดเสียงและการถอดเสียงจะใช้ในการจับคู่แบบปกติ (เช่นแบบอิงกฏ) แต่มีการจับคู่แบบดั้งเดิมจำนวนมากที่มีแนวโน้มที่จะมีความสำคัญมากกว่าการส่งแบบปกติ

ระเบียบวิธีนี้มีคำแนะนำโดยละเอียดและมีเหตุผลดีสำหรับการถ่ายโอนปัญหาทั่วไปและที่สำคัญสำหรับการถ่ายโอนหมวดหมู่ IP: ชื่อส่วนบุคคล, ชื่อส่วนบุคคลของผู้หญิง, ชื่อส่วนบุคคลของแหล่งกำเนิดในยุโรป, ชื่อส่วนบุคคลของรัสเซีย, ชื่อส่วนบุคคลของรัสเซีย ชื่อเล่นสถานที่ชื่อรัสเซียสถานที่ทรัพย์สินทางปัญญา IP ชื่อสถาบันและองค์กรต่างๆ ชื่อขององค์กรระหว่างประเทศ, IP ของสถาบันรัสเซีย, ตัวย่อและตัวย่อแสดงถึงรูปแบบองค์กรและกฎหมายของ บริษัท , ชื่อที่ประกอบด้วย anthroponym ที่เป็นความทรงจำ, การจำแนกคำและชื่อสถานที่ในชื่อของ บริษัท และ บริษัท ต่างๆ, ชื่อสำนักพิมพ์และสื่อ

ในภาคผนวก 8 เป็นตัวอย่างของกฎสำหรับการถ่ายโอนชื่อและชื่อที่ใช้งานได้จริงจะมีตารางหลายตารางจากระเบียบวิธีที่เกี่ยวข้องกับคู่ "อังกฤษ - รัสเซีย"

5.4.2 ชื่อของอาชีพตำแหน่งระดับการศึกษาชื่อเรื่อง ฯลฯ

ชื่อของอาชีพตำแหน่งระดับการศึกษาชื่อจะถูกแปลในกรณีที่ภาษาเป้าหมายมีแนวคิดหรือการสะกดที่สอดคล้องกันตัวอย่างเช่นลอร์ดแฮมิลตัน - ลอร์ดแฮมิลตันดร. จอห์นสัน - ดร. จอห์นสันนายทาวน์เซนด์ - นายทาวน์เซนด์ ...

ในบางกรณีเมื่อพูดถึงชื่อในข้อความเป็นครั้งแรกมันสามารถอนุญาตให้แปลคำอธิบายเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นและ (หรือ) ให้การสะกดคำดั้งเดิมของชื่อในภาษาต้นฉบับในวงเล็บหรือในบันทึก

5.4.3 ตัวย่อและตัวย่อ

1) เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียคำย่อที่พบในข้อความต้นฉบับจะถูกแปลและแปลแบบเต็มในขณะที่การกล่าวถึงครั้งแรกจะได้รับ (1) การถอดรหัสของตัวย่อในภาษาต้นฉบับจากนั้น (2) การแปลทั้งหมดของการถอดรหัสเป็นภาษารัสเซีย ตัวย่อที่จัดตั้งขึ้นในภาษาเป้าหมายหากมีหนึ่งหรือหนึ่งที่รวบรวมโดยนักแปลเองจากตัวอักษรตัวแรกของตัวย่อเดิมถอดรหัสและแปลหากไม่มีเทียบเท่าที่จัดตั้งขึ้น หากตัวย่อไม่สามารถถอดรหัสได้ก็จะเหลืออยู่ในภาษาต้นฉบับและในบันทึกย่อนั้นจะต้องระบุว่าตัวย่อนี้ไม่สามารถถอดรหัสได้

2) เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศแทนที่จะเป็นตัวย่อภาษารัสเซียคำย่อในภาษาต่างประเทศจะถูกเขียนสร้างขึ้นจากตัวอักษรตัวแรกของการแปลที่สมบูรณ์ซึ่งระบุไว้ในวงเล็บที่พูดถึงครั้งแรกในข้อความ ในสิ่งต่อไปนี้จะใช้ทั้งตัวย่อและชื่อเต็มแปล

3) ชื่อย่อของยี่ห้อเครื่องจักรเครื่องมืออุปกรณ์ ฯลฯ มักจะไม่ถอดรหัสและถูกแปลเป็นตัวสะกดในต้นฉบับเช่น: BORAX - เครื่องปฏิกรณ์ BORAX

4) ในตัวย่อของตัวอักษรซึ่งเป็นการรวมกันของตัวอักษรและตัวเลขส่วนหลังจะถูกเขียนพร้อมกับตัวย่อหากอยู่ด้านหน้าและผ่านเครื่องหมายยัติภังค์หากพวกเขายืนอยู่ด้านหลังตัวย่อในขณะที่ไม่มีการใช้คำพูดเช่น 315NCR - เครื่องมือ 315NCR, SQ 71 SQ-71

5) หมายเลขของมาตรฐานในการแปลเป็นภาษารัสเซียนั้นยังคงอยู่ในการเขียนของต้นฉบับตัวอย่างเช่น: ISO 24614-1: 2010 และในการแปลจากภาษารัสเซียจะมีการถอดความเป็นภาษาละตินเช่น: GOST R 34.11-94 ด้วยการแยกส่วนของตัวอักษรและส่วนที่เป็นตัวอักษร space (Ctrl + Shift + Space ใน MS Word) เพื่อหลีกเลี่ยงการแบ่งจำนวนทั้งหมดระหว่างการถ่ายโอน

6) ในตัวย่อของตัวอักษรรวมกับตัวเลขและคำทั้งหมดตัวย่อจะถูกคัดลอกด้วยตัวอักษรรัสเซียและตัวย่อยังคงอยู่ในการสะกดเดิม การรวมกันในการแปลจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูดและคำแรกและชื่อที่เหมาะสมนั้นเขียนด้วยอักษรตัวใหญ่เช่น: Phillips DS 714 - เครื่องมือ Phillips DS-714

7) ตัวย่อของตัวอักษรของชื่อของสถาบันและองค์กรที่เขียนโดยไม่มีเครื่องหมายคำพูดและตัวอักษร ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะถอดรหัสตัวย่อมันจะถูกบันทึกในภาษาต้นฉบับหรือเขียนเป็นภาษารัสเซียตามประเพณีที่กำหนดไว้เช่น: ENEL - ENEL บริษัท หรือ บริษัท ENEL บริษัท บีบีซี - บีบีซี (ชื่อของสำนักข่าวถูกเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายคำพูด) FIAT - FIAT หรือเฟียต

8) เมื่อแปลตัวย่อจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศควรมีบรรทัดฐานและการใช้ภาษาเป้าหมายโดยหลีกเลี่ยงการผสมกันของตัวอักษรที่ไม่สอดคล้องและเข้าใจยากในภาษานี้ ในบางกรณีขอแนะนำให้ถอดรหัสตัวย่อดังกล่าวเพื่อให้ผู้รับการถ่ายโอนเข้าใจได้

5.4.4 การระบุวันที่และเวลาของวัน

ข้อความที่แปลควรใช้รูปแบบของการระบุวันที่และเวลาของวันที่ได้รับการยอมรับในวัฒนธรรมของภาษาเป้าหมาย (เว้นแต่จะมีการปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะสำหรับการประยุกต์ใช้การแปล) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัสเซียวันเดือนและปี (16.7.04) เขียนเป็นครั้งแรกและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเดือนแรกวันและปี (7.16.04) ดังนั้นเมื่อตีความวันที่เขียนด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถ ปัญหาจะเกิดขึ้นหากจำนวนวันน้อยกว่า 12

คำคม 5.4.5 ชื่อหนังสือเอกสารและอื่น ๆ

เมื่อแปลใบเสนอราคาจากวรรณกรรมที่เผยแพร่สู่สาธารณชนแหล่งสารคดีเอกสาร ฯลฯ ผู้แปลควรตรวจสอบว่าการแปลข้อความนี้เป็นภาษาเป้าหมายนั้นมีให้และมีให้หรือไม่ หากการแปลดังกล่าวพร้อมใช้งานขอแนะนำให้ใช้ใบเสนอราคาในภาษาเป้าหมายจากมันและอ้างอิงการระบุแหล่งที่มา

ควรให้ความใส่ใจเป็นพิเศษในกรณีที่ใบเสนอราคาในข้อความต้นฉบับมาจากการแปลจากภาษาเป้าหมาย ในกรณีนี้คุณไม่ควรทำการแปลแบบย้อนกลับ แต่คุณต้องค้นหาต้นฉบับดั้งเดิมและอ้างจากแหล่งดังกล่าว หากข้อความในภาษาต่างประเทศกล่าวถึงเช่นชื่อของกฎหมายรัสเซียหรือเอกสารอย่างเป็นทางการก็ไม่ควรแปลชื่อดังกล่าว - มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะหาชื่อเดิมในรัสเซียและอ้างอิง

อย่างไรก็ตามวิธีนี้สามารถนำไปใช้ได้หากมีเวลาแปลที่เพียงพอ คู่สัญญาที่ทำสัญญาโดยเฉพาะลูกค้าจะต้องนำเงื่อนไขนี้มาพิจารณาเมื่อทำสัญญา

หากข้อความมีชื่อของเอกสารระหว่างประเทศหรือเอกสารของประเทศของภาษาต้นฉบับผู้แปลควรค้นหาการแสดงออกของข้อความที่ได้รับการยอมรับสำหรับการกล่าวถึงกฎหมายหรือเอกสารนี้ในเอกสารราชการของประเทศที่เป็นภาษาเป้าหมายและหากไม่สามารถค้นหาได้ บันทึกย่อของนักแปลที่เกี่ยวข้อง

เมื่อใบเสนอราคาในข้อความต้นฉบับมาจากการแปลจากภาษาเป้าหมาย แต่ไม่สามารถค้นหาข้อความต้นฉบับด้วยเหตุผลหรือวัตถุประสงค์ทางเทคนิค (ตัวอย่างเช่นข้อความประกอบด้วยใบเสนอราคาสั้น ๆ จากผลงานของผู้เขียนชาวรัสเซีย แต่ไม่มีลิงก์ที่แน่นอนไปยังแหล่งที่มา ลิงก์และการค้นหาคำพูดจากแหล่งที่เป็นไปได้เกี่ยวข้องกับการใช้เวลาและความพยายามเป็นจำนวนมากอย่างไม่ได้ผล) จากนั้นผู้แปลก็แนะนำให้แปลคำพูดเช่นนี้ด้วยตัวเขาเอง แต่ในทางกลับคำพูด (โดยไม่มีเครื่องหมายคำพูด) และแจ้งลูกค้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ หน้า 5.7)

5.5 เงื่อนไขใหม่

ผู้แปลมีสิทธิ์ที่จะสร้างคำศัพท์ใหม่เฉพาะหลังจากการค้นหาในเอกสารอ้างอิงและการตรวจสอบอื่น ๆ แล้วมันได้รับการจัดตั้งขึ้นด้วยความน่าเชื่อถือในระดับที่เพียงพอที่ไม่มีคำใด ๆ สำหรับการแสดงแนวคิดนี้ในภาษาเป้าหมาย ในกรณีนี้ผู้แปลทำการบันทึก

การค้นหาเทียบเท่าของรัสเซียที่เหมาะสมต้องใช้ความสามารถสูงของนักแปลในสาขาวิชาของเนื้อหาที่ถูกแปลความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ที่สร้างขึ้นและใช้คำศัพท์จากฐานราก การประดิษฐ์คำ“ ใหม่” โดยนักแปลแทนที่จะเป็นคำที่ไม่คุ้นเคยกับเขาเนื่องจากความรู้ที่ไม่ดีของเขาในสาขาวิชาที่เกี่ยวข้องนั้นเป็นข้อผิดพลาดทางคำศัพท์ขั้นต้นและลดการประเมินคุณภาพการแปลอย่างจริงจัง

5.6 แปลข้อความที่ตั้งใจจะพูดออกมาดัง ๆ

ข้อกำหนดพิเศษใช้กับการแปลที่ตั้งใจจะออกเสียงออกเสียง (เช่นการแปลซาวด์แทร็กของรายการทีวี) ผู้แปลจะต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของการแปลประเภทนี้โดยเฉพาะความแตกต่างของความยาวของประโยคและวิธีการแสดงความคิดเห็นในภาษาต่าง ๆ รวมถึงสไตลิสที่แตกต่างกันของภาษาเขียนและภาษาพูด หลักการทั่วไปสำหรับการแปลประเภทนี้มีกำหนดไว้ในภาคผนวก 15

5.7 หมายเหตุนักแปล

ความคิดเห็นทั้งหมดไปยังข้อความที่แปลแล้วจะถูกส่งเป็นเอกสารแยกต่างหาก "สำหรับความสนใจของลูกค้า - บันทึกของนักแปล" และแนบไว้กับข้อความที่แปลแล้ว โดยข้อตกลงกับลูกค้าเท่านั้นบันทึกของนักแปลสามารถทำในรูปแบบของเชิงอรรถหรือในข้อความ ในกรณีนี้บันทึกการแปลควรลงท้ายด้วยวลี“ ใกล้เคียง” แปล "

หากผู้แปลพบข้อผิดพลาดทางความหมายในข้อความต้นฉบับเขาแปลส่วนตามข้อความต้นฉบับและให้ความเห็นเกี่ยวกับข้อผิดพลาดในบันทึกของนักแปลที่กล่าวถึงข้างต้น อย่างไรก็ตามหากมีการสะกดคำและข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ในข้อความต้นฉบับพวกเขาไม่ควรถ่ายโอนไปยังข้อความที่แปลเว้นแต่ว่าข้อผิดพลาดในข้อความต้นฉบับถูกทำขึ้นโดยเจตนาเพื่อวัตถุประสงค์ของการทำสไตล์

6 การตรวจสอบการส่งมอบและการยอมรับ การแปล

6.1 ก่อนส่งมอบให้กับลูกค้านักแปลแต่ละคนจะต้องตรวจสอบโดยนักแปลตามพารามิเตอร์ต่อไปนี้:

ความสมบูรณ์ของการแปลรวมถึงการมีอยู่ในข้อความของกราฟิกและตารางที่จำเป็นทั้งหมด

การถ่ายโอนเนื้อหาและคำศัพท์ที่ถูกต้อง (ความเท่าเทียมและเพียงพอของการแปล);

การปฏิบัติตามกฎของการสะกดคำไวยากรณ์และการปฏิบัติตามการใช้ภาษา

ไม่มีตัวพิมพ์ผิดและข้อผิดพลาดอื่น ๆ รวมถึงไม่พบข้อผิดพลาดการสะกดโดยอัตโนมัติ

การปฏิบัติตามข้อตกลงอื่น ๆ กับลูกค้าเกี่ยวกับคุณสมบัติของข้อความที่แปล

6.2 ภาคผนวก 16 และ 17 อธิบายบางส่วนของรูปแบบการตรวจสอบการแปลอย่างเป็นทางการ เทคนิคเหล่านี้สามารถใช้งานได้โดยนักแปลเองรวมถึงบรรณาธิการและลูกค้า

6.3 ในการยืนยันการปฏิบัติตามข้อกำหนดทั้งหมดของสัญญาและไม่มีการอ้างสิทธิ์ร่วมกันในส่วนของนักแปลและลูกค้าจะมีการเขียน“ ใบรับรองการยอมรับงาน” ขึ้นมา

7 คำให้การเกี่ยวกับการปฏิบัติตาม

ผู้แปลสามารถสร้าง“ การประกาศความสอดคล้องกับข้อเสนอแนะ” เช่น ประกาศว่าจะทำการโอนตาม "คำแนะนำ" เหล่านี้ ข้อความนี้หมายความว่าผู้แปลรับรองว่าการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจะดำเนินการตามข้อกำหนดของแนวทาง “ การประกาศความสอดคล้อง” นี้เพิ่มความมั่นใจให้กับลูกค้าในคุณภาพของการแปลเนื่องจากการปฏิบัติตามข้อกำหนดของแนวทางคุณภาพนั้นสามารถตรวจสอบได้สำหรับข้อความที่แปลแต่ละฉบับ

ข้อกำหนดของลูกค้าที่นักแปลควรหรือต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติของคำแนะนำเหล่านี้กำหนดให้ผู้แปลมีภาระผูกพันที่สอดคล้องกันและให้สิทธิบางอย่างแก่เขาตามคำแนะนำ ในกรณีนี้ลูกค้าจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของ "คำแนะนำ" เหล่านี้อย่างครบถ้วน

ดังนั้นหน่วยงานการแปลที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าปลายทางอาจกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาใช้ "คำแนะนำ" ในการทำงานเพื่อเป็นการยืนยันเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรมควบคุมคุณภาพที่ดำเนินการใน BP

8 การแก้ไขคำแปล

ตัวอย่างเช่นเราสามารถพูดถึง GOSTs คำบรรยายที่อ่าน "ข้อกำหนดและคำจำกัดความ" ("GOST 27.002-83 ความน่าเชื่อถือในเทคโนโลยีข้อกำหนดและคำจำกัดความ", "GOST 21014-88. โลหะเหล็กรีดข้อตกลงและคำจำกัดความของข้อบกพร่องที่พื้นผิว" ฯลฯ ฯลฯ ) GOST เหล่านี้มีคำจำกัดความในรัสเซียและรายการเทียบเท่าในภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสสำหรับคำศัพท์และแนวคิดมากมาย ความผิดปกติของมาตรฐานในฐานะแหล่งข้อมูลคือการอ้างถึงเพื่อรับรองความถูกต้องและ "ความเป็นทางการ" ของการแปลคำศัพท์

คำนำของ GOST นี้ระบุโดยตรงว่า "... กฎการทับศัพท์โดยใช้ตัวอักษรละติน ... ถูกนำไปใช้ในทุกที่ที่จำเป็นในการแสดงข้อความ Cyrillic ในตัวอักษรละตินและความเป็นไปได้ของการฟื้นฟูอัลกอริธึมของข้อความในภาษาซีริลลิกดั้งเดิม มาตรฐานนี้ไม่มีผลกับกฎสำหรับการส่งเสียงคำที่เขียนใน Cyrillic ด้วยตัวอักษรละติน "

Ermolovich D.I. ชื่อที่ถูกต้อง: ทฤษฏีและการปฏิบัติของการถ่ายทอดเชื้อ - M.: "R-Valent", 2005, 414 หน้า

ตัวอย่างเช่น, " บัญชีเกี่ยวกับ รั่วness"แทน" บัญชีเกี่ยวกับ tchetity»หรือใส่คำนาม / คำคุณศัพท์ในกรณีที่ผิด ฯลฯ

อ่านยัง

• คนทำงานอิสระ: ช่วงเวลา "อันตราย" สำหรับนายจ้างและลูกจ้าง

  ในสมัยสหภาพโซเวียตเข้าใจว่า "คนทำงานอิสระ" เป็นพลเมืองที่ทำงานให้กับองค์กรไม่ใช่พนักงาน ด้วยการพัฒนากฎหมาย RF แนวคิดและสถานะของ "ผู้ทำงานอิสระ" ได้เปลี่ยนไป ความคิดของผู้นำบางส่วนขององค์กรยังคงอยู่ในระดับของกฎระเบียบทางกฎหมายของการทำงานของ "คนทำงานอิสระ" ในสหภาพโซเวียต นายจ้างไม่เคยนึกถึงผลที่ตามมาของความสัมพันธ์ดังกล่าวเสมอไป

• แบบฟอร์ม T-5 "คำสั่งโอนพนักงานไปยังตำแหน่งอื่น"

  แบบฟอร์มรวม T-5 "คำสั่งซื้อ (คำสั่งซื้อ) ในการโอนพนักงานไปยังตำแหน่งอื่น"

บทความในส่วนนี้

• เมื่อไหร่ที่จะออกจากงานของคุณ

  การตัดสินใจ“ เมื่อ” หลายครั้งเกี่ยวข้องกับการทำอะไรบางอย่างให้เสร็จ และหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด: เมื่อต้องออกจากงานที่ไม่เหมาะกับคุณเลย นี่เป็นขั้นตอนที่ร้ายแรงและเสี่ยงและทุกคนไม่กล้าที่จะทำ แต่ถ้าคุณกำลังคิดเกี่ยวกับตัวเลือกดังกล่าวต่อไปนี้เป็น 5 คำถามที่จะช่วยคุณ หากคุณตอบว่า“ ไม่” อย่างน้อย 2 คนนั่นอาจเป็นเวลาที่จะคิดถึงตอนจบ

• 7 เคล็ดลับสำหรับการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์

  เตรียมพร้อมสำหรับการโทรนี้ หลังจากนั้นคุณจะเป็นผู้สมัครที่ดีในสายตาของนายหน้าหรือคุณจะไม่ถูกเรียกกลับ

• HR ไปที่ไหน

  HRs ค่อนข้างน้อยบอกว่าไม่มีที่ใดที่จะพัฒนาโดยเฉพาะใน HR - HRs ที่มีความสามารถมากที่สุดจะไปถึงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคลและรวดเร็วกว่างานประจำ เป็นเรื่องที่ดีถ้าการบริหารของ บริษัท ก้าวหน้าและกำหนดงานที่น่าสนใจและ ...

• วิธีการดับความเหนื่อยหน่ายของมืออาชีพ?

  ความเหนื่อยหน่ายเป็นปัญหาที่ไม่เกี่ยวกับความขี้เกียจ ความรับผิดชอบในวิชาชีพจำนวนมากความเครียดอย่างต่อเนื่องในการทำงานและความตึงเครียดในทีมสามารถเปลี่ยนอาชีพที่ชื่นชอบให้กลายเป็นงานที่เกลียดชังและกีดกันพนักงานจากการทำงาน แม้แต่คนบ้างานและกระตือรือร้นที่กระตือรือร้นที่สุดก็สามารถ“ เหนื่อยหน่าย” ในที่ทำงานและสูญเสียแรงจูงใจทั้งหมดไปสู่ความสำเร็จในอาชีพ ความก้าวร้าวในชีวิตของเราทำให้ผู้เชี่ยวชาญพูดถึงปัญหานี้บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ แต่มนุษยชาติยังไม่ได้คิดวิธีแก้ปัญหาที่ชัดเจน ความเหนื่อยหน่ายคืออะไรและจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร Yegor Safrygin ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดแผนกการแพทย์ของ AlfaStrakhovanie จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

• อะไรที่ดึงดูดให้คุณเปลี่ยนไปสู่การเป็นผู้บริหารระดับสูง

  คำถามที่พบบ่อยที่สุดที่เจ้าหน้าที่ควบคุมหนังสือเดินทางถามฉันคือฉันเป็นญาติของนักเทนนิสชื่อดังหรือไม่ คำถาม "ง่าย ๆ " ที่ยากที่สุดที่ฉันต้องตอบคือ: คุณมาจากไหน ฉันอาศัยอยู่ในอเมริกาสำนักงานของฉันอยู่ในอัมสเตอร์ดัมสำเนียงของฉันหักล้างต้นกำเนิดรัสเซียของฉันได้อย่างง่ายดาย

• ในการปกครองหรือเชื่อฟัง: เส้นทางที่ยากลำบากในการเลือกอย่างง่าย

  สัดส่วนที่สำคัญของคนต้องการเป็นผู้นำและจัดการผู้อื่น แต่น่าเสียดายที่ผู้ที่มีแรงบันดาลใจส่วนใหญ่ไม่ได้นึกถึงผลที่ตามมาจากการเติบโตในอาชีพของพวกเขาเนื้อหาที่แท้จริงของงานในอนาคตของพวกเขาและการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของพวกเขา ในขณะที่คุณเลื่อนระดับอาชีพความสำคัญของคุณสมบัติในธุรกิจเฉพาะลดลงในขณะที่ความสำคัญของคุณสมบัติการจัดการเพิ่มขึ้น บ่อยครั้งผู้ที่แสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ที่ดีในช่วงเริ่มต้นของอาชีพของพวกเขาในขณะที่พวกเขาเลื่อนขึ้นไปเริ่มล้มเหลวในความรับผิดชอบของพวกเขา: ต้องการทักษะที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

• ความเงางามและความทรมานของผู้สอบบัญชี

  งานที่จ่ายอย่างสุภาพพร้อมโอกาสในการทำงานที่ยอดเยี่ยม

• เกิดอะไรขึ้นถ้านายจ้างมอบหมายงานเพิ่มเติมให้ฉัน

  จะเป็นอย่างไรถ้านายจ้างเปลี่ยนความรับผิดชอบในงานของฉันมอบหมายงานอีกงานให้ฉันเพิ่มปริมาณ

• 50 เคล็ดลับอาชีพตลอดเวลา
• การจัดการอาชีพ - คำแนะนำสำหรับมืออาชีพรุ่นใหม่และมืออาชีพ

  การศึกษาเนื้อหาในบทนี้อย่างระมัดระวังในความคิดของเราจะช่วยกำหนดเส้นทางอาชีพที่ประสบความสำเร็จสำหรับทั้งผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์และผู้เชี่ยวชาญที่มีความมั่นคงซึ่งกำลังพยายามค้นหาคุณสมบัติใหม่ในตัวเองหรือผู้ที่พบตัวเองในตลาดแรงงานเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจปี 2550-2552 เป็นเวลาหลายปีที่เราได้ให้บริการในรูปแบบของการให้คำปรึกษาด้านการพัฒนาอาชีพและที่นี่เรานำเสนอวัสดุการวิเคราะห์ตามผลการปฏิบัติของ "นักอาชีพ" ของเรา

• สละเวลาในการออกจาก "เจตจำนงเสรีของคุณเอง"

  เจ็ดเคล็ดลับจากทนายความมอสโกที่มีชื่อเสียง Timofey Pruzhinin:

• เก้าสัญญาณว่าคุณกำลังจะถูกยิง

  ในกรณีส่วนใหญ่เราเริ่มคาดเดาล่วงหน้าว่าเวลาของเรามาถึงแล้ว คุณสามารถปฏิเสธได้ตราบใดที่คุณต้องการ แต่ถ้าคุณฉลาดพอที่จะรับงานนี้คุณควรฉลาดพอที่จะรู้สึกถึงวิธีหลีกเลี่ยงไม่ได้ในช่วงเวลาที่ถูกบังคับให้พรากจากกัน

• เกี่ยวกับนายหน้าและผู้สมัครในช่วงวิกฤต

  "วันที่ดีชื่อของฉันคือวาเลเรียฉันอายุ 19 ปีและในขณะที่คุณอาจคาดเดาได้ว่าฉันกำลังหางานด่วนประสบการณ์การทำงานคือ 6 เดือนฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันไม่ - ฉันสามารถเรียนรู้ได้อย่างง่ายดาย" (จากประวัติย่อบนเว็บไซต์ที่ ...

• 8 ข้อห้ามในการสัมภาษณ์งาน

  ดูเหมือนว่าคุณเหมาะสมอย่างยิ่งกับตำแหน่งงานว่างในแง่ของประสบการณ์คุณสมบัติและข้อกำหนดอื่น ๆ ทั้งหมด แต่หลังจากการสัมภาษณ์นายจ้างไม่จำคุณอีกต่อไป เหตุผลคืออะไร มีสองตัวเลือกที่เป็นไปได้: คุณอาจพูดอะไรผิดปกติหรือคุณพูดอะไรผิดไป เพื่อไม่ให้รวมมากที่สุด ข้อผิดพลาดทั่วไป ผู้สมัครคุณควรทำความเข้าใจกับสิ่งที่ถูกห้ามอย่างเคร่งครัดในการสัมภาษณ์

• มีอะไรใหม่ พนักงานใหม่ในทีม

  คนใหม่ในทีมเป็นปัญหานิรันดร์ ที่โรงเรียนจะถูกตัดสินโดยอาจารย์ในกองทัพโดยจ่า ในธุรกิจนี้เป็นปัญหาของนายจ้าง และทางออกที่ดีที่สุดของเธอสามารถประหยัดเงินได้

• เพาเวอร์เดรส อาชีพการสวมใส่คืออะไร

  คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพลังแต่งตัวคืออะไร? การแสดงออกนี้ใช้กับวอลล์สตรีทและหมายความว่าคุณภาพของเสื้อผ้าของคุณจะไม่ด้อยไปกว่าคุณภาพงานของคุณ บางสิ่งมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับคุณและตำแหน่งของคุณ คุณต้องดูเหมาะสมกับงานของคุณ ตัวอย่างเช่นสูท Armani ทำให้ผู้จัดการประสบความสำเร็จ กางเกงยีนส์เป็นเสื้อผ้าที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักข่าวนักดนตรีและคนสร้างสรรค์อื่น ๆ แต่ไม่เหมาะสำหรับผู้บริหารที่ทำงานในสำนักงาน

• เอ๊ะฉันจะปั๊มมัน นักหลอกลวงจ้างงาน

  การขาดเงินมีสองขั้นตอน: "ไม่มีเงิน" และ "ไม่มีเงินเลย" นักหลอกลวงงานไล่ตามผู้หางานที่ยังอยู่ในขั้นตอนแรก ชายคนหนึ่งออกจากงานเป็นเวลาหลายสัปดาห์กินด้วยเงินออมง่าย ๆ แต่ภายใต้ฟูกเขายังมีเงินอีกสองร้อยดอลลาร์ที่กันไว้ "สำหรับวันฝนตก" นี่คือเงินที่นักต้มตุ๋นกำหนดเป้าหมาย