Tarjimonning axloqiy kodeksi. Sizga ham qiziqishi mumkin

Irina Sergeevna Alekseeva - Rossiyaning Gertsen davlat pedagogika universiteti professori, badiiy tarjimon, 2004 yilda u o'qitish, ta'lim va fanni rivojlantirishga qo'shgan ulkan hissasi uchun Rossiya Federatsiyasi Ta'lim vazirligining faxriy diplomi bilan taqdirlangan. I.S. Alekseyeva quyidagi fikrlarni o'z ichiga olgan tarjimon kodining turini yaratdi:

Tarjimon suhbatdosh yoki mijozning raqibi emas, balki bitta tilda yaratilgan og'zaki yoki yozma matnni boshqa tilda yozilgan matnga qayta ifodalovchi tarjimon.

Bundan kelib chiqadiki, matn tarjimon uchun daxlsizdir. Agar qo'shimcha vazifa moslashuv, tanlash, qo'shimchalar va boshqalar bo'lsa, tarjimon matnni tarjima qilish, qisqartirish yoki kengaytirish vaqtida mazmuni va tarkibini o'zgartirishga haqli emas. mijoz tomonidan berilmagan.

Tarjima qilayotganda, tarjimon o'ziga ma'lum bo'lgan professional harakatlardan foydalanib, har doim boshlang'ich matnning invariantini maksimal darajada etkazishga harakat qiladi.

Ba'zi hollarda, ketma-ket yoki bir vaqtning o'zida tarjima qilish sharoitida, tarjimon, shuningdek, diplomatik vakolatlarga ega bo'lgan shaxsdir (masalan, xalqaro aloqalar muhitida yirik siyosatchilarning bayonotlarini tarjima qilishda). Agar ushbu diplomatik vakolatlar tarjimon uchun tan olinsa, u asl matnning aniqligiga qarshi gunoh qilish huquqiga ega, diplomatik munosabatlarni qo'llab-quvvatlash, ularning murakkablashuviga yo'l qo'ymaslikda yordamchi shaxs vazifasini bajaradi, lekin shu bilan birga biron bir tomonning manfaatlarini himoya qilishga majbur emas.

Tarjimon vaziyatida, tarjimon mijozning shaxsiy erkinligini hurmat qiladigan va uning qadr-qimmatiga putur etkazmaydigan og'zaki muloqot odob-axloq qoidalariga rioya qilishi shart.

Boshqa hollarda, tarjimon tomonlarning munosabatlariga aralashishga, shuningdek tarjima qilingan matnning mazmuniga nisbatan o'z nuqtai nazarini bayon etishga haqli emas.

Tarjimon tarjima qilingan materialning mazmuniga nisbatan maxfiylikni saqlashi va keraksiz ravishda oshkor qilmasligi shart.

Tarjimon notiqning nutqidagi individual kamchiliklarga hissiy munosabatda bo'lishga haqli emas va ularni takrorlamasligi kerak; og'zaki tarjimada maqsadli tilning adabiy normasining og'zaki versiyasi bo'yicha rahbarlik qiladi.

Tarjimon o'ziga ma'lum bo'lgan usullardan foydalangan holda, ona tili, maqsadli til, tarjima texnikasi va matn mavzusi bo'yicha yuqori darajadagi bilimlarni ta'minlashi shart. Tarjimon o'zining yetarli emasligi to'g'risida darhol ogohlantirishi, xatolarni o'zi tuzatishi va yashirmasligi kerak; bu tarjimaning yuqori sifati va boshqalarning ishonchi garovidir.

Tarjimon tarjimaning sifati uchun javobgardir, agar tarjima adabiy yoki jurnalistikaga tegishli bo'lsa, u mualliflik huquqiga ega, qonun bilan himoyalangan va tarjimani nashr etishda uning ismi ko'rsatilishi shart.

Tarjimon har kimdan talab qilishga haqlidir zarur shartlar ta'minlash uchun yuqori darajadagi tarjima mahorati, shu jumladan tegishli ish sharoitlari (og'zaki tarjima qilish uchun - eshittirish uskunasining ishonchliligi, kerak bo'lsa - ma'ruzachining nutq tezligini pasaytirish; bir vaqtning o'zida - bir kun oldin ma'ruzachilar tomonidan nutqlarini taqdim etish, dam olish uchun ishlashni to'xtatib turish va hk.; yozma ravishda - mavzu bo'yicha ma'lumotnoma va boshqa adabiyotlar bilan ta'minlash).

Yozma tarjimada tarjimon buyurtmachiga to'g'ri munosabatda bo'lishni ta'minlaydigan uni loyihalash qoidalariga rioya qilishi shart [Alekseeva, 2008, p. 347].

09/22/2014, toifadagi nashrlar

Preambula
Axloq kodeksi bo'yicha ishlar 2013–2014 yillarda amalga oshirilgan. 2012 yilda Qozon shahrida bo'lib o'tgan TRF-2012 da frilanserlar va tarjimonlik agentliklarining o'zaro hamkorligi bo'yicha davra suhbati tayyorlash uchun tashkil etilgan ekspertlar guruhi doirasida. Keyinchalik, guruh "Tarjimon va mijozlar o'rtasida shartnomalar tuzish uchun uslubiy tavsiyalar" ni tayyorladi va TRF-2013 da Krasnaya Polyana shahrida davra suhbati o'tkazdi.

Sochi forumidan so'ng, ushbu guruhni rus tarjima bozorida foydali va juda noyob hodisa sifatida tushunishni boshlagan ishchi guruh a'zolari (uning ichida bu oson emas bo'lsa ham, mustaqil tarjimonlar va tarjima kompaniyalari o'rtasida haqiqiy suhbat mavjud, shu bilan birga guruhning qiziqishlari va pozitsiyalarini tinglash va birlashtirish imkoniyati mavjud. ), tarjima hamjamiyatiga va umuman tarjima bozoriga tegishli masalalarni ko'rib chiqib, tavsiyalar shaklida tegishli me'yoriy hujjatlarni tayyorlashni ekspertlar guruhi shaklida davom ettirish maqsadga muvofiqligi to'g'risida xulosaga keldi.

Endi guruhga rus tarjima kompaniyalari reytingining birinchi pog'onasida joylashgan (xususan, Logrus, Neotech, Ego Translating, Janus), tajribali mustaqil tarjimonlar, professional tarjima uyushmalarining a'zolari ( Rossiya Tarjimonlar Uyushmasi va Milliy Tarjimonlar Ligasi) va ularning saflaridan tashqari advokatlar.

Rus tarjima sanoatining asosiy ehtiyojlari qatorida axloqiy kodeksni ishlab chiqish alohida o'rin tutadi, bu ushbu sohaning ishtirokchilarining kundalik faoliyati jarayonida yuzaga keladigan ko'plab muammolarni hal qilishda qo'llanma bo'lib xizmat qiladi. Hozirgi vaziyat shundan iboratki, har bir kompaniya va har bir freelancer o'zlarining korporativ kodlarini yoki freelancerlar, tarjima kompaniyalari va tarjima xizmati mijozlari o'rtasidagi o'zaro munosabatlarda nima yaxshi va nima yomon ekanligi haqidagi tushunchalariga tayanadilar. Ushbu kontseptsiyalarni jonli munozaralardan qanday farq qilish mumkin ijtimoiy tarmoqlar va onlayn forumlarda. Albatta, axloqiy masalalar bo'yicha umumiy pozitsiyani ishlab chiqish sohani birlashtirish yo'lidagi muhim qadam bo'ladi.

O'zlarining oldiga ana shunday ulkan vazifani qo'yib, ekspertlar guruhi a'zolari ushbu nashrda taklif qilingan matn, garchi bu natijaga olib kelgan bo'lsa-da, yaxshi bilishadi. ajoyib ish Konsensus qarorlarini ishlab chiqish va turli guruhlar manfaatlarini hisobga olgan holda, takliflar hali ham mavjud. Kodni ishlashi uchun uni kundalik ishlarida foydali vosita sifatida qo'llab-quvvatlash uchun soha ishtirokchilariga ehtiyoj bor. Shu sababli, TFR-2014 dagi davra suhbati ushbu kodni tarjima uyushmalari darajasida ham, kengroq tarjima hamjamiyati darajasida keng muhokama qilishning boshlanishi bo'ladi. Guruh juda diqqat bilan tinglashni xohlaydi fikrlar va munozara natijalariga ko'ra kodning oxirgi versiyasini ishlab chiqish uchun matnga o'zgartirish va qo'shimchalar kiriting.

Shu maqsadda, TFR-2014dan so'ng, Facebook-ning maxsus guruhi tashkil etiladi.

Ushbu Axloqiy Kodeksning elektron versiyasi SPR, Translation Forum Rossiya va NLP veb-saytlarida e'lon qilinadi.
maqsadi
Ushbu kodni shakllantirish amaliy tavsiyalar Rossiya Federatsiyasida tarjima faoliyatining barcha ishtirokchilarining madaniy va professional hamkorligi to'g'risida.
Axloq kodeksi tavsiya etuvchi hujjat maqomiga ega. Biroq, tomonlar o'rtasida yozma kelishuv bo'lmagan taqdirda, ushbu hujjat tarjimon shartnomani tuzishdan oldin mijozni xabardor qilgan taqdirda, tomonlar o'rtasidagi og'zaki kelishuvga qo'shimcha bo'lishi mumkin.
Ma'ruzalar zali
Hujjat tarjima faoliyatining barcha ishtirokchilariga: tarjima kompaniyalari, ularning rahbarlari va xodimlariga, turli xil profillarning mustaqil tarjimonlariga (tarjimonlar va tarjimonlar, gid-tarjimonlar, ishora tili tarjimonlari, sinxron tarjimonlar, audiovizual tarjimonlar va boshqalar), tashkilotlarning ichki tarjimonlari, muharrirlari va boshqalar. tarjima qilingan matnlarning muharrirlari, shu jumladan tarjima xizmatlariga buyurtma bergan tashkilotlar xodimlari. Keyinchalik yuqorida sanab o'tilgan tarjima faoliyatining ishtirokchilari "Tarjimon" yoki "Tarjima kompaniyasi" deb nomlanadi.
Tarjimonlar / tarjima kompaniyalari mijozlarga ushbu Axloqiy Kodeksning mavjudligi va Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi unga rioya qilishlari to'g'risida xabar berishlari kerak.
Ushbu Kodeks qoidalari tarjima faoliyati natijalarini yaratish jarayonida ishtirok etadigan barcha shaxslar va tashkilotlar, shu jumladan buyurtmachi sifatida ham rioya qilishlari uchun tavsiya etiladi.
1. Ishning kasbiy tamoyillari
1.1. Vakolat doirasida ishlash
Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi o'z vakolati doirasida tarjimani amalga oshiradi - til, fan, madaniy va texnologik. Bu shuni anglatadiki, tarjimon faqat ona tiliga, har kungi muloqot tili yoki ona tili darajasiga mos keladigan hujjatlashtirilgan tilga tarjima qilishga intiladi. Aks holda, Tarjimon / Tarjima kompaniyasi oxirgi mijozni tarjimada ma'lum kamchiliklar bo'lishi mumkinligi haqida ogohlantiradi.
1.2. Buyurtmani to'g'ri bajarilishiga to'sqinlik qiladigan shartlarni qabul qilmaslik
Agar mavjud bilimlar, malakalar, ishlab chiqarish qobiliyatlari yoki buyurtma shartlari (masalan, shartlar) tarjimani kelishilgan talablarga muvofiq ravishda amalga oshirishga imkon bermasa, Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi darhol buyurtmachini xabardor qiladi va u bilan qabul qilinadigan shartlar va shartlarni muhokama qiladi yoki buyurtmani rad etadi. Agar buyurtma qabul qilingandan keyin tegishli holatlar aniqlansa, darhol mijozni xabardor qilishingiz va buyurtma shartlarini o'zgartirishga harakat qilishingiz kerak; agar mijoz buyurtmani xuddi shu shartlar asosida bajarishni talab qilsa, yuqori sifatli tarjima uchun hamma narsani qilish kerak.
1.3. Ob'ektivlik va mustaqillik
Tarjima jarayonida Tarjimon tarjimaga shaxsiy baho bermaydi va xabarga o'z munosabatini bildirmaydi. Tarjimon betaraf pozitsiyani saqlab, har ikki tomonning xabarlarini iloji boricha aniqroq etkazishga harakat qiladi. Agar suhbat ko'tarilgan ohangda amalga oshirilsa, tarjimon suhbatdoshlariga qaraganda bir oz betarafroq ("yarim tonna pastroq") va muzokaralar uchun qulay muhit yaratib, mumkin bo'lgan mojaroni yumshatishga harakat qiladi. Tarjimon tarjima qilish uchun mo'ljallanmagan ma'lumotni tarjima qilish uchun u yoki boshqa tomonning mumkin bo'lgan so'rovlariga rozi bo'lmasligi kerak.
1.4. Yaxshi imon
Tarjimon / tarjima kompaniyasi buyurtmaning kelishilgan shartlariga muvofiq tarjima qilish yoki tarjima qilishni ta'minlash uchun barcha imkoniyatlarni ishga soladi.
1.5. Mualliflik huquqini hurmat qilish
Tarjimon / tarjima kompaniyasi original mualliflarning qonuniy huquqlarini hurmat qiladi. Tarjimon mijozlardan va boshqa shaxslardan uning qonuniy mualliflik huquqiga rioya qilishlarini talab qilishga haqlidir. Oldindan qilingan tarjimalarni o'zgartirish va / yoki tahrirlash, shu jumladan tarjima xotirasi ma'lumotlar bazasidan foydalanish to'g'risida buyurtma olganda, Tarjimon ilgari qilingan tarjimalar mualliflari va tarjimaning buyurtmachisi o'rtasida mualliflik huquqini topshirish masalalari tegishli ravishda hal qilingan deb taxmin qilishga haqlidir.
1.6. Manfaatlar to'qnashuvidan qochish
Agar buyurtma berish bosqichida Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi uning shaxsiy tijorat manfaatlariga ega ekanligini va mijozning manfaatlariga zid kelishini anglasa, yagona to'g'ri echim bu haqida mijozni xabardor qilish va, ehtimol, ishlashdan bosh tortishdir. Buyurtmani muhokama qilish bosqichida yoki ish jarayonida olingan shaxsiy ma'lumotlardan shaxsiy tijoriy manfaatlar uchun foydalanish ham axloqsiz deb tan olinadi.
1.7. Qonun hujjatlariga muvofiqlik
Tarjimon / tarjima kompaniyasi o'z faoliyatida tarjima faoliyati sohasidagi eng yaxshi jahon amaliyotining me'yorlari va tamoyillarini biladi va amal qiladi, ular Rossiya Federatsiyasi qonunlariga zid kelmaydi.
1.8. Rad etish huquqi
Tarjimon / tarjimon kompaniyasi buyurtmani tasdiqlash bosqichida mafkuraviy yoki axloqiy sabablarga ko'ra buyurtmani rad etishga haqli, ish hali boshlanmagan. Agar buyruqni bajarish paytida bunday sabablar paydo bo'lsa, unda shartnoma shartlari ustuvor hisoblanadi va tarjimani keyinchalik amalga oshirish tegishli mamlakat qonunchiligiga zid bo'lgan taqdirda, ishni to'xtatishga yo'l qo'yiladi.
1.9. Malaka oshirish
Tarjimon / tarjima kompaniyasi doimiy ravishda o'z malakalarini oshirib boradi, o'qitish, hamkasblar bilan muloqot qilish, professional adabiyotlarni o'qish, tegishli mutaxassisliklarni o'zlashtirish, fan va texnik bilimlarni chuqurlashtirish, yangi texnologiyalarni o'zlashtirish, shuningdek, mavjud bo'lgan barcha vositalar orqali o'z malakalarini oshiradi.
1.10. Maxfiylik
Tarjimon / tarjima kompaniyasi muhokama yoki tarjima paytida ma'lum bo'lgan va qonun bo'yicha yoki tomonlar o'rtasidagi shartnoma shartlariga muvofiq maxfiy bo'lgan ma'lumotlarning maxfiyligini kafolatlaydi. Maxfiy emas yoki qonunning bevosita ko'rsatmasi tufayli tijorat siri tashkil etmaydigan ma'lumotlar bundan mustasno.
2. To'lov va javobgarlik
2.1. Vakolatli narxlash
Tarjimon / tarjimon kompaniyasi noto'g'ri o'rnatilgan (haddan tashqari yoki kamaytirilgan) tarif sohani beqarorlashtirganligini anglab etgan holda, tariflarga mas'uliyatli va ongli ravishda murojaat qiladi. Mas'uliyatli narxlash bozor sharoitlarini o'rganishni, shuningdek tarjima uyushmasi qoidalari va boshqa tegishli materiallarni o'z ichiga oladi. Tarjimon / tarjimon kompaniyasi tariflarni doimiy ravishda doimiy ravishda maqbul sifatli xizmatlarni ko'rsatishga imkon beradigan darajada ushlab turadi. Vakolatli narxlash mijozning taqdim etilayotgan xizmat narxi va sifati o'rtasidagi munosabatni to'g'ri tushunishini shakllantirishga qaratilgan.
Shartnoma tuzish jarayonida tomonlar yakuniy narxni belgilashda manfaatlarning oqilona muvozanatini hisobga olishlari kerak.
Tarjimon / Tarjimon Kompaniyasi tomonidan raqobatchini narxdan ustun qo'yish uchun biron bir loyihaning narxini ataylab hisobga olmaslik ushbu Kodeks qoidalari nuqtai nazaridan nomunosib va \u200b\u200bnomaqbul hisoblanadi.
2.2. Javobgarlik chegaralari
Tarjimon va tarjima kompaniyalari o'rtasidagi shartnomalar doirasida tarjima yoki tarjima xizmatlarini taqdim etish uchun javobgarlik chegaralari (masalan, Tarjimonga xatolar yoki boshqa turdagi jarimalar uchun) jarima shartnomani tuzish paytida tomonlar tomonidan kelishib olinadi va da'volarga bog'liq bo'lgan tartib uchun to'lov miqdoridan oshmasligi kerak. Ushbu darajada jarima intizomiy choradir. Yuqori miqdordagi jarimalar faqat sud qarori bilan berilishi mumkin.
3. Raqobat
3.1. Adolatli raqobat
Ushbu Kodeks raqobat odatlarining umume'tirof etilgan xalqaro amaliyotga va biznes etikasi qoidalariga zid bo'lganini tan oladi, garchi ular amaldagi qonun bilan taqiqlanmagan bo'lsa ham, masalan Internet tarmog'iga hujum qilish, defamatsiya va ijtimoiy tarmoqlardagi trolling kampaniyalari, xodimlarning aniq vakolatlari, shu bilan bog'lanish orqali. rahbarlar potentsial ish beruvchi yoki hamkorlik shartlari to'g'risida qasddan noto'g'ri ma'lumot berish, shuningdek, raqobatdosh kompaniya xodimlarini muzokaralar davomida sirlarni oshkor qilishga undash, topshirilgan xodimlarni oldingi ish beruvchining tijorat va ishlab chiqarish sirlarini oshkor qilishga undash, tasodifan olingan buyurtmachilar bilan aloqa qilishda raqobatchilar haqida salbiy fikrlar. maxfiy ma'lumotlar, ataylab narxlarni pasaytirmaslik va boshqalar.
3.2. Mijoz bilan yakuniy aloqa
Tarjimon, o'zining tashabbusi bilan, tarjima paytida va uni tugatgandan so'ng tegishli vaqt ichida, to'g'ridan-to'g'ri buyurtmachini (tarjima kompaniyasi) chetlab o'tib, oxirgi mijoz bilan aloqa o'rnatmaydi, bu dunyo amaliyotida bir yil, agar Tarjimon va Tarjimon kompaniyasi o'rtasidagi kelishuvda boshqacha kelishilmagan bo'lsa. ...
3.3. Korrupsiyaga qarshi kurash
Ushbu kod doirasida korruptsiyaga aldanish yoki qarshilik ko'rsatmaslik axloqiy emas deb tan olinadi, jumladan: davlat va munitsipal xodimlar yoki buyurtmachining xizmatchilari tomonidan har qanday tovlamachilik shakli, mijoz xodimlarining tijorat pora berishlari (shu jumladan sovg'alar va tovarlar), davlat va munitsipal xodimlar yoki xodimlar bilan til biriktirish. buyurtmachining davlatga yoki buyurtmachi kompaniyaga zarar etkazishi, raqobatchilar bilan kelishib olish - kim oshdi savdosi, auktsion, tarjima va boshqa xizmatlarni taqdim etish bo'yicha tenderlar, kim oshdi savdolari qatnashchilari, shuningdek bir nechta sho''ba korxonalarning kim oshdi savdosida, kim oshdi savdosida qatnashishi.
4. Mijozlar bilan munosabatlar
4.1. Tomonlar o'rtasida kelishuv
Tarjima faoliyati bilan shug'ullanadigan tomonlar o'rtasidagi munosabatlar og'zaki yoki yozma ravishda tuzilishi mumkin bo'lgan shartnoma asosida o'rnatiladi. Garchi afzal ko'rilgan variant yozma kelishuv bo'lsa-da, barcha zarur shartlar (xizmat turi, xizmat hajmi, taqdim etish muddati, o'lchov birligiga narx, umumiy narx, muddati, jarimalar va boshqalar) kelishilgan bo'lsa ham, Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi og'zaki qoidalarga ham amal qiladi. ish boshlashdan oldin kelishilgan kelishuvlar. Tarjima yoki tarjima qilinganidan keyin yoki boshqa tomon uchun noqulay shartlarni o'z ichiga olgan shartlar qo'shilgandan keyin shartnoma shartlarini o'zgartirish axloqiy emas deb hisoblanadi. Taraflarning o'zaro hurmatini hisobga olmagan holda va tarjima bozorida barcha ishtirokchilar, tarjima kompaniyalari, tarjimonlar va tarjima xizmati buyurtmachilarining manfaatlar muvozanatini saqlamasdan, tarmoq ichidagi barqaror sheriklik va hamkorlikni amalga oshirish mumkin emasligini anglab etish shartnomalarni tuzishda o'zaro manfaatlarni hisobga olishga intiladi.
Og'zaki shartnoma tuzishda kelishmovchiliklarning oldini olish uchun barcha zarur shartlarni aniqlash va ularni yozma ravishda tuzatish tavsiya etiladi (masalan, elektron xabarlar yoki SMS xabarlar ko'rinishida).
4.2. Xaridorni barcha darajalarda xabardor qilish
Tarjima jarayonini iloji boricha shaffof qilish uchun tarjima xizmati mijozlariga ularni taqdim etishning asosiy printsiplari, usullari va qoidalari to'g'risida xabardor qilish tavsiya etiladi.
4.3. Mijozga maqbul echimlarni taklif eting
Agar mijoz loyihani tayyorlash yoki muhokama qilish jarayonida muammoning maqbul bo'lmagan echimini taklif qilsa, Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi tashabbus ko'rsatishi va mijozga olgan imtiyozlarini ko'rsatib, eng yaxshi yakuniy natijaga erishish uchun yaxshilangan harakatlar algoritmini taklif qilishi tavsiya etiladi.
4.4. Asl nusxadagi xatolarga ishora
Agar buyurtmachi tomonidan taqdim etilgan boshlang'ich materialda yoki ishda aniq, qo'pol faktik xatolar mavjud bo'lsa, Tarjimon / Tarjimon kompaniyasiga tashabbus ko'rsatib, ularni mijozga ko'rsatishi tavsiya etiladi.
4.5. Engib bo'lmas kuchning qiyinchiliklari va holatlari
Agar kutilmagan qiyinchiliklar yoki fors-major holatlari yuzaga kelsa, Tarjimon / Tarjimon Kompaniyasi mijozni darhol bu haqda xabardor qiladi va u bilan birgalikda vaziyatni eng kam yo'qotish bilan qanday hal qilishni hal qiladi.
4.6. Nizolarni muzokaralar orqali hal etish
Tarjima faoliyati bilan bog'liq nizolarni nizolashayotgan tomonlar o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri muzokaralar yo'li bilan hal qilish tavsiya etiladi. Qiyin holatlarda mustaqil ekspertlarning maxsus komissiyasini tuzish mumkin; komissiya tarkibi tomonlarning kelishuvi bo'yicha tuziladi. Qonunchilik, shuningdek, hakamlik sudining amaliyotiga ruxsat beradi. Ziddiyatli ishlarni ommaviy sudga yuborish (masalan, ularni ijtimoiy tarmoqlarda, professional forumlarda va hokazolarda muhokama qilish) axloqiy emas deb tan olinadi, chunki bunday vaziyatlarda ko'rib chiqish ob'ektiv bo'lishi mumkin emas, shuningdek, nizolarni ko'rib chiqish va ularni qabul qilishga vakolatli organ mavjud emas. echimlar.
4.7. Barcha darajadagi konstruktiv aloqa
Muloqot madaniyati fikrlarni uzatish aniqligiga va tarjima faoliyatida qatnashadigan tomonlar o'rtasidagi o'zaro ta'sir sifatiga bevosita ta'sir qiladi. Muloqot shaxsiy holga kelmasdan, tomonlarning huquqlari va majburiyatlarini tushungan holda va hurmat bilan, xushmuomalalik, professional, korporativ va tarmoq etikasi qoidalariga rioya qilgan holda to'g'ri amalga oshiriladi.
5. Professional muhitdagi munosabatlar
5.1. Tarjima kompaniyalari va ularning xodimlari
Ushbu axloqiy kodga obuna bo'lgan tarjima kompaniyalari o'zlarining xodimlari va xodimlar bo'lmagan xodimlar ushbu kodni bilishlarini va ularga rioya qilishlarini ta'minlaydilar va boshqa narsalar teng bo'lganda ushbu kod bilan roziligini e'lon qilgan freelancerlar bilan ishlaydi.
5.2. Hamkasblarning asossiz tanqidlaridan voz kechish
Tarjimon / tarjimon kompaniyasiga hamkasblariga, ayniqsa mijozning nomiga qo'pol so'zlarni aytmaslik kerak, chunki bu butun sohaga zarar etkazadi va tarjima faoliyatida ishtirokchining salbiy imidjini yaratadi. Qanday bo'lmasin, o'zaro yordam va yordam yanada samaralidir. Barcha holatlarda, boshqa shaxslar va tashkilotlarni baholash ob'ektiv va aniq harakatlar va natijalarga yo'naltirilgan bo'lishi kerak.
5.3. O'zaro yordam, tajriba almashish, do'stona munosabatlar
Mehribonlik - bu tarjimon / tarjima kompaniyasiga so'zsiz va to'liq tavsiyalardir. Bundan tashqari, sohadagi tengdoshlarni vaziyatdan kelib chiqqan holda, raqobatdoshlar sifatida ko'rmaslik tavsiya etiladi. O'zaro yordam, foydali tajriba almashish, hamkasblarni o'qitish qo'shimcha dividendlar olib keladi va ijobiy his-tuyg'ularni qo'shadi.
5.4. Yoshi, jinsi, tashqi ma'lumotlari va boshqalar asosida kamsitishga yo'l qo'yilmasligi.
Tarjimonni izlayotganingizda, ishning xususiyatiga aniq bog'liq bo'lmagan holda (masalan, qo'pol iqlimi bo'lgan hududlarga sayohat qilish uchun) yosh, jins, talabnoma beruvchining tashqi ko'rinishi xususiyatlari va hokazolarni belgilashdan qochishingiz kerak.
5.5. Tarmoq madaniyati
Elektron aloqa vositalari bilan aloqa o'rnatishda Internetda nettiket - aloqa etiketiga rioya qilish tavsiya etiladi.
6. Ijtimoiy munosabatlar
6.1. Kasb nufuzini oshirishga intilish
Shartnoma majburiyatlarini bajarayotganda, Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi o'zlarini munosib ravishda tutadi.
Tarjimonning ishi, qoida tariqasida, ko'pchilik uchun ko'rinmas bo'lib qoladi va uning ahamiyati etarlicha baholanmaydi. Tarjimon / tarjimonlik kompaniyasi jamoatchilikni ushbu sohaning kundalik hayoti bilan tanishtirish uchun oqilona harakatlar qilishga da'vat etiladi (masalan, tarjima bilan bog'liq qiziqarli epizodlarni baham ko'rish orqali, ijtimoiy tarmoqlarda, shaxsiy bloglarda, maqolalarda va mediada intervyularda va hokazolarda). tarjimon ishining muhimligini ko'rsatish. Masalan, tarjima kompaniyalari o'z mintaqalarida martaba yo'naltirish tadbirlarini o'tkazishlari mumkin. Tarjima qilingan kitob yoki biron bir tadbirning muvaffaqiyati haqida gapirganda, zarur hollarda tarjimonning ishini eslatib o'tish tavsiya etiladi.
6.2. Qonunchilik tashabbuslarini ilgari surish va qo'llab-quvvatlash
Tarjimon / tarjimonlik kompaniyasi har doim sohani rivojlantirishga, kasbning nufuzini oshirishga, sanoat standartlarini ishlab chiqishga va hokazolarga qaratilgan tashabbuslarni, shuningdek, davlat va munitsipal hokimiyat va tuzilmalar tomonidan tarjima kasbini tan olish va qo'llab-quvvatlashga qaratilgan qonunchilik tashabbuslarini ilgari suradi.
6.3. Ko'ngillilik, xayriya ishlari
Ishtirok etish yoki qatnashishdan bosh tortish ko'ngilli (bepul tarjima xizmatlarini ko'rsatish) va xayriya faoliyatining boshqa shakllari tarjimon / tarjima kompaniyasining shaxsiy tanlovidir. To'lanmagan ishlarni bajarishga majburlash yoki ixtiyoriy ish natijalaridan tijorat maqsadlarida foydalanishga yo'l qo'yilmaydi. Tarjimani bepul amalga oshirayotganda, Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi ham shunga amal qiladi professional standartlar to'langan buyurtmalarni bajarishda bo'lgani kabi javobgarlik, sifat va maxfiylik.
6.4. Madaniyatlararo kelishmovchiliklarning oldini olish
Tarif bo'yicha, tarjimon kasbi birlashadi. Tarjimon / tarjimon kompaniyasi etnik nafratni qo'zg'atadigan xabarlarga yo'l qo'ymaydi, boshqa xalqlarga nisbatan haqoratli epitetlardan foydalanmaydi, onlayn olov va forumlarda ishtirok etmaydi yoki tarjima faoliyati bilan bog'liq bo'lmagan yoki nafratni yoki etnik nafratni qo'zg'atish maqsadi yoki natijasi bilan. agar bunday harakatlar qonun hujjatlariga zid kelmasa, tarjima qilingan materiallarda haqoratli epitetlar mavjud bo'lgan hollar bundan mustasno.

Shuningdek, sizni qiziqtirishi mumkin:

1. 23-oktabr kuni ABK binosida 501-xonada Chet tillari fakulteti nutq nazariyasi va tarjima bo'limi Mordoviya mintaqaviy filiali ko'magi bilan ...
2. Sohalar qayerdan keladi http://expert.ru/ural/2015/07/otkuda-berutsya-otrasli/ Lingvistik xizmatlar ko'pincha barqaror uzoq muddatli rivojlanish uchun kuchli shart-sharoitlarga ega bo'lgan soha sifatida dunyo reytingining yuqori qismida turadi ...
3. https: //soundcloud.com/mzagot/fm-1 ...
4. Tarjimon O'qituvchilar Uyushmasi sizni "Zamonaviy soha talablariga muvofiq tarjima ta'limi" malaka oshirish kursida qatnashishga taklif qiladi. Kurs o'tadi ...

Umuman olganda, kasbiy etika kodekslari xolislik, betaraflik, aniqlik va sadoqat kabi tushunchalarga e'tibor qaratishda davom etmoqda ...

Moira Ingilleri, axloq

Tarjimaning axloqiy jihatlari bo'yicha oldingi maqolada biz ushbu mavzuni postsovet va chet el mutaxassislarining asarlarida ko'rib chiqishni tahlil qildik va so'nggi nazariy tushunchalarni muhokama qilishga alohida e'tibor qaratdik. Ushbu maqolada biz xalqaro va milliy tarjimonlarning professional tashkilotlari tomonidan yaratilgan axloqiy kodekslarni (professional axloq kodekslari) tarjima hamjamiyatining o'zi tomonidan axloqiy muammolarni amaliy hal qilishning muhim jihatlarini ko'rib chiqamiz.

Xalqaro tarjimonlar federatsiyasining IV Jahon kongressida xalqaro tarjima hamjamiyati tomonidan "axloqiy kodifikatsiya" tarixini hisoblash adolatli bo'lishi mumkin ( Federatsiyaxalqarodessavdogarlar,IFT / FIT) 1963 yilda "Tarjimon Xartiyasi" ni qabul qilgan va uning muqaddimasida axloqiy yo'nalishning boshqa ustuvor vazifalari qatorida axloqiy (axloqiy) kodni yaratish vazifasi to'g'ridan-to'g'ri qo'yilgan:

Xalqaro tarjimonlar federatsiyasi,

tilak

rasmiy hujjat shaklida tarjimon kasbi bilan uzviy bog'liq bo'lgan ba'zi umumiy tamoyillarni bayon qiling, shunda, xususan,

tarjimaning ijtimoiy funktsiyasini ta'kidlash;

tarjimonning huquq va majburiyatlarini tushuntirish;

tarjimonning axloqiy kodeksining asoslarini qo'yish;

tarjimon faoliyati olib borilayotgan iqtisodiy sharoit va ijtimoiy muhitni yaxshilash;

va shu bilan tarjimaning aniq va mustaqil kasb sifatida shakllanishiga hissa qo'shadi,

tarjimonni o'z ishini yuritishda yo'naltirish uchun mo'ljallangan nizom matnini e'lon qiladi.

Qabul qilingan yilda FIT 1994 yil Nizomning yangilangan versiyasida ushbu qoidalar o'zgarmadi. Bizning etik kodeksimiz (EC) bo'lsa ham. FIT, bugungi kunda barcha qit'alardagi 52 mamlakatdan 77 tashkilotni birlashtirgan bunday kodlar mintaqaviy ofis tomonidan ishlab chiqilmagan FIT Evropada va ko'plab a'zo tashkilotlarda FIT.

2011 yilda Kanadalik tadqiqotchi Julia MakDonag tomonidan milliy va xalqaro tashkilotlarning bir qator EC-larining qiziqarli tahlili "Axloqiy noaniqlik: Tarjimonlar uchun professional etika kodekslarining ba'zi bir nomuvofiqligi". Ushbu hujjat a'zo tashkilotlar tomonidan nashr etilgan 16 ECni ko'rib chiqdi FIT, shuningdek "Tarjimon Nizomi" FIT - jami 17 ta hujjat (1-jadvalga qarang).

1-jadval. D. McDonagh v tomonidan ko'rib chiqilgan axloq qoidalari.

McDonagh o'rganish uchun hujjatlar tanlashini uning til bilimi (frantsuz, ingliz va ispan tillarini bilish) va tashkilotning veb-sayti orqali izohladi. U tadqiqot maqsadi va metodologiyasini quyidagicha shakllantiradi:

Ushbu maqolaning maqsadi professional tarjima hamjamiyatlari a'zolarini bog'laydigan barcha qadriyatlarni aniqlash emas, balki bunday hamjamiyat a'zolari uchun umumiy bo'lgan qadriyatlarni ta'kidlashdir. O'n besh mamlakat Evropa, Shimoliy va Janubiy Amerika, Osiyo, Afrika va Okeaniyada joylashganligi sababli, hujjat professional tarjimonning axloqiy me'yorlarining etarlicha namunasini taqdim etadi.

Etti etika kodlarini olgandan so'ng, ular sinchkovlik bilan taqqoslandi va keyin eng keng tarqalgan tamoyillar aniqlandi. Ushbu taqqoslashlar jadvalda joylashtirilgan bo'lib, qaysi tarjimalar professional tarjima hamjamiyati uchun eng muhim deb hisoblanishadi.

Afsuski, maqolada muallif EC-lar taqqoslanadigan "axloqiy tamoyillarning" to'liq ro'yxatini va ushbu printsiplarning har biriga nisbatan bunday taqqoslash ko'rsatkichlarini aniq ko'rsatadigan jadvallarni keltirmaydi. Muallif tomonidan tanlangan katta miqdordagi ma'lumotlarni og'zaki izohlash usuli ularni tahlil qilish jarayonini jiddiy ravishda murakkablashtiradi, shuning uchun biz faqatgina tadqiqot muallifi tomonidan taklif qilingan xulosalar bilan cheklanib qolamiz:

• 17 EC ning barchasida faqat ikkita shart mavjud: tarjimonlarga maxfiylikni saqlash talabi va tarjimon zarur kompetentsiyaga ega bo'lmagan ishni boshlamaslik talabi.
• ECning yarmidan ko'pi tarjimondan yaxshi xulq-atvorni namoyish etishni talab qiladi va kasbning obro'siga putur etkazmaydi.
• 17 ECning 7 tasi tarjimonlardan ob'ektiv bo'lishni talab qiladi.
• ECning yarmi tarjimonlarga o'z kasbiy malakalari va malakalarini oshirishni tavsiya qiladi.
• ECning yarmi axloqiy reklama uchun talablarni qo'yadi.
• ECning to'rtdan uch qismi jamoa a'zolari o'z tengdoshlarini qo'llab-quvvatlashlari kerakligini ko'rsatadi.
• ECning yarmidan ko'pi tarjimonlar ishlashi kerak bo'lgan stavkalar to'g'risidagi bandni o'z ichiga oladi.

Biz bugungi kunda dunyoda EC holatining vizual "rasmini" olish uchun shunga o'xshash tadqiqotni o'tkazishga qaror qildik. Biz McDonnay ro'yxatidan ingliz tilidagi EC-larni, o'z veb-saytlarida ingliz tilidagi versiyalariga ega bo'lgan ba'zi boshqa milliy birlashmalarning EC-larini, shuningdek, postsovet hududida o'quvchilar uchun muhim deb bilgan EC-larni - Ukraina va Rossiyada ishlab chiqilgan EClarni qo'shdik. Hammasi bo'lib - 20 ta hujjat (2-jadvalga qarang).

2-jadval. Maqolada muhokama qilingan axloqiy qoidalar.

Umuman olganda, ko'rib chiqilayotgan EClarni ikki toifaga bo'lish mumkin:

1. Barcha qoidalar sodda, tuzilmagan, ro'yxatda keltirilgan qisqa hujjatlar. Ushbu hujjatlar quyidagilarni o'z ichiga oladi: ITA ; SAPT ; SATI, , ; STIBC; UTA .
2. Turli darajadagi boshqa barcha hajmli hujjatlar.

2-jadvalda sobiq SSSR mamlakatlaridan ikkita EC keltirilgan: Rossiya "Tarjimonlar uchun axloq kodeksi" ( TFR) va Ukrainaning "Kasbiy etika kodeksi" ( UTA). Birinchi hujjat 2013 yildan beri rus tilidagi tarjima sohasi mutaxassislari jamoasida birlashtirilgan TarjimaForumRossiya... Uning oldingi versiyalarini turli xil manbalarda, shu jumladan topish mumkin. Rossiya Tarjimonlar Ittifoqi va Milliy Tarjimonlar Ligasi veb-saytlarida (masalan,,, qarang).

"Janubiy Afrika Tarjimonlar Instituti" hujjatlari bilan qiziq ish. SATI). Institut har bir a'zo va korporativ a'zolar uchun uchta alohida ECni ishlab chiqdi: tarjima byurolari va boshqa tillarga oid bo'lmagan kompaniyalarning tarjima bo'limlari (va tegishli ravishda).

"Yangi Zelandiya Tarjimonlar va Tarjimonlar Jamiyati" ning joriy nashri ( NZSTI) - Avstraliyadagi EC tarjimonlar va tarjimonlar institutining so'nggi nashrini aniq nashr etish ( AUSIT) .

Rossiya EK tuzilishi ECni taqqoslash uchun boshlang'ich nuqta sifatida qabul qilindi. TFR ... Ko'rib chiqilayotgan EC tarkibini hisobga olgan holda quyidagi printsiplar ro'yxati tuzildi:

• Ishning professional tamoyillari, mas'uliyat, sifat, mijozlar bilan munosabatlar.
• Professional va til bilimi, tarjimaning aniqligi va aniqligi.
• To'lov bilan bog'liq muammolar.
• Maxfiylik.
• Hamkasblar bilan munosabatlar.
• Professional bo'lmagan xatti-harakatlar, manfaatlar to'qnashuvi, kamsitish, adolatsiz raqobat.
• Reklama, oshkoralik, jamoatchilik bilan aloqalar.
• Kasbiy tayyorgarlik, malaka oshirish.
• Nizolarni hal qilish.

EC tarkibini qiyosiy tahlil natijalari 3-jadvalda keltirilgan.

Jadvaldan ko'rinib turibdiki, bizning natijalarimiz odatda McDonagh tomonidan olingan ma'lumotlarga mos keladi, ammo hozir aniq EClar nimani o'z ichiga olganligi aniq va o'quvchi mustaqil taqqoslashi mumkin.

3-jadval. Maqolada muhokama qilingan axloqiy qoidalarning qiyosiy tahlili.

Va bizning namunamizda barcha 20 EC qoidalar bor, ularda faqat ikkita umumiy printsip amalga oshiriladi: "maxfiylik" va "ishning professional printsiplari" (biz bilan), "kompetentsiya" ( vakolat) (McDonagh-da). Terminologiyadagi tafovut bizni chalg'itmasligi kerak, chunki kanadalik mutaxassis "vakolati" bilan biz aslida "kasbiy ish printsiplari" deb nomlagan narsani anglatadi. U nimani "aniq" deb tasniflaydi ( aniqlik), biz "professional va til bilimi" toifasiga kiramiz. Biz keyinchalik ECning ushbu jihati muhokamasiga qaytamiz.

9 ta printsipning barchasi uchta ECda amalga oshiriladi: bu (so'zsiz aytiladi) TFR, shuningdek FITEvropa va ITI... Qisqasi CIda, qoida tariqasida, tuzilganlarga qaraganda kamroq printsiplar amalga oshiriladi. Shunday qilib, ichida ITA faqat 5 tamoyilini, amalga SAPT - 4 va ichida STIBC – 3.

Yuqorida aytib o'tganimizdek, barcha EC-larda ikkita tamoyil amalga oshiriladi: "ishning professional printsiplari" va "maxfiylik". Keyin, "mashhurlik" ning pastga tushish tartibiga amal qiling: "kasbiy bo'lmagan xatti-harakatlar" (18 EC), "hamkasblar bilan munosabatlar" (14 EC), "kasbiy tayyorgarlik" (13 EC), "kasbiy va til bilimi" va "to'lov masalalari". (12 EC), "nizolarni hal qilish" (11 EC), "reklama, reklama, jamoatchilik bilan aloqalar" (10 EC).

Albatta, hujjatlarni taqqoslashda faqat muayyan axloqiy printsiplarni "amalga oshirish" ning arifmetik hisob-kitoblari cheklanmaydi. Turli EClarda ba'zi qoidalarni ko'rib chiqish chuqurligi va tabiati sezilarli darajada farq qiladi. Masalan, Avstraliya va Yangi Zelandiya EIda "Professional xulq" printsipi "Kasbiy xulq-atvor" bo'limida atigi ikkita qisqa qoidada amalga oshiriladi ( AUSIT, NZSTI); Britaniya EC da ( ITI ) siz kasblar xatti-harakatlariga oid jami 15 ta qoidalarni topishingiz mumkin, ular qiziqishlar to'qnashuvi (2), yaxlitlik (4), korruptsiya va poraxo'rlik (2), shartnoma munosabatlari (2), Raqobat "(4)," Boshqa a'zolar bilan munosabatlar "(1). Rossiya EKda tarjimonlar uchun mukofot ( TFR) "To'lov va javobgarlik" bo'limiga bag'ishlangan va Evropa bo'limida FIT (FITEvropa ) to'lov faqat "boshqa tarjimonlar bilan munosabatlar" bo'limida adolatsiz raqobat - "yirtqich narxlar" misoli sifatida ko'rsatilganida aytiladi ( yirtqich narxlash).

9 ta axloqiy printsiplarning har biri bo'yicha 20 ta hujjatni batafsil taqqoslash vazifasi ushbu qisqa maqola doirasiga kirmaydi. MakDonaxning ta'kidlashicha, yuqorida sanab o'tilgan ko'plab printsiplarning ahamiyatiga qaramay, "ularni o'rganish unchalik qiziq emas, chunki ular faqat (yoki deyarli mutlaqo) tarjima kasbiga aloqador emaslar", ulardan "aniq tarjimaga (yoki tarjimaga) aloqador bo'lganlarni hisobga olish yanada qiziqroq. umuman tilshunoslik kasbi) ". Shuning uchun, u o'z maqolasida EHda "aniqlik" kabi printsiplarning amalga oshirilishini batafsil ko'rib chiqadi ( aniqlik), "Ishlaydigan tillar" ( ishlamoqdatillari) va "noqonuniy / axloqsiz / axloqsiz matnlar" ( noqonuniy / axloqsiz / axloqsiz matnlar).

Ushbu tamoyilning "modeli" amalga oshirilishi ko'rib chiqilgan hujjatlarning eng qadimgi - 1994 yilda nashr etilgan "Tarjimon Xartiyasi" da taklif qilinganligini ta'kidlashga jur'at etamiz.

Tarjimonning umumiy majburiyatlari

1. Har qanday tarjima asl nusxasini to'g'ri va aniq etkazishi kerak - bunday sadoqatga rioya qilish tarjimonning ma'naviy va huquqiy majburiyatidir.
2. Ammo to'g'ri tarjimani asl tarjima bilan aralashtirib yubormaslik kerak, chunki tarjimaning ishonchliligi asarning shakli, atmosferasi va ichki ma'nosini boshqa tilda va boshqa mamlakatda his etishga qaratilgan moslashuvni istisno etmaydi.
3. Tarjimon o'zi tarjima qilayotgan tilni yaxshi bilishi, eng muhimi, o'zi tarjima qilayotgan tilni mukammal o'zlashtirishi kerak.

Ushbu qoidalar biz tarjima qilgan va ular to'g'risida Entoni Pim so'zlagan tarjimaning ekvivalenti va ravshanligini belgilovchi an'anaviy til paradigmasiga to'liq mos keladi, xususan:

An'anaviy tarjima etikasi sadoqat tushunchasiga asoslanadi. Tarjimon, bizga aytilganidek, asl matnga, asl matnning muallifiga, matn yoki muallifning niyatlariga yoki shu satrlar bo'ylab bo'lgan narsalarga sodiq bo'lishi kerak ...

Ushbu yo'nalishda quyidagi tashkilotlarning EKdagi tegishli qoidalari:

• ATA (AQSH):

1. Odamlar va madaniyatlar o'rtasida ma'noni to'g'ri, aniq va xolis etkazish;

• ATIO (Kanada):

2.2 Sadoqat va aniqlik

2.2.1 A'zolar maqsadli tilda, xabarning eng yaqin tabiiy ekvivalentini asl manbada, bezaksiz, izohsiz va aniqlashtirmasdan ishonchli va aniq ravishda takrorlashlari kerak.

• AUSIT(Avstraliya), NZSTI (N. Zelandiya):

5. Aniqlik

Tarjimonlar va tarjimonlar o'zlarining professional bilimlari va tajribalariga tayanib, matn va xabarlarning ma'nosiga doimo sodiq qolishga intilishadi. ,

• SATI(JANUBIY AFRIKA):

Uzatish aniqligi, terminologik to'g'riligi, tili va uslubi jihatidan eng yuqori darajaga erishishga doimo intiling.

• TFR (Rossiya):

1.1. Vakolat doirasida ishlash

Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi o'z vakolati doirasida tarjimani amalga oshiradi - til, fan, madaniy va texnologik.

1.3. Ob'ektivlik va mustaqillik

Tarjimani amalga oshirayotganda (birinchi navbatda og'zaki), shaxsiy fikrlarni tarjimaga kiritishga va xabarga o'z munosabatini bildirishga yo'l qo'yilmaydi. Tarjimon betaraf bo'lib, tomonlarning xabarlarini iloji boricha aniqroq etkazishga intiladi.

Rossiyaning "Tarjimon uchun axloqiy kodeksi" ga kelsak, ushbu hujjatning oldingi versiyalariga ega bo'lgan holda ko'rib chiqilayotgan printsipni amalga oshirishning qiziqarli rivojlanishini kuzatish mumkin. Shunday qilib, ehtimol, 1.1-bo'limda keltirilgan eng erta versiyani biz o'qiymiz:

Tarjimon tarjimani o'z vakolati doirasida amalga oshiradi - lingvistik, mavzuiy, madaniy va texnologik. Bu shuni anglatadiki, tarjimon faqat ona tiliga yoki ona tili darajasida gapiradigan tilga tarjima qilishga intiladi. Aks holda, Tarjimon mijozni tarjimada nuqsonlar bo'lishi mumkinligi haqida ogohlantiradi.

Keyingi oxirgi versiyada 1.1-band quyidagicha tuzilgan:

Tarjimon / Tarjimon kompaniyasi o'z vakolati doirasida tarjimani amalga oshiradi - til, fan, madaniy va texnologik. Bu shuni anglatadiki, tarjimon faqat ona tiliga, har kungi muloqot tili yoki ona tili darajasiga mos keladigan hujjatlashtirilgan tilga tarjima qilishga intiladi. Aks holda, Tarjimon / Tarjima kompaniyasi oxirgi mijozni tarjimada ma'lum kamchiliklar bo'lishi mumkinligi haqida ogohlantiradi.

Biz nimani ko'ryapmiz? Dastlab, EC loyihasi tarjimonni qat'iyat bilan "faqat o'z tiliga yoki ona tili darajasida gapiradigan tilga tarjima qilishga" undadi, keyinchalik yangi alternativalar qo'shilishi bilan bu talab biroz "yo'q qilindi". Va 2-nashrdan boshlab talablarning ushbu qismi butunlay olib tashlandi. Shunday qilib, EC TFR ushbu masala bo'yicha "Nizom" va yuqorida qayd etilgan boshqa EK darajasiga erishildi emas tarjimondan faqat yoki avvalambor o'z ona tiliga, kundalik aloqa tili yoki ular tasdiqlangan malakaga ega bo'lgan tilga tarjima qilishni talab qilish.

Ammo ECning dastlabki versiyalarida ushbu tamoyilni amalga oshirishning "konservativ" xususiyati TFR hozirgi xorijiy EC ba'zi matnlarida o'xshashliklar mavjud:

• FITEvropa (xalqaro tashkilot) :

2.1 Vakolatlar

Tarjimon va tarjimonlar faqat o'zlari malakali va zarur ko'nikmalarga ega bo'lgan tillar va mavzu sohalarida ishlashlari kerak. Yozma tarjimonlar faqat o'zlarining tillariga, kundalik muloqot tillariga yoki ular teng vakolatlarga ega bo'lgan tilga tarjima qilinishi kerak.

• ITA(Isroil):

1. Men asl xabarni yozma va / yoki og'zaki ravishda to'g'ri tarjima qilishga harakat qilaman. Qabul qilamanki, ushbu darajadagi mahorat quyidagilarni talab qiladi:

va. maqsadli tilni bilimli ona tili darajasiga mos keladigan darajada o'rganish;

• ITI (Buyuk Britaniya):

4. Kasbiy qadriyatlar

4.1 A'zolar quyidagi kasbiy qadriyatlarga muvofiq harakat qilishlari kerak:

(a) odamlar va madaniyatlar o'rtasidagi ma'noni to'g'ri, xolis va to'g'ri etkazish

3. Yozma tarjima

3.1 ... a'zolar faqat (i) ona tili yoki ularning kundalik aloqa tili yoki (ii) Institutni teng vakolatlarga ega ekanligiga ishonch hosil qilgan tilga tarjima qilishlari kerak. Ular faqat kerakli ko'nikmalarni namoyish eta oladigan tillardan tarjima qilinishi kerak.

3.2 ... a'zolar har doim o'zlarining qobiliyatlariga qarab ishning yuqori standartlarini ta'minlashlari kerak, agar ularning mijozlari, yozma ravishda, matnni maqsadli tilning madaniy kontekstida qayta yaratishni aniq ko'rsatmasa.

• ITIA (Irlandiya):

4. xolislik

4.1. Uyushma a'zolari asl matni to'g'ri talqin qilinishi uchun barcha imkoniyatlarni ishga solishlari kerak, bu ularning shaxsiy talqini, fikri va ta'siridan mutlaqo xoli bo'lishi kerak;

5. Ish sharoitlari

5.1. Transfer

5.1.1. Uyushma a'zolari, qoida tariqasida, o'z ona tillariga tarjima qilishlari kerak;

• SFT (Frantsiya):

Umumiy qoidalar

b. sodiqlik

Tarjimonlar uzatilgan xabarni iloji boricha ishonchli tarzda takrorlashga harakat qilishlari kerak.

3. Mijozlar oldidagi majburiyatlar

dan Tarjimonlar har doim o'z mijozlari uchun tegishli ish standartini ta'minlashga intilishlari kerak. Bunga erishish uchun ular:

i. faqat o'z ona tillariga yoki o'zlari biladigan tilga tarjima qilish;

Agar biz "Nizom" ning lingvistik talablari darajasini boshlang'ich nuqtasi sifatida olsak, uning boshqa tomonida, shubhasiz, tarjimonga nisbatan bunday lingvistik talablar alohida ko'zda tutilmagan EClar mavjud. Bizning namunamizda bunday EClar juda ko'p: AIIC ; BDÜ ; IAPTI; SAPT; SATI , ; STIBC ; UTA ... Ushbu EKlardagi tegishli tahrir faqat tarjimonning umumiy yuqori kasbiy darajasi va / yoki javobgarligini nazarda tutadi. Misol uchun:

• BDÜ(Germaniya):

1 Umumiy kasbiy majburiyatlar

1.1. BDÜ a'zolari o'zlarining professional vazifalarini beg'araz va o'z bilimlari bilan bajarishlari kerak. ...

1.2 BDÜ a'zolari tegishli professional malakaga ega bo'lishi va BDÜ uchun maqbul bo'lgan sifat talablarini ta'minlashi kerak.

• IAPTI (xalqaro tashkilot):

2. Kasbiy faoliyatni amalga oshirish bilan bog'liq majburiyatlar

IAPTIning barcha a'zolari:

2.1. Tarjima yoki tarjima ishlarini diqqat bilan va mas'uliyat bilan bajaring.

2.2. Faqat o'z mijozlariga tegishli sifat darajasini kafolatlay oladigan buyurtmalarni qabul qiling.

• UTA (Ukraina):

1. Tarjima va talqinning professional darajasini ta'minlang.

Shunday qilib, "Professional va lingvistik kompetentsiya" tamoyilining EKning uchinchi guruhida amalga oshirilishini biz tomonidan "Tarjimon Nizomi" ning amaldagi tahriridagi qoidalar bilan belgilab qo'yilgan til bo'linishining boshqa tomonida joylashgan deb hisoblash mumkin. Biz ushbu pozitsiyani yanada zamonaviy va "progressiv" deb hisoblaymiz, chunki ushbu EClar an'anaviy "bog'lash" dan tarjimaning "sadoqati" talabiga o'tishga harakat qilmoqdalar: mijoz va professional hamjamiyat tegishli darajadagi darajani aniqlasin va tarjimon (professional hamjamiyat a'zosi) javobgarlikni kafolatlaydi. va ma'lum bir tarjima vazifasini sifatli bajarish.

Axloq kodeksi turli kasblarda mavjud. Bunga shifokorlar, yuristlar va boshqa mutaxassislar rioya qilishlari kerak, ularning xatolari o'z mijozlariga juda qimmatga tushishi mumkin. Sharaf kodlari ba'zi sohalarda boshqalarga qaraganda qat'iyroqdir. Tarjimonda axloqiy kodeks ham mavjud, ammo tarjimonlar uchun xulq-atvor standartlarining ro'yxati yo'q.

Maqola tarjimon agentligi tomonidan tayyorlangan http://ustno-perevod.ru/

Aytishimiz mumkinki, tarjima sohasidagi axloqiy kodeks - bu tarjimonlarning professional faoliyatida rioya qilishlari kerak bo'lgan axloqiy tamoyillar va qoidalar to'plami. Tarjima xizmatlariga muhtoj bo'lgan turli tashkilotlar yoki tarjima agentliklari yoki birlashmalari ko'pincha tarjimonlar uchun o'zlarining etik kodekslarini ishlab chiqadilar. Ba'zi hollarda tarjimonlar yollash yoki yollashda bunday hujjatga imzo chekadilar.

Yagona kod mavjud bo'lmasa ham, tarjimonlar uchun barcha qoidalar tubdan o'xshashdir. Eng keng tarqalgan fundamental printsiplar quyidagilar.

1. Aniqlik... Tarjimon yoki tarjimon asl xabarni ohangini va xarakterini saqlab qolgan holda, asl tilning va maqsadli tilning lingvistik xususiyatlarini inobatga olgan holda, aytilganlarga hech narsa qo'shmasdan yoki qo'shmasdan asl xabarlarni aniq va to'liq etkazishga majburdir.
2. Xushmuomala (boshqa madaniyatga nisbatan sezgirlik).Tarjimon madaniyatli, chet el madaniyatini yaxshi biladigan va o'zi uchun yoki kim uchun tarjima qilayotgan odamlarni hurmat qilishi kerak.
3. Maxfiylik... Tarjimon tarjima jarayonida oshkor bo'lgan har qanday ma'lumotlarni, shu jumladan hujjatlar va boshqa yozma materiallardan foydalanish orqali olingan ma'lumotlarni oshkor qilmasligi shart.
4. Oshkor qilish... Tarjimon, tarjima mavzusiga nisbatan ilgari qilgan yoki qilgan, hatto bunday ma'lumot qonun tomonidan maxfiy hisoblanmasa ham, oshkora muhokama qilmasligi, xabar bermasligi yoki o'z fikrini bildirmasligi kerak.
5. Kamsitilmaslik... Tarjimon har qanday vaziyatda neytral, xolis va xolis munosabatda bo'lishi shart. Tarjimon jinsi, nogironligi, irqi, rangi, millati, yoshi, ijtimoiy-iqtisodiy yoki ma'lumoti, diniy yoki siyosiy e'tiqodi asosida kamsitish siyosatini qo'llab-quvvatlamasligi kerak.
6. Sizning malakangiz haqida ma'lumot berish... Tarjimon o'zining malakasi to'g'risida to'liq va aniq ma'lumotlarni taqdim etishi shart, kasbiy tayyorgarlik va ish tajribasi.
7. Xolislik (manfaatlar to'qnashuvi)... Tarjimon tarjima xizmatlarini ko'rsatish jarayonida uning harakatlarining xolisligiga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan har qanday haqiqiy yoki mumkin bo'lgan manfaatlar to'qnashuvini oshkor qilishi shart. Oila yoki do'stlar uchun tarjima yoki tarjima xizmatlarini taqdim etish shaxsiy huquqlarning buzilishi yoki manfaatlar to'qnashuviga olib kelishi mumkin.
8. Professional axloq... Tarjimon puxta, puxta o'qitilgan va ish sharoitiga mos kiyim kiyishi kerak.
9. Vakolat doirasiga muvofiqlik... Tarjimon tarjima faoliyati bilan bog'liq bo'lmagan xizmat turiga kiradigan odamlarga maslahat yoki tavsiyalar bermasligi yoki o'z nuqtai nazarini bayon qilishi shart emas.
10. O'tkazmadagi to'siqlar haqida xabardor qilish... Har bir vaziyatda, tarjimon ma'lum bir tarjimani bajarish qobiliyatini baholashi shart. Agar uning vakolati haqida shubha tug'ilsa, u darhol bu haqda tomonlarga xabar berishi va tarjimada qatnashishdan bosh tortishi kerak. Bunday holatda tarjimon yanada malakali tarjimon topilmaguncha tarjimani davom ettirishi mumkin.
11. Kasbiy ko'nikmalarni rivojlantirish... Tarjimon o'z mahoratini oshirishi va o'z bilimini kengaytirishi, ya'ni tajriba orttirishi, o'rganishni davom ettirishi va hamkasblari va tegishli sohadagi mutaxassislar bilan o'zaro munosabatda bo'lishi kerak.

Agar tashkilotda o'z tarjimonlar tomonidan imzolangan axloq kodeksi bo'lsa, unda kod buzilgan taqdirda xodim bilan tuzilgan shartnoma bekor qilinishi mumkin.

Har bir kasb o'z axloqiy me'yorlariga va kasbiy xulq-atvor qonunlariga ega, ularni buzmaslik kerak. Ular har doim ham amrlar shaklida bo'lmaydilar, lekin, ehtimol ular har doim xristian axloqining asoslariga asoslangan. Tarjimonning professional faoliyatida bunday axloqiy me'yorlar mavjud. Ular dunyo amaliyotida asta-sekin rivojlanib, rivojlandi va biz gaplashayotgan zamonaviy kasb vakilining axloqiy kodidir. Quyidagi ba'zi qoidalar bilan tanishish biz uchun foydali bo'ladi:

Tarjimon - bu bitta tilda yaratilgan og'zaki yoki yozma matnni boshqa tilda yozilgan matnga "qayta ifodalovchi" TRANSLATOR.

Tarjimon uchun TEXT IMPACTABLE. Agar tarjima qilinayotgan bo'lsa, tarjimon matnni o'z xohishiga ko'ra o'zgartirishi (qisqartirishi, kengaytirilishi) mumkin emas qo'shimcha shartlar mijoz tomonidan etkazib berilmagan.

Tarjima qilayotganda, tarjimon har doim manba matnning INVARIANTini maksimal darajada etkazishga harakat qiladi, ya'ni. asl matnning barcha til birliklarini chet tilidan tarjima qilish.

Tarjimon til birliklarini boshqa tillarga tarjima qilishga majbur emas. (Agar, masalan, nemis ilmiy matnida lotin, ingliz, frantsuz va hokazolarda kotirovkalar bo'lsa). Agar u boshqa tillarni bilmasa, bu tarjimonning vazifasi emas.

Tarjimon tarjima qilingan materialning mazmuniga nisbatan maxfiylikni (maxfiylikni) saqlashi va keraksiz ravishda oshkor qilmasligi shart.

Tarjimon asl tilni, maqsadli tilni va tarjima texnikasini yuqori darajada bilishini ta'minlashi shart.

Yozma matnni loyihalashga bo'lgan talablar mijoz bilan oldindan muhokama qilinadi. Har doim hurmat qilinadi: grafik ma'lumotlarning uzatilishi (matn qismlarining joylashtirilishi, sarlavhalar, sarlavhalar) va asl sahifalarni ko'rsatish.

Tarjimon yuqori sifatli tarjimani ta'minlash uchun barcha zarur shart-sharoitlarni talab qilishga haqlidir (mavzu bo'yicha ma'lumot va boshqa adabiyotlar bilan ta'minlaydi).

Tarjimon tarjimaning sifati uchun javobgardir, agar tarjima adabiy yoki jurnalistikaga tegishli bo'lsa, u mualliflik huquqiga ega, qonun bilan himoyalangan va tarjimani nashr etishda uning ismi ko'rsatilishi shart.

O'zini boshqarish uchun savollar:

Nega dunyoda mavjud tillarning aniq sonini nomlashning iloji yo'q?

Tarjimon yozma tarjimondan nimasi bilan farq qiladi?

"Tarjima faoliyat sifatida" iborasini izohlang.

Tarjima kasbining muvaffaqiyati uchun nima asos bo'ladi?

O'rta ma'lumot nima va uning tarjimon uchun o'rni qanday?

Tarjima etikasining kamida bir nechta asosiy qoidalarini shakllantirish.

Nima uchun MORAL TARJIMA KODI kerak deb o'ylaysiz?